SELTRADE AG JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER Bilanz und Berichte

Transkript

1 SELTRADE AG JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 2012 Bilanz und Berichte

2 Verwaltungsrat Aufsichtsrat und Wirtschaftsprüfer Verwaltungsrat Präsidentin Vize-Präsident des Verwaltungsrates Verwaltungsratsmitglied Verwaltungsratsmitglied Verwaltungsratsmitglied Dr. Sibylle Überbacher Kathrin Platter Mike Gatscher Sebastian Helfer Paolo Vanoni Aufsichtsrat Präsident Aufsichtsratsmitglied Aufsichtsratsmitglied Dr. Mario Biddiri Dr. Melanie Maran Dr. Hannes Mutschlechner Wirtschaftsprüfer Baker Tilly Revisa AG

3 Inhaltsverzeichnis Lagebericht des Verwaltungsrates Seite 1 Geschäftsverlauf Seite 1 Finanz- Vermögens- und Wirtschaftslage Seite 4 Besondere Vorfälle nach dem Bilanzstichtag Seite 15 Vorschlag an die Gesellschafterversammlung Seite 16 Bilanz zum 31. Dezember 2012 Seite 18 Vermögenssituation Seite 18 Gewinn- und Verlustrechnung Seite 22 Anhang zum Jahresabschluss Seite 24 Bericht des Aufsichtsrates Seite 51 Bericht des Rechnungsprüfers Seite 53

4 SELTRADE S.p.a./A.G.- Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al SELTRADE A.G. / S.p.A. Sitz/Sede Bozen/Bolzano Kanonikus-Michael- Gamper- Strasse / Via Canonico Michael Gamper 9 Gesellschaftskapital/Capitale sociale Euro ,00.- zur Gänze gezeichnet und eingezahlt/interamente sottoscritto e versato Eingetragen im Handelsregister Bozen unter der Nr Iscritta al registro imprese di Bolzano con il n Gesellschaft unter der Leitung und Koordinierung der SEL A.G. gemäß Art ZGB, Steuernummer Società soggetta ad attività di direzione e coordinamento della SEL S.p.A. ai sensi dell art C.C., Codice fiscale LAGEBERICHT DES VERWALTUNGSRATES RELAZIONE SULLA GESTIONE ZUM JAHRESABSCHLUSS PER 31. DEZEMBER 2012 AL BILANCO CHUISO AL 31 DICEMBRE 2012 (Beträge in Euro / importi in Euro) Sehr geehrte Gesellschafter, der Jahresabschluss, den wir Ihnen heute zur Genehmigung vorlegen, schließt mit einem Jahresüberschuss in Höhe von Euro nach Verbuchung von Abschreibungen und Wertberichtigungen in Höhe von Euro und nach Ertragssteuern in Höhe von Euro Signori Soci, il bilancio che Vi presentiamo assieme alla presente relazione, chiude con un utile al netto delle imposte di Euro dopo aver stanziato Euro per ammortamenti e svalutazioni e rilevato imposte sul reddito d esercizio per Euro GESCHÄFTSVERLAUF Das Jahr 2012 war von der anhalten Wirtschaftskrise geprägt, nichtsdestotrotz konnte die SELTRADE AG einen deutlichen Umsatzzuwachs generieren. ANDAMENTO DELLA GESTIONE Nonostante il fatto che l esercizio 2012 è stato condizionato dal persistere della crisi economica, la SELTRADE S.p.A. ha potuto generare un chiaro incremento del fatturato. Der mittlere Börsenpreis für den Verkauf von elektrischer Energie betrug im Jahr ,72 /MWh, im Jahr ,12 /MWh im Jahr ,23 /MWh und stieg im Jahr 2012 auf 75,48 /MWh an. Ein Anstieg der Energieverbräuche auf nationaler Ebene konnte nicht festgestellt werden. Laut nationalem Netzbetreiber Terna betrug der Einbruch des Energieverbrauchs im Vergleich zum Vorjahr 2011 ca. 2,8%. Il prezzo medio di vendita dell energia elettrica in borsa per l anno 2009 è stato pari a 63,72 /MWh, 64,12 /MWh per l anno 2010, 72,23 /MWh per l anno 2011 per poi salire nel 2012 a 75,48 /MWh. A livello nazionale non si è potuto constatare un aumento del consumo dell energia elettrica. In base ai dati forniti dal gestore nazionale dell energia elettrica Terna, il consumo di energia elettrica è diminuito del 2,8% circa. Seite 1

5 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Das seit 2003 bestehende Rahmenabkommen mit dem Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) wurde weiterhin gut angenommen und es konnten insgesamt mehr als 400 neue Kunden mit diesen Konditionen akquiriert werden. Ebenso konnte der Rahmenvertrag mit dem Sennereiverband Südtirol erneuert werden. Die bestehenden Energielieferverträge mit HOGAST und Gastropool konnten gleichfalls neuerlich abgeschlossen werden. Über diese Rahmenverträge deckt die SELTRADE AG alle Wirtschaftsbereiche der Südtiroler Klein- und Mittelbetriebe ab. Insgesamt konnten zusätzliche Verträge mit Südtiroler Wirtschaftunternehmen im Ausmaß von rund 150 Mio. kwh abgeschlossen werden und somit der Umsatz 2012 im Vergleich zu 2011 um 52% Prozent erhöht werden. Für 2013 konnte erstmals mit der gesamten Einkaufsgruppe des Unternehmerverbandes Südtirol einen Lieferungsvertrag abgeschlossen werden. Insgesamt konnten 790 Mio. kwh auf lokalem Gebiet und weitere 150 Mio. kwh auf dem italienischen Markt verkauft werden. Zusätzlich zu den günstigen Preisen wird von den Kunden auch die zertifiziert erneuerbare Energie, welche SELTRADE anbietet, positiv angenommen. Obwohl im Herbst 2011 der Zuschlag für die Energielieferung 2012 an die Autonome Provinz Bozen, welches auch die Südtiroler Gemeinden mit einbindet, an einen Konkurrenten ging, konnten die bestehenden Kunden aus dem Segment öffentliche Körperschaften gehalten werden, da die Angebote von SELTRADE, abhängig von den Zählertypen und Verbrauchsklassen, meist günstiger waren und somit den Verordnungen laut Gesetzesdekret Nr. 59/2012 vom entsprachen. L accordo quadro stipulato nel 2003 con il Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) è stato accolto favorevolmente dal mercato anche quest anno e grazie a tali condizioni sono stati acquisiti più di 400 nuovi clienti. E stato inoltre prorogato l accordo quadro con il Sennereiverband Südtirol e sono stati rinnovati gli accordi di fornitura di energia elettrica in essere con HOGAST e Gastropool. Grazie a ciò la SELTRADE SPA è in grado di coprire l importante settore delle piccole e medie imprese dell Alto Adige. Nel complesso sono stati siglati con le imprese altoatesine nuovi contratti per un valore di circa 150 milioni di kwh e di conseguenza si è registrato un incremento dei ricavi per l anno 2012 del 52% rispetto al Nel 2013 è stato sottoscritto per la prima volta un contratto di fornitura di energia elettrica con il gruppo di acquisto della Assoimprenditori Alto Adige. In totale sono stati ceduti 790 milioni di kwh a livello locale oltre a 150 milioni di kwh sul mercato nazionale. Oltre ai bassi prezzi, i clienti hanno apprezzato anche l energia rinnovabile certificata che offre la SELTRADE. Sebbene nell autunno 2011 il contratto di fornitura di energia elettrica alla Provincia Autonoma di Bolzano (che ingloba anche la fornitura ai Comuni altoatesini) sia stato aggiudicato dalla concorrenza, è stato possibile mantenere la clientela del segmento degli enti ed associazioni pubbliche grazie al fatto che l offerta di SELTRADE, dipendentemente dal tipo di contatore installato e dalla classe di consumo, si è rivelata spesso più conveniente e quindi in linea con le direttive del Decreto Legge 59/2012 del Seite 2

6 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Die PLUS-Kampagne wurde gezielt weitergeführt. Dadurch erreichte die SELTRADE bis Ende des Geschäftsjahres 2012 im Haushaltsbereich eine Kundenzahl in Höhe von mit Übergabepunkten. Im Businessbereich baut die SELTRADE ihre Marktposition stetig aus: mittlerweile werden Kunden mit knapp Übergabepunkten beliefert. Basierend auf diesen Tatbestand zählt die SELTRADE mit fast Endkunden, welche insgesamt über Übergabepunkte und einen geschätzten Jahresverbrauch von ca. 600 Mio. kwh aufweisen, zu den wichtigsten Energielieferanten Südtirols. Von besonderer Bedeutung bleibt weiterhin die Marke Green Energy. Die SELTRA- DE hat sich zum Ziel gesetzt ihre Kunden mit ausschließlich erneuerbarer Energie aus heimischer Wasserkraft zu versorgen. Zu diesem Zweck werden die Kraftwerke der Gruppe SEL entsprechend zertifiziert. Die Kunden erhalten somit saubere erneuerbare elektrische Energie, die besonders im Businessbereich auf Anerkennung stößt. Im Geschäftsjahr 2012 wurden rund 700 Mio. kwh, davon 600 Mio. kwh mit Endkunden und 100 Mio. kwh durch Importtätigkeit, an Energie umgesetzt. Es konnte eine große Steigerung zum Vorjahr erreicht werden, die in erster Linie auf die Kundengewinnung von großen Unternehmungen zurückzuführen ist. RISIKOMANAGEMENT Der Energiehandel und somit auch die SELTRADE AG sind prinzipiell einem Preis-, Mengenrisiko und auch einem Kreditrisiko ausgesetzt und diese werden von der Konzernmutter gesteuert. Das von der Mediante la campagna pubblicitaria PLUS, che è stata portata avanti anche quest anno, la SELTRADE alla fine del 2012 conta nel comparto domestico più di clienti con quasi punti di riconsegna. La SELTRADE sta costantemente ampliando la propria posizione di mercato anche nel settore delle imprese: vengono infatti ad oggi riforniti clienti con quasi punti di riconsegna. Alla luce di tali dati, SELTRADE, con quasi clienti finali per complessivamente più di punti di consegna e un consumo medio annuo di circa 600 milioni di kwh, fa parte dei più importanti fornitori di energia elettrica dell Alto Adige. Particolare importanza continua a rivestire il marchio Green Energy. La SELTRADE SPA si è prefissata l obiettivo di approvvigionare i propri clienti esclusivamente con energia rinnovabile proveniente dalle risorse idroelettriche locali. Conseguentemente le centrali idroelettriche del gruppo SEL sono state certificate a tale scopo. I clienti ricevono quindi energia elettrica pulita e rinnovabile, il che, nel settore imprenditoriale, è meritevole di un certo apprezzamento. Nell esercizio 2012 sono stati fatturati circa 700 milioni di kwh di energia elettrica, di cui 600 milioni di kwh a clienti finali e 100 milioni di kwh attraverso l attività di importazione. E stato possibile registrare un incremento considerevole rispetto all esercizio precedente e ciò principalmente grazie all acquisizione di nuova clientela. GESTIONE DEI RISCHI Il commercio di energia elettrica in genere e quindi anche la SELTRADE SPA sono esposti ai rischi di prezzo, di quantità e di credito che nello specifico vengono gestiti dalla società controllante SEL S.p.A. Seite 3

7 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Konzernmutter SEL AG entwickelte und angewandte Risikomanagement wurde weiter ausgebaut und angewandt. Dabei wurde auch, bedingt durch die Wirtschaftskrise, die Zahlungsmoral der Endkunden durch Einführung von entsprechenden Kontrollmechanismen und Bonitätsprüfungen unter Kontrolle gehalten. Quest ultima ha infatti ulteriormente sviluppato ed implementato il suo sistema di gestione rischi. Inoltre, a causa della persistente crisi economica, sono stati utilizzati specifici meccanismi al fine di monitorare la capacità dei clienti finali di far fede alle scadenze di pagamento e la loro solvibilità. Die regelmäßige Verfassung von Monatsberichten, welche die aktuelle Situation sowie die weiteren Entwicklungsszenarien unter verschiedenen Marktbedingungen wiedergeben, gehört zum Standard. La redazione mensile di report per controllare l andamento attuale della gestione e per valutare i possibili scenari futuri in base alle varie condizioni di mercato è una procedura standard. FINANZ-, VERMÖGENS- UND WIRT- SCHAFTSFLAGE Um ein besseres Verständnis der Geschäftslage zu ermöglichen, werden die Veränderungen der Finanzsituation der Gesellschaft in der nachstehenden Kapitalflussrechnung dargestellt, die auf der Grundlage der Veränderung des Netto- Umlaufvermögens erstellt wurde. Zudem wurde eine Umgliederung der Vermögenslage sowie der Gewinn- und Verlustrechnung vorgenommen. SINTESI ECONOMICA, PATRIMO- NIALE E FINANZIARIA Al fine di meglio comprendere l andamento gestionale, si fornisce di seguito una riclassificazione dello Stato patrimoniale e del Conto economico rispettivamente secondo la metodologia finanziaria e secondo il modello della pertinenza gestionale, per l esercizio in chiusura e per quello precedente. KAPITALFLUSSRECHUNG DER VERÄNDERUNGEN DES NETTO- UMLAUFVERMÖGENS IM ABSCHLUSS DES GESCHÄFTS- JAHRES ZUM 31 DEZEMBER 2012 RENDICONTO FINANZIARIO DELLE VARIAZIONI DI CAPITALE CIRCOLANTE NETTO PER L'ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 2012 Seite 4

8 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al MITTELHERKUNFT: FONTI DI FINANZIAMENTO: Jahresüberschuss / utile d esercizio Ausgabenunwirksame Kosten Costi che non hanno determinato movimenti finanziari Zugang Risikofond auf Kundenforderungen Accantonamento a f.di rischi su crediti Einstellung in die Abfertigungsrückstellung an Mitarbeiter Accantonamento a f.do T.F.R. 0 0 Abschreibung auf das Anlagevermögen Ammortamenti su immobilizzazioni Durch Geschäftstätigkeit erwirtschaftete Mittel Capitale circolante generato dalla gestione reddituale Zugang Risikofond Incremento f.do per rischi e oneri MITTELHERKUNFT / FONTI DI FINANZIAMENTO MITTELVERWENDUNG: IMPIEGHI: Dividendenausschüttung Distribuzione dividendi Zugänge zu Sachanlagen und immat. Vermögensgegenst. Incremento immobilizzazioni materiali e immateriali Abgänge Risikorückstellung Scioglimento f.do rischi Abgänge Abfertigungsrückstellung Scioglimento f.do TFR MITTELVERWENDUNG / IMPIEGHI Erhöhung (Verminderung) des Netto-Umlaufvermögens Incremento (diminuzione) capitale circolante netto ( ) Seite 5

9 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al VERÄNDERUNGEN IM NETTO-UMLAUFVERMÖGEN: VARIAZIONI DEL CAPITALE CIRCOLANTE NETTO: Erhöhung (Verminderung) kurzfristiger Aktiva: Incremento (decremento) attività a breve: Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe Materie prime, sussidiarie e di consumo ( ) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Crediti vs. clienti ( ) gg. kontrollierende Unternehmen vs. società controllanti ( ) Steuerguthaben Crediti tributari ( ) ( ) Aktive latente Steuern Imposte anticipate (39.990) Sonstige Forderungen Altri crediti ( ) Flüssige Mittel Disponibilità liquide ( ) Rechnungsabgrenzungen Ratei e risconti (16.949) (36.454) ( ) Erhöhung (Verminderung) kurzfristiger Passiva. Incremento (decremento )passività a breve: Verbindlichkeiten gg. Banken Debiti verso banche ( ) Erhaltene Anzahlungen Acconti Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Debiti vs. fornitori ( ) Verbindlichkeiten gg. kontrollierenden Mutterunternehmen Debiti vs. controllanti ( ) Verbindlichkeiten aus Steuern Debiti tributari Seite ( )

10 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit Debiti vs. istituti di previdenza (1.542) (1.987) Sonstige Verbindlichkeiten Altri debiti (2.522) ( ) ( ) Erhöhung (Verminderung) des Netto-Umlaufvermögens Incremento (diminuzione) capitale circolante netto ( ) Seite 7

11 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al UMGEGLIEDERTE VERMÖGENSLAGE (in Euro) STATO PATRIMONIALE RICLASSIFICATO (in euro) VERÄNDERUNG VARIAZIONI A. ANLAGEVERMÖGEN (AV) IMMOBILIZZAZIONI (I) Immaterielles Anlagevermögen Immobilizzazioni immateriali Materielles Anlagevermögen Immobilizzazioni materiali (2.881) Finanzanlagen Immobilizzazioni finanziarie B. UMLAUFVERMÖGEN (UV) ATTIVO CORRENTE (C) Vorräte Rimanenze Forderungen Liquidità differite Flüssige Mittel Liquidità immediate C. BILANZSUMME (BS) CAPITALE INVESTITO (K) A. EIGENKAPITAL (EK) PATRIMONIO NETTO (N) Kapital Capitale Rücklagen Riserve ( ) ( ) Seite 8

12 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al B. LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN PASSIVITÀ CONSOLIDATE Fonds für Risiken und Lasten Fondi per rischi e oneri (50.000) Abfertigung für Arbeitnehmer Fondo trattamento fine rapporto (50.000) LANGFRISTIGES KAPITAL CAPITALE PERMANENTE ( ) C. KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN PASSIVITÀ CORRENTI (Pc) Fonds für Risiken und Lasten kurzfristig Fondi per rischi e oneri a breve Kurzfristige Verbindlichkeiten Debiti a breve FREMDKAPITAL (FK) CAPITALE DI TERZI (T) BILANZSUMME (BS) CAPITALE DI FINANZIAMENTO Ausgehend von den oben genannten Umgliederungen werden zum besseren Verständnis folgende Bilanzstrukturkennzahlen berechnet: Poste le suddette riclassificazioni, vengono calcolati i seguenti indicatori di struttura finanziaria: Anlagenintensität Peso delle immobilizzazioni = Anlagevermögen (AV) Bilanzsumme (BS) Immobilizzazioni (I) Totale attivo (K) = 0,10% 0,05% Seite 9

13 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Umlaufquote Peso del capitale circolante (C/K) = Umlaufvermögen (UV) Bilanzsumme (BS) Attivo circolante (C) Totale attivo (K) = 99,90% 99,95% Eigenkapitalquote Peso del capitale proprio (N/K) = Eigenkapital (EK) Bilanzsumme (BS) Capitale proprio (N) Totale attivo (K) = 3,63% 6,38% Fremdkapitalquote Peso del capitale di terzi (T/K) = Fremdkapital (FK) Bilanzsumme (BS) Capitale di terzi (T) Totale attivo (K) = 96,37% 93,62% Im Folgenden werden einige wesentliche Liquiditätsindikatoren dargestellt, welche die Fähigkeit der Gesellschaft darstellt, kurzfristig das finanzielle Gleichgewicht beizubehalten; in anderen Worten wird dabei beschrieben, in welcher Weise die Gesellschaft den zu erwartenden kurzfristigen Abflüssen (kurzfristige Verbindlichkeiten) mittels vorhandener liquider Mittel oder zu erwartender kurzfristiger Einzahlungen termingerecht nachkommt. Di seguito si espongono i principali indicatori di solvibilità (o liquidità), che esprimono la capacità della Società di mantenere l equilibrio finanziario nel breve termine, cioè di fronteggiare le uscite attese nel breve termine (passività correnti), con la liquidità esistente (liquidità immediata) e le entrate attese per il breve periodo (liquidità differite) Net Working Capital Margine di disponibilità = Umlaufvermögen - kurzfristige Verbindlichkeiten Attivo circolante meno passività correnti = Seite 10

14 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Nettofinanzumlaufvermögen Margine di tesoreria = (kurzfristige Forderungen + flüssige Mittel) kurzfristige Verbindlichkeiten (liquidità differite + liquidità immediate) - passività correnti = Strukturspanne Margine di struttura = Eigenkapital - Anlagevermögen patrimonio netto meno immobilizzazioni = Liquidität 3. Grades Indice di disponibilità (C/Pc) = Umlaufvermögen Kurzfrist. Verbindlichkeiten = 1,05 1,09 Attivo circolante (C) Passività correnti (Pc) Liquidität 2. Grades Indice di liquidità [(Li+Ld)/Pc] = (kurzfristige Forderung + flüssige Mittel) Kurzfrist. Verbindlichkeiten = 1,05 1,09 Liq. diff. + liq. immediate Passività correnti (Pc) Anlagendeckungsgrad Indice di autocopertura del capitale fisso (N/I) = Eigenkapital (EK) Anlagevermögen (AV) Patrimonio netto (N) Immobilizzazioni (I) = 37,44 137,41 Seite 11

15 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al UMGEGLIEDERTE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG (in Euro) CONTO ECONOMICO RICLASSIFICATO (in euro) VERÄNDERUNG VARIAZIONI UMSATZERLÖSE (U) VENDITE (V) ERTRÄGE AUS OPERATIVER TÄTIGKEIT VALORE DELLA PRODUZIONE OPERATIVA Betriebliche Aufwendungen Costi esterni operativi - für Roh-, Hilfs-, Betriebsstoffe sowie Waren - per materie prime, di consumo e merci für Dienstleistungen - per servizi esterni Bestandsveränderungen Variazione rimanenze ( ) MEHRWERT VALORE AGGIUNTO (VA) ( ) ( ) Personalkosten Costi del personale (Cp) 0 0 ERTRAG VOR ZINSEN, STEUERN, AB- SCHREIBUNGEN MARGINE OPERATIVO LORDO (EBITDA) ( ) ( ) Abschreibungen und Zuweisungen auf Risikofond Ammortamenti e accantonamenti BETRIEBSERGEBNIS RISULTATO OPERATIVO ( ) ( ) Ergebnis der Nebentätigkeit (5.628) Seite 12

16 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Reddito della gestione accessoria Einnahmen aus Finanzanlagen und Finanzierungslasten (ohne Zinsen und andere Finanzierungslasten) Risultato dell'area finanziaria (al netto degli oneri finanziari) EBIT OPERAT. GESCHÄFTSTÄTIGKEIT EBIT NORMALIZZATO ( ) Außerordentliche Ergebnis Proventi (oneri) straordinari ( ) EBIT OPERATIVE UND AUßER- ORDENTLICHE GESCHÄFTSTÄTIGKEIT EBIT INTEGRALE ( ) Zinsen und andere Finanzierungslasten Oneri finanziari (445) ERGEBNIS VOR STEUERN RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE ( ) Einkommenssteuer der Periode Imposte sul reddito del periodo ( ) JAHRESÜBERSCHUSS RISULTATO DEL PERIODO ( ) Um die Rentabilität der Gesellschaft zu verdeutlichen werden die folgenden Bilanzkennzahlen angegeben. Al fine di sintetizzare l evoluzione della redditività rispetto ai ricavi, al capitale investito e al patrimonio netto, vengono calcolati i seguenti indici di bilancio ROE (return on equity) = Jahresüberschuss Eigenkapital Reddito netto (Rn) Patrimonio netto (N) = 5,71% 47,03% Seite 13

17 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al ROI (return on investments) = Betriebsergebnis Bilanzsumme Reddito operativo (Ebit) Capitale investito = -1,03% 2,27% ROS (return on sales) Betriebsergebnis Umsatzerlöse Reddito operativo (Ebit) Vendite (V) = -0,29% 0,84% FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG Im Geschäftsjahr hat die Gesellschaft keine Forschungs- und Entwicklungskosten getätigt. INVESTITIONEN Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden keine wesentlichen Investitionen getätigt. ATTIVITA DI RICERCA E SVILUPPO Nel corso dell'esercizio la società non ha svolto alcuna attività di ricerca e sviluppo. INVESTIMENTI Nell anno appena trascorso la società non ha effettuato significativi investimenti. EIGENE QUOTEN ODER AKTIEN Im Geschäftsjahr hat die Gesellschaft weder eigene Quoten oder Aktien von beherrschenden Unternehmen, weder direkt noch indirekt, besessen, erworben oder veräußert. AZIONI O QUOTE PROPRIE Nell'esercizio in corso la società non ha acquisito, né posseduto, né venduto direttamente o per tramite di società fiduciaria o per interposta persona azioni proprie o partecipazioni in imprese controllanti. BEZIEHUNGEN ZU VERBUNDENEN UNTERNEHMEN Die Beziehungen zu verbundenen Unternehmen sind im Anhang zur Bilanz ausgewiesen. RAPPORTI INFRAGRUPPO E CON PARTI CORRELATE I crediti e debiti verso società, collegate, controllanti o imprese sottoposte al controllo di queste ultime sono indicate in nota integrativa. Seite 14

18 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al BESONDERE VORFÄLLE NACH DEM BILANZSTICHTAG Im Zeitraum nach dem Bilanzstichtag sind keine nennenswerten Vorfälle zu verzeichnen. FATTI DI RILIEVO DOPO LA CHIU- SURA DELL'ESERCIZIO Non sussistono fatti di particolare rilievo dopo la chiusura dell esercizio. ERKENNBARE ENTWICKLUNG DES GESCHÄFTSVERLAUFES 2013 Im laufenden Geschäftsjahr 2013 wird sich die SELTRADE AG, wie auch in der Vergangenheit, bemühen, die bestehenden Kunden zu halten und den Marktanteil weiter auszubauen. Die bereits seit mehreren Jahren bestehenden Rahmenabkommen mit verschiedenen Südtiroler Wirtschaftsverbänden und Körperschaften konnten zum wiederholten Mal verlängert werden. Der Rahmenvertrag mit dem Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) wurde bereits im Jahr 2009 für weitere zwei Jahre verlängert und wurde 2011 für weitere 2 Jahre stillschweigend erneuert. Ziel für 2013 ist es, die Anzahl der Mitglieder weiter auszubauen. Zudem konnten sämtliche weitere Rahmenverträge mit dem Gemeindenverband Südtirol, dem Sennereiverband Südtirols und dem EMPO- RIUM, eine Onlus-Einkaufsgenossenschaft der Altersheime, verlängert werden. Auch die mit der HOGAST und der Gastropool bereits seit Jahren bestehende gute Zusammenarbeit wird im Jahr 2013 fortgesetzt. Für 2012 wurde außerdem ein Rahmenvertrag mit dem Verband der Südtiroler Seilbahngesellschaften abgeschlossen, wo auch die Präsenz der Green Energy Marke besonders forciert wird. Anfang März 2013 wurde das Kundenbüro im Zentrum von Bozen eröffnet und ist ein weiterer Meilenstein, die Leistungen der SEL zum Kunden zu bringen. PREVEDIBILE EVOLUZIONE DELLA GESTIONE 2013 Come già negli anni precedenti, anche nell esercizio 2013 la SELTRADE SPA si impegnerà per aumentare ulteriormente il numero di clienti appartenenti alla categoria delle piccole e medie imprese. Gli accordi quadro con numerosi enti ed associazioni economiche di categoria altoatesine in essere ormai da diversi anni sono stati rinnovati. L accordo quadro con il Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) rinnovato già nel 2009 è stato ulteriormente rinnovato tacitamente nel 2011 per ulteriori 2 anni. L obiettivo per il 2013 è di incrementare ulteriormente il numero degli associati. Sono stati inoltre prorogati gli accordi quadro con il Consorzio dei Comuni, con il Sennereiverband Südtirols e con EMPORIUM, associazione Onlus delle case di riposo. Anche con HOGAST e Gastropool è stata rinnovata la proficua cooperazione in essere da anni per il Per il 2012, inoltre, è stato siglato un accordo quadro con l associazione esercenti funiviari dell Alto Adige nel quale è richiesta anche la presenza del marchio Green Energy. All inizio di marzo 2013 è stato inaugurato l ufficio clienti in centro a Bolzano e rappresenta una ulteriore pietra miliare per portare i servizi della SEL ai propri clienti. Seite 15

19 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Bezüglich Großkunden konnte die SELT- RADE im letzten Trimester 2012 große Energielieferverträge abschließen und so den Marktanteil ausbauen. In diesem Kundensegment ist die Risikominimierung durch eine gute Selektion sowie durch die Überwachung der Preisentwicklung, um mit konkurrenzfähigen Angeboten und prägnanter Fachkompetenz ausgewählte Kunden zu akquirieren auch für 2013 von besonderer Bedeutung. Per quanto concerne la grande clientela, nel secondo trimestre 2012 la SELTRADE ha siglato importanti contratti di fornitura di energia elettrica grazie ai quali ha potuto ampliare la propria posizione sul mercato. In questo settore di clientela è particolarmente importante la minimizzazione del rischio mediante una opportuna selezione nonché attraverso il controllo dei prezzi, in modo da poter essere concorrenziali nelle proprie offerte e acquisire nuovi clienti per il Im Bereich der Haushaltsendkunden wurde die SELTRADE bisher ihrem Ziel gerecht, einen günstigen Stromtarif für die Südtiroler Bevölkerung in Form von definierten Tarifbzw. Angebotspaketen zur Verfügung zu stellen. Im Besonderen wurden die PLUS-Pakete für kinderreiche Familien und für Menschen mit Behinderung in einem italienweiten Preisvergleich von der Verbraucherzentrale Südtirol und der Aufsichtsbehörde für elektrische Energie und Gas als günstigste Pakete hervorgehoben. Diese besonders vorteilhaften Angebote sind ausschließlich für die Kunden in Südtirol vorgesehen. Auch 2013 wird die Produktkampagne im Haushaltsbereich weitergeführt, um die Botschaft von günstiger grüner Südtiroler Energie für die Südtiroler Bevölkerung weiter festigen zu können. Nel settore dei clienti domestici SELTRA- DE SPA ha raggiunto i propri obiettivi di offrire alla popolazione dell Alto Adige proposte vantaggiose per la fornitura di energia sottoforma di tariffe fisse e di pacchetti di offerta. In particolar modo si rileva che, da un confronto a livello nazionale da parte del Centro Tutela Consumatori e Utenti e dall Autorità per l Energia Elettrica e il Gas, i pacchetti PLUS per famiglie numerose e persone diversamente abili sono emerse come l offerta più economica sul mercato. Queste oltremodo vantaggiose offerte sono a disposizione esclusivamente per i clienti dell Alto Adige. La campagna pubblicitaria nel settore privato verrà proseguita anche nel 2013, al fine di consolidare la consapevolezza nella popolazione altoatesina di un energia verde a basso costo. VORSCHLAG AN DIE GESELL- SCHAFTERVERSAMMLUNG Der Verwaltungsrat schlägt vor, den Jahresabschluss auf den 31. Dezember 2012 in der vorgelegten Fassung zu genehmigen und den ausgewiesenen Jahresüberschuss in Höhe von Euro ,41.- wie folgt zu verwenden: PROPOSTA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Il Consiglio di amministrazione propone di approvare il bilancio al 31 dicembre 2012 nella versione proposta e destinare l utile netto di Euro ,41.- come segue: Seite 16

20 SELTRADE S.p.A./A.G. - Lagebericht zum / Relazione sulla gestione al Dividendenausschüttung von Euro 0,334.- je Aktie Euro ,00.- Zuführung in die freie Rücklage Euro ,41.- distribuzione dividendo di Euro 0,334.- per azione Euro ,00.- accantonamento a riserva facoltativa Euro ,41.- Jahresüberschuß Euro ,41.- Totale utile d esercizio Euro ,41.- Bozen, den 28.März 2013 Bolzano, lì 28 marzo 2013 Die Präsidentin des Verwaltungsrates Dr. Sibylle Überbacher La Presidentessa del Consiglio di Amministrazione Dr. Sibylle Überbacher Seite 17

21 SELTRADE A.G./S.p.A. - Bilancio al Bilanz zum SELTRADE S.p.A. SELTRADE A.G. Sede a Bolzano (Bz) - Via Canonico Michael Gamper n 9 Sitz in Bozen (Bz) - Kanonikus-Michael- Gamper- Strasse Nr. 9 Capitale sociale Euro interamente sottoscritto e versato Gesellschaftskapital Euro zur Gänze gezeichnet und eingezahlt iscritta nel Registro delle Imprese di Bolzano al n eingetragen im Handelsregister Bozen unter der Nr Società soggetta ad attività di direzione e coordinamento della "SEL S.p.A." ai sensi dell'art C.C. Gesellschaft unter der Leitung und Koordinierung der "SEL A.G." gemäß Art ZGB Codice Fiscale Steuernummer BILANCIO D'ESERCIZIO AL JAHRESABSCHLUSS ZUM STATO PATRIMONIALE BILANZ ATTIVO - AKTIVA B) IMMOBILIZZAZIONI ANLAGEVERMÖGEN IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE 3) Diritti di brevetto industriale e diritti di utilizzazione delle opere dell'ingegno Patente und andere Nutzungsrechte Totale immobilizzazioni immateriali Summe immaterielle Vermögensgegenstände II IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI SACHANLAGEN 4) Altri beni Sonstige Güter Totale immobilizzazioni materiali Summe Sachanlagen Totale immobilizzazioni Summe Anlagevermögen C) ATTIVO CIRCOLANTE UMLAUFVERMÖGEN II CREDITI: FORDERUNGEN: 1) verso clienti aus Lieferungen und Leistungen di cui esigibili oltre l'esercizio successivo Seite 18

22 SELTRADE A.G./S.p.A. - Bilancio al Bilanz zum davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr ) verso società controllanti gegen kontrollierende Unternehmen di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr 4-bis) crediti tributari Steuerguthaben di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr ter) imposte anticipate aktive latente Steuern di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr ) verso altri sonstige Forderungen und Vermögensgegenstände di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr Totale crediti Summe Forderungen IV DISPONIBILITÀ LIQUIDE FLÜSSIGE MITTEL 1) Depositi bancari e postali Einlagen bei Banken und bei der Post ) Denaro e valori in cassa Kassenbestand in Geld und Wertzeichen Totale disponibilità liquide Summe flüssige Mittel Totale attivo circolante (C) Summe Umlaufvermögen RATEI E RISCONTI RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN TOTALE ATTIVO - BILANZSUMME ======== ======== Seite 19

23 SELTRADE A.G./S.p.A. - Bilancio al Bilanz zum PASSIVO - PASSIVA A) PATRIMONIO NETTO EIGENKAPITAL I IV VII IX CAPITALE SOCIALE GEZEICHNETES KAPITAL RISERVA LEGALE GESETZLICHE RÜCKLAGE ALTRE RISERVE ANDERE RÜCKLAGEN UTILE (PERDITA) DELL'ESERCIZIO JAHRESÜBERSCHUSS (JAHRESFEHLBETRAG) Totale patrimonio netto (A) Summe Eigenkapital B) FONDI PER RISCHI ED ONERI RÜCKSTELLUNGEN 3) Altri fondi per rischi e oneri Sonstige Rückstellungen Totale fondi per rischi ed oneri Summe Rückstellungen D) DEBITI VERBINDLICHKEITEN 4) Debiti verso banche Verbindlichkeiten gegenüber Banken di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr 6) Acconti Erhaltene Anzahlungen ) Debiti verso fornitori Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr 11) Debiti verso controllanti Verbindlichkeiten gegenüber Mutterunternehmen di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr 12) Debiti tributari Verbindlichkeiten aus Steuern di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr Seite 20

24 SELTRADE A.G./S.p.A. - Bilancio al Bilanz zum ) Debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr 14) Altri debiti Sonstige Verbindlichkeiten di cui esigibili oltre l'esercizio successivo davon mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr Totale debiti (D) Summe Verbindlichkeiten TOTALE PASSIVO - GESAMT PASSIVA ======== ======== CONTI D'ORDINE HAFTUNGSVERHÄLTNISSE, VERPFLICHTUNGEN UND EVENTUALVERBINDLICHKEITEN Garanzie personali prestate Bürgschaften mit persönlicher Haftung Garanzie ricevute da imprese controllanti Erhaltene Bürgschaften von Mutterunternehmen TOTALE CONTI D'ORDINE SUMME DER ORDNUNGSKONTEN Seite 21

25 SELTRADE A.G./S.p.A. - Bilancio al Bilanz zum CONTO DEI PROFITTI E DELLE PERDITE PER IL PERIODO DAL AL GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DEN ZEITRAUM VOM BIS A) VALORE DELLA PRODUZIONE BETRIEBLICHE ERTRÄGE 1) Ricavi delle vendite e delle prestazioni Umsatzerlöse ) Altri ricavi e proventi Sonstige betriebliche Erträge Totale valore della produzione Summe betriebliche Erträge B) COSTI DELLA PRODUZIONE BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN 6) Per materie prime, sussidiarie, di consumo e merci Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren ) Per servizi Aufwendungen für bezogene Leistungen ) Ammortamenti e svalutazioni Abschreibungen und Wertberichtigungen a) Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände b) Ammortamento delle immobilizzazioni materiali Abschreibungen auf Sachanlagen d) Svalutazione dei crediti compresi nell'attivo circolante Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens und der flüssigen Mittel Totale ammortamenti e svalutazioni Summe Abschreibungen und Wertberichtigungen ) Variazioni delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci (Erhöhung) oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfsund Betriebsstoffen sowie Waren ) Oneri diversi di gestione Sonstige betriebliche Aufwendungen Totale costi della produzione Summe betriebliche Aufwendungen Seite 22

26 SELTRADE A.G./S.p.A. - Bilancio al Bilanz zum Differenza tra valore e costi della produzione (A-B) Differenz zwischen betriebl. Erträge und betriebl. Aufwendungen C) PROVENTI ED ONERI FINANZIARI FINANZERTRÄGE UND -AUFWENDUNGEN 16) Altri proventi finanziari Sonstige Zinserträge d) Proventi diversi Sonstige Finanz- und ähnliche Erträge Totale altri proventi finanziari Summe Finanzerträge ) Interessi ed altri oneri finanziari Zinsen und ähnliche Aufwendungen Totale oneri finanziari Summe Zinsen und ähnliche Aufwendungen Totale proventi ed (oneri finanziari) ( ) Differenz zwischen Finanzerträge und (-aufwendungen) E) PROVENTI E ONERI STRAORDINARI AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE UND AUFWENDUNGEN Proventi Erträge Totale Proventi Summe Erträge Oneri Aufwendungen Totale Oneri Summe Aufwendungen Totale delle partite straordinarie Außerordentliches Ergebnis Risultato prima delle imposte (A-B+-C+-D+-E) Ergebnis vor Steuern ) Imposte sul reddio dell'esercizio, correnti, differite e anticipate Steuern vom Einkommen und vom Ertrag, vorzeitige und latente Steuern ) Utile (perdita) dell'esercizio Jahresüberschuß (Jahresfehlbetrag) ====== ====== Die Präsidentin des Verwaltungsrates La Presidentessa del Consiglio di Amministrazione Dr. Sibylle Überbacher Seite 23

27 SELTRADE A.G. - Bilanzanhang zum / Nota integrativa al SELTRADE A.G. / S.p.A. Sitz/Sede Bozen/Bolzano Kanonikus-Michael- Gamper- Strasse / Via Canonico Michael Gamper 9 Gesellschaftskapital/Capitale sociale Euro ,00.- zur Gänze gezeichnet und eingezahlt/interamente sottoscritto e versato Eingetragen im Handelsregister Bozen unter der Nr Iscritta al registro imprese di Bolzano con il n Gesellschaft unter der Leitung und Koordinierung der SEL A.G. gemäß Art ZGB, Steuernummer Società soggetta ad attività di direzione e coodinamento della SEL S.p.A. ai sensi dell art C.C., Codice fiscale ANHANG NOTA INTEGRATIVA ZUM JAHRESABSCHLUSS PER 31. DEZEMBER 2012 AL BILANCO CHUISO AL 31 DICEMBRE 2012 (Beträge in Euro / importi in Euro) FORM UND INHALT DES JAHRESABSCHLUSSES Der Jahresabschluss auf den 31. Dezember 2012 wurde nach den Bilanzierungsvorschriften der Aktiengesellschaften erstellt. Die Darstellungsform und die Gliederung der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung mit Anhang entsprechen den Bestimmungen der Artikel 2424 und 2424-bis des italienischen B.G.B. Bei Notwendigkeit wurden die Bestimmungen des Zivilkodex mit den vom OIC (Organismo Italiano di Contabilità) verabschiedeten Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung, Bilanzierung und Bewertung ergänzt und dort wo nicht vorhanden oder nicht anwendbar unter Berücksichtigung der vom International Accounting Standard Board (IASB) genehmigten Grundsätze. Der Anhang soll zudem eine genauere Analyse und Vervollständigung der Bilanzdaten liefern und enthält die vom Art des italienischen B.G.B., vom Gesetzesdekret Nr. 127/1991 bzw. von anderen Gesetzesbestimmungen STRUTTURA E CONTENUTO DEL BILANCIO Il bilancio di esercizio al è stato redatto in conformità alla normativa del Codice Civile ed è costituito dallo stato patrimoniale (preparato in conformità allo schema previsto dagli artt e 2424 bis C.C.), dal conto economico (preparato in conformità allo schema di cui agli artt e 2425 bis C.C.) e dalla presente nota integrativa. Le disposizioni del Codice Civile sono state, ove necessario, interpretate ed integrate dai principi contabili predisposti dall Organismo italiano di contabilità e, ove mancanti e in quanto applicabili, facendo riferimento a quelli emanati dall International Accounting Standard Board (IASB). La nota integrativa ha la funzione di fornire l'illustrazione, l'analisi ed in taluni casi un'integrazione dei dati di bilancio e contiene le informazioni richieste dall'art Codice Civile, da altre disposizioni del decreto legislativo Seite 24

28 SELTRADE A.G. - Bilanzanhang zum / Nota integrativa al vorgeschriebenen Informationen. Außerdem werden alle weiteren Informationen gegeben, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft zu vermitteln. Sonstige Informationen zur Situation der Gesellschaft sind im Bericht zum Geschäftsverlauf gemäß Art enthalten. n 127/1991. Inoltre, vengono fornite tutte le informazioni complementari ritenute necessarie a dare una rappresentazione veritiera e corretta, anche se non richieste da specifiche disposizioni di legge. Altre notizie sulla situazione della società sono contenute nella relazione sulla gestione, redatta a norma dell'art del Codice Civile. GENERELLE INFORMATIONEN Änderung der Bewertungskriterien Die Bewertungsgrundsätze der früheren Geschäftsjahre wurden auch im Berichtsjahr beibehalten. Abweichungen im Sinne des Art Absatz 4 des BGB Es wird darauf hingewiesen, dass bei der Erstellung des Jahresabschlusses nicht von der Bestimmung des Art. 2423, Absatz 4 des BGB Gebrauch gemacht wurde. Datenschutzgesetz Im Geschäftsjahr 2006 hat die Gesellschaft mit der Anpassung ihrer Verwaltungssysteme an den Datenschutzkodex begonnen, wie er vom neuen Einheitstext gemäß gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196 vom 30. Juni 2003, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 174 vom 29. Juli 2003, vorgesehen ist. Die Gesellschaft hat im Jahr 2012 außerdem die vom Datenschutzkodex vorgesehenen Pflichten in angemessener und verantwortungsvoller Weise erfüllt. Der Art. 4, Abs. 3, Buchst. a) des INFORMAZIONI GENERALI Modifiche dei criteri di valutazione Nell'allegato bilancio non si è proceduto alla modificazione dei criteri di valutazione adottati in esercizi precedenti. Deroghe ai sensi del 4 comma art C.C. Si precisa altresì che nell'allegato bilancio non si è proceduto a deroghe ai sensi del 4 comma dell'art C.C. Legge sulla privacy La Società, nel corso dell esercizio 2006, ha iniziato l adeguamento dei propri sistemi gestionali all applicazione del Codice in materia di Protezione dei dati personali, come disposto nel Nuovo Testo Unico raccolto da D.Lgs. 30 giugno 2003 n.196 e G.U. 29 luglio 2003, n. 174 S.O.. Nel corso del 2012 la Società ha, inoltre, proseguito su adempimenti e attività conformi non derogabili sul Codice in Materia di Protezione della Privacy, attraverso una progettualità responsabile. L art. 4, c. 3 lett. a) della Seite 25

29 SELTRADE A.G. - Bilanzanhang zum / Nota integrativa al Gesetzes nennt eine Reihe von technischen, edv, organisatorischen und logistischen Sicherheitsmaßnahmen, die einen angemessenen Schutz der Informationen gewährleisten, und zwar in Bezug auf die im Art. 31 angeführten Risiken: der Zerstörung, des, auch zufälligen, Verlustes, des unbefugten oder dem Zweck der Datensammlung nicht angemessenen Zugriffes. Der Art. 19 des Anhangs B (technische Bestimmungen über die Mindestsicherheitsmaßnahmen) des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003, Datenschutzkodex, sieht vor, dass alle Unternehmen, welche personenbezogene Daten verarbeiten, innerhalb 31. März jeden Jahres einen Sicherheitsplan ausarbeiten, welcher in angemessener Weise informiert über: das Verzeichnis der Arbeiten mit personenbezogenen Daten, welche das Unternehmen ausübt; die Aufgabenverteilung und Verantwortlichkeitsbereiche im Rahmen der Organisationsstrukturen, in welchen personenbezogene Daten verarbeitet werden; die Risiken, welche den Daten anhaften; die Maßnahmen, welche zur Erhaltung der Unversehrtheit und Verfügbarkeit der Daten getroffen werden müssen und welche den Schutz ihrer Aufbewahrungsorte gewährleisten; die Maßnahmen und Vorgangsweisen, welche im Falle der Zerstörung oder Beschädigung der Datensammlung zu deren Wiederherstellung angewandt werden; die Weiterbildung der mit der Verarbeitung von personenbezogenen Daten betrauten Personen; die Kriterien, welche die Einhaltung der Mindestsicherheitsmaßnahmen im Falle der Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte, gemäß der Legge dichiara un complesso di misure tecniche, informatiche, organizzative, logistiche e procedurali di sicurezza che configurano un adeguato livello di protezione delle informazioni, in relazione ai rischi previsti dall art. 31: di distruzione, o perdita anche accidentale dei dati, di accesso non autorizzato, o non conforme alla finalità della raccolta. L articolo 19 dell Allegato B (Disciplinare Tecnico in materia di misure minime di sicurezza) del Decreto Legislativo 196 del 30 giugno 2003, Codice in materia di protezione dei dati personali, prevede che entro il 31 marzo di ogni anno l organizzazione titolare dei trattamenti formalizzi un documento programmatico sulla sicurezza contenente idonee informazioni riguardo: l elenco dei trattamenti di dati personali svolti dall organizzazione; la distribuzione dei compiti e delle responsabilità nell ambito delle strutture preposte al trattamento dei dati; gli esiti dell attività di analisi dei rischi che incombono sui dati; una descrizione delle misure da adottare per garantire l integrità e la disponibilità dei dati, nonché la protezione delle aree e dei locali, rilevanti ai fini della loro custodia e accessibilità; la descrizione dei criteri e delle modalità per il ripristino della disponibilità dei dati in seguito a distruzione o danneggiamento; la previsione di interventi formativi degli incaricati del trattamento; la descrizione dei criteri da adottare per garantire l adozione delle misure minime di sicurezza in caso di trattamenti di dati personali affidati, in conformità al codice, all esterno della struttura del titolare; per i dati personali idonei a rivelare lo Seite 26

30 SELTRADE A.G. - Bilanzanhang zum / Nota integrativa al Bestimmungen des Datenschutzkodexes, gewährleisten; für personenbezogene Daten, welche sich auf den Gesundheitszustand oder das Sexualleben beziehen, die Maßnahmen, welche die Chiffrierung oder Trennung dieser Daten von den anderen Daten der betreffenden Person garantieren. Der Sicherheitsplan wurde vom Unternehmen in Zusammenarbeit mit Fachberatern erstellt. Die entsprechende Aktualisierung wurde, wie oben vorgesehen, innerhalb 31. März 2012 durchgeführt. Durch das Konzept des Unternehmens in Bezug auf den Datenschutz war es möglich, den gesetzlichen Bestimmungen termingerecht nachzukommen. stato di salute e la vita sessuale, l individuazione dei criteri da adottare per la cifratura o per la separazione di tali dati dagli altri dati personali dell interessato. Il Documento Programmatico sulla Sicurezza è stato predisposto dalle funzioni interne aziendali, in collaborazione con consulenti specializzati in materia, e il relativo aggiornamento è stato portato a termine entro la data sopra evidenziata del 31 marzo Il Progetto Aziendale sulla Privacy ha consentito di ottemperare nei tempi al dispositivo della Legge. GRUPPENBESTEUERUNG Für das Geschäftsjahr 2010 und die Folgejahre hat die Gesellschaft die Option für die Gruppenbesteuerung laut Art. 117 des neu formulierten D.P.R. nr. 917 vom 22 Dezember 1986 erneuert. CONSOLIDATO FISCALE NAZIONALE La società ha rinnovato per l esercizio 2010 e i seguenti l opzione per il consolidato nazionale fiscale ai sensi dell art. 117 del riformulato D.P.R. nr. 917 del 22 dicembre LEITUNG UND KOORDINIERUNG Die Gesellschaft unterliegt der Leitung und Koordinierung gemäß Art BGB der Gesellschaft SEL A.G., mit Sitz in Bozen, Kanonikus-Michael- Gamper - Strasse Nr.9, Gesellschaftskapital Euro , zur Gänze gezeichnet und eingezahlt, Steuernummer , eingetragen im Handelsregister Bozen mit der Nummer DIREZIONE E COORDINAMENTO La società è soggetta all attività di direzione e coordinamento ai sensi dell art Codice Civile da parte della società SEL S.p.A." con sede in Bolzano, Via Canonico Michael Gamper n 9, con il capitale sociale pari ad Euro , interamente sottoscritto e versato, Codice Fiscale e numero di iscrizione presso il Registro delle Imprese di Bolzano Seite 27

31 SELTRADE A.G. - Bilanzanhang zum / Nota integrativa al In der folgenden Übersicht werden die Daten der letzten genehmigten Bilanz der Gesellschaft SEL A.G., welche die Leitung und Koordinierung ausübt, dargestellt. Es wird angemerkt, dass die Gesellschaft SEL A.G. eine konsolidierte Bilanz erstellt. Nella Tabella che segue sono riportati i dati essenziali di tale società così come richiesto dal Codice Civile, art bis, l ultimo bilancio di esercizio approvato della società SEL S.p.A.. Si precisa che la Società SEL S.p.A. redige il bilancio consolidato. Beschreibung / Descrizione 31/12/2011 BILANZ / STATO PATRIMONIALE AKTIVA / ATTIVO A) Forderungen an Gesellschafter / Crediti vs. Soci B) Anlagevermögen / Immobilizzazioni C) Umlaufvermögen / Attivo circolante D) Rechnungsabgrenzungsposten / Ratei e risconti attivi Summe Aktiva / Totale attivo PASSIVA / PASSIVO A) Reinvermögen / Patrimonio netto: Gesellschaftskapital / Capitale sociale Rücklagen / Riserve Gewinn (Verlust) des Geschäftsjahres / Utile (perdita) d esercizio ( ) B) Rückstellungen für Risiken und Lasten / F.di per rischi e oneri C) Abfertigungsrückstellung / Trattamento di fine rapporto D) Verbindlichkeiten / Debiti E) Rechnungsabgrenzungsposten / ratei e risconti passivi Summe Passiva / Totale passivo Gewinn- und Verlustrechnung / Conto economico A) Wert der erzeugten Leistungen / Valore della Produzione B) Aufwendungen für erzeugte Leistungen / Costi della produzione C) Finanzerträge und Finanzaufwendungen / Proventi e oneri finanziari D) Wertberichtigungen des Finanzvermögens / Rettifiche di valore di attivitá finanziarie E) Außerordentliche Erträge und Aufwendungen / Oneri e proventi straordinari Steuern des Geschäftsjahres / Imposte dell esercizio Gewinn (Verlust) des Geschäftsjahres / Utile (perdita) dell esercizio ( ) Seite 28