Entscheidungen vom 19/09/2011 Determinazione del

Transkript

1 2011-D Auschreibung des offenen Verfahrens EC6/2011 für die Dreijahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Meran, Brixen und Bruneck, 9 Lose. Indizione della procedura aperta EC6/2011 per la fornitura triennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale per i Comprensori sanitari di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico, 9 lotti D Vergabe eines Teiles des Dienstes der Wäscherei und der Garderobe an die Genossenschaft SIPA Soc. Coop. sociale a r.l. Onlus mittels Abschluss eines Abkommens gemäss Art. 5 des Gesetzes vom Nr. 381 und des Beschlusses der Landesregierung Nr vom Affidamento di parte del Servizio di Lavanderia e Guardaroba alla SIPA Soc. Coop. sociale a r.l. Onlus mediante stipulazione di una convenzione ai sensi dell'art. 5 della legge n. 381 e della delibera della Giunta Provinciale n d.d D EC 7/ Offenes Verfahren für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum Genehmigung des entsprechenden Wettbewerbsergebnisses. EC 7/ Procedura aperta per l'affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo Approvazione del relativo esito di gara D Gewährung der bezahlten Freistellung von drei Tagen gemäß Art. 33 des Gesetzes Nr. 104 vom 05/02/1992 (LE). Concessione di tre giorni di permesso retribuito mensili ai sensi dell'art. 33 della legge 104 del 05/02/1992 (LE) D Gewährung der Reduzierung der täglichen Arbeitszeit laut Art. 33 des Gesetzes Nr. 104 vom 05/02/1992 (MM). Concessione della riduzione oraria giornaliera di cui all'art. 33 della legge 104 del 05/02/1992 (MM) / 9

2 2011-D Gewährung der bezahlten Freistellung von drei Tagen gemäß Art. 33 des Gesetzes Nr. 104 vom 05/02/1992 (AM). Concessione di tre giorni di permesso retribuito mensili ai sensi dell'art. 33 della legge 104 del 05/02/1992 (AM) D Auszahlung einer weiteren Produktivitätsprämie an das Personal des Bereichs, in Anwendung des Komma 6, des Art. 21 des Bereichsvertrags vom 07/04/2005. Liquidazione al personale del comparto di un ulteriore quota di incentivazione in applicazione del comma 6 dell'art. 21 del contratto di comparto di data 07/04/ D Einwilligung in den Übergang von Frau Dr. Barbara GATSCHER, Leitende Ärztin, vom Gesundheitsbezirk Brixen in den Gesundheitsbezirk Bozen und Bestimmung der Wirksamkeit des Ersatzauftrages als Leitende Ärztin der Abteilung für Dermatologie. Assenso al passaggio della dr.ssa Barbara GATSCHER, Dirigente medico, dal Comprensorio sanitario di Bressanone al Comprensorio sanitario di Bolzano e determinazione dell'incarico di supplenza quale Dirigente medico della Divisione di Dermatologia D Abänderung der Maßnahme Nr vom betreffend die Verlängerung der Abordnung der Bediensteten Frau PEZZI Brigitte. Modifica della determinazione n del riguardante la proroga del comando della dipendente sig.ra PEZZI Brigitte D Einrichtung und Zulassung der Schüler zum Modul Operationssaal für Pflegehelfer - Schuljahr 2011/2012 Attivazione e ammissione degli allievi al modulo Sala Operatoria per operatori socio sanitari - Anno accademico 2011/ / 9

3 2011-D Kurs für Pflegehelfer : Ernennung der Prüfungskommission (Herbstsession) Corso per operatori socio sanitari : nomina commissione dell'esame finale (sessione autunnale) 2011-D Kurs für Pflegehelfer: Ernennung des Lehr- und Leitungspersonals für das Schuljahr Corso per operatori socio sanitari: nomina del personale docente e dirigente per l'anno accademico D Einrichtung und Zulassung der Schüler zum Kurs für Pflegehelfer - Schuljahr 2011/2012 Attivazione e ammissione degli allievi al corso per operatori socio sanitari - Anno accademico 2011/ D PUPP Kathrin, Physiotherapeutin mit Ersatzauftrag: Umwandlung des Arbeitsverhältnisses von Vollzeit in Teilzeit von 75%. PUPP Kathrin, fisioterapista supplente con rapporto di lavoro a tempo pieno: trasformazione del rapporto di lavoro a part-time al 75% D Erteilung des Ersatzauftrages als Physiotherapeutin an Frau LANG Elisabeth. Conferimento dell'incarico di supplenza in qualità di Fisioterapista alla sig.ra LANG Elisabeth / 9

4 2011-D WENIN Dr. Helmut, Leitender Arzt - Fachrichtung Anästhesie und Wiederbelebung, mit unbefristetem Arbeitsverhältnis: Mobilität vom Gesundheitsbezirk Bozen in den Gesundheitsbezirk Meran. WENIN Dr. Helmut, Dirigente medico - disciplina di anestesia e rianimazione, con contratto a tempo indeterminato: Mobilità dal Comprensorio Sanitario di Bolzano al Comprensorio Sanitario di Merano D Versetzung in den Ruhestand auf Antrag des Angestellten CASADEI Dr. Alder. Collocamento a riposo a domanda del dipendente CASADEI Dr. Alder D Öffentliche Kundmachung zur Erstellung von Rangordnungen als Leitender/e Arzt/Ärztin der Abteilung für innere Medizin - Fachrichtung innere Medizin für die Erteilung von Ersatzaufträgen. Avviso pubblico per la formazione di graduatorie per il conferimento dì incarichi di supplenza nel profilo professionale di Dirigente Medico della Divisione di Medicina interna - disciplina di Medicina interna D Abschluss von einem freiberuflichen Werkvertrag mit Herrn Dr. LOMBARDO Maurizio gemäß L.G. Nr. 18 vom für die Ausübung der Tätigkeit als Facharzt bei der Abteilung für Geburtshilfe und Gynäkologie. Stipula di un contratto d'opera professionale con il dott. LOMBARDO Maurizio ai sensi della L.P , n. 18 per l'esercizio della professione di medico specialista presso la Divisione di Ostetricia e Ginecologia D Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens für Jahr 2012 für Systemen zur computerisierten Radiographie und Drucker des Herstellers Agfa, mit welchen verschiedene Dienste/Abteilungen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per sistemi di radiografia computerizzata e stampanti di produzione Agfa in dotazione ai diversi Servizi/Reparti dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano / 9

5 2011-D Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens für Jahr 2012 für die für Röntgengeräte und DVD/CD Brennsysteme der Herstellerfirma CGR, OEC und des Herstellers GE Medical System AG, mit welchen verschiedene Dienste/Abteilungen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per apparecchi radiologici e sistemi di registrazione su CD/DVD di produzione CGR, OEC e GE Medical System SpA in dotazione a diversi Servizi/Reparti dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano D Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens für den Abschluß eines Wartungsvertrages für das Jahr 2012 für die Hämodialysegeräte der Herstellerfirma Gambro und Hospal, mit welchen verschiedene Dialyse-Dienste des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per gli apparecchi per emodialisi di produzione Gambro e Hospal in dotazione a diversi servizi di dialisi dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano D Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens für Jahr 2012 für die Endoskopieinstrumente der Herstellerfirma Olympus, mit welchen verschiedene Dienste/Abteilungen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per la strumentazione per endoscopia di produzione Olympus in dotazione a diversi Servizi/Reparti dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano D Ausschreibung eines Verhandlungs-verfahrens für Jahr 2012 für die Röntgengeräte, NMR, Carevuesystem und Ultraschallgeräte der Herstellerfirma Philips und für die komputerisierten Gammakameras der Herstellerfirma Picker und Philips, mit welchen verschiedene Dienste/Abteilungen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per gli apparecchi radiologici, NMR, sistema carevue e ecotomografi di produzione Philips e le gamma camere computerizzate di produzione Picker e Philips in dotazione a diversi Servizi/Reparti dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano D Ausschreibung eines Verhandlungsverfahrens für Jahr 2012 für die Röntgengeräte und NMR der Herstellerfirma Siemens, mit welchen verschiedene Dienste/Abteilungen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per apparecchi radiologici e le NMR di produzione Siemens in dotazione a diversi Servizi/Reparti dell'azienda Sanitaria della Provincia di Bolzano / 9

6 2011-D Ausschreibung einer Privatverhandlung für den Abschluss eines Wartungsvertrages für das Jahr 2012 für Hard & Software der PACS & RIS-Systeme des Herstellers Siemens, mit welche die Radiologie Abteilungen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen ausgestattet sind. per l'anno 2012 per Hard & Software dei Sistemi PACS & RIS di produzione Siemens in dotazione ai Servizi di Radiologia dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano D Abschluss einer Vereinbarung mittels Schriftwechsel zwischen dem Betrieb für Sozialdienste Bozen und dem Gesundheitsbezirk Bozen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen betreffend die kostenlose Benützung der Turnhalle in der Europaallee 138 in Bozen, um psychomotorische Tätigkeit durchzuführen. Stipulazione mediante scambio di corrispondenza di un accordo tra l'azienda Servizi Sociali di Bolzano ed il Comprensorio Sanitario di Bolzano dell'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano avente ad oggetto l'uso gratuito della palestra di Viale Europa 138 a Bolzano, per svolgere attività di psicomotricità D Vereinbarung mit der Privatklinik "Bonvicini" zwecks Zusammenarbeit bei der Durchführung von, auf stationäre Aufenthalte folgenden, orthopädischen Nachbehandlungen. Zeitraum: Accordo con la Casa di Cura "Bonvicini" per collaborazione nell'effettuazione di prestazioni ortopediche post ricovero. Periodo: D Vereinbarung mit der Privatklinik "Villa Melitta" zwecks Zusammenarbeit bei der Durchführung von, auf stationäre Aufenthalte folgenden, orthopädischen Nachbehandlungen. Zeitraum: Accordo con la Casa di Cura "Villa Melitta" per collaborazione nell'effettuazione di prestazioni ortopediche post ricovero. Periodo: D Dr. Amabile Giuliana Munari - Reduzierung der Dienststunden Dr.ssa Amabile Giuliana Munari - Riduzione dell'orario di servizio / 9

7 2011-D Bestätigung der Teilzeitbeschäftigung. Conferma del rapporto di lavoro part-time D Gewährung der Vollzeitbeschäftigung. Concessione del rapporto di lavoro a tempo pieno D OBERMÜLLER Dr. Verena: Leitende Ärztin mit unbefristetem Arbeitsverhältnis des Dienstes für onkologische Strahlentherapie - Fachrichtung Radiotherapie: Zuweisung der Besoldungsstufe a). OBERMÜLLER Dr. Verena: Dirigente medico con rapporto di lavoro a tempo indeterminato del Servizio di radioterapia oncologica - disciplina di radioterapia: attribuzione trattamento economico di fascia a) D Zur Kenntnisnahme des negativen Ergebnisses der öffentlichen Kundmachung für die Erteilung des Ersatzauftrages zur Besetzung von 1 Stelle als Leitender/e Ärztin/Arzt des psychiatrischen Dienstes - Fachrichtung Psychiatrie. Preso atto dell'esito negativo dell'avviso pubblico di conferimento dell'incarico di supplenza per la copertura di n. 1 posto di Dirigente medico/a presso il Servizio Psichiatrico - disciplina di psichiatria D Zurkenntnisnahme der Aufnahme des Dienstes von verschiedenen Angestellten. Presa d'atto dell'assunzione del servizio di diversi dipendenti / 9

8 2011-D Zurkenntnisnahme des Verzichtes von Frau MUTSCHLECHNER Mirjam auf den Ersatzauftrag als Physiotherapeutin. Presa d'atto della rinuncia all'incarico di supplenza in qualità di fisioterapista della sig.ra MUTSCHLECHNER Mirjam D Gewährung des Teilzeitarbeitsverhältnisses anstelle des Wartestandes für das Personal mit Kindern. Concessione del rapporto di lavoro a tempo parziale in alternativa all'aspettativa per il personale con prole D Gewährung der Teilzeitbeschäftigung. Assegnazione del rapporto di lavoro part-time D Gewährung der Elternzeit an verschiedene Angestellte. Concessione del congedo parentale a diversi dipendenti D Unterbrechung der Elternzeit. Interruzione del congedo parentale / 9

9 2011-D Unterbrechung des unbezahlten Wartestandes aus familiären Gründen, welcher Frau UNTERPERTINGER Antonia, spezialisierte Hilfskraft, gewährt worden war. Interruzione dell'aspettativa non retribuita per motivi di famiglia concessa alla sig.ra UNTERPERTINGER Antonia, ausiliaria specializzata / 9