POWERNEWS. Power bis zum Gipfel. Volle Power out of the box. SIMOSEC von Siemens. 01/2012

Transkript

1 INFORMATIONEN VON CELLPACK POWER SYSTEMS. 01 /2012 POWERSTORY /1 01/2012 POWERNEWS Power bis zum Gipfel. POWERSTORY. BAUSTROMCONTAINER FÜR PROJEKT LINTHAL Volle Power out of the box. POWERTALK. ARTHUR BÜCHEL, LIECHTENSTEINISCHE KRAFTWERKE. 6 SIMOSEC von Siemens. POWERNOTES. NEUE SCHALTANLAGEN IM PROGRAMM. 8

2 2/EXECUTIVE POWER 01 /2012 POWERFLASH PERSONAL. Roman Willi ist ab 1. Juni 2012 unser neuer Verkaufsleiter Region Nord und betreut unsere Kunden in den Kantonen Aargau und Zürich. Erist Netzelektriker mit Meisterprüfung und verfügt über betriebswirtschaftliche Weiterbildungen. Cellpack Power Systems heisst Roman Willi herzlich willkommen und wünscht ihm viel Erfolg in seiner neuen Aufgabe. POWER BOOK. Der Produktkatalog von Cellpack Power Systems geht in die Endphase. Zurzeit werden die letzten Kapitel überarbeitet und auf der Homepage unter «Produkte» aufgeschaltet. Sobald die gedruckte Version vorliegt, kann er von Kunden digital oder in gedruckter Form bestellt werden. NEUE TRAFOSTATIONEN. Die Cellpack Power Systems AG hat ein neues Gebäudeprogramm im Angebot. Die Trafostationen DENTRA und FORA erfüllen die Norm EN SN der Electrosuisse und sind auf die Bedürfnisse der Schweizer Energiewirtschaft abgestimmt. DENTRA und FORA sind monolithisch konzipiert und ab sofortindiversen Ausführungen und Grössen erhältlich. Fragen Sie Ihren Kundenberater nach den neuen Trafostationen. Erkann Ihnen die vielen Vorteile der DENTRA und FORA erläutern. dentro =ital. herein, iminnern fora =port. draussen, ausserhalb monolith =griech. Stein aus einem Guss IMPRESSUM. Kundenzeitschrift der Cellpack Power Systems AG, Schützenhausstrasse 2,5612 Villmergen Nummer: 01/2012 (erscheint 2x jährlich) Redaktionsleitung: Bettina Müller, Cellpack Power Systems AG; Hannes Müller, BSSM Werbeagentur AG, Basel Bilder: Daniel Ammann, Archiv Axpo, Archiv Cellpack Layout, Realisation: BSSM Werbeagentur AG Druck: Effingerhof AG, Brugg Auflage: 1000 Kontakt: EDITORIAL LiebeKunden, liebeleserinnen und liebe Leser. Die Tage dauern wieder länger und die Natur ist mit neuer Kraft aus ihrem Winterschlaf erwacht ein untrügliches Zeichen,dass der Frühling auch in unseren Breiten endlich Einzug gehalten hat. Können wir doch auf einen der kältesten Februare seit langer Zeit zurückblicken, der neben den fantastischen Winterbildern sicherlich auch einige Schwierigkeiten gebracht hat. Mitte Junifinden in Zürich die Powertage statt. Schwerpunkt dieser Ausgabe aus Sicht von Cellpack Power Systems ist das Thema «MobilePower».Wir würden unssehrfreuen, Siebei unsamstand H11inder Halle6 begrüssenzudürfen. In dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins berichten wir über zwei Aufträge, die für uns eine echte Herausforderung waren. Insbesondere die Lieferung für den Neubau des Wasserkraftwerks Linth-Limmern, bei der uns hauptsächlich der enge Terminplan des Auftraggebers einiges Kopfzerbrechen bereitete.doch Aufgaben sind da,um gelöst zu werden, und so konnten wir beide mit Bravour und grossem Einsatz der Belegschaftmeistern. Wenn wir solche anspruchsvollen Projekte zur Zufriedenheit unserer Kunden ausführen können, bin ich stolz auf meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie arbeiten tagtäglich daran, dass alle Kunden in Cellpack Power Systems jederzeit einen verantwortungsbewussten und fortschrittlichen Partner haben. Nun wünsche ich Ihnen eine spannende Lektüre mit den Powernews und freue mich aufein Gespräch mitihnen an den Powertagen Ihr PatrickGschwind CEOCellpackPowerSystemsAG

3 01 /2012 POWERSTORY /3 Mobiler Strom für das Kraftwerk Linth-Limmern. Power bis zum Gipfel. TEXT: HANNES MÜLLER / FOTOGRAFIE: ARCHIV AXPO Die Kraftwerke Linth-Limmern AG baut ihre bestehende Anlage im glarnerischen Linthal aus. Das Bauvorhaben ist ein Jahrhundertprojekt und stellt aufgrund der geografischen Lage höchste Anforderungen an Mensch und Maschine.Vier Container der Cellpack Power Systems AG liefern für den Stahlwasserbau den benötigten Baustrom. Das grösste Wasserkraftprojekt der Schweiz. Die zur NOK gehörende Kraftwerk Linth- Limmern AGerweitert für 2,1 Millionen Schweizer Franken die bestehende Anlage. Wenn 2016 alle vier Maschinengruppen ans Netz gehen, steigert sich die Stromproduktion des Pumpspeicherkraftwerksvon 460 auf 1460 Megawatt, was leistungsmässig dem Kernkraftwerk Leibstadt entspricht. Ein Meilenstein zur sicheren und zuverlässigen Stromversorgung der Schweiz mit klimafreundlicher Wasserkraft. Das erste Kraftwerk Linth-Limmern wurde zwischen 1957 und 1968 gebaut. Die Anlage besteht aus den Kraftwerken Muttsee,Tierfehd undlinthal.die zurstromproduktion benötigten Wasservorräte liefern der Mutt- und der Limmernsee, welche durch das Ausgleichsbecken Hintersand ergänzt werden. Nach über vierzig Betriebsjahren wurde die Anlage durch das Pumpspeicherkraftwerk Tierfehd erweitert. Hochalpine Lage als Herausforderung. Hauptbestandteil des Projekts Linthal 2015 ist der Bau eines unterirdischen Pumpspeicherwerkes zwischen Limmern- und Muttsee oberhalb Linthal. Die neue Anlage befindet sich auf >

4 4/POWERSTORY 01/2012 einer Höhe von rund 1700mü.M. und rund 600 Meter tief im Berg. Die neue Kraftwerkskaverne wird vier Maschinengruppen beherbergen,welche je250 Megawatt Leistungerbringen.Mit derregulierbaren Pump- und Turbinenleistung von maximal 1000 Megawatt soll Wasser aus dem bestehenden Stausee Limmernboden auf 1860 mü.m. inden rund 600 Meter höher gelegenen Muttsee gepumpt werden. Damit einmal genutztes Wasser wieder zurückgepumpt werden kann, wird der Muttsee umrund 30Meter höhergestaut. Schwierige Herausforderungen bei dieser Grossbaustelle im Hochgebirge muss die Logistik meistern. Um Baumaschinen, Lastwagen, Baustoffe sowie Wohnund Arbeitscontainer vom Talboden zur höchstgelegenen Baustelle auf rund 2500 mü.m. zutransportieren, wurden zwei 25-Tonnen-Bauseilbahnen erstellt. Allein im ersten Betriebsjahr wurden insgesamt rund Fahrten mit rund Tonnen Material indie Höhe gebracht. Ungewöhnliche Lösungen gefragt. Seit Frühjahr 2010 sind rund 500 Arbeiter am Werk. Die Arbeiten am Projekt Linthal 2015 schreiten zügig voran. Am 14. Oktober 2011 wurde der erste Druckstollen punktgenau durchschlagen. Weiter sind erste Zugangsstollen, Druckschächte sowie Kavernen ausgebrochen «EIN MEILENSTEIN DER SCHWEIZER WASSERKRAFT.» und der Bau der Muttsee-Staumauer in Angriffgenommen worden.dadie Transportzeit von Tierfehd bis zum Muttsee geschlagene zwei Stunden beträgt, bleiben150 Arbeiter fest aufdem Berg,zudem wurde fürden Bauder Staumauer eine Betonfabrikeingerichtet. 68 Blöckevon je 15 MeternLänge werden zum längsten Staudamm der Schweiz zusammengefügt. Da in dieser hochalpinen Gegend der Bau im Winter zwangsläufig stillsteht, werden die Bauarbeiten drei Sommer lang dauern. Ohne Power geht nichts. Eine Grossbaustelledieses Formates hat neben enormen logistischen Aufgaben auch einen immensen Bedarf an Baustrom. Eine Angelegenheit, zu der die Cellpack Power Systems AGeiniges beigetragenhat.vierbaucontainerindreigrössen und unterschiedlicher Konfiguration stehen beim ProjektLinthal 2015 fürden Bau derdruckleitungenimeinsatz. Vier Powerpacks von Cellpack. Angeführt wird das Quartettvom 20Fuss langen Schiffcontainer, der auf die speziellen Bedürfnisse abgestimmt wurde. Kernstück sind drei Öltransformatoren: eindreiphasen-verteiltransformator mit 1600 kva und zwei mit 400 kva. Ergänzt mit einer Mittelspannungsschaltanlage vom Typ Xiria und allen weiteren Zusatzkomponenten wiegt das Powerpack zirka kg. Zwei Kleincontainer, ausgerüstet mit Trockentransformatoren mit

5 01 /2012 POWERSTORY /5 400kVA, wurden auf Mass angefertigt und für den Einsatz im Druckstollen mit einer stabilen Stahlunterkonstruktion versehen. Ausgerüstet mit einer Niederspannungsverteilung von 990/420 V. Der dritte imbunde ist ein 15 Fuss langer «KONFIGURATION DER BAUSTROM- CONTAINER AUF BEDÜRFNISSE ABGESTIMMT» Technische Daten Bauprovisorium 1: Abmessungen: mm Eigengewicht/Nutzlast Container: Ca kg/ kg Elektrische Daten: Mittelspannung Typ Xiria 24/16 kv, 630 A, 16 ka(1s) Niederspannung 1400/230 V, 2500 A Niederspannung 2,3 400/990 V, 250 A Öl-Transformatoren: Hersteller: Rauscher &Stöcklin Nennleistung Trafo kva, Imax 2199 A Nennleistung Trafo 2,3 400 kva, Imax 550 A Technische Daten Bauprovisorium 2: Abmessungen: mm Eigengewicht/Nutzlast Container: Ca kg/ kg Elektrische Daten: Mittelspannung Typ Xiria 24/16 kv, 630 A, 16 ka(1s) Niederspannung 400/230 V, 1600 A Öl-Transformator: Hersteller: Rauscher &Stöcklin Nennleistung 1000 kva,imax 1374 A Technische Daten Bauprovisorien 3, 4: Abmessungen: mm Eigengewicht/Nutzlast Container: Ca kg/ kg Elektrische Daten: Nennspannung 990 V, 550 A Trockentransformator Hersteller: Rauscher &Stöcklin Nennleistung 400 kva,imax 550 A Container. Wie die beiden ersten Typen ist dieser Baustromlieferant individuell konstruiert und konfiguriert. Er ist mit einem Dreiphasen-Verteiltransformator und ebenfalls mit einer luftisolierten Mittelspannungsschaltanlage vom Typ Xiria ausgerüstet. Für den Auftrag zuständig war die in Murg ansässige Ris Netzbau AG, welche beim Jahrhundertprojektder Kraftwerke Linth-Limmern für die Planung und die Ausführung dieser Baustrom-Container zuständig war. Die Netzbau AG feiert dieses Jahr das 30-jährige Firmenjubiläum. An dieser Stelle bedanken wir uns für die tolle Zusammenarbeit und gratulieren ganz herzlich.

6 6/POWERTALK 01/2012 Arthur Büchel, Projektleiter imbereich Netzprovider Strom bei den Liechtensteinischen Kraftwerken, setzt auf die Qualität von Cellpack Power Systems. Cellpack PowerSystems in Liechtenstein. Volle Power out of the box. TEXT: BSSM WERBEAGENTUR / FOTOGRAFIE: DANIELAMMANN Die Liechtensteinischen Kraftwerke haben in den letzten vier Jahren vier Baustromcontainer bei Cellpack Power Systems gekauft. Die LKW produzieren und liefern seit 1923 für das Fürstentum Liechtenstein Strom und sorgen zuverlässig für Licht, Wärme und Bewegungsenergie. Powertalk trifft Arthur Büchel von den LKW zum Gespräch. Herr Büchel, in welchen Bereichen sind die Liechtensteinischen Kraftwerke zuhause? Die LKW sind für die Versorgung des gesamten Fürstentums Liechtenstein mit elektrischer Energie verantwortlich. Wir bauen das Kommunikationsnetz für Telefon, Kabelfernsehen und Internet. Neben der Grundversorgung Liechtensteins bieten die LKW eine Reihe weiterer Dienstleistungen und Innovationen, die das Stromgeschäft sinnvoll ergänzen. Im Vordergrund stehen dabei Elektro- und Multimedia-Installationen. Die Verkäufe von Elektrogeräten und einer Vielzahl vonfachartikeln in unserem Elektrofachgeschäft schaffen die Voraussetzungen, dass unsere Kunden alles aus einer Hand erhalten. Die LKW verteilen nicht nur Strom, sie produzieren auch. Welche Anlagen betreibt das Unternehmen? Die LKW verfügen über elf eigene Wasserkraftwerke sowie einige Photovoltaikanlagen. Zusammen produzieren diese circa 18 %des benötigten Stromes in Liechtenstein dies entspricht rund kwh.

7 01/2012 POWERTALK /7 Welches sind Ihre Aufgaben bei den LKW? Ich bin Projektleiter im Bereich Netzprovider Strom. Ich plane Anlagen im Bereich Mittelspannung, Niederspannung und für Strassenbeleuchtungen. Ebenso bin ich Berufsbildner der Lernenden im Beruf Netzelektriker. Sie haben vier Baustromcontainer von Cellpack Power Systems im Einsatz? Zu welchem Zweck werden sie eingesetzt? Bei Sanierungen von Transformatorenstationen wirdder Container in der Nähe der zu sanierenden Station aufgestellt. Sämtliche Kabel werden auf den Baustromcontainer umgehängt. Die bestehende Anlage kann nunbaulich überholt werden, und die elektrischen Komponenten werden ausgewechselt. Nach Fertigstellung der Arbeiten werden die Kabel wieder umgehängt und der Container an den nächsten Einsatzort verschoben. Weshalb haben Sie sich beim Kauf für Produkte von Cellpack Power Systems entschieden? Cellpack Power Systems hat uns gleich mehrfach überzeugt. Das Verhältnis von Preis und Leistung stimmtinallen Belangen, und die Termintreue ist vorbildlich. Besonders hervorheben möchte ich die sehr gute Betreuung durch den Aussendienst, die wir sehr schätzen. «MIT CELLPACK POWER SYSTEMS HALTEN WIR DIE VERSORGUNGS- QUALITÄT ZUVER- LÄSSIG HOCH» Arthur Büchel, Liechtensteinische Kraftwerke Welche technischen Features sind bei den Containern Ihrer Meinung nach hervorzuheben? Die Container zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise aus. Die Belüftung arbeitet mit Überdruck und erbringt dadurch ausgezeichnete Resultate. Ein grosses Plus stellt zudem die Anordnung der Komponenten dar. Sie ist vorbildlich und für unsere Bedürfnisse optimal. In welchen anderen Bereichen zählen die LKW noch auf die Qualität und Kompetenz von Cellpack Power Systems? Im Bereich Niederspannung setzen wir auf die Verteilkabinen von Cellpack Power Systems. Sie helfen uns, die Energie professionell und wirtschaftlich zu verteilen. Ebenso verlassen wir uns bei sämtlichen Schrumpfmaterialien auf die Qualitätvon Cellpack. Worin sehen Sie die Stärken von Cellpack Power Systems? Das Unternehmen bietet alles aus einer Hand. Neben den oben erwähnten Pluspunkten ist dies ein zusätzlicher grosser Vorteil. Gebündelte Kompetenzen und verlässliche Ansprechpartner erleichtern es uns, die Versorgungsqualität zuverlässig hoch zu halten. Herr Büchel, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

8 8/POWERNOTES 01/2012 NeuimProgramm: SIMOSEC vonsiemens Die ausgereifte Anlage von Siemens garantiert einen störungsfreien Betrieb im Verteilnetz. DieSIMOSEC sind fabrikfertige,typgeprüfte,3-polig metallgekapselteinnenraum-schaltanlagen nach IEC für Einfachsammelschienen und können für die Energieverteilung mit Abzweigströmen bis zu 1250 Averwendet werden. Der modulare und platzsparende Aufbau ermöglicht den Einsatz innetz-, Übergabe- und Schaltstationen von Energieversorgungsunternehmen, Stadtwerken, inöffentlichen Gebäuden wie z.b. Bahnhöfen und Krankenhäusern sowie in Industrieanlagen. Die Einzelfelder könnenbeliebiganeinandergereihtund erweitertwerden. Schottungsklasse: PM (metallicpartition) dreipoligeprimärkapselung Phasenlagehintereinander angeordnet Zuverlässigkeit ist garantiert. Die Anlagen sind typ- und stückgeprüft. Siewerdenineinemstandardisierten,NCgesteuerten Fertigungsverfahren hergestellt und entsprechen dem Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001.Mehrals Schaltgerätkomponenten sind weltweit in Betrieb und bewähren sich seit Jahren. Technische Merkmale. luftisolierte Innenraumschaltanlage, 24 kv 16/20kA ohnequerisolation der Isolierstreckenvon PhasezuPhase Sammelschienen-und Kabelanschlussraum luftisoliert gasisolierte,wartungsfreie Schaltfunktionen fürden Dreistellungsschalter Vakuum-Leistungsschalter 3AH5, metallgekapselt, bis 630A,fest eingebaut im gasisolierten Schaltgerätebehälter,oder Vakuum-Leistungsschalter 3AH6, luftisoliert, bis 1250A,einfach ausfahrbar nach Lösender Befestigungsschrauben dichtungsfrei verschweisste Behälter aus Edelstahl für Schaltgeräte, mit eingeschweisster Durchführung (für elektrische Anschlüsse und mechanische Bauteile), Cellplux Kabelsteckendverschlüsse. Neu mit kapazitivemmesspunkt. Die beiden Cellplux Kabelsteckendverschlüsse CWSund CGSsindneu miteinem kapazitiven Messpunkt ausgerüstet. Sie eignen sich zum Anschluss aller kunststoffisolierten Einleiterkabel (PE, VPE, EPR) undverfügenübergraphitiertesowie abzieh- oder abschälbare Leitschichten. Die neuen Verschlüsse können sowohl fürdraht-als auch fürbandschirmgestaltungen an Schaltanlagen und Transformatoren eingesetzt werden. Der Cellplux Winkel-Kabelsteckendverschluss CWS ist für eine maximale Netzspannung bis 36 kv ausgelegt und ist mit Gerätesteckendverschlüssen für Aussenkonus- Systeme Typ B versehen. Der gerade Cellplux Kabelsteckendverschluss CGS erfüllt seinen Dienst bis zu einer maximalen Netzspannung von 24kVund ist mit Gerätesteckendverschlüssen für Aussenkonus-Systeme Typ A ausgelegt. Beide neuen Cellplux Kabelsteckendverschlüsse erfüllen EN 50180,EN und DIN mitisoliergassf 6 Powertage2012. Mit Spannung erwartet. Cellpack Power Systems freut sich,sie vom 12. bis 14. Juni an den Powertagen 2012 in der Messe Zürich begrüssen zu dürfen. Sie finden uns in der Halle 6 am Stand H11. Wir freuen uns auf Sie.