MÉMORIAL. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg, LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF. Acte der Verwaltung.

Transkript

1 Nummer Jahr Verordnungs- und Verwaltungsblatt Großherzogthums Luxemburg, MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte Verwaltung. General-Administration Inneren. Beschluß, betreffend das Ergebniß in Gemäßheit Art. 56 Gesetzes über die Wahl zur Kammer Abgeordneten vorgenommenen Volkszählung. Nr von Luxemburg, den 25. Mai Der General-Administrator Inneren; Nach Einsicht beiden letzten Absätze Art. 56 Gesetzes vom 23. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer Abgeordneten, also lautend: «Von sechs zu sechs Jahren soll eine Zählung Statt finden, bestimmt, als Grundlage Vertheilung gemeinschaftlichen Rechtes Vertretung auf die Cantons zu dienen. Actes administratifs. ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR. ARRÊTÉ concernant le résultat du dénombrement de la population effectué en exécution de l'art. 56 de la loi électorale pour la Chambre députés. (N de 1852.) Luxembourg, le 25 mai L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les deux niers alinéa de l'art. 56 de la loi électorale pour la Chambre députés, du 23 juillet 1848, ainsi conçus: «De six en six ans il sera fait un dénombrement de la population, tiné à servir de base à la rétition entre les cantons du droit indivis de représentation.

2 Nr «Die erste Zählung soll in zweiten Hälfte Jahres 1851, und die zweite im Laufe Jahres 1857 und so fort, Statt finden.» Nach Einsicht in Gemäßheit Beschlußes vom 11. November 1851, gelieferten Zählungs- Zettel und Nachweisungen vom 31. Dezember v.i.; Beschließt: Art. 1. Die Gesammtzahl für jede Ortschaft, jede Gemeinde und jeden zwölf Gerichts-Cantons Großherzogthums ist vom 31. Dezember 1851 an in folgen Weise angenommen:» Le premier recensement s'effectuera le 2 e semestre 1851, le second dans le courant de 1857, et ainsi successivement.» Vu les bulletins de recensement et les états de la population au 31 décembre nier, dressés en conformité de l'arrêté du 11 novembre 1851 ; Arrête: Art. 1. Le chiffre de la population pour les diverses localités et communes et pour chacun douze cantons judiciaires du Grand-Duché, est admis, à tir du 31 décembre 1851, de la manière indiquée ciaprès : Sectionen je sections Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinkange. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. Dondelange. Kehlen et Bromeschhof

3 Capellen. Esch-sur-l'Alzette. Kehlen. Kœrich. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. sections Keispelt. Meispelt. Durrenthal. Kopstal. Nospelt. Olm. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. Cap. Holzem. Capellen. Mamer. Greisch. Roodt. Septfontaines. Steinfort. Schwarzenhof. Hagen. Betting. Gras. Abweiler. Bettembourg. Krackelshof. Fennange. Huncherange. Nœrtzange. Differdange. Lasauvage. Niekorn. Oberkorn. Busberg. Burange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. Lullange. Aspelt conton Nr. 45. Sectionen je

4 Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg. Frisange. Kayl. Moncange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. Bertrange. sections Frisange. Krockelshof. Hellange. Kayl. Toussingsmühle. Rumlange. Tetange. Haut-Tetange. Berchem. Moncange. Pontpierre. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehlange. Leudelange. Limpach. Pissange. Reckange. Rœdgen. Wickrange. Berchem. Bivange. Jean-Mathiashof. Kreuzhof. Crauthem. Livange. Peppange. Rœser. Belvaux. Ernshof. Ehlerange. Sanem. Airsin. Neulœcher. Soleuvre. Osterborn. Bofort. Bertrange Nr. 45. Sectionen je

5 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. sections Findels. Grewels. Lorenzscheuer. Niet. Brucherhof. Bruchermuhle. Contern. Krœntgeshof. Muhlbach. Medingen. Neumuhle. Moutfort. Pleitrange. Oetrange. Kackert. Beggen. Papeterie de Beggen. Crispinusberg. Dommeldange. Eich. Kirchberg. Limpertsberg. Müllenbach. Duhof. Neudorf. Parc. Tavion. Weymershof. Papierberg. Sichengrund. Weymerskirch. Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Schleifmuhle. Cessingen. Gasperich. Kockelscheuer Nr. 45. Sektionen je

6 Nr Sectionen je Sektion. sections de chaque commune Luxembourg. Hollerich. Luxembourg, Nieanven. Rollingergrund. Sandweiler. Hollerich. Bonnevoie. Haute-Petrusse. Verlorenkost. Merl. Luxembourg (villehaute). Grund. Basse-Petrusse. Paffenthal. Clausen. Bons-Mala. Limpertsberg. Ernster. Engelshof. Nieanven. Hostert. Oberanwen. Rameldange. Waldhof. Weistel. Senningen. Franzosengrund. Hœhenhof. Rollingergrund. Rodenberg. Mullenbach. Septfontaines. Limpertsberg. Birel. Birel, la barrière. Grevelscheuer. Kalkesgrund. Hamm. Schleifmuhle. Cens. Scheidhof. Pulfermuhle. Kuhberg. Fetschenhof

7 Luxembourg. Mersch. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Berg. Bissen, sections Sandweiler. Birlergrund. Neumuhl. Munsbach. Neuhæusgen-Haut. Uebersyren. Schrassig. Neunhæusgen-Bas. Schuttrange. Bohmuhl. Heisdorf. Mullendorf. Steinsel. Altenhof. Rodenhof. Gipsmuhle. Bridelhof. Steimeshof. Kaischeuer. Strassen. Reckenthal. Bereldange. Helmsange. Walferdange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Berg. Colmar. Welsdorf. Geismuhle. Les forges. Lellingerhof. Carlshof. Brosiushof. Roost. Neuhof. Bissen. Rost Nr. 45 Sectionen je

8 Nr Sektionen je sections Mersch. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Bœvange. Grevenknop. Finsterthal. Buschdorf. Brouch. Fischbah. Kœdange. Hœlzchen. Les forges. Bergerie. Weyer. Stoupich. Schoos. Angelsberg. Heffingen. Moulin de Heffingen. Furels. Reuland. Moulin de Reuland. Steinborn. Scherfenhof. Ernzen. Larochette. Meysembourg. Gudelt. Leydenbach. Weyt. Lintgen. Bergerie. Gosseldange. Pretten. Plankenhof. Blaschette. Bofferdange. Helmdange. Asselscheuer. Klingelscheuer. Hunsdorf. Schwanenthal

9 431 Nr. 45. Sectionen je sections Mersch. Clervaux. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. Asselborn. Lorentzweiler. Rashof. Udange. Mersch. Colbigerberg. Beringen. Beringerberg. Mœsdorf. Scheuerhof. Hilbigerhof. Pettingen. Essingen. Reckingen. Hoosbig. Huhnerhof. Barrière. Rollingen. Berschbach. Binzerath. Schœnfels. Bergerie. Beisten. Cruchten. Nieglabach. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Ansembourg. Bour. Hollenfels. Marienthal. Tuntingen. Asselborn. Bivisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. Emeschbach Beilage zur Nr. 45.

10 Nr Sectionen je sections Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Maisons isolées. Lentzweiler. Cinqfontaines. Basbellain. Gœdange. Drinklange. Hautbellain. Huldange. Trois-Vierges. Massen. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Deiffelt. Baraques de Lorentzweiler. Hamiville. Lullange. Troine. Baraques de Troine. Wenerange. Crendal. Clervaux. Eselborn. Reiler. Urspelt. Weicherdange. Kafzfeld. Mecher. Consthum. Geyerhof. Holsthum. Schlin. Hachiville. Hoffelt. Leresmuhle. Maison blanche. Neumuhle. Weiler. Fischbach

11 Clervaux. Diekirch. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Bastendorf. Bettendorf. sections Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kæsfurt. Kalborn. Kalbornmuhle. Lausdorn. Lieler. Schmitzhof. Bockoltz. Dickt. Dorscheid. Fenberg. Hosingen. Neidhausen. Obereisenbach. Untereisenbach. Roshausen. Walhausen. Drauffelt. Munshausen. Marnach. Marbourg. Kocherey. Ro. Siebenaler. Beiler. Binsfeld. Breidfeld. Holler. Leithum. Maulfsmuhle. Weiswampach. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Unterfoos Nr. 45. Sektionen je

12 Nr Sectionen je sections Diekirch. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Nieberg. Elick. Schrœshof. Hirtzenhof. Gilsdorf. Clairefontaine. Brobour. Clemenhof. Sasselbach. Moschberg. Mœstroff. Steinescht. Bockenmuhle. Keivelbach. Bourscheid. Welscheid. Michelau. Schlinmansch. Kernen. Scheidel. Lipperscheid. Flebour. Diekirch. Backesmuhl. Bœls. Brucherhof. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Hessenmuhl. Hossenberg. Keuvelbach. Kleinbrucher. Kleinmoser. Moserhof. Neumuhle. Reisermuhle. Stegen. Webershof

13 435 Nr. 45. Sectionen je sections Sektion. conton. Diekirch. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Hoscheid. Menach. Erpeldange. Zillenhutte. Ingeldorf. Neuhof. Maison et barrière. Burden. Ettelbruck. Grenzingen. Warcken. Windhof. Oberfeulen. Windhofsmuhle. Maison du cantonier. Niefeulen. Huppersbof. Huppershæuschen. Loppert. Niemerzig. Obermerzig. Dickt. Hoscheid. Kehrmuhl. Oberschlin. Unterschlin. Dolenberg. Follmuhle. Fousheck. Furtgeshof. Halsbach. Kitzenbour. Knepgen. Kohnshœcht. Kohn. Marxberg. Menach. Muhlenweg. Muhle. Neuenshof. Neumuhle. Oligsmuhle

14 Nr Sektionen je sections Diekirch. Redange. Menach. Reisdorf. Schieren. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Ostert. Pletschette. Rinckenberg. Savelborn. Schleifmuhle. Schwanterhof. Wertschette. Weissenweg. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Birtrange. Lehberg. Matgeshof. Schieren. Schiernermuhle. Pont de Colmar. Tibeshof. Arsdorf. Moulin d'arsdorf. Misere. Weissenhof. Brucherhof. Mangelhausen. Bilsdorf. Neumuhle. Raibig. Beckerich. Elvange. Hovelange. Huttange. Noudange. Oberpallen. Levelange. Schweich. Wasserbach. Bettborn. Platten. Pratz. Reimberg

15 437 Nr. 45. COMMUNES, Sectionen je sections Redange. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Bigonville. Moulin de Bigonville. Martelinville. Flatzbour. Ell. Niecolpach. Obercolbach. Petit-Nobressart. Roodt. Folschette. Rambrouch. Schwidelbrouch. Hostert. Eschette. Kœschette. Stantzenhof. Mergenhof. Dellen Lehrhæusgen. Grosbous. Jænkenhof. Lehrhof. Hintgeshof. Perlé. Moulin de Perlé. Holtz. Wolwelange. Klauss. Haut-Martelange. Martelange-Rombach. Lannen. Nagem. Redange. Ospern. Niepallen. Reichlange. Calmus. Ehner. Kapweiler. Sæul

16 Redange. Vianden. Wiltz. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Fouhren. Putscheid. Vianden. Alscheid. Boulaide. sections Schwebach. Everlange. Ripweiler. Schandel. Useldange. Michelbuch. Vichten. Wahl. Kœnigshof. Redingshof. Ringbach. Buschrodt. Brattert. Heispelt. Kuborn. Rindschleiden. Grevels. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Biwels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanscheid. Putscheid. Route de Vianden. Stoltzembourg. Weiller. Vianden. Scheuerhof. Alscheid. Kautenbach. Kahn. Mercols. Moulin de Mercols. Schutbourg. Baschleiden. Flebour. Boulaide Nr. 45. Sektionen je

17 43 Nr. 45. Sectionen je sections conton. Wiltz. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heischeid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Moulin de Boulaide. Surré. Esch-sur-la Sûre. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. Bockoltz. Buscheid. Dahl. Gœsdorf. Masseler. Baraques sur le Harbach. Nocher. Baraques sur la Wiltz. Baraques près de Freckbusche. Harlange. Moulin de Harlange. Ferme Fuhrmann. Tarchamps. Watrange. Heischeid. Eschdorf. Merscheid. Tadler. Ringel. Fond de Heischeid Bavigne. Kaundorf. Mecher. Dunkrodt. Lieffrange. Nothum. St. Pirmin. Vor Gefach. Vor Wattig. Neunhausen. Insenborn. Lultzhausen. Allerborn Beilage zur Nr. 45

18 Nr Sectionen je sections Wiltz. Echternach. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Beaufort. Bech. Brachtenbach. Derenbach. Niewampach. Oberwampach. Schimpach. Witz (ville haute). Wiltz (ville basse). Batzendellgen. Gravelter. Lameschmuhle. Toutschenmuhle. Roullingen. Weidingen. Papeterie. Schleirbach. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Doncols. Sonlez. Berlé. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. Beaufort. Bergerie de Beaufort. Château de Beaufort. Moulin de Beaufort. Krewinkel. Dominikmuhle, Dillingen. Mullenbach. Schmittenwehr. Rœhof. Grundhof. Altrier. Hersberg. Bech. Rosswinkel

19 441 Nr. 45. Sektionen je sections Gemeinde: Echternach. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Jacobsberg. Gerassenberg. Geyershoff. Hemstal. Zittig. Rippig. Kinseck. Kobenbourg. Marseherwald. Blumenthal. Berdorf. Dostert. Grundhof. Neumuhle. Vogelsmuhle. Birkelt. Laufenwehr. Kalkesbach. Hungershof. Halsbach. Hamm. Breidweiler. Stoppel. Genien. Consdorf. Scheidgen. Wolper. Osterholz. Juckenfeld. Kalkesbach. Moulin. Mullerthal. Colbette. Paschette. Kobenbour. Echternach. Felzmuhle. Follmuhle. Lauterborn, Neumuhle

20 Echternach. Grevenmacher. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Betzdorf. Biver. sections Lutschen. Melick. Melicksberg. Michelshof. Nonnenmuhle. Oligmuhle. Rodenhof. Roshof. Schlimmuhle. Wolfsmuhlen. Muhlenacht. Born. Herborn. Mœrsdorf. Givenich. Mompach. Dickweiler. Girst. Hinckel. Girsterklaus. Osweiler. Fromburg. Rosport. Steinheim. Christnach. Haller. Mullerthal. Waldbillig. Berg. Betzdorf. Mensdorf. Olingen. Roodt. Biver. Breinert. Boudeler. Weydig. Bruch. Hagelsdorf. Wecker Nr. 45. Sektionen je

21 443 Nr. 45. Sektionen je sections Grevenmacher. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Beyren. Flaxweiler et Spittel. Gostingen. Niedonven. Oberdonven. Buchholz. Grevenmacher. Froney. Potaschhof. Gegen-Weilen. Barrière de Potaschhof. Barrière de Temmels. Altlinster. Bourglinster. Imbringen. Neumuhle. Schwachtgen. Eisenbourg. Godbrange. Junglinster. Graulinster. Behlen. Jean-Haris. Berbourg. Lellig. Manternach. Papeterie. Forges de Berbourg. Schœnshof. Munschecker. Felsmuhle. Mertert Wasserbillig. Beidweiler. Eschweiler. Gondrange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. Machtum

22 Grevenmacher. Remich. ' Wormeldange. Bous. Burmerange. Baiheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. sections Deisermuhle. Wormeldange. Dreiborn. Oberwormeldange. Kapenacker. Bous. Hermuhle. Erpeldange. Heisbourg. Rolling-Assel. Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Canach. Lenningen. Altwies. Bremme. Hengersmuhle. Ellange. Wolfsmuhle. Mondorf. Daundorf. Remerschen. Schengen. Wintrange. Remich. Greiveldange. Stadtbredimus. Waldbredimus. Ersange. Rœdt. Trintange. Bech. Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein Nr. 45. Sectionen je Gemeinden

23 445 Nr. 45. Haupt- und vergleichende Nachweisung Gerichts- Cantons am 31. Dezember 1847 und am 31. Dezember ÉTAT récapitulatif et comatif de la population canton judiciaire, aux époques du 31 décembre 1847 et du même jour am 31. Dez Dez à l'époque du 31 déc déc Differenz für 1851 mehr. weniger. Différence pour 1851 en plus. en moins. Anzahl Abgeordneten für jeden Canton nach Zählung von Nombre de députés canton d'après le recensement de Bemerkungen in Bezug auf die Zahl Abgeordneten vom 1. Januar 1852 an. DU OBSERVATIONS concernant la fixation NOMBRE DES DÉPUTÉS à tir du 1 er janvier Capellen Esch-s.-l'Alz. Luxembourg. Mersch Clervaux. Diekirch * 1046* Redange. Vianden. Wiltz. Echternach. Grevenmacher. Remich *) Daß in den Cantons Clerf und Diekirch die Bevöl Bleibt ein Bruch v Seelen. Reste la fraction de 1615 âmes. Der 5te wegen Bruches von 2681 Seelen. Le 5 e à raison de la fraction de 2661 âmes. Bleibt ein Bruch von 14 Seelen. Reste la fraction de 14 âmes. Bleibt ein Bruch von 1028 Seelen. Reste la fraction de 1028 âmes. Der 4te wegen Bruches von 2248 Seelen. Le 4 e à raison de 5 5 la fraction de 2248 âmes. Bleibt ein Bruch von 681 Seelen. Reste la fraction de 681 âmes. 4 4 Bleibt ein Bruch v Seelen. Reste la fraction de 1785 âmes. 1 Wegen Bruches v Seelen. A raison de la fraction de âmes. Der 5te wegen Bruches von 2240 Seelen. Le 5 e à raison de Reste la fraction de 1150 âmes. Der 5te wegen Bruches von 2071 Seelen. Le 5 e à raison de la fraction de 2240 âmes. Bleibt ein Bruch von 1150 Seelen la fraction de 2071 âmes. Bleibt ein Bruch von 813 Seelen. Reste la fraction de 813 âmes. *) Pour les cantons de Clervaux et de Diekirch la dif-

24 Nr. 45. Art. 2. Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Der General-Administrator Inneren, Ulrich. 446 Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif, pour être exécuté et observé tous ceux que la chose concerne. L'Administrateur-général ULRICH. de l'intérieur, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 11. Juni Der General-Administrator Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le11juin L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. kerungszahl geringer erscheint, rührt daher, daß in Folge Gesetzes vom 4. April 1851, die Gemeinde Putscheid vom Canton Clerf abgelöst ist, und daß die Gemeinden Fuhren und Vianden vom Canton Diekirch getrennt worden sind, zum Zwecke Bildung neuen Cantons Vianden. Ohne diese Veränungen würbe die Cantons Clerf 13857, und die Cantons Diekiech betragen, und hiernach Canton Clerf vier und Canton Diekirch sechs Abgeordnete haben. férence en moins provient de ce que la loi du 4 avril 1851, la commune de Putscheid a été détachée du canton de Clervaux, et de ce que les communes de Fouhren et de Vianden ont été distraites de celui de Diekirch, pour en former le nouveau canton de Vianden. Sans ces changements dans la circonscription cantonale, le canton de Clervaux comprendrait une population de individus et celui de Diekirch en compterait 20205, population à raison de laquelle le canton de Clervaux aurait quatre députés, tandis que celui de Diekirch en aurait six. Druck von J. Lamort, in Luxemburg