DITA-Unterstützung im Übersetzungsprozess

Transkript

1 DITA-Unterstützung im Übersetzungsprozess Überblick und Beispiele einer CMS-Lösung Dr. Martin Kreutzer, Seite 1

2 Inhalt DITA Sprachunterstützung DITA Open Toolkit Unterstützung DITA und XLIFF Übersetzung mit Content Management Unterstützung Schnittstelle COTI Zusammenfassung Seite 2

4 DITA Sprachunterstützung Ingredienzien xml:lang-attribut translate-attribut Fehlend Kein Conditional Processing (= Profiling) auf Basis der Sprache (xml:lang) Seite 4

5 DITA Beispiel: Seite 5

6 DITA Best Practice Topics für jeweils eine Sprache schreiben, getrennte Maps für die Sprachen xml:lang-attribut am Root Element der Dokument pflegen translate-attribute pflegen Vermischung von Sprachen im Dokument vermeiden Kontrollierter Umgang mit conref Seite 6

8 DITA Open Toolkit Was ist das Open Toolkit? Satz von Java-basierten Open Source Werkzeugen zur Verarbeitung von DITA Maps und Topics Quelle: Verwendung Transformation von DITA Inhalten in verschiedene Zielformate Customizing der DITA-DTDs Seite 8

9 DITA Open Toolkit Sprachunterstützung Auswertung des xml:lang Attributs zur Selektion der richtigen Sprachvarianten feststehender Texte, die während der Transformation benötigt werden Seite 9

10 DITA Map mit Sprachvarianten Sprachvarianten in einer Map Map Topic 1 (de-de) Topic 1 (en-us) Topic 2 (de-de) Topic 2 (en-us) Seite 10

11 DITA Maps, getrennte Sprachvarianten Sprachvarianten in getrennten Maps Map (de-de) Map (en-us) Topic 1 (de-de) Topic 1 (en-us) Topic 2 (de-de) Topic 2 (en-us) Seite 11

12 DITA Maps, kombinierte Map Sprachvarianten in getrennten Maps, mit übergeordneter Map Map (alle Sprachen) Map (de-de) Map (en-us) Topic 1 (de-de) Topic 1 (en-us) Topic 2 (de-de) Topic 2 (en-us) Seite 12

13 DITA Beispiel Content Beispiel: Seite 13

14 Kombinierte Map Beispiel DITA Map PDF-Ausgabe Seite 14

15 Übersetzungsprozess Basissprache erstellen Dateien kopieren und anpassen Dateien übersetzen Übersetzte Dateien überprüfen Seite 15

16 Inhalt DITA Sprachunterstützung, Open Toolkit DITA Open Toolkit Unterstützung DITA und XLIFF Übersetzung mit Content Management Unterstützung Schnittstelle COTI Zusammenfassung Seite 16

17 XLIFF Was ist XLIFF? XLIFF ist ein XML-basiertes Dateiformat zum Austausch von Daten zur Lokalisierung Standard gepflegt durch OASIS, derzeit 1.2, 2.0 in Arbeit Quelle: Insbesondere für die Software-Lokalisierung mit den unterschiedlichsten Ressourcen (Dateiformate!) Vermeidung der Unterstützung aller Dateiformate durch Localization Service Providers (LSPs). Unterstützung durch Software-Anbieter (Computer Aided Translation CAT) Seite 17

18 XLIFF Prinzipien 1. Erstellung der XLIFF Datei Aufteilung in Dateien und "Translation Units" "Skeleton" enthält Struktur Translation Units enthalten die zu übersetzenden Texte 2. Übersetzung der XLIFF Datei Eintragen der Übersetzungen, mit (XML-)Texteditor oder CAT-Tools Kann mehrstufig mit QS-Schritten sein 3. Rückkonvertierung aus XLIFF Datei Zusammenführen des "Skeleton" mit übersetzten Texten zur Herstellung des Ausgangsformats Seite 18

19 XLIFF Beispiel DITA Beispiel: Seite 19

20 XLIFF Beispiel Translation Units <body> <group id="d10e2bxmarktopic-0"> <trans-unit id="title-1"> <source>weisheiten mit tiefem Sinn</source> <target>weisheiten mit tiefem Sinn</target> </trans-unit> <group id="d10e5bxmarkbody-2"> <trans-unit id="p-3"> <source>johann Wolfgang Goethe ( ):</source> <target>johann Wolfgang Goethe ( ):</target> </trans-unit> <trans-unit id="lq-4"> <source>unter allem Diebesgesindel sind die Narren die schlimmsten. Sie rauben euch beides, Zeit und Stimmung.</source> <target>unter allem Diebesgesindel sind die Narren die schlimmsten. Sie rauben euch beides, Zeit und Stimmung.</target> </trans-unit> <trans-unit id="p-5"> <source>benjamin Disraeli ( ):</source> <target>benjamin Disraeli ( ):</target> </trans-unit> <trans-unit id="lq-6"> <source>experience is the child of thought, and thought is the child of action.<source> <target state="final">experience is the child of thought, and thought is the child of action.</target> </trans-unit> </group> </group> </body> Seite 20

21 XLIFF Beispiel Skeleton <file datatype="plaintext" source-language="de-de" target-language="fr-fr" original="c:\projekte\tekom-vortrag\daten\weisheiten\sinnsprueche.dita" build-num="d1e12"> <header> <xmrk:nest> <xmrk:type u_id="unique_1">topic</xmrk:type> <xmrk:outputuri>sinnsprueche.dita</xmrk:outputuri> <xmrk:file xtrf="c:\projekte\tekom-vortrag\daten\weisheiten\sinnsprueche.dita"> <xmrk:topic xmarker_idref="topic-0" id="weisheitenmittiefemsinn" translate="yes" xml:lang="de-de"> <xmrk:title xmarker_idref="title-1"/> <xmrk:body xmarker_idref="body-2"> <xmrk:p xmarker_idref="p-3"/> <xmrk:lq xmarker_idref="lq-4"/> <xmrk:p xmarker_idref="p-5"/> <xmrk:lq xmarker_idref="lq-6" translate="no" xml:lang="en-gb"/> </xmrk:body> </xmrk:topic> </xmrk:file> </xmrk:nest> </header> </file> Seite 21

22 DITA und XLIFF Vorteile Unabhängigkeit von Werkzeug und DTD, Reduktion der Werkzeuganpassung Kombination mit anderen Lokalisierungen, insbesondere Software Tool für Roundtrip DITA XLIFF "DITA-XLIFF Roundtrip for OT": Plugin für Open Toolkit 1.5 und 1.6 Allgemeine Literatur Artikel von OASIS (2012): Probleme Early Bird? Seite 22

23 Übersetzungsprozess XLIFF Basissprache erstellen DITA -> XLIFF Dateien übersetzen XLIFF -> DITA Übersetzte Dateien überprüfen Seite 23

25 Component Content Management Arbeiten mit Textbausteinen statt mit ganzen Dokumenten Thema Ein Component Content Management System (CCMS) ist ein Content Management System, das Inhalte auf granularer Ebene (Komponenten / Textbausteine) anstatt auf Dokument-Ebene verwaltet. Dabei repräsentiert jede Komponente ein einzelnes Thema, ein Konzept oder einen sonstigen Inhalt (z.b. ein Bild, eine Tabelle, eine Produktbeschreibung oder eine Prozedur). (übersetzt aus der englischen Wikipedia) Thema Thema Handbuch Quick Guide Seite 25

26 DITA mit Übersetzungen Topic de Topic fr Topic de Medium Topic fr Topic de Topic fr Map de Map fr Medium de Topic de Medium fr Topic fr Map de Map fr Topic de Topic fr Seite 26

27 Übersetzungsprozess mit CMS Basissprache erstellen Übersetzungsbedarf ermitteln Übersetzungspaket erstellen Dateien übersetzen Übersetzungspaket einspielen Übersetzungen überprüfen Seite 27

28 CMS Aufgaben im Übersetzungsmanagement Verwaltung Spracheigenschaften von Komponenten und Medien Sprachvarianten (Konkordanzen) Übersetzungsstatus Übersetzungspakete (und -aufträge) Prozesse Erstellen von Sprachvarianten Ermitteln des Übersetzungsbedarfs und des Übersetzungsstatus Erstellen und Ausspielen von Übersetzungspaketen Einspielen von Übersetzungslieferungen Seite 28

29 Übersetzungsmanagement Verwaltung Metadaten an Komponenten Sprache Sprachneutralität (ja/nein) Übersetzungsrelevanz (ja/nein) Übersetzungsstart (Datum) Übersetzungsbasis (Verweis) Übersetzungsstatus Übersetzungsaufträge Zielsprachen Auftragnehmer Komponenten Kontext Status Seite 29

30 Übersetzungsmanagement Übersetzungsbedarf ermitteln Topic de Keine Übersetzung vorhanden: Topic de Topic de Topic de Map de Übersetzung einer älteren Version vorhanden: Topic de Topic fr Topic de Medium de Topic de Übersetzung der aktuellen Version vorhanden: Topic de Map de Topic de Topic de Topic fr Topic fr Seite 30

31 CMS TMS-Integration Häufigste Integrationsform Getrennte Systeme Lose Kopplung Schnittstellen Führung durch CMS Vorteile Spezialisierung der System auf ihre eigentlichen Aufgaben Trennung von Prozessen Klare Schnittstellen Austauschbarkeit TMS, Dienstleister Datenaustausch "Übersetzungspaket" Auftragsinformationen Zu übersetzende Komponenten Metainformationen zu Komponenten Kontext Seite 31

32 Schnittstelle CMS TMS Auftragsorientierung Lieferung an Übersetzungsdienstleister Rücklieferungen (Gesamt- und Teillieferungen) Verfolgung des Übersetzungsstatus Vorübersetzungen Kontextinformationen Seite 32

34 COTI "Common Translation Interface" Definierte Schnittstellen zwischen CMS und TMS (CAT) Erarbeitet durch DERCOM ("Verband der deutschen Redaktions- und Content Management System Hersteller e.v.") Donnerstag von 11:15 12:00, Raum 2C, TECH-POD1 COTI die herstellerneutrale Übersetzungsschnittstelle für eine einfache, standardisierte Kommunikation zwischen Redaktionssystem und TMS. Warum COTI? Unabhängigkeit vom CMS und TMS Austauschbarkeit der Systeme Praxisorientierung Einfachheit Seite 34

35 Übersetzungsprozess mit CMS, COTI Basissprache erstellen Übersetzungsbedarf ermitteln Übersetzungspaket erstellen Dateien übersetzen COTI Übersetzungspaket einspielen Übersetzungen überprüfen Seite 35

36 COTI Übersicht COTI definiert den Austausch von Übersetzungsdaten zwischen CMS und TMS Datenformate APIs drei Levels COTI ist unabhängig vom Format der zu übersetzenden Daten Status Version 1.0 zur tekom-jahrestagung 2013 Seite 36

37 COTI Levels Level1: Translation Package Zip-Datei mit definierter Verzeichnisstruktur, Steuerdatei, Quelldateien, Kontextdateien Level 2: + verzeichnisbasierter Austausch Austauschverzeichnisse ('Watchfolder') für CMS und TMS Level 3: + WebService APIs Remote Zugriff auf CMS und auf TMS Seite 37

38 Zusammenfassung DITA berücksichtigt Anforderungen an Übersetzungsprozesse auf Element-Ebene DITA Open Toolkit wertet Sprachauszeichnungen aus XLIFF kann mit DITA verwendet werden, Unterstützung durch zusätzliche Plugins im Open Toolkit Component Content Management Systeme unterstützen den Übersetzungsprozess Sie bieten Schnittstellen zu TMS Deutsche CMS Hersteller erarbeiten "COTI"-Standard für die Schnittstelle zwischen CMS und TMS Seite 38

39 Diskussion Ich hätte viele Dinge begriffen, hätte man mir sie nicht erklärt. (S. J. Lec, poln. Satiriker, ) Dr. Martin Kreutzer Empolis Information Management GmbH Europaallee Kaiserslautern Seite 39