Relativsätze in der Spontansprache. Referentin: Fatiha Laaraichi

Transkript

1 Relativsätze in der Referentin: Fatiha Laaraichi

2 Gliederung Syntax -Stellungsvarianten -Kontakt-/Distanzposition -Positionen im Topologischen Modell -Typische Strukturen/syntaktische Eigenschaften Semantik -Kriterium der extensionalen Einschränkung zur Bestimmung von RS in der relevant? Verhältnis Semantik/Prosodie

3 Syntax von RS in der Stellungsvarianten im Korpus Voranstellung Zwischenstellung Finalstellung Andere Gesamt % 20% 69% 4% 100% (Birkner, 2008)

4 Syntax von RS in der RS in Kontakt- oder Distanzposition Position Anzahl Prozent Kontaktposition % Distanzposition % Relativsätze ohne Bezugsnomen 68 7% Gesamt % (Birkner, 2008)

5 Syntax von RS in der Verteilung der RS auf topologische Felder Linkes Außenfeld Vorfeld Mittelfeld Nachfeld Rechtes Außenfeld Nichtintegrierte Relativsätze Andere 9% 11% 45% 27% 4% 3% 1% (Birkner, 2008)

6 Linkes Außenfeld Syntax von RS in der Vorfeld LSK MF RSK NF Rechtes Außenfeld Beispiele aus dem Korpus die BANken; (.) die hier die mitarbeiter aus den neuen bundesländern übernehm,[laf] die[vf]ham[lsk]natürlich so ihre SCHWIErigkeiten damit. [MF] übernommen HAben und übernehmen MUSSten die ham natürlich so ihre SCHWIErig keiten damit. und DIE werden da schon nicht geduldet. leute die richtig GELD mit in das Land bringen.

7 Syntax von RS in der Typische Strukturen/syntaktische Eigenschaften (Deutsch/Englisch) NP+RS+HS (1) also hier der Herr NN der das Protokoll unterschrieben hat der schreibt hier mein Mitfahrer und ich wurden nicht verletzt (2)the categories that you ve got some of themyou may be able to keep

8 Syntax von RS in der NP+RS ( nicht-integrierte RS-Konstruktionen ) (3) Die Frau, die lange Haare hat (4) you may be able to keep some of the categories that you ve got Keine komplexen Strukturen/Informationen, selten mediale RS, wie: (5) Eigenartigerweise konstatiert gerade der Sachverständige, der von uns beauftragt worden war, dass die Fenster nicht von innen zu öffnen sind.

9 Syntax von RS in der Prädikatsnomenkonstruktionen und Existenzsätze (6) these are two ways that you can analyse the data (7) das ist die beste die s gibt (8) of course there s a rope that you can pull the seat back up

10 Syntax von RS in der Syntaktische Funktionen: BN: selten Subjekt; meist direktes Objekt (Deutsch) BN: selten Subjekt; oft Prädikatsnomen (Englisch) Relativpronomen: häufig direktes Objekt, selten Dativ und Genitiv (Deutsch/Englisch)

11 Syntax von RS in der Bevorzugte Alternativen im Deutschen zu Genitiv-Pronomen: von+np (9) du weißt doch der Mann von demder Schwager gestorben ist zu Präposition+RelPronomen: wo (10) die Wohnung, in der/wo sie wohnen

12 Syntax von RS in der Besonderheiten im Englischen Pronomen wh, that, Nullpronomen: (11)the books I like/the books thati like (12) the students that work hard/the students who work hard Tilgung von Subjekt-W-Pronomen: (13) we had this French girl came to stay

13 Semantik von RS in der Hintergrund: Annahme in der Literatur Unterscheidung zwischen restriktiven/appositiven RS (16) Diejenigen Bäume, die morsch sind, werden gefällt. (17) Seine Eltern, die wohlhabende Leute sind, ließen ihn verkommen. ambige RS (restriktiv + appositiv): (18) Sie hat vier Töchter, die Rechtsanwältinnen wurden.

14 Semantik von RS in der Beobachtungen in der (19) unsere (.) beiden (.) eh (.) kollegen; (-) frau mandela und frau (-)Henne, (-) Zu den=en wir denn (-) gute kontakte: (-) (h) PFLEgen; (..) appositiv (20) also ich würd sagen, wir fangen jetz ma an DIE teile zu machen; die wir Sicher wissen wo sie HINkomm. restriktiv

15 Semantik von RS in der (21) also sie IS einfach ne ganz ganz tolle FRAU, die mir auch sehr aus=m HERzen spricht,(--) appositiv (22) also ICH hab=n freund der: äh fett im geschäft is intensionale Spezifizierung des BN; keine extensionale Einschränkung

16 Semantik von RS in der (23) das ist das größte was es GIBT keine extensionale Einschränkung; keine Appositivität; Intensivierung des BN (24) diese HEULphasen wo ich hatte, =die sind jetzt AUCH weg keine extensionale Einschränkung; keine Appositivität

17 Semantik von RS in der Kriterium der extensionalen Einschränkung zur semantischen Bestimmung von RS unangemessen (RS mit diskurspragmatischen Funktionen) 2 Hauptfunktionen des RS: Spezifizierung/Beschreibung des Referenten Intensivierung des Referenten Unterscheidung zwischen appositiven/nicht-appositiven RS

18 Semantik von RS in der Semantik von RS-Strukturen im Korpus Appositive Nicht-Appositive Gesamt % 84% 100% (Birkner, 2007)

19 Verhältnis Semantik/Prosodie von RS in der Literatur Annahme(u.a. Seiler, 1960): Appositive RS-> prosodische Desintegration: Intonationsbruch zwischen BN und RS (Pause); Akzent im RS + auf dem BN Restriktive RS -> prosodische Integration: kontinuierlicher Verlauf; (Haupt)Akzent im RS

20 Verhältnis Semantik/Prosodie von RS in der Semantik in Formaten prosodischer (Des-)Integration Appositive Nicht- Appositive Desintegration 111 (32%) 231 (68%) 100% Integration 20 (5%) 422 (95%) 100% (Birkner, 2007)

21 Aufgabe Analysieren Sie die folgenden Beispielsätze im Topologischen Modell. 1. diese HEULphasen wo ich hatte, =die sind jetzt AUCH weg 2. wer das macht is ja kein FREUND 3. das sind im grund vertriebseinheiten also die-(.) die was mit den KUNnden zu tun haben? Linkes Außenfeld Vorfeld LSK MF RSK NF Rechtes Außenfeld

22 Literatur Birkner, K. (2007). Semantik und Prosodie von Relativsätzen im gesprochenen Deutsch. Deutsche Sprache, 35, Birkner, K. (2008). Relativ(satz)konstruktionen im gesprochenen Deutsch. Syntaktische, prosodische, semantische und pragmatische Aspekte. In S. Günther, K.-P Konerding, W.-A. Liebert &T. Roelcke (Hrsg.), Linguistik- Impulse und Tendenzen. Berlin/New York: de Gruyter. Weinert, R. (2004). Relative clauses in spoken English and German-their structure and function. Linguistische Berichte, 197, 3-51.