FEUERLÖSCHTECHNIK. Wie löscht man einen Drachen? آ اژد را ش. Tragkraftspritzen, Fahrzeugeinbaupumpen, Pumpenaggregate und Feuerlöschanhänger

Transkript

1 FEUERLÖSCHTECHNIK آ ات Wie löscht man einen Drachen? آ اژد را ش Tragkraftspritzen, Fahrzeugeinbaupumpen, Pumpenaggregate und Feuerlöschanhänger درو ی ی و ی یوشتات

2 l / Minute ÜBERBLICK Seit über 150 Jahren ist JOHSTADT Spezialist für Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Pumpen. Unter dem Namen E. C. Flader wurden bereits 1868 Pumpen zur Brandbekämpfung hergestellt. KUNDEN JOHSTADT-Pumpen werden heute weltweit in den Bereichen Feuerlöschtechnik, Industrie, Biogas und Landwirtschaft eingesetzt. PRODUKTE Für die Feuerlöschtechnik bietet JOHSTADT ein umfangreiches Produktprogramm von der leichten Tragkraftspritze mit 200 l/min bis hin zur Fahrzeugeinpumpe mit bis zu l/min. Das modulare Anschlusssystem erlaubt eine individuelle Konfiguration auf Saug- und Druckseite. Darüber hinaus gibt es die Pumpen in Varianten als Anhänger oder komplette Aggregate. Ergänzt durch das vielfältige Zubehörprogramm, wie Pumpenvormischung oder Druckzumischanlage bietet JOHSTADT modernste Technik für eine effektive Brandbekämpfung. KONSTRUKTION Ob es um die Modifikation von Produkten oder die Neukonstruktion einer maßgeschneiderten Förderlösung geht die Konstrukteure von JOHSTADT verfügen über langjährige Erfahrung und arbeiten an modernen 3D-CAD-Arbeitsplätzen. FERTIGUNG Auf einer Produktionsfläche von über 4500 m² setzen sich hoch qualifizierte Mitarbeiter an modernsten CNC-Bearbeitungsmaschinen sowie CAD- und PC-Arbeitsplätzen für den Qualitätsstandard Made in Germany ein. JOHSTADT bietet weltweit qualifizierte technische Betreuung, Beratung und Service. ت در و ی ی آ دها. ۱۵۰ ا او ی آ د را در ا. E. C. Flader م ۱۸۶۸ ل ن ا زه ی ت در ز ی آ د در ط و ی ز ا ده د. ت آ ی از دهای ت را ا از ی ن ای د ی در د ۲۰۰. ز را در د ۱۰۰۰۰ و و ر ا ل ی ا را در ی و ر ده ا. رت ا وه و ی. د از ات دهای ر ز آ ی آ ت ی د. را د ا اح ت ی ن و ا ده از ی ن 3D-CAD ا ه, ی دن ز در اره و د آ ردن و ی و در ا ص ی راه و ارا ی ا. ای ر در ت ر و ن ۴۵۰۰ ی ی CNC CAD و ی و را در ر ن ش ن م. ر آ ن" " ت ره و د. ار د ا را در

3 INHALT 4 Feuerlöschtechnik von JOHSTADT ات آ ت 5 Konstruktion und Fertigung و ا 6 Tragkraftspritzen ی 12 Fahrzeugeinbaupumpen درو ی 22 Pumpenaggregate und Feuerlöschanhänger و ی 6000 l / Minute 28 Schaumlöschsysteme ی م 3

4 Feuerlöschtechnik von JOHSTADT ات آ ت Die Marke Das sächsische Unternehmen PF Pumpen und Feuerlöschtechnik GmbH steht in allen Teilen der Welt für Zuverlässigkeit, Professionalität und Beständigkeit. Die Pumpen der Marke JOHSTADT werden international für ihre hohe Qualität geschätzt. Made in Germany ist für die mehr als 110 Mitarbeiter im erzgebirgischen Jöhstadt ein Qualitätsversprechen, das sie Tag für Tag einlösen. Und das schon seit 1860, als das Unternehmen unter dem Namen Flader gegründet wurde. Dabei setzt JOHSTADT bis heute immer wieder neue Maßstäbe - weltweit. The brand م ری PF Pumpen und Feuerlöschtechnik GmbH ن در ن ت ا ای و دوام ه ا و و دوام د ف ا. ت ی م از ر ۱۱۰ و ا در آ ن" ". ا در زه از ل ۱۸۶۰ ا. از م Flader ت. در ا ن ا ارد ی ی را ده ا. Mit der Siegerin präsentierte Flader 1921 die erste tragbare Pumpe der Welt. ار Flader ۱۹۲۱ و د آ Victress د: 4 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

5 Konstruktion und Fertigung Konstruktion Innovative Feuerlöschtechnik erfordert höchste Qualität bei Konstruktion und Fertigung. Konstrukteure von JOHSTADT sind Diplom- Ingenieure technischer Studiengänge und arbeiten an modernsten CAD-Arbeitsplätzen. Die Qualität in der Fertigung sichern spezialisierte Facharbeiter mit langjähriger Berufserfahrung. Das interne Qualitätsmanagement-System gewährleistet die überdurchschnittlichen Qualitätsanforderungen. Interne wie externe Aus- und Weiterbildung und eine eigene Berufsausbildung ermöglichen es, die Maßstäbe in der Feuerlöschtechnik immer wieder neu zu definieren. ا ات آ و ز در ا و دار. ا ده را ار ت ا ن و ی ق ن CAD ا ل ر. ی ل ای ن. رت رت دو ا ر دا ان د. آ زش ی او و در دا و ر و ی آ ز و ای ا ن ی در ارا ی ا ارد ی ات آ را د. Fertigung und Montage و ژ Von der Konstruktion bis zur Endmontage der fertigen Pumpe vereint JOHSTADT alle wichtigen Prozesse unter einem Dach. ژ ا از ا م را ت در ر د ا م د. FEUERLÖSCHTECHNIK VON JOHSTADT FIREFIGHTING EQUIPMENT MADE BY JOHSTADT 5

6 TRAGKRAFTSPRITZEN ی

7 Tragbare Kreiselpumpen, auch als Motorpumpen bekannt, mit Benzin- oder Dieselmotor und Pumpleistungen von 200 l/min (39 kg Gewicht) bis 2000 l/min (475 kg Gewicht) دار ر ی از ی در د ۲۰۰ ر ۳۹) م) ۲۰۰۰ در د م) ۴۷۵)

8 TRAGKRAFTSPRITZEN ی Saugeingang ( ) ودی EL200 ZL500 ZL800 ZL1000 ZL1500 G1 ½ G2 ½ G2 ½ G4 ½ G4 ½ Hydrofighter G4 ½ Kupplungssystem ا ب د Storz C British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz A British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz A British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz A British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - Druckabgang و G1 ½ G2 ½ G2 ½ 2x G2 ½ 2x G2 ½ 2x G2 ½ Kupplungssystem ا Storz C British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, 2x Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, 2x Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, 2x Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - Entlüftung Handkolbenpumpe Manual piston pump Handkolbenpumpe Manual piston pump (als ZL500H), VACUMAT (ZL500V) VACUMAT VACUMAT VACUMAT VACUMAT آ ژ ا - - Antrieb (luftgekühlt) ( ا ) ر Briggs & Stratton Benzinmotor petrol engine Briggs & Stratton Benzinmotor petrol engine Briggs & Stratton Benzinmotor petrol engine Briggs & Stratton Benzinmotor petrol engine Göbler-Hirth Benzinmotor petrol engine Textron Benzinmotor petrol engine Handstart ا رت د x x x - x ا Elektrostart ا رت x (wählbar) ا x (wählbar) x x x ا x Tankinhalt [l] ن Gewicht [kg] (betriebsbereit) ن( م) (آ دهی ر) l/min EL200 ZL500 ZL800 ZL1000 Förderstrom 200 l/min bei 5 bar Delivery rate 200 l/min at 5 bar Förderstrom 500 l/min bei 6 bar Delivery rate 500 l/min at 6 bar Förderstrom 500 l/min bei 8 bar Delivery rate 500 l/min at 8 bar Förderstrom 750 l/min bei 10 bar Delivery rate 750 l/min at 10 bar 8 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

9 Autark im Einsatz Wenn Wasser in schwer zugänglichem Gelände von A nach B bewegt werden muss, sind Tragkraftspritzen das Mittel der Wahl. Denn wenn Großgeräte nicht eingesetzt werden können, müssen max. vier Personen eine mobile Pumpe an Ort und Stelle bringen. Diese Anforderung setzt der Leistungsfähigkeit des Aggregats jedoch Grenzen. Diese verschieben JOHSTADT-Tragkraftspritzen aber immer weiter nach oben mit bis ins Detail durchdachten Konstruktionen. So wird Wasser überall schnell von A nach B gepumpt. و A از آب را ا در ه ای B ا ر ی ا. در ا ا ا ن ا ده از د ه ی رگ ا و ا ۴. را دا رد ر ن ان ا و در زد ود را ا د. در ا ت ه ا ا ود ی ا و. B A از آب را ا Kennlinien را HYDROFIGHTER را p [bar] ZL1500 ZL1000 ZL800 ZL500 p [bar] Hsgeo = 7,5 m Garantiepunkte (a) PFPN (b) PFPN (a) (b) Hsgeo = 3,0 m Q [l/min] 4 EL Q [l/min] 1500 l/min ZL1500 ( ) Förderstrom 1000 l/min bei 10 bar Delivery rate 1000 l/min at 10 bar ZL1500 ( ) Förderstrom 1500 l/min bei 10 bar Delivery rate 1500 l/min at 10 bar HYDROFIGHTER ( ) Förderstrom 1500 l/min bei 10 bar Delivery rate 1500 l/min at 10 bar TRAGKRAFTSPRITZEN PORTABLE PUMPS 9

10 TRAGKRAFTSPRITZEN ی EL200D EL500D ZL600D ZL900D VF1400D VF2000D Saugeingang ( ) ودی G1 ½ G2 ½ G2 ½ G4 ½ G4 ½ G4 ½ Kupplungssystem Storz C Storz B Storz B Storz A Storz A Storz A ا ب د British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - Druckabgang و Kupplungssystem ا G1 ½ G2 ½ G2 ½ 2x G2 ½ 2x G2 ½ 2x G2 ½ Storz C British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, 2x Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, 2x Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, 2x Storz B British Standard BS336, DSP/AR, UNI, GOST, در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - در ا - Entlüftung آ ژ ا Handkolbenpumpe Manual piston pump - VACUMAT VACUMAT VACUMAT VACUMAT VACUMAT / - Antrieb (luftgekühlt) ( ا ) ر HATZ Dieselmotor diesel engine Lombardini Dieselmotor diesel engine Lombardini Dieselmotor diesel engine Lombardini Dieselmotor diesel engine Deutz Dieselmotor diesel engine Deutz Dieselmotor diesel engine Handstart ا رت د x (wählbar) ا x x (wählbar) ا Elektrostart ا رت x (wählbar) ا x x x x x Tankinhalt [l] ن Gewicht [kg] (betriebsbereit) ن( م) (آ دهی ر) l/min EL200D Förderstrom 200 l/min bei 4 bar Delivery rate 200 l/min at 4 bar EL500D Förderstrom 500 l/min bei 5 bar Delivery rate 500 l/min at 5 bar ZL600D Förderstrom 600 l/min bei 6 bar Delivery rate 600 l/min at 6 bar 10 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

11 Sie meistern jede Aufgabe Vom wahren Leichtgewicht mit 39 Kilogramm im betriebsbereiten Zustand bis zu Kraftprotzen mit Vierzylinder-Viertakt-Dieselmotor und 30 Litern Tankinhalt bietet JOHSTADT Tragkraftspritzen auch für Ihre Anforderung. آ از ا ری از وا ن ۳۹ ن ۳۰ د ل ۴ ز ر ۴ ن ارا ز ا س را ی ل ت د. Kennlinien را p [bar] VF2000D 8 EL500D 6 EL200D ZL600D ZL900D VF1400D Q [l/min] 2000 l/min ZL900D Förderstrom 500 l/min bei 8 bar Delivery rate 500 l/min at 8 bar VF1400D Förderstrom 1000 l/min bei 10 bar Delivery rate 1000 l/min at 10 bar VF2000D Förderstrom 2000 l/min bei 8 bar Delivery rate 2000 l/min at 8 bar TRAGKRAFTSPRITZEN PORTABLE PUMPS 11

12 FAHRZEUGEINBAUPUMPEN درو ی

13 Fahrzeugeinbaupumpen sind für den festen Einbau in Fahrzeugen der Feuerwehr vorgesehen. Der Antrieb erfolgt über den Fahrzeugmotor oder einen Hydraulikmotor. Durch ihren modularen Aufbau lassen sie sich vielfältig an die individuellen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen. ای ت د آ ی دا ی د و ی آ ا ده. ا ی ی ی ر د و و. ر و ر ا آ و و ر ا ف ا. د ی ت

14 FAHRZEUGEINBAUPUMPEN درو ی NP500 NP1000 NP3000 NP4000 NP4000S Saugeingang (Basis) ( ) ودی Druckausgang (Basis) Pressure و outlet (Basis) NW 65 NW 100 NW 125 NW 150 NW 125 NW 65 2x NW 65 2x NW 80 NW 125 NW 100 Entlüftung VACUMAT VACUMAT VACUMAT VACUMAT plus VACUMAT plus Drehrichtung rechts clockwise rechts clockwise rechts oder links clockwise or counterclockwise rechts clockwise rechts clockwise Material آ ژ ا Antrieb Option Flansch DN 100 Hydraulikmotor Flansch DN 100 Hydraulikmotor / Getriebe** Flansch DN 100 Hydraulikmotor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Flansch DN 120 Hydraulikmotor ی ک ا Hydraulic motor Hydraulic motor / Gear** Hydraulic motor DN 120 Hydraulic motor Hydraulic motor س ی (*EN ) FPN FPN FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * links FPN * FPN * FPN * ** Zusätzliche Option: integrierter Riementrieb 1:2 für NP1000S ** Additional Option: integrated 1:2 belt drive for NP1000S Eine Individualisierung mittels Modulsystem ist möglich. Individualisation possible using the modular system. links counterclockwise Blick von hinten View from behind Pumpenwelle Pump shaft rechts clockwise 500 l/min NP500 Förderstrom 500 l/min bei 6 bar und 3000 min 1- Delivery rate 500 l/min at 6 bar and 3000 min 1- NP1000 Förderstrom 1000 l/min bei 10 bar und 1700 / 3400 min 1- Delivery rate 1000 l/min at 10 bar and 1700 / 3400 min 1-14 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

15 Baureihe NP Mit der Baureihe NP bietet JOHSTADT ein feingestuftes Angebot an Normaldruckpumpen mit 10 oder 15 bar Nenndruck zum Festeinbau im Fahr zeug. Die Pumpenwellen sind wartungsfrei ohne Ölbad gelagert und mit ebenfalls wartungsfreien - Gleitringdichtungen zum Gehäuse abgedichtet. Jede Fahrzeugeinbaupumpe hat die automatische Entlüftungseinrichtung VACUMAT und einen in der Lagerung integrierten Drehzahlsensor. Optional sind externe Getriebe zur Drehzahlanpassung verfügbar. NP ی ت ر رد ی ی و از ر ا ر ۱۵ ۱۰ را د. ی د و ی دا ای و ه و ن ز ن ل آب ی ). و ل (. ای د ره ا ی ز ن ا د ی ی ان ر و "VACUMAT" ص ی د ه. ارا ر رت و ا ل و. Kennlinien p [bar] 14 را NP500 NP1000 NP3000 NP4000S NP Q [l/min] 4000 l/min NP3000 Förderstrom 3000 l/min bei 10 bar und 3000 min 1- Delivery rate 3000 l/min at 10 bar and 3000 min 1- NP4000 Förderstrom 4000 l/min bei 10 bar und 2800 min 1- Delivery rate 4000 l/min at 10 bar and 2800 min 1- NP4000S Förderstrom 4000 l/min bei 10 bar und 2100 min 1- Delivery rate 4000 l/min at 10 bar and 2100 min 1- FAHRZEUGEINBAUPUMPEN VEHICLE MOUNTED PUMPS 15

16 FAHRZEUGEINBAUPUMPEN درو ی NP6000 NP6000S NP8000 NP Saugeingang (Basis) ( ) ودی Druckausgang (Basis) و NW 175 NW 150 NW 250 NW 250 NW 150 NW 125 NW 180 NW 180 Entlüftung VACUMAT plus VACUMAT plus VACUMAT plus VACUMAT plus Drehrichtung rechts clockwise rechts clockwise rechts clockwise rechts clockwise Material آ ژ ا Antrieb Option Flansch DN 120 Hydraulikmotor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Flansch DN 120 Hydraulikmotor ی ک ا Hydraulic motor DN 120 Hydraulic motor DN 120 Hydraulic motor DN 120 Hydraulic motor س ی (*EN ) FPN FPN * FPN FPN FPN * FPN * FPN FPN FPN FPN FPN FPN Eine Individualisierung mittels Modulsystem ist möglich. Individualisation possible using the modular system l/min NP6000 Förderstrom 6000 l/min bei 10 bar und 3000 min 1- Delivery rate 6000 l/min at 10 bar and 3000 min 1- NP6000S Förderstrom 6000 l/min bei 10 bar und 2200 min 1- Delivery rate 6000 l/min at 10 bar and 2200 min 1-16 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

17 Umfangreiches Zubehör Für alle Fahrzeugeinbaupumpen steht umfangreiches Zubehör wie Schaumsysteme, Bedienfelder und Pumpendruckregelungen zur Verfügung. ده ت ( ) م ی از ای از ت ده ل ی ر ی و ه ی ر ای ا. ارا د ی ی Kennlinien را p [bar] 14 NP6000S 12 NP NP8000 NP Q [l/min] l/min NP8000 Förderstrom 8000 l/min bei 10 bar und 1650 min 1- Delivery rate 8000 l/min at 10 bar and 1650 min 1- NP Förderstrom l/min bei 10 bar und 1700 min 1- Delivery rate l/min at 10 bar and 1700 min 1- FAHRZEUGEINBAUPUMPEN VEHICLE MOUNTED PUMPS 17

18 FAHRZEUGEINBAUPUMPEN درو ی TO3000 TO4000 TO4000S TO6000 TO6000S Saugeingang (Basis) ( ) ودی NW 125 NW 150 NW 125 NW 175 NW 150 Druckausgang (Basis) 2x NW 80 و G1 ¼ NW 125 G1 ¼ NW 100 G1 ¼ NW 150 G1 ¼ NW 125 G1 ¼ Entlüftung VACUMAT VACUMAT plus VACUMAT plus VACUMAT plus VACUMAT plus Drehrichtung rechts oder links clockwise or counterclockwise rechts clockwise rechts clockwise rechts clockwise rechts clockwise آ ژ ا Antrieb Option ی ک ا Flansch DN 100 Hydraulikmotor Hydraulic motor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Hydraulic motor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Hydraulic motor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Hydraulic motor Flansch DN 120 Hydraulikmotor Hydraulic motor س ی Normaldruck ر ل (*EN ) FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN FPN * FPN * FPN FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * FPN * ی ر ی FPH * FPH FPH * FPH * FPH * FPH * FPH * FPH FPH * FPH * Eine Individualisierung mittels Modulsystem ist möglich. Individualisation possible using the modular system l/min TO3000 Förderstrom (ND) 3000 l/min bei 10 bar Delivery rate (ND) 3000 l/min at 10 bar Förderstrom (HD) 250 l/min oder 400 l/min Delivery rate (HD) 250 l/min or 400 l/min TO4000 Förderstrom (ND) 4000 l/min bei 10 bar Delivery rate (ND) 4000 l/min at 10 bar Förderstrom (HD) 250 l/min oder 400 l/min Delivery rate (HD) 250 l/min or 400 l/min TO4000S Förderstrom (ND) 4000 l/min bei 10 bar Delivery rate (ND) 4000 l/min at 10 bar Förderstrom (HD) 250 l/min oder 400 l/min Delivery rate (HD) 250 l/min or 400 l/min 18 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

19 Baureihe TO J Fahrzeugeinpumpen der Baureihe TO vereinen eine Normaldruckpumpe (15/10 bar) und eine Hochdruckpumpe (40 bar), die auf einer gemeinsamen Edelstahlwelle angeordnet sind. Die Lagerung erfolgt wartungsfrei ohne Ölbad, die Abdichtung mit Gleitringdichtung. Die Normal druckpumpe ist wahlweise in oder Rotguss/Bronze, die Hochdruckpumpe in Edel stahl/bronze ausgeführt. Wie die Baureihe NP können Saug- und Druckseite modular konfiguriert - und nach Kundenwunsch ausgestattet werden. TO ی از TO د ی ی ر ۱۰) ا ر) ۱۵ ر ی ۴۰) ا ه دی ی دو ر) ا. ه ن ز ا ی د ره ای ن ز ن و ه و ل آب ی ا. د ه ی ی ر د آ ژ ی آ و. / ا. ارا /د آ ژ ی ر ی ی ی NP در ا ی در ودی و و ان ا س ز ی ات و ر ا ل د. Kennlinien را p [bar] 50 Hierbei handelt es sich nur um die Hochdruckkennlinie. Die Normaldruckkennlinie entspricht der Baureihe NP. 45 ا ط ر ی ا.. NP ی ر FPH FPH Q [l/min] 6000 l/min TO6000 Förderstrom (ND) 6000 l/min bei 10 bar Delivery rate (ND) 6000 l/min at 10 bar Förderstrom (HD) 250 l/min oder 400 l/min Delivery rate (HD) 250 l/min or 400 l/min TO6000S Förderstrom (ND) 6000 l/min bei 10 bar Delivery rate (ND) 6000 l/min at 10 bar Förderstrom (HD) 250 l/min oder 400 l/min Delivery rate (HD) 250 l/min or 400 l/min FAHRZEUGEINBAUPUMPEN VEHICLE MOUNTED PUMPS 19

20 FAHRZEUGEINBAUPUMPEN ی درو Modulsystem Modular system Saugeingang ( ) ودی NP3000 / TO3000 Druckausgang NP3000 / TO3000 Saugeingang ( ) ودی NP4000 NP10000 / TO4000 TO6000 و Druckausgang NP4000 NP10000 / TO4000 TO6000 Durch den modularen Aufbau können sowohl Saug- als auch Druckseite individuell nach Ihren Spezifikationen und Wünschen aufgebaut und konfiguriert werden. 20 و ر و و ر ا ا دو ودی و و رت ا و ت و ز ی. ا FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

21 VACUMAT Entlüftungspumpen VACUMAT و ت VACUMAT und VACUMAT plus sind die automatisch gesteuerten Doppelkolben-Enlüftungspum pen von JOHSTADT. Angetrieben werden sie von der Pumpenwelle mittels Elektromagnetkupplung. Die Steuerung erfolgt nach Wunsch automatisch oder manuell. Im Tank- und Lenzbetrieb kann der VACUMAT abgeschaltet werden. Jeder VACUMAT ist ölfrei, wartungsfrei, drucklos und hat eine Ansaughöhe von 0 bis 8 m. ( و و ت س VACUMAT) و ت ( دو VACUMAT plus) ا در آ و.. چ ا و * در آ ا ار و ز رت د. ا ل ش ن را در م VACUMAT. ا ده از آب ن و ت دارا دارای VACUMAT ی ی ن ر و ز از ا ی ن و. ۸ ۰ دارای * ا و در ن چ ا و د. در آ Schnittmodell VACUMAT VACUMAT ش رده FAHRZEUGEINBAUPUMPEN VEHICLE MOUNTED PUMPS 21

22 PUMPENAGGREGATE UND FEUER و ی 3000 l / Minute

23 LÖSCHANHÄNGER Bei JOHSTADT-Pumpenaggregaten sind eine Fahrzeugeinbaupumpe und ein leistungsfähiger Antrieb zu einem kompletten Aggregat miteinander verbunden. Für den mobilen Einsatz werden Anhänger in Kombination mit einer Tragkraftspritze oder einem Pumpenaggregat angeboten. در ی ت د و ر رت در ر ار ا ی را د. در رت ز و ارا ا l / Minute

24 PUMPENAGGREGATE ی Leistung auf Dauer Jeder Hilfseinsatz verlangt Mensch und Material eine Menge ab. Besonders in Ausnahmesituationen wie in einem Katastrophenfall ist die Anspannung bei den Helfern hoch, Geräte und Maschinen sind im Dauereinsatz. Gut, dass man sich in solchen Situationen auf die Leistungsfähigkeit der Pumpenaggregate von JOHSTADT verlassen kann. Als Kombination von Fahrzeugeinbaupumpe und Verbrennungsmotor schlägt ihre Stunde immer dann, wenn große Wassermengen bewegt werden sollen. Ob große Wegstrecken überbrückt werden müssen oder bei Großfeuern die konstante Versorgung mit Löschwasser sicherzustellen ist JOHSTADT bietet die dazu notwendigen Hilfsmittel. Die Pumpenaggregate verfügen über eine Kombination aus leistungsstarkem Antrieb und Fahrzeugeinbaupumpe, wodurch sie mobil und autark einsetzbar sind. Auch in stationären Anlagen oder in Abrollcontainern ist ein Einsatz möglich. Kraftstofftanks mit 300 Litern auf Wunsch auch mehr ermöglichen sehr lange Einsatzzeiten. Optional können die Aggregate um weiteres Zubehör wie Umfeldbeleuchtung, Funkenlöscher, Pumpendruckregelung, Schaumsystem und Verkleidungen erweitert werden. در ر د زد در ت ا اد و در ا ا ا ی - ی ر ی ا اد و ات ود. در ا ا ا ی ت ا د. د ر ا ا ان ار دی آب را را د. م ز ا ل آب ا و آب ا ی آ ی ی رگ ی ت ا. ی د و ر ای د و ا ر ک ا از ا. ده ا را و ان رت ا ده د. ا ده ا ن و ی ۳۰۰ ن ت را ا. ا ن ا ن ت د ی ا و د دارد ا ر و ر ی و م l/min NP4000S NP6000S NP3000 ANP2000 Dieselmotor 50 kw Diesel engine 50 kw ANP4000 Dieselmotor 130 kw Diesel engine 130 kw ANP6000 Dieselmotor 170 kw Diesel engine 170 kw 24 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

25 Zuverlässige Helfer Basis der Pumpenaggregate sind Pumpen der Baureihen NP oder TO, ergänzt um einen Dieselmotor (mit verschiedenen internationalen Abgasnormen) und montiert auf einen feuerverzinkten Grundrahmen. Das macht JOHSTADT-Pumpenaggregate zu zuverlässigen Helfern in Notsituationen. Auch bei ANP ist die Anpassung der Pumpe mittels Modulsystem (Seite 20) möglich. Anstatt der Standardkühlung kann die Wasser-/Wasserkühlung oder eine marinetaugliche Rohwasserkühlung zum Einsatz kommen. ا د و TO NP ی ی ا س ی ا ی ا ارد ا اع د ل( ر آ ) ا ه ا ی ا ه ا را در ا د و ای و ا ا ی ای ا. در رت رش ان ا را و ر ار داد و ی ه از ه آب و ا ده آب د ا ده د. Einsatzmöglichkeiten unter anderem in: : ا ده ارد Kraftwerken Seehäfen Raffinerien Schiffen و ه در ه l/min NP NP8000 ANP8000 Dieselmotor 250 kw Diesel engine 250 kw ANP Dieselmotor 330 kw Diesel engine 330 kw PUMPENAGGREGATE PUMPING SETS 25

26 FEUERLÖSCHANHÄNGER Flexibel im Einsatz JOHSTADT-Feuerlöschanhänger sind die Alternative, wenn die Ausrüstung eines Löschfahrzeuges zum Löschen und Retten an anderer Stelle gebraucht wird oder die Investition in ein komplettes Löschfahrzeug für den gedachten Einsatzzweck nicht sinnvoll erscheint. Viele Einsatzzwecke sind möglich: als Standby- Löschgerät in einem Seehafen, zum Kühlen von Öltanks oder als Relaisstation zum Überbrücken langer Wegstrecken. Als mobile Variante kombinieren Feuerlöschanhänger eine Fahrzeugeinbaupumpe der Baureihe NP oder TO mit einem leistungsstarken Antriebsaggregat, montiert auf einem standardisierten Plattformanhänger. Als TNP1000 gibt es sie sogar in Kombination mit einer JOHSTADT-Tragkraftspritze als PKW-Anhänger. So kommen Feuerlöschanhänger zum Einsatz, wo sie benötigt werden. Durch höhenverstellbare Zuggabeln ist die Anpassung an nahezu alle Zugfahrzeuge möglich. Alle Anhängerrahmen sind komplett feuerverzinkt und damit gegen Korrosion geschützt. Je nach Kundenwunsch und Einsatzzweck können unterschiedliche Pumpen-Motor-Kombinationen montiert werden, immer unter Berücksichtigung lokaler Abgasvorschriften. Unterschiedliche Verkleidungsvarianten und die Ausstattung mit Aufbewahrungen für feuerwehrtechnische Ausrüstung machen jeden Anhänger zum optimal ausgestatteten Helfer. ا ده ی ا ف ز د ی آ آن را ات ا اد و ت دها و د ی آ د ای ا اف رد ن ا دی ر ی ت ی در ا ر آ : ان و ی آ آ ده ر در در ای دن ن ای ر ا ا ه ان ی. از ر وا ان NP د TO وا ی ه TNP۱۰۰۰ ل آن د ا. ی را ان ان ک د ای و د رد ز ا ب د. آن را ز ی ا ن د ار ع ا اع د ی ه ا زد. ا در و ا ه ا ه م ر ب. و رد ی از و ر در ا و ز ی و ا ارد ی آ ا ا. ارا ا اع و ا م د و ا ا ت د ای ات آ. و ر ن ر وا ان 1000 l/min EL / ZL / VF ANP4000 ANP6000 TNP1000 Tragkraftspritzen Portable Pumps TNP4000 Dieselmotor 130 kw Diesel engine 130 kw TNP6000 Dieselmotor 170 kw Diesel engine 170 kw 26 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

27 Anhänger in verschiedenen Varianten Feuerlöschanhänger von JOHSTADT sind unverzichtbare und zuverlässige Helfer in Notsituationen. Es gibt sie mit Nennleistungen zwischen 2000 und Litern pro Minute. In der Variante Container kann der komplette Aufbau mittels Kran oder Gabelstapler entnommen und als stationäres Pumpenaggregat verwendet werden. ن ی ل ی ت در ا ا ژا ی ۱۰۰۰۰ ۲۰۰۰ آ. ا و ی ا ا م " " ل در دار. در د را دارا ا ی و ن دا در رت ز ان ا ده. Basisvariante ل Basisvariante mit Schlauchlagerung ل ز Vollverkleidung ه ه Container l/min ANP8000 ANP TNP8000 Dieselmotor 250 kw Diesel engine 250 kw TNP Dieselmotor 330 kw Diesel engine 330 kw FEUERLÖSCHANHÄNGER TRAILER PUMPS 27

28 SCHAUMLÖSCHSYSTEME ی م

29 JOHSTADT bietet zur Komplettierung des umfangreichen Pumpenangebotes zahlreiche Zubehörkomponenten wie Pumpenvormischer, Druckzumischsysteme und Druckluftschaumanlagen. ای دن زهی ده ت ا ت دی را ط ر دل م و. ارا را ده از ای ا ده م

30 SCHAUMLÖSCHSYSTEME ی م Pumpenvormischer PV / PVmech / PVtronic Bei diesen Vormischsystemen mit Venturi-Düse wird das Schaummittel am Saugeingang der Pumpe zugemischt. Diese Systeme kombinieren einen einfachen Aufbau mit hohen Zumischmengen von bis zu 500 l/min. Die Einstellung der Zumischmenge erfolgt beim PV mechanisch mittels Kugelhahn, beim PVmech in Abhängigkeit des Wasserdurchflusses mechanisch und bei der PVtronic elektronisch. Die PVtronic erlaubt eine Fernsteuerung. Alle Pumpenvormischer können bis 1,5 m fremdsaugen und bis 0,5+ bar Einspeisedruck arbeiten. ط PV / PVmech / PVtronic ه ی م ا ی ط های و ی در ا. آب را در ودی م و ی ل در د ) ۵۰۰ از م( دی را آب ط د. در ان PV ط ن م رت PVmech در د. ل و ی و ان ط ن م ن آب ه ا و در PVtronic در د. ل ا و رت PVtronic ان ان م را از راه د ر ل د. ا ی ط ه ا م را ر ودی ۰ ۵+ ر و از ن. ۱ ۵ ا ی ر Druckzumischanlage PDmatic Das Schaummittel wird hier druckseitig der Feuerlöschkreiselpumpe zugemischt. Als komplett integriertes System wird die Schaumpumpe von der Pumpenwelle mittels Elektromagnetkupplung angetrieben. Als eines der wenigen Druckzumischsysteme kann die PDmatic sowohl im Normaldruck- (15/10 bar) als auch im Hochdruckbereich (40 bar) Schaum druckseitig zumischen. Eine im System integrierte Vorförderpumpe dient gleichzeitig als Befüllpumpe für den Schaumtank. Die Steuerung erfolgt über einen TFT-Bildschirm oder die CAN- Bus-Schnittstelle. Die PDmatic ist nach EN klassifiziert als DZA 10-0,1/24. ر م PDmatic در ا م در و آ آب ا رت ا م د. ا و چ ا در آ. در ر و در دن م را ه دارد. PDmatic از ود ی م ر ا ر ا دن م را در و در دو ر ر) (۱۵/۱۰ و ر ی (۴۰ ر) ا م د. در ر ا م ار ا د. ه را م ن دن و ا ا و ل CANBus TFT EN DZA ا س 24/ PDmatic د. ا. ه ی 30 FEUERLÖSCHTECHNIK FIREFIGHTING EQUIPMENT

31 Gut gemischt Schaumzumischung Wasser allein reicht als Löschmittel und schon längst CAFS nicht mehr aus. Durch die Vielzahl der heute Foam verwendeten Proportioning Materialien sind immer and wieder CAFS Zusatzstoffe wie Schaum- oder Netzmittel nötig. Doch nur mit dem exakten Mischungsverhältnis von Schaum und Wasser sowie dem richtigen Druck kann die Brandbekämpfung effektiv erfolgen. JOHSTADT bietet auch für diese Anforderungen die passende Lösung. Mit den nach EN klassifizierten Schaumlöschsystemen sind Effizienz und Effektivität in der Brandbekämpfung am Einsatzort gesichert. Das Angebot reicht dabei von manuellen Pumpenvormischern über elektronisch gesteuerte Hochdruckzumischung bis hin zum All-in-one CAFS-Modul. Letzteres ist als Druckluftschaumanlage eine komplett einbaufertige Lösung, in der Pumpe, Schaumzumischung und Kompressor bereits integriert sind. د ز ا د آب ان ا ه. ا زه اد رد ا ده ار ا ودن ز ا ء ای و "و " را زد. ی ا ا ا ده از د آب و و ر. دا ا ء را ای زده ا دارد. ا ای راه ت EN ا س م و ا ء ی د ی ه ا زده و ا را. زه ی ت از ط ه ی م رت د ط ه ی ا و ر CAFS ل ا. ه ده CAFS ر ی ا ر م ا د و رت ر و ر راه ای ا ء ر ود. Druckluftschaumanlage LSA Bereits im Jahr 1934 hat die Firma Flader eine Feuerlöschpumpe mit Druckluftschaum hergestellt. Heute ist diese Technik in wesentlich weiterentwickelter Form als kompaktes Einbaumodul bei JOHSTADT erhältlich. Das Herzstück eine Feuerlöschkreiselpumpe NP3000, NP4000 oder TO3000 wird durch einen von der Pumpenwelle angetriebenen Kompressor und die Schaumpumpen ergänzt. Die komplett integrierte Verrohrung aller Komponenten macht das System sofort einsatzbereit. Die Druckluftschaumanlage LSA3000 ist nach EN klassifiziert als DLS 2400/800. LSA ده ای م در ل Flader ۱۹۳۴ آ ا ده از م ر د. ا ز ت ل ر ی از ا ی را رت ل و ر ا ن ده ا. ی ر ا TO3000 NP4000, NP3000 و آ در ا ا ا ا ا. ه م ا. ت آ دهی و ا ر م LSA3000 ا س 800/2400 DLS و EN د ی ا. ه SCHAUMLÖSCHSYSTEME FOAM SYSTEMS 31

32 FEUERLÖSCHTECHNIK آ ات T یوشتات ۸۸۸۷۰۳۴۴-۸۸۷۹۱۹۳۶ و ن ن ار ان د دی ره ۲۶۵ ١١ وا ۶ : ۱۹۶۸۶۳۴۳۱۴ PF Pumpen und Feuerlöschtechnik GmbH Zechensteig Jöhstadt Germany Tel Fax info@johstadt.com