Quiz: Welches ist Chinesisch? Quelle: Segmü ller 3

Transkript

1 uiz: Welches ist Chinesisch? Quelle: Segmü ller 3

2 uiz: Welches ist Chinesisch? Quelle: Segmü ller 3

3 in Gefü hl fü r die drei Sprachen Aus lokalen Zeitungen: 4

4 in Gefü hl fü r die drei Sprachen Aus lokalen Zeitungen: Chinesisch Japanisch Koreanisch 4

5 uiz: Welches ist Chinesisch?

6 uiz: Welches ist Chinesisch?

7 uiz: Welcher Name klingt chinesisch? Ma Yun Kim Jong-un Hayao Miyazaki Park Jae-sang 6

8 uiz: Welcher Name klingt chinesisch? Ma Yun Kim Jong-un Hayao Miyazaki Park Jae-sang 6

9 uiz: Welcher Name klingt chinesisch? Ma Yun Kim Jong-un Hayao Miyazaki Park Jae-sang 6

10 rundlagen der chinesischen Sprache Wie schreibt man: Schriftzeichen Wie spricht man: Pin Yin Ordnung gibt es schon: Radikale Ganz einfache Grammatik 7

11 rundlagen der chinesischen Sprache Wie schreibt man: Schriftzeichen Wie spricht man: Pin Yin Ordnung gibt es schon: Radikale Ganz einfache Grammatik 7

12 ufbau der chinesischen Sprache Wort 词 Satz 句 8

13 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 8

14 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 Grundbausteine wie LEGO Steine 8

15 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 Grundbausteine wie LEGO Steine Insgesamt ~85 tausend Zeichen; davon ~3 tausend häufig benutzt 8

16 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 9

17 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 1 Zeichen: 牛 Rind, 说 sagen, 你 du 9

18 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 1 Zeichen: 牛 Rind, 说 sagen, 你 du 2 Zeichen: 报纸 Zeitung, 讨论 diskutieren, 你们 ihr/euch 9

19 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 1 Zeichen: 牛 Rind, 说 sagen, 你 du 2 Zeichen: 报纸 Zeitung, 讨论 diskutieren, 你们 ihr/euch 3 Zeichen: 发电机 Generator, 甲骨文 Orakel 9

20 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 1 Zeichen: 牛 Rind, 说 sagen, 你 du 2 Zeichen: 报纸 Zeitung, 讨论 diskutieren, 你们 ihr/euch 3 Zeichen: 发电机 Generator, 甲骨文 Orakel 4 Zeichen: nicht viel, 心理医生 Psychiater, 仰卧起坐 Sit-Up 9

21 ufbau der chinesischen Sprache Zeichen Wort Satz 字 词 句 1 Zeichen: 牛 Rind, 说 sagen, 你 du 2 Zeichen: 报纸 Zeitung, 讨论 diskutieren, 你们 ihr/euch 3 Zeichen: 发电机 Generator, 甲骨文 Orakel 4 Zeichen: nicht viel, 心理医生 Psychiater, 仰卧起坐 Sit-Up >4 Zeichen: selten, meistens fremde Wö rter, nach Aussprache ü bersetzt 9

22 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 10

23 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: Ü berschrift 10

24 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: Ü berschrift zwei Absätze von mehreren Sätzen 10

25 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 11

26 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 截至目前, 非法倒卖药品市场已被清除, 药品流 通 使用环节得到进一步规范 11

27 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 截至目前, 非法倒卖药品市场已被清除, 药品流 通 使用环节得到进一步规范 11

28 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 截至目前, 非法倒卖药品市场已被清除, 药品流 通 使用环节得到进一步规范 Kein Leerzeichen 11

29 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 截至目前, 非法倒卖药品市场已被清除, 药品流 通 使用环节得到进一步规范 Kein Leerzeichen Satzzeichen sind bisschen anders 11

30 ie funktioniert es? Ein Beispiel Ein kurzer Artikel aus einer Zeitung: 截至目前, 非法倒卖药品市场已被清除, 药品流 通 使用环节得到进一步规范 Kein Leerzeichen Satzzeichen sind bisschen anders Zeichen und Satzzeichen sind immer quadratisch einfach für Typographie 11

31 rundlagen der chinesischen Sprache Wie schreibt man: Schriftzeichen Wie spricht man: Pin Yin Ordnung gibt es schon: Radikale Ganz einfache Grammatik 12

32 as Aussprache-System: Pinyin 拼 pīn 音 yīn In diesem Sinn ist die deutsche Sprache viel einfacher. 13

33 as Aussprache-System: Pinyin Die Aussprache eines Zeichens ist immer eine Silbe und besteht aus einem Vokal und einem Konsonant. Quelle: 14

34 Konsonanten as Aussprache-System: Pinyin Die Aussprache eines Zeichens ist immer eine Silbe und besteht aus einem Vokal und einem Konsonant. Hier sind alle mö gliche Kombinationen: Vokale Quelle: 14

35 Konsonanten as Aussprache-System: Pinyin Die Aussprache eines Zeichens ist immer eine Silbe und besteht aus einem Vokal und einem Konsonant. Hier sind alle mö gliche Kombinationen: Vokale ~300 Kombinantionen Quelle: 14

36 Konsonanten as Aussprache-System: Pinyin Die Aussprache eines Zeichens ist immer eine Silbe und besteht aus einem Vokal und einem Konsonant. Hier sind alle mö gliche Kombinationen: Vokale ~300 Kombinantionen Zeichen / 300 = 10 Zeichen fü r jede Silbe Quelle: 14

37 Konsonanten as Aussprache-System: Pinyin Die Aussprache eines Zeichens ist immer eine Silbe und besteht aus einem Vokal und einem Konsonant. Hier sind alle mö gliche Kombinationen: Vokale ~300 Kombinantionen Zeichen / 300 = 10 Zeichen fü r jede Silbe Zeichen / 300 = 283 Zeichen fü r jede Silbe Quelle: 14

38 Konsonanten as Aussprache-System: Pinyin Die Aussprache eines Zeichens ist immer eine Silbe und besteht aus einem Vokal und einem Konsonant. Hier sind alle mö gliche Kombinationen: Vokale ~300 Kombinantionen Zeichen / 300 = 10 Zeichen fü r jede Silbe Zeichen / 300 = 283 Zeichen fü r jede Silbe Könnte verwirrend sein Quelle: 14

39 eswegen braucht man die vier Tö ne 15

40 eswegen braucht man die vier Tö ne Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4 15

41 eswegen braucht man die vier Tö ne Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4 Neutral 15

42 eswegen braucht man die vier Tö ne Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4 Neutral mā má mǎ mà ma 妈 麻 马 骂 吗 Mutter Leinen, Hanf Pferd schimpfen Fragenpartikel 15

43 ergleich: Chinesisch vs Deutsch 汉语 VS Deutsch Quelle: Oversea Chinese Language and Culture Education Online 16

44 ergleich: Chinesisch vs Deutsch 汉语 VS Deutsch Zeichen als Grundbausteine Quelle: Oversea Chinese Language and Culture Education Online 16

45 ergleich: Chinesisch vs Deutsch 汉语 VS Deutsch Zeichen als Grundbausteine Wö rter als Grundbausteine Quelle: Oversea Chinese Language and Culture Education Online 16

46 ergleich: Chinesisch vs Deutsch 汉语 VS Deutsch Zeichen als Grundbausteine Wö rter als Grundbausteine Logogramm basiert Quelle: Oversea Chinese Language and Culture Education Online 16

47 ergleich: Chinesisch vs Deutsch 汉语 VS Deutsch Zeichen als Grundbausteine Logogramm basiert Wö rter als Grundbausteine Phonem basiert Quelle: Oversea Chinese Language and Culture Education Online 16

48 ergleich: Chinesisch vs Deutsch 汉语 VS Deutsch Zeichen als Grundbausteine Logogramm basiert Wö rter als Grundbausteine Phonem basiert Ich finde Deutsch und Chinesisch vergleichbar schwer (oder einfach) Quelle: Oversea Chinese Language and Culture Education Online 16

49 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben 17

50 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben Japanisch ~100 AD bis heute 17

51 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben Japanisch ~100 AD bis heute auf Japanisch kanji 漢字 17

52 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben Japanisch ~100 AD bis heute auf Japanisch auf Chinesisch kanji 漢字 hàn zì 汉字 17

53 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben Japanisch ~100 AD bis heute auf Japanisch auf Chinesisch kanji 漢字 hàn zì 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 17

54 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben auf Japanisch auf Chinesisch Japanisch Koreanisch ~100 AD? (lange her) bis bis heute 2005 kanji 漢字 hàn zì 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 18

55 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben auf Japanisch auf Chinesisch Japanisch Koreanisch ~100 AD? (lange her) bis bis heute 2005 kanji hanja 漢字 auf Koreanisch 漢字 hàn zì 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 18

56 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben auf Japanisch auf Chinesisch Japanisch Koreanisch ~100 AD? (lange her) bis bis heute 2005 kanji hanja 漢字 hàn zì auf Koreanisch 漢字 nur Buchstaben 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 18

57 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben auf Japanisch auf Chinesisch Japanisch Koreanisch Vietnamesisch ~100 AD? (lange her) 13. Jahrhundert bis bis bis heute kanji hanja 漢字 hàn zì auf Koreanisch 漢字 nur Buchstaben 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 19

58 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben auf Japanisch auf Chinesisch Japanisch Koreanisch Vietnamesisch ~100 AD? (lange her) 13. Jahrhundert bis bis bis heute kanji hanja Chữ Nô m 漢字 hàn zì auf Koreanisch 漢字 auf Vietnamesisch 字喃 nur Buchstaben 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 19

59 Andere Sprachen, die auch Zeichen benutzen / benutzt haben auf Japanisch auf Chinesisch Japanisch Koreanisch Vietnamesisch ~100 AD? (lange her) 13. Jahrhundert bis bis bis heute kanji hanja Chữ Nô m 漢字 hàn zì auf Koreanisch 漢字 nur Buchstaben auf Vietnamesisch 字喃 nur Buchstaben 汉字 Buchstaben/Zeichen gemischt 19

60 rundlagen der chinesischen Sprache Wie schreibt man: Schriftzeichen Wie spricht man: Pin Yin Ordnung gibt es schon: Radikale Ganz einfache Grammatik 20

61 s sind chinesische Schriftzeichen die haben bestimmt was gemeinsam, oder? 21

62 s sind chinesische Schriftzeichen die haben bestimmt was gemeinsam, oder? enau. as Konzept von Radikal 21

63 s sind chinesische Schriftzeichen die haben bestimmt was gemeinsam, oder? enau. as Konzept von Radikal 部首 21

64 as ist Radikal? Ein Radikal (bzw. Wurzelzeichen oder eher Klassenzeichen), ist die grafische oder semantische Zuordnungskomponente eines chinesischen Schriftzeichens. Mehr auf: 22

65 in Beispiel 23

66 in Beispiel 23

67 in Beispiel Orakel modern rì 日 Tag, Sonne Quelle: vividict.com 24

68 in Beispiel Orakel modern rì 日 Tag, Sonne + leuchtet Quelle: vividict.com 24

69 in Beispiel hàn 旱 zǎo 早 míng 明 Dü rre frü h, Morgen hell xīng 星 jiù 旧 chūn 春 Stern gebraucht Frü hling 25

70 in Beispiel hàn 旱 zǎo 早 míng 明 Dü rre frü h, Morgen hell xīng 星 jiù 旧 chūn 春 Stern gebraucht Frü hling 25

71 as ist Radikal? Ein Radikal (bzw. Wurzelzeichen oder eher Klassenzeichen), ist die grafische oder semantische Zuordnungskomponente eines chinesischen Schriftzeichens. Mehr auf: 26

72 as ist Radikal? Ein Radikal (bzw. Wurzelzeichen oder eher Klassenzeichen), ist die grafische oder semantische Zuordnungskomponente eines chinesischen Schriftzeichens. Im Wö rterbuch werden die Schriftzeichen nach Radikalen und Aussprachen indiziert und kö nnen so gefunden werden Mehr auf: 26

73 as ist Radikal? Ein Radikal (bzw. Wurzelzeichen oder eher Klassenzeichen), ist die grafische oder semantische Zuordnungskomponente eines chinesischen Schriftzeichens. Im Wö rterbuch werden die Schriftzeichen nach Radikalen und Aussprachen indiziert und kö nnen so gefunden werden Radikal-System ist nö tig und logisch fü r Logogramm-basierte Sprachen. Das Konzept von Radikal entstand im Jahr 100 in China (Han-Dynastie 汉朝 ) Mehr auf: 26

74 s gibt ~200 Radikale Mehr auf: 27

75 rundlagen der chinesischen Sprache Wie schreibt man: Schriftzeichen Wie spricht man: Pin Yin Ordnung gibt es schon: Radikale Ganz einfache Grammatik 28

76 in paar Beispiele Ganz einfache Grammatik 29

77 in paar Beispiele Ganz einfache Grammatik kein der/die/das keine Pluralformen Verben bleiben immer gleich Adjektiven einfach zu steigern 29

78 in paar Beispiele Ganz einfache Grammatik aber doch mit Ausnahmen kein der/die/das keine Pluralformen Verben bleiben immer gleich Adjektiven einfach zu steigern 29

79 in paar Beispiele Ganz einfache Grammatik kein der/die/das keine Pluralformen aber doch mit Ausnahmen Zähleinheitswort Partikel 了 Verben bleiben immer gleich Adjektiven einfach zu steigern 29

80 Jetzt Zeit fürü bung! Guten Tag. Danke. Auf Wiedersehen. 30

81 Jetzt Zeit fürü bung! Guten Tag. nǐ 你 du hǎo 好 gut Danke. Auf Wiedersehen. 30

82 Jetzt Zeit fürü bung! Guten Tag. Danke. nǐ 你 du xiè 谢 danken hǎo 好 gut xiè 谢 danken Auf Wiedersehen. 30

83 Schwierige Aussprache xi Quelle: 31

84 Jetzt Zeit fürü bung! Guten Tag. Danke. Auf Wiedersehen. nǐ 你 du xiè 谢 danken zài 再 wieder hǎo 好 gut xiè 谢 danke jiàn 见 sehen 32

85 Schwierige Aussprache ji Quelle: 33

86 brigens, wie kann man Chinesisch eintippen? Live Demo 34

87 as ist traditionelles und vereinfachtes Chinesisch? vereinfachtes Chinesisch traditionelles Chinesisch 35

88 as ist traditionelles und vereinfachtes Chinesisch? vereinfachtes Chinesisch traditionelles Chinesisch ~2.000 Zeichen wurden vereinfacht 35

89 as ist traditionelles und vereinfachtes Chinesisch? vereinfachtes Chinesisch traditionelles Chinesisch ~2.000 Zeichen wurden vereinfacht Alle andere Zeichen bleiben gleich 35

90 as ist traditionelles und vereinfachtes Chinesisch? vereinfachtes Chinesisch traditionelles Chinesisch ~2.000 Zeichen wurden vereinfacht Alle andere Zeichen bleiben gleich Aussprache und Grammatik gleich 35

91 as ist traditionelles und vereinfachtes Chinesisch? vereinfachtes Chinesisch traditionelles Chinesisch ~2.000 Zeichen wurden vereinfacht Alle andere Zeichen bleiben gleich Aussprache und Grammatik gleich China (mainland) Singapur Taiwan Hong Kong chinesischsprachige Minderheiten in Sü dostasien 35

92 as ist traditionelles und vereinfachtes Chinesisch? vereinfachtes Chinesisch traditionelles Chinesisch ~2.000 Zeichen wurden vereinfacht Alle andere Zeichen bleiben gleich Aussprache und Grammatik gleich China (mainland) Singapur Taiwan Hong Kong chinesischsprachige Minderheiten in Sü dostasien Analphabetenrate 1949: 70-80% 2010: <5% Vereinfachtes Chinesisch Bewegung Erfinder? Viele von Kaligraphie-Meister Yan Zhenqing aus Tang-Dynastie ( ) 35

93 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 36

94 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 龙 36

95 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 龙 龍 36

96 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 37

97 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 乌龟 37

98 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 乌龟 烏亀 37

99 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch traurig vereinfacht traditionell 38

100 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch traurig vereinfacht traditionell 忧郁 38

101 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch traurig vereinfacht traditionell 忧郁 憂鬱 38

102 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 39

103 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 德國 39

104 raditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch vereinfacht traditionell 德国 德國 39

105 ie unendliche Schriftarten von Chinesisch 中 40

106 ie unendliche Schriftarten von Chinesisch 中 Welche gefällt Ihnen? 中中中中 中中 41

107 hinesische Kalligraphie

108 Chinesische Kalligraphie Kalligraphie = shū 书 fǎ 法 schreiben; Buch Regel, Methode

109 Chinesische Kalligraphie Meister der Kalligraphie qǐ gōng 启功 ( ) Er hat nichts mit Qigong zu tun. Aus der kö niglichen Familie der Qing-Dynastie 44

110 Chinesische Kalligraphie Meister der Kalligraphie qǐ gōng 启功 ( ) Er hat nichts mit Qigong zu tun. Aus der kö niglichen Familie der Qing-Dynastie Wie 启功 schreibt: 44

111 Schö ne Kalligraphie macht einen Unterschied, sogar bei Tattoos 生死有命富贵在天 Leben oder sterben, reich oder arm, das Alles ist Schicksal 47

112 Schö ne Kalligraphie macht einen Unterschied, sogar bei Tattoos VS 48

113 rén 人 Menschen 49

114 1 rén 人 Menschen 2 49

115 mǎ 馬 Pferd (traditionelles Chinesisch) 26

116 5 1 4 mǎ 3 馬 Pferd (traditionelles Chinesisch)

117 yǒng 永 Ewigkeit 26

118 1 yǒng 永 2 4 Ewigkeit

119 Terrakotta-Krieger und Pferde, Xi an, Shanxi Provinz 秦始皇陵兵马俑 52

120 Vielfalt, Verständnis, Toleranz fulu-culture.org 53