WINTERSEMESTER 2000/ Semester

Transkript

1 WINTERSEMESTER 2000/ Semester Propädeutikum 1, 6+2st. (Ü) Dieser Kurs ist für Studenten mit relativ geringen bis gar keinen Russischkenntnissen gedacht. Der Kurs beginnt mit dem Erlernen der russischen Buchstaben und Laute. Im WS werden die Grundlagen der russischen Grammatik und Fähigkeiten zur Wiedergabe von einfachen Sachverhalten sowohl schriftlich als auch mündlich vermittelt. Als Ergänzung zum Propädeutikum dient eine Phonetikübung (ohne eigene Bewertung). Das Ziel der Übung ist, den Lernenden ein klares Bild vom Lautsystem der russischen Sprache zu vermitteln. Im Sprachlabor werden die Artikulation der Vokale und Konsonanten (Reduktion, Assimilation, Palatalisierung) sowie die russische Intonation geübt. Zur Notierung der Laute erlernen die Studenten die phonetische Transkription. Vorraussetzungen: keine /Russisch Informationen: Tamara Bill/Brigitte Eidemüller, Lehrstuhl Slavistik, Tel Grundlagen der Linguistik, 2st. (EF) Credits: 6 Diese Einführungsveranstaltung soll einen ersten Überblick über die Entwicklung der modernen Linguistik, über ihre wichtigsten Richtungen, Methoden und Begriffe vermitteln. Neben den kommunikations- und zeichentheoretischen Grundlagen der Sprachwissenschaft wird ein besonderer Schwerpunkt die strukturalistische Analyse des phonologischen und morphologischen Systems der Sprache sein, da hier ein guter Einblick in die systemhaften Beziehungen der Sprachelemente auf überschaubaren Ebenen gewährt wird. Voraussetzungen: keine Informationen: Dr. Jürgen Petermann, EW 329, Tel od / Sekr., slav@split.uni-mannheim.de Einführung in die slavistische Literaturwissenschaft, 2st. (EF) Credits: 6

2 Die Veranstaltung führt ein in die Grundlagen literaturwissenschaftlicher Theorien und Methoden und vermittelt die wichtigsten Fachtermini. Neben der Behandlung der Gattungs und Epochenproblematik werden an ausgewählten Beispielen Analysen und Interpretationen literarischer Texte vorgenommen, allgemeine sowie spezifisch slavistische Hilfsmittel vorgestellt und Arbeitstechniken eingeübt. Voraussetzungen: keine Informationen: Hansen Kokorus, Slavisches Seminar, Tel Semester Grammatik 1, 2st. (Ü) Credits: 2,5 Hier werden schwerpunktmäßig neben der russischen Fachterminologie und Morphemanalyse die Wortarten Substantiv und Adjektiv mit allen Besonderheiten und Ausnahmen ausführlich behandelt. Vorraussetzungen: Propädeutikum 1 und 2, Phonetik Informationen: Tamara Bill, Lehrstuhl Slavistik, Tel Grammatik 1, 2st (Ü) Credits: 2,5 In dieser Übung lernen die Studenten zunächst die Bildung der Aspektpaare und ihre Zuordnung zu den Zeitformen. Das Hauptziel der Übung ist jedoch, die richtige Anwendung der Verbalaspekte im aktiven Sprachgebrauch zu vermitteln. In Strukturübungen und kommunikativen Dialogen mit Alltagsbezug wird der Aspektgebrauch im Präteritum, Präsens, Futur, Infinitiv und Imperativ intensiv geübt. Voraussetzungen: Propädeutikum 1 und 2, Phonetik Informationen: Brigitte Eidemüller, Lehrstuhl Slavistik, Tel Einführung in die russische Aspektologie (PS) Credits: 6

3 Das Proseminar bietet eine umfassende Übersicht des russischen Verbalaspekts an. Es werden die morphologischen und syntaktischen Aspekteigenschaften sowie auch besonders die Semantik der Aspektunterschiede diskutiert. Besonders wird man auch den Unterschied zwischen Aspekt und Aktionsart erläutern. Anhand von Referaten werden unterschiedliche Aspektauffassungen besprochen werden. Leistungsnachweise: aktive Teilnahme und Referat Voraussetzungen: Propädeutikum Russisch Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Slavischen (Altkirchenslavisch), 2st. (EF) Zunächst wird eine kurze Einführung in die Arbeitsweise der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft gegeben. Dann folgt ein Überblick über die Verwandtschaftsverhältnisse der slavischen Sprachen und ihre Stellung innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie. Es schließt sich die Betrachtung der wichtigsten Prozesse der Lautentwicklung vom Indoeuropäischen über das Urslavische bis hin zu den gegenwärtigen slavischen Einzelsprachen an. Am Beispiel des Altkirchenslavischen, der ältesten slavischen Schriftsprache, aus der Textauszüge gelesen werden, wird die Entwicklung des slavischen Formensystems behandelt. Voraussetzungen: Grundkenntnisse des Russischen oder Kroatischen/Serbischen Informationen: Dr. Jürgen Petermann, EW 329, Tel od / Sekr., slav@split.uni-mannheim.de N.V. Gogol's Drama "Revizor", 2st. (PS) Credits: 6 Die Komödie (1836) dient zur exemplarischen Analyse eines Dramentextes, unter Einbezug von Rezeption und Varianten. Besonderheiten der Gogol'schen Komik, Figurenkonzeption und Sprache werden erarbeitet. Ausgehend von div. Dramentheorien und intertextuellen Vorlagen steht die Innovation der Gattung durch Motivstruktur, Fehlen der Intrige und die stumme Szene ebenso im Mittelpunkt wie die unterschiedlichen Interpretationen. Leistungsnachweis: Referat/Hausarbeit Voraussetzungen: Einführung in die slavistische Literaturwissenschaft Informationen: Hansen Kokorus, Slavisches Seminar, Tel

4 5. Semester Russische Syntax I (Der einfache Satz), 2st. (Ü) Credits: 3 Diese Übung behandelt die Grundstrukturtypen russischer Sätze und vermittelt die Fähigkeit zur Analyse russischer Satzteile und ihrer Beziehungen zueinander. Besonderer Wert wird auf diejenigen russischen syntaktischen Konstruktionen gelegt, die im Deutschen keine analoge Entsprechung haben. Voraussetzungen: Grundkurs Russisch /Russisch Informationen: Dr. Jürgen Petermann, EW 329, Tel od / Sekr., slav@split.uni-mannheim.de Übersetzung D-R, Teil A, 2st. (Ü) Credits: 0 In dieser Übung werden die Übersetzungstechniken anhand von typischen Schwierigkeiten der Deutsch-Russischen Übersetzung vermittelt. Die schwierigen Themen werden in der ersten Hälfte des Semesters geübt. In der zweiten Hälfte werden einfache literarische Texte ins Russische übersetzt. Diese Übung ist Vorbereitung und Vorrausetzung für die Teilnahme an der Übersetzung D-R, Teil B. Leistungsnachweis: Test Vorraussetzungen: Grammatik 1 und 2 Informationen: Tamara Bill, Lehrstuhl Slavistik, Tel Grammatische Kategorien des Russischen, 1st. (VL) Die Vorlesung bietet eine allgemeine Übersicht der morphologischen Kategorien und ihrer syntaktischen Gebrauchsmöglichkeiten an. Es werden die flektierenden und nichtflektierenden Wortklassen, ihre morphologischen Eigenschaften sowie auch ihre Satzfunktionen besprochen. Voraussetzungen: Propädeutikum

5 Informationen: Prof. Dr. Jadranka Gvozdanovic, Slavistik, Tel Der russische Verbalaspekt und seine Rolle in Texten, 2st. (HS) In diesem Hauptseminar werden die üblichen Aspektthemen weiter vertieft. Besonders diskutiert werden die folgenden Themen: Morphologie und Syntax der russischen Aspektkategorie, Interaktion zwischen Aspekt und Lexik, Bezug zwischen Aspekt und Aktionsart, Aspekt und Tempus, Aspektfunktionen im Kontext und die textgestaltende Rolle des Aspekts. Zusätzlich wird der Bezug zwischen Aspekt und Sprecherperspektive analysiert. Leistungsnachweise: aktive Teilnahme, Referat und Hausarbeit Voraussetzungen: Zwischenprüfung Russisch Einführung in die russische Autobiographie / Introduction to Russian Autobiography, 2st. (VL) Die Vorlesung bietet an Hand exemplarischer Texte eine Einführung in folgende Bereiche: Geschichte, Funktion und Rezeption autobiographischer Texte in Russland vom 17. bis zum 19. Jahrhundert; allgemeine Theorie der Textsorte Autobiographie ; Typologie der russischen Autobiographie; Ausprägungen literarischer Epochen; Fachterminologie. Voraussetzungen: keine Anton Tschechovs späte Erzählungen / Late Tales of Anton Chekhov, 2st. (HS) Dieses ostslavistische Hauptseminar hat die textanalytische Erschließung und Interpretation später Erzählungen von Anton Tschechov zum Ziel. Vorrangig sollen folgende Text behandelt werden: Skripka Rotsil da (Rothschilds Geige), Archierej (Der Erzpriester), V ovrage (In der Schlucht) und Nevesta (Die Braut). Als zentrale theoretisch-methodische Kategorie werden Äquivalenz bzw. Isotopie dienen. Leistungsnachweis: Hausarbeit Voraussetzungen: gute Russisch-Kenntnisse

6 Oberseminar für Prüfungskandidat(inn)en, 2st. (OS) Im Oberseminar bereitet man sich auf Prüfungen vor. Es werden folgende Themen behandelt: Methodologie sprachwissenschaftlicher Forschung (Problemformulierung, Materialgewinnung und -aufbereitung, Gliederung und Argumentation in der Ausarbeitung der Resultate) Wahl und Formulierung von thematischen Schwerpunkten für die Prüfungen Leistungsnachweis: Referat(e) Voraussetzungen: Zwischenprüfung Oberseminar für Prüfungskandidat(inn)en, 2st. (OS) In diesem Kolloquium, das möglichst frühzeitig zu besuchen ist, sollen folgende Themen behandelt werden: a) Materialgewinnung und -aufbereitung, Thesenformulierung, Gliederung und Argumentation in der schriftlichen Hausarbeit b) Wahl und Formulierung von thematischen Schwerpunkten für die mündlichen Prüfungen und Klausurarbeiten c) Übersetzungsübungen, mündliches Referieren und Diskussion d) Berichte der Prüfungskandidat(inn)en über den Stand ihrer Arbeiten Leistungsnachweis: Referat(e) Voraussetzungen: Zwischenprüfung

7 SS Semester Propädeutikum 2, 6st. (Ü) Dieser Kurs ist eine Fortsetzung des Propädeutikum 1. Hier wird der Unterricht so gestaltet, daß am Ende des Semesters die Studenten Grundkenntnisse über die gesamte russische Grammatik haben müssen. Neben der Grammatik wird sowohl die mündliche als auch die schriftliche Ausdrucksweise geübt. Vorraussetzungen: Propädeutikum 1 Informationen: Tamara Bill/Brigitte Eidemüller, Lehrstuhl Slavistik, Tel Ostslavische Landeskunde, 2st. (PS) In diesem interdisziplinär angelegten Seminar wird durch die Behandlung ausgewählter Themen aus den Bereichen Geographie, Geschichte, Staat und Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur ein breitgefächerter Einblick in die regionale Spezifik des gesamten Raumes Rußlands, der übrigen GUS-Staaten sowie der baltischen Staaten vermittelt. Der Erwerb landeskundlicher Kompetenz als Ergänzung des Philologiestudiums ist ein wichtiger Schlüssel zum Verständnis der historischen und aktuellen Faktoren, die das gegenwärtige Bild der fremden Kultur bestimmen. Leistungsnachweis: mündl. Referat + schriftl. Hausarbeit Voraussetzungen: keine Informationen: Dr. Jürgen Petermann, EW 329, Tel od / Sekr., slav@split.uni-mannheim.de Einführung in die russische Kulturologie / Introduction to Russian Cultural Studies, 2st. (PS) Credits: 6 In dieser Lehrveranstaltung werden russische kulturwissenschaftliche Texte behandelt. Dabei werden folgende Begriffe im Mittelpunkt der Erörterung stehen: Kultur, Kulturem, Kulturwissenschaft(en), Kulturtheorie(n), Kultursemiotik. Hochkultur, Kanon, Volkskultur, Massenkultur, Subkultur, Kulturschock und Akkulturation. Ferner wird die Einführung und Entwicklung des Begriffs kultura in Russland verfolgt.

8 Voraussetzungen: Russisch-Grundkenntnisse 4. Semester Grammatik 2, 2st. (Ü) Credits: 2,5 In Anlehnung an Grammatik 1 und als Fortsetzung dieser Übung, wird in dieser Veranstaltung das russische Nominalsystem durch die Wortarten Pronomen und Zahlwörter ergänzt. Wie auch im ersten Teil werden die grammatikalischen Erscheinungen mit Hilfe von zahlreichen Übungen eingeübt. Vorraussetzungen: Grammatik 1 Informationen: Tamara Bill, Lehrstuhl Slavistik, Tel Grammatik 2, 2st. (Ü) Credits: 2,5 In diesem Kurs zum Verbalsystem der russischen Sprache wird vorrangig die Gruppe der Verben der Bewegung behandelt. Die Studenten lernen zunächst die Bildung und den Gebrauch der nicht präfigierten Verbpaare nach ihrer Bewegungsart. Anschließend werden die präfigierten Verben der Bewegung und ihre Zuordnung zu den Verbalaspekten und Aktionsarten in verschiedenen Kommunikationssituationen geübt. Vorraussetzungen: Propädeutikum 1 und 2, Phonetik, Grammatik 1 Informationen: Brigitte Eidemüller, Lehrstuhl Slavistik, Tel Konversation, 2st. (Ü) Credits: 1 In dieser Übung werden schwerpunktmäßig Texte durchgenommen, die einen landeskundlichen Charakter haben. Die Texte beziehen sich vorwiegend auf den kulturellen Bereich. Die Studenten müssen in der Lage sein bei Bedarf mit vorhergehender Unterstützung des Lektors ein Kurzreferat auf Russisch zu halten.

9 Leistungsnachweis: Prüfungsgespräch Vorraussetzungen: Grammatik 1 und gleichzeitige Teilnahme an Grammatik 2 Sprache: vorwiegend Russisch Informationen: Tamara Bill, Lehrstuhl Slavistik, Tel Quantifizierung und Graduierung in der russischen Grammatik und Lexik, 2st. (HS) Dieses Hauptseminar widmet sich der lexikalischen Semantik, Morphologie und Syntax auf einem der kompliziertesten Gebiete der russischen Sprache. Es werden Komparationsmittel, Zahlwortkonstruktionen sowie auch identifizierende und intensivierende Partikeln behandelt. Leistungsnachweis: aktive Teilnahme, Referat und Hausarbeit Voraussetzungen: Zwischenprüfung A. S. Puschkins Erzählung Pikovaja dama und ihre Rezeptionsgeschichte / A. S. Pushkin s Pikovaja dama and its History of Reception, 2st. (HS) In dieser ostslavistischen literaturwissenschaftlichen Lehrveranstaltung soll der Frage nach der unterschiedlichen Rezeption von Puschkins 1834 erschienener Novelle Pikovaja dama (Pik Dame) nachgegangen werden. Grundlegender Ansatzpunkt ist dabei die Opposition realistische Motivierung bzw. phantastische Motivierung. Weitere Analyseschwerpunkte sind die (Karten-)Spiel-Motivik und die Lebenssymbolik. Leistungsnachweis: Hausarbeit Voraussetzungen: gute Russisch-Kenntnisse 6. Semester Russische Syntax II (Der zusammengesetzte Satz), 2st. (Ü) Credits: 3 Diese Übung schließt sich an die Syntax I an und führt die Klassifikation der Satzstrukturtypen fort. Thema dieses Semesters sind die Satzgefüge (hypotaktische Konstruktionen) im Russischen, insbesondere Objekt-, Attribut- und Adverbialsätze. Wie in Syntax I wird besonderer Wert auf die kontrastive Behandlung des Stoffes Russisch/Deutsch gelegt.

10 Voraussetzungen: Grundkurs Russisch /Russisch Informationen: Dr. Jürgen Petermann, EW 329, Tel od / Sekr., slav@split.uni-mannheim.de Übersetzung D-R, Teil B, 2st. (Ü) Credits: 3 Diese Übung ist so konzipiert, daß die Studenten als Hausaufgabe Texte verschiedener, vorwiegend moderner, deutscher Autoren ins Russische übersetzen. Im Unterricht werden die möglichen Fehler besprochen und Alternativen sowie stilistische Varianten aufgezeigt. Die Fähigkeit, einfache literarische Texte ohne fremde Hilfe übersetzen zu können, wird vorausgesetzt. Vorraussetzungen: Übersetzung D-R, Teil A Informationen: Tamara Bill, Lehrstuhl Slavistik, Tel Russische Syntax, 1 st. (VL) Die Vorlesung bietet eine allgemeine Übersicht der russischen Syntax an. Themenauswahl: Eine Übersicht syntaktischer Begriffe Satzgliederung und Übersicht syntaktischer Funktionen Satztypen Voraussetzungen: Propädeutikum Einführung in die russische Lyrik / Introduction to Russian Lyrics, 2st. (VL) Die literaturwissenschaftliche Vorlesung führt an Hand exemplarischer Texte in folgende Bereiche ein: Geschichte, Entwicklung und Rezeption lyrischer Texte in Russland von den Anfängen im Mittelalter bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts; die verschiedenen Verssysteme der russischen Lyrik (tonisch, syllabisch, syllabotonisch oder metrisch); Epochenspezifik; Fachterminologie

11 Voraussetzungen: keine Oberseminar für Prüfungskandidat(inn)en, 2st. (OS) Im Oberseminar bereitet man sich auf Prüfungen vor. Es werden folgende Themen behandelt: Methodologie sprachwissenschaftlicher Forschung (Problemformulierung, Materialgewinnung und -aufbereitung, Gliederung und Argumentation in der Ausarbeitung der Resultate) Wahl und Formulierung von thematischen Schwerpunkten für die Prüfungen Leistungsnachweis: Referat(e) Voraussetzungen: Zwischenprüfung