BALD KEINE BAHNÜBERGÄNGE MEHR

Transkript

1 VERTRIEB IM POSTABO Ausgabe 13 / März 2007 Neue Unterführung und neuer Straßenstützpunkt gesegnet BALD KEINE BAHNÜBERGÄNGE MEHR Einen doppelten Freudentag erlebte Kurtatsch am Samstag, 17. März mit der offi - ziellen Eröffnung der neuen Bahnunterführung beim Gewerbegebiet und des neuen Straßenstützpunktes in Breitbach. Beide Bauten wurden vom Kurtatscher Pfarrer Josef Oberhofer gesegnet, bei beiden durchschnitten Landeshauptmann Luis Durnwalder, Bautenlandesrat Florian Mussner und Bürgermeister Oswald Schiefer das traditionelle Band. Zum Anlass spielte die Musikkapelle Kurtatsch an beiden Schauplätzen. Unter den Ehrengästen waren neben dem Hausherrn Oswald Schiefer auch die Bürgermeister von Margreid, Tramin, Branzoll, Aldein, Truden sowie Vizebürgermeister und Gemeindereferenten aus der Umgebung. Auch die Kommandanten der drei Kurtatscher Feuerwehren und mehrere Feuerwehrleute waren anwesend. Ebenso waren Vertretungen der Anrainerbetriebe der Einladung gefolgt. Der eigentliche Festakt fand im neuen Straßenstützpunkt in Breitbach statt. Bautenlandesrat Florian Mussner gab seiner Freude über die gelungenen Arbeiten Ausdruck, welche für die Mobilität und die Mitarbeiter wichtig sind. Wir haben eine Generation voraus geplant. Mit der Fertigstellung der Unterführung in Branzoll wird es keine Bahnschranken von Salurn bis zum Brenner mehr geben. Hier war es wegen des Grundwassers schwierig. Die Zeiten wurden bestens eingehalten, und es wurde weniger Geld ausgegeben. Mussner dankte Bürgermeister Oswald Schiefer für die gute Zusammenarbeit. Wir leben in einer schnelllebigen Zeit, wo wir das Geschehen kaum noch wahrnehmen. Wir haben in den letzten Jahrzehnten mehr gemacht als in den Jahrhunderten zuvor. Danken wir Gott, dass wir durch die Technik etwas bewegen können, sagte Landeshauptmann Luis Durnwalder. Als einen Tag der Freude bezeichnete Bürgermeister Oswald Schiefer die Feier und berichtete, dass die erste Bahnunterführung 1990 für eine Kurtatscher Gemeindestrasse gebaut worden war. Von Salurn bis Bozen sind es 20 Unterführungen bei Landes- und Gemeindestraßen, und alle wurden vom Land mit einem kleinen Beitrag der Staatsbahnen fi nanziert. Somit ist der Kalterer See mit St. Florian verbunden und LKWs über 7,5 Tonnen brauchen nicht mehr durch die Dörfer zu fahren, sagte Schiefer und dankte allen, welche zum Gelingen der Feier beigetragen haben. Hildegard Flor Weiter auf Seite 11 DIE OSTERBOTSCHAFT Fest der Auferstehung Wie können Begriffe wie Auferweckung von dem Tode, Auferstehung, in unserer rationalen Welt verstanden werden? Der Theologe Hans Küng hat sich in seinem Werk: Exisitiert Gott? Gedanken darüber gemacht: Es geht bei der Auferweckung nicht um die Rückkehr in das uns bekannte zeitliche Leben: der Tod wird nicht rückgängig gemacht, er wird überwunden. Ebenso geht es nicht um die Fortsetzung unseres Lebens. Die Ewigkeit kennt weder Raum noch Zeit. Auferweckung meint positiv: Jesus ist durch den Tod in jene unfassbare Wirklichkeit eingetreten, die wir mit dem Namen Gott bezeichnen. Jesus lebt und zwar durch und mit Gott, lautet die zentrale und in allen Überlieferungen übereinstimmende Osterbotschaft. Wie sollen wir solches im 20. Jahrhundert glauben, nach all dem was wir an religionskritischen Einwänden hören? Doch welche Alternativen haben wir? Entweder wir sterben ins Nichts hinein; das heißt alles löst sich in Nichts auf, Nichts von uns bleibt übrig. Oder wir sterben in jene letzte Wirklichkeit hinein, die wir Gott nennen: Diese Möglichkeit wie alles, was mit Gott zu tun hat -, kann rational nicht bewiesen werden, aber genauso wenig kann sie widerlegt werden. Als Christen haben wir das Glück, an diese tröstende Osterbotschaft glauben zu dürfen. Martin Fischer Drei Millionen Euro für Bauvorhaben mehr auf Seite 3 Theaterstück sorgt für Furore in Penon mehr auf Seite 4 Gedenkfeiern für Freiheitskämpfer mehr dazu auf Seite 5 und 9 1

2 WUSSTEN SIE DASS... beim Preiswatten der Katholischen Frauenbewegung Kurtatsch 46 Paare, insgesamt 92 Spielerinnen antraten? Die Siegerinnen hießen Heidi Atz und Marion Weis, für gut die Hälfte aller Teilnehmerinnen gab es aber dank der großzügigen Sponsoren schöne Preise. GEMEINDERAT Der Gemeinderat hat in seiner Februarsitzung Bauleitplanänderungen in Oberfennberg und in Penon gutgeheißen und für die Richtigstellung der Mappensituation und die Durchführung eines Grundtausches im Bereich der Gemeindestraße Kauderle in Penon die Entdemanialisierung von mehreren Straßenteilen beschlossen. Zudem wurde in Graun die Umwidmung von Wald- in Landwirtschaftsgebiet zur Erweiterung eines bestehenden Gebäudes gutgeheißen. Außerdem wurde die Verordnung über die Benutzung und Führung des Kulturhauses, der Mehrzwecksäle in Penon und Graun, sowie des Ansitzes Freienfeld abgeändert bzw. ergänzt und den fi nanziellen Erfordernissen angepasst. Am Ende der Sitzung stellten Franz Plörer und Martin Holzner von der Stiftung Vital das Pilotprojekt Gesunde Gemeinde vor, welches im Laufe der nächsten Jahre in der Gemeinde Kurtatsch durchgeführt werden soll. Zum Auftakt wird Anfang April eine Bürgerversammlung veranstaltet (siehe Veranstaltungskalender); zur Vorbereitung des Themenkatalogs für die Bürgerversammlung wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt. GEMEINDEAUSSCHUSS: In den letzten drei Ausschusssitzungen wurden folgende Entscheidungen getroffen: Der Ankauf von medizinischen Geräten und Ausstattungsgegenständen für das Pfl egeheim Kurtatsch wurde beschlossen. Gutgeheißen wurde zudem die Vereinbarung mit der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland betreffend Dienstleistungen der Menschen mit Behinderung und psychisch Kranken (Naturgruppe und Hausgruppe). Diese erledigen bereits seit Jahren Aufräum- und Säuberungsarbeiten im Gemeindegebiet. Genehmigt wurden auch die Angebote von Arch. Enrico Guglielmon für die Abnahme der Brandschutzvorschriften im Pfl egeheim Kurtatsch, der Fa. Hauser KG für die Versiegelung der Stahlfl ächen WIR GRATULIEREN Geburten: Lia Terzer des Patrick und der Sandra Carlini; Gashi Erza des Gashi Lulzim und der Gashi Merita rund um das Kulturhaus, der Fa. Martin Peer für die Lieferung und Montage eines Geländers in der Wohnbauzone In der Gruben und der Fa. Mott OHG für die Errichtung eines beleuchteten Fußgängerüberganges auf der Weinstraße. Die Hydraulikerarbeiten (Sanitäranlagen) zum Umbau der Grundschule Graun wurden an die Fa. Arnold Widmann vergeben, die Schlosser- und Stahlbauarbeiten an die Fa. Andreas Sanin. Gutgeheißen wurden die Gesamtkosten der Baumeisterarbeiten der Fa. Ciech ( ,05 ) für die Errichtung einer Tiefgarage mit darüber liegendem Parkplatz beim Pfl egeheim. Außerdem wurde der Abschluss eines Leihvertrages mit dem Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus zur Nutzung einer Grundparzelle für die Errichtung eines Hochwasserrückhaltebeckens in Graun genehmigt, die provisorische Rangordnung der Gesuche um die Zuweisung der Flächen für den geförderten Wohnbau in der Wohnbauzone Kauderle und der Vorverkaufsvertrag mit der Gesellschaft Rhododendron S.S. für den Ankauf einer Liegenschaft in der Gemeinde Kurtatsch. Für die öffentliche Bibliothek wurde ein Mitarbeitervertrag mit Marion Mayr abgeschlossen und für die Mitarbeit im Bauamt konnte der Vertrag mit Geometer Norbert Gschnell erneuert werden. BAUKOMMISSION Im Rahmen der letzten Baukommissionsitzung vom 8. März wurden folgende Bauanträge behandelt: Pomella Valentin/Graun: Sanierung einer Böschung; Zeuss kg/montan: Wiedervorlage des Projektes zur Errichtung einer Wohnanlage Kauderle; Dignös Josef/Tramin: Variante zur Restaurierung des Ansitzes Voldersberg; Weinberg GmbH/Auer: Wiedervorlage der Variante zur Errichtung einer Wohnanlage in der Andreas-Hofer- Straße; Anrather Barbara/Kurtatsch: Variante/Endstand zur Errichtung einer Villa in der Gruben; Kalmont GmbH/ Bozen: 2. Variante zur Errichtung einer Wohnanlage in der Gruben; Pomella Urban/Kurtatsch: Unwesentliche Änderung am Wiedergewinnungsplan in der Obergasse; Pomella Urban/Kurtatsch: Abbruch der Garage und Errichtung einer Überdachung; Raffeiner KG/Graun: Wiedervorlage zum Bau eines Wohngebäudes am Pichl Indermauerstraße; Weger Josef/Penon: Errichtung einer Remise am Dorfplatz. Amtliche Anzeigen Gemeinderatsbeschluss Nr. 3/R vom Entdemanialisierung von mehreren Teilen der Gemeindestraße G.p. 2949/1, K.G. Kurtatsch (Kauderle) Gemeinderatsbeschluss Nr. 7/R vom Änderung der Verordnung über die Benutzung und Führung des Kulturhauses und der Mehrzwecksäle in Penon, Graun und des Ansitzes Freienfeld. NEUE DIENSTE BEI DESPAR MAYR Bei Despar Mayr des Mayr Hartmann & C. (O.H.G.) können nun auch ENEL- und TELECOM-Rechnungen mittels Bancomat oder Bargeld eingezahlt wurden. Weiters sind noch andere Dienste möglich und zwar: - Aufl aden jeglicher Telefonkarten, - Kauf einer Telefonkarte für verbilligte Gespräche ins Ausland mit dem Haus telefon, z. B.: Amerika, Australien, Ägypten usw. - Kauf von Zug- bzw. Busfahrkarten. Impressum: Gemeindeblatt Kurtatsch: Eingetragen beim Landesgericht Bozen am 6. März 2006 unter der Nummer 4 / 2006 Erscheinungsweise: monatlich, Sitz der Geschäftsleitung (Redaktion): Rathaus Kurtatsch Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Kurtatsch; Verantwortliche Direktorin: Dr. Heidi Romen; Schriftleiter: Oswald Schiefer; Redaktionskomitee: M. Fischer, G. Kofl er, M. Mayr, H. Prenn, O. Schiefer und K. H. Weger. Druck: Fotolito Longo Anzeigenannahme: Gemeindeamt Kurtatsch, Tel , Fax gemeindeblatt@ gemeinde.kurtatsch.bz.it Anzeigenpreis: Ein Modul (60,333 x 36 mm) kostet 25 Euro. Formate und Preise auf Anfrage bei Herlinde Kofl er in der Gemeinde Kurtatsch 2

3 Eine Million Euro kostet der Um- und Neubau der Grundschule Graun. Die Zweckbestimmung der Ex-Kellerei Pomella muss in nächster Zeit im Gemeinderat erörtert werden. SCHWERPUNKTE IM HAUSHALT 2007 KURTATSCH INVESTIERT DREI MILLIONEN EURO FÜR BAUTEN Für das Jahr 2007 sind im Haushalt der Gemeinde Kurtatsch Einnahmen und Ausgaben in Höhe von Euro ,31 vorgesehen. Die laufenden Ausgaben der Gemeinde betragen ,58, davon betreffen ,00 Euro die Ausgaben für das Pfl egeheim. Im Bereich der Investitionen sind folgende Vorhaben geplant bzw. noch abzuschließen: Graun: Bau des Rückhaltebeckens auf der DIUK Wiese durch die Forstbehörde und Fertigstellung des Festplatzes; Kurtatsch: Steinschlagschutz Bannwald Zivilschutzmaßnahmen zum Schutz des Hauptortes Kurtatsch; die Arbeiten werden von der Forstbehörde in fünf Baulosen durchgeführt und vom Zivilschutz fi nanziert. Umbau - Neubau der Volkschule in Graun mit einem Gesamtbetrag von ca. 1 Million Euro; die Fertigstellung ist bis zum Beginn des Schuljahres 2007/2008 geplant. Im neuen Schulgebäude werden die notwendigen Schul- und Stützklassen sowie die Bibliothek für Graun untergebracht. Ankauf des Areals der Ex-Kellerei Vigil Pomella in einem Gesamtbetrag von ,00 Euro ; die Zweckbestimmung muss in nächster Zeit im Gemeinderat erörtert werden; Verlegung der Abwasserleitung vom Festplatz Graun bis zum Hauptstrang, damit die restlichen Einzelgebäude- und Gehöfte angeschlossen werden können Kosten ,00 Euro; Fertigstellung der Außengestaltung des Kulturhauses und Abschluss der Gesamtarbeiten mit Einrichtung. Die Einweihung wird in den nächsten Monaten stattfi nden. Neugestaltung der Kreuzung an der Weinstraße durch das Land, Gestaltung des Parkplatzes im Kreuzungsbereich und Errichtung des Gehsteiges Richtung Kirchgasse; Fertigstellung des Kindergartenhofes und des Aufenthaltsraumes für die Musikkapelle für ,00 Euro; Verbreiterung und Verbesserung der Kreuzung Kauderle- Landesstraße Penon Kosten ca ,00 Euro Sicherungsarbeiten an der Fennerstraße im Bereich Nocken-Fennerbach Zivilschutzmaßnahme - I.Baulos ,00 Euro; Mariahilf: Durchführung der notwendigen Erschließungsarbeiten (Trinkwasser-Kanalisation und Gas) Kosten ,00 Euro Pflegeheim Kurtatsch: Brandschutzmaßnahmen im Sinne des Gesetzes 662; die Kosten dafür belaufen sich auf ,00 Euro sowie Errichtung von Parkplätzen beim Pfl egeheim in der Andreas Hoferstrasse; Entiklar: Ankauf des notwendigen Areals zur Errichtung eines Kinderspielplatzes und Fortsetzung des Gehsteiges auf der Weinstrasse in Zusammenarbeit mit dem Landesbauhof. OBERTONGESANG- SEMINAR Gemeindeverwaltung IM EHRENDEN GEDENKEN Anna Sartori Wwe. Schweiggl * Elvira Serafi ni Wwe. Lorenzini * Dr. Paul Widmann * Obertöne sind ein natürliches Schwingungsphänomen. Bei jeder Schwingung erzeugt die Grundschwingung zusätzliche schnellere Schwingungen, die sich überlagern. Die Obertöne sind in jedem natürlichen Klang enthalten, so z.b. auch in der Stimme. Das Zusammenklingen der Obertöne mit dem Grundton erzeugt die Klangfarbe einer Stimme. Der persönliche Klang einer Stimme kommt dadurch zustande, dass die Lautstärke der Obertöne eine ganz typische Verteilung für jeden Klang aufweist... Neugierig und interessiert? Ruf doch einfach an und informier dich! Anmeldung und Info unter Wann? 28. und 29. April 2007 Wo? Ansitz Freienfeld in Kurtatsch Refer.: Wolfgang Saus Wichtig!! Es sind keine gesanglichen Voraussetzungen notwendig. Hörproben unter 3

4 Großen Erfolg erzielte die Heimatbühne Penon mit dem Lustspiel Das Verlegenheitskind. WANDERBUCH-TIPPS VON TOBIAS LECHNER Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Frühling ruft. Die Mitarbeiter der öffentlichen Bibliothek Kurtatsch sind stolz, wieder viele neue Wanderbücher präsentieren zu können. Renato Botte und Marion Treibenreif sind die beiden Autoren des Buches Über Stock und Stein mit dem Untertitel: Das Südtiroler Wanderbuch für die ganze Familie. In diesem Wanderbuch werden 40 Tourenvorschläge mit dazu passenden Sagen in Südtirol vorgestellt. Die Wanderungen, so schreiben die Autoren, richten sich ganz nach den Bedürfnissen von Kindern. Nicht nur Höhendifferenz, Gehzeit und Schwierigkeitsgrad sind auf das bergsteigerische Können der Kinder abgestimmt, auch die Ziele wurden so ausgewählt, dass sie für junge Bergsteiger interessant sind. Leichte Gipfel, Bergseen, Waalwege, Rodelbahnen und Burgenwanderungen bieten viel Abwechslung. Neben den Tourenvorschlägen fi nden Eltern und Begleiter auch Motivationshilfen und Spielanregungen, damit die Wanderung für alle Beteiligten zu einem Erlebnis wird. Hanspaul Menara, einer der besten Kenner dieses Landes und eine wahre Wanderkoryphäe, hat mit seinen bereits 38 publizierten Werken eine Gesamtaufl age von über einer halben Million erreicht. In seinem Buch Südtiroler Schutzhüttenwanderungen beschreibt er 52 von ihm selbst begangene Wanderwege. In einem einleitenden Abschnitt bietet er einen interessanten Einblick in die bewegte Geschichte der Südtiroler Schutzhütten. Er beginnt mit einem ersten Hüttchen, das 1805 am Ortler errichtet wurde, bis hin zu den großen Hüttenbauten der letzten Jahre. Die Bibliothek Kurtatsch hat noch weitere Bücher aus dieser Serie von Hanspaul Menara: Südtiroler Almenwanderungen, Südtiroler Winterwanderungen und Südtiroler Gipfelwanderungen. Heimatbühne Penon VERLEGENHEITSKIND SORGT FÜR FURORE Nach zwei Monaten intensiver Proben war es für die Schauspielerinnen und Schauspieler der Heimatbühne Penon am Samstag, den 17. März wieder soweit: Bei der Premiere der Verwechslungskomödie Das Verlegenheitskind von Franz Streicher konnten sie vor einem vollbesetzten Vereinssaal ihr Können unter Beweis stellen. Die bewährte Truppe unter der Regie von Georg Kofl er (der zugleich auch in der Hauptrolle auftrat) riss ihr Publikum wieder einmal mit und sorgte für jede Menge an Lachern. Sei es der Pantoffelheld Severin Hirzberger (brillant interpretiert von Hermann Stimpfl ), die bärbeißigen Hausdrachen Kreszenz und Monika (dargestellt von Sonja Nussbaumer-Goldner und Marianna Gabasch) oder der etwas trottelige und bis über den Hals verliebte Briefträger Simmerl (in den bewährten Händen von Egon Cassar): Alle Darsteller vermochten die Zuschauer in ihren Bann zu ziehen und ihnen zwei Stunden von unbeschwerter Unterhaltung zu bereiten. Wer die Geschichte des schlitzohrigen Bauers Dominik Quastl und seines besten Freundes Severin miterleben möchte, hat an diesem Wochenende noch die Möglichkeit dazu. Am Samstag, den 24. März um 20 Uhr und am Sonntag 25. März um 18 Uhr fi nden noch zwei weitere Aufführungen statt. Michael Mayr KIRCHTAG IN ENTIKLAR Am Sonntag, 25. März ist es wieder soweit: Es ist Kirchtag in Entiklar und traditionsgemäß feiert das ganze Dorf. Der Tag beginnt mit einem Gottesdienst in der Patroziniumskirche, die der Muttergottes vom Schutzmantel geweiht ist und aus dem Ende des 17. Jahrhunderts stammt. Die Messe in der Pfarrkirche Kurtatsch entfällt, alle Gläubigen sind zum Kirchgang in Entiklar eingeladen. Die Messe wird von Pfarrer Josef Oberhofer zelebriert und vom Entiklarer Frauensingkreis mitgestaltet. Anschließend folgt ein geselliger Umtrunk, zu dem die gesamte Ortsbevölkerung herzlich eingeladen ist. Am Nachmittag ab Uhr fi ndet das Kirchtagspreiswatten statt. Anmeldungen dazu können unter Tel. 338/ erfolgen. Ab 18 Uhr gibt es Konzerte der Musikkapelle Kurtatsch in den verschiedenen Entiklarer Ortsteilen und den traditionellen Festbetrieb. Anzeige SOMMERSPRACHCAMPS UND SPRACHKURSE alpha beta piccadilly organisiert im August im Unterland folgende Sprachkurse und Sprachencamps: Italienischkurse für Grund-, Mittel-, OberschülerInnen Ort: in allen Ortschaften, wo sich eine Gruppe von mindestens 5 SchülerInnen bildet Zeit: (Montag bis Freitag, Uhr) Italienisch & Schwimmen (für Kinder der ersten 3 Grundschulklassen) Italienisch, Englisch & Schwimmen (für die 4. und 5. Klasse Grundschule) Ort: Schwimmbad Neumarkt Zeit: (Montag bis Freitag, Uhr) Zubringerdienst mit Bus von Tramin, Kurtatsch, Margreid, Kurtinig Die Kurse werden von der Südtiroler Landesregierung Abteilung Deutsche Kultur und Familie unterstützt. Informationen und Anmeldung: alpha beta piccadilly, Bozen, Talfergasse 1A Tel

5 Im Bild: Andreas Hofer - Tiroler Freiheitsheld von Das aktuelle Thema ANDREAS HOFER FREIHEITSKÄMPFER FÜR TIROL Andreas Hofer wurde am 22. November 1767 am Sandhof in St. Leonhard in Passeier geboren und war Wirt und Viehhändler. In den Befreiungskriegen von 1809 führte er die Tiroler drei Mal siegreich in den Kampf gegen die bayrisch-französischen Truppen unter Napoleon. Tirol stand infolge der Niederlage Österreichs im dritten Koalitionskrieg seit 1805/1806 wieder unter bayerischer Herrschaft (Preßburger Friede). Die Bayern führten daraufhin in Tirol eine Reihe von Reformen durch, wobei vor allem die Missachtung der alten Tiroler Wehrverfassung (Landlibell Kaiser Maximilians I. von 1511) und die Wiedereinführung der josephinischen Kirchenreform für Unmut sorgten. Gerade die massiven Eingriffe in das religiöse Leben (Verbot von Christmette, Prozessionen und Wallfahrten, Rosenkranz etc.) führten zum so genannten Kirchenkampf des Klerus und der einfachen Bevölkerung. Somit richtete sich die Aufstandsbewegung nicht nur gegen Besatzung und Fremdherrschaft, sondern trägt auch deutliche Züge eines antimodernen Kampfes gegen die Ziele der Aufklärung. Die Zwangsaushebung von Rekruten für die bayerische Armee führte schließlich zum Aufstand, der am 9. April 1809 in der Tiroler Hauptstadt Innsbruck begann und von Hofer angeführt wurde. Bereits am 11. April konnte er sich bei Sterzing gegen die Bayern durchsetzen. Am 12. April kam es zu Kampfhandlungen um Innsbruck und schon zwei Tage später konnten die Österreicher in Innsbruck einziehen. Den bayerischen und französischen Truppen gelang es aber, Teile Tirols wieder unter ihre Kontrolle zu bringen und Innsbruck einzunehmen. Nachdem sich am 13. Mai die bayerischfranzösischen Truppen in einer blutigen Schlacht bei Wörgl durchgesetzt hatten, kam es am 25. und am 29. Mai zu zwei Schlachten am Bergisel, wobei sich die bayerischen Truppen am 29. Mai geschlagen ins Unterinntal zurückziehen mussten. Es folgte der Znaimer Waffenstillstand mit erneuter Besetzung Tirols durch napoleonische Truppen. Dem Aufruf zum Landsturm folgte ein erneuter Sieg am 13. August: bayerische, sächsische und französische Soldaten, unter der Führung von Marschall Lefebvre, standen einem großen Tiroler Schützenaufgebot unter Andreas Hofer gegenüber. Der Friede von Schönbrunn, der in Tirol unbestätigt war und als Betrug galt, motivierte Hofer erneut zum Aufstand, der allerdings am 1. November 1809 mit der Niederlage der Tiroler am Bergisel endete. Ein weiterer Aufruf zum Widerstand vom 11. November hatte wenig Wirkung. Hofer musste daraufhin fl üchten, wurde aber von Franz Raffl verraten und am 28. Jänner 1810 auf der Pfandleralm im Passeiertal gefangen genommen. Danach wurde er nach Mantua in Oberitalien geführt, vor ein Kriegsgericht gestellt und am 20. Februar 1810 erschossen. Andreas Hofer liegt seit 1823 in der Hofkirche in Innsbruck begraben. Die Schützenkompanien im ganzen Land gedenken ihres Helden bis zum heutigen Tage. So auch die Kompanie in unserem Dorf, die jedes Jahr am 20. Feber gemeinsam mit der SVP und den Vereinen des Dorfes bei einer Messe und anschließender Ehrensalve und Kranzniederlegung Andreas Hofer die Ehre erweist. Gudrun Kofl er Gemeindearzt Dr. Jörg Hennig mit seiner Familie. Kurtatscher Gemeindearzt wurde 50 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH DR. HENNIG! Unser Gemeindearzt, Dr. Jörg Hennig mit seiner Frau Dr. Christina Pizzini und den Kindern Marta und Federico, konnte kürzlich im Kreise seiner Familie und der engsten Freunde und Bekannten die Vollendung seines 50sten Lebensjahres feiern. Das Redaktionsteam wünscht im Namen der gesamten Kurtatscher Bevölkerung dem Jubilar alles Beste und viel Gesundheit zum runden Geburtstag! Ad multos annos! 5

6 FF Graun: Von links nach rechts: Kommandant Arnold Kofl er, Bürgermeister Oswald Schiefer, Konrad Kerschbamer, Anita Bonora, Bezirksinspektor Herbert Bonora. FF Penon: Im Bild v.l.n.r.: Herbert Weger; BM Oswald Schiefer; Nepomuk Di-Pauli; Kdt. Oswald Stanghier; SF Urban Stanghier; Kdt. Stv. Andreas Parteli; Peter Parteli 25 Jahre; BM.Stv. Dr. Karlheinz Weger; BI Herbert Bonora. Jahreshauptversammlung der FF Kurtatsch NEUES LÖSCHFAHRZEUG ANGEKAUFT 2226 Arbeitsstunden hat die Freiwillige Feuerwehr Kurtatsch im vergangenen Jahr ehrenamtlich geleistet. Bei der Jahreshauptversammlung am 10. März wurde im Gerätehaus die Jahresbilanz vorgestellt. Eigentlich hätte die Versammlung um Uhr beginnen sollen, doch die Ehrengäste mussten auf die Feuerwehrleute warten, die noch im Einsatz standen. Erst nach der gelungenen Löschaktion am Bahndamm konnte Kommandant Anton Marcinczak die Sitzung eröffnen. 21 Einsätze (584 Einsatzstunden) hatte die Feuerwehr im vergangenen Jahr zu bewältigen. Zu den größeren Einsätzen zählen ein zweitägiger Waldbrand in Margreid, mehrere Verkehrsunfälle, sowie eine groß angelegte Suchaktion. Statistisch gesehen verteilt sich die Anzahl der Einsätze auf ca. 75 % technische Einsätze (Verkehrsunfall, Unwetter) und nur ca. 25 % auf die eigentliche Brandbekämpfung, eine Tendenz welche auch landesweit zu beobachten ist. Rund 1300 Stunden wurden für Übungen und die Weiterbildung der Wehrmänner aufgebracht. Um im Ernstfall schnell und effektiv handeln zu können, wurden bei insgesamt 38 Übungen verschiedenste Einsatzszenarien durchgespielt, davon sieben gemeinsam mit den Feuerwehren der Fraktionen und umliegenden Gemeinden, fünf Maschinistenübungen, vier Übungen für die Atemschutzgeräteträger und ein Erste-Hilfe Kurs. 12 Feuerwehrmänner bildeten sich an der Vollversammlung FF Penon Kommandant Oswald Stanghier begrüßte alle Wehrmänner, den Bezirksfeuerwehrinspektor Herbert Bonora, die Mitglieder außer Dienst, den Bürgermeister Oswald Schiefer, Fraktionsvorsteher Dr. Karlheinz Weger, Pfarrer Florian Platter, Erwin Kofl er - Obmann der Musikkapelle und Florian Caminada - Obmann der Bauernjugend Mit Hilfe von Power Point präsentierten der Kommandant Oswald Stanghier und der Schriftführer Urban Stanghier den Landesfeuerwehrschule in Vilpian weiter. Mit 344 geleisteten Stunden nahmen die Brandsicherheitswachen und Ordnungsdienste bei Veranstaltungen den geringsten Teil der Tätigkeit ein. Zu den oben aufgezählten Aktivitäten kam noch die Teilnahme an kirchlichen Feiern und sonstigen Veranstaltungen. Ein wichtiger Punkt war der Ankauf des neuen Tanklöschfahrzeuges. Das alte Tanklöschfahrzeug hat mit seinen 20 Dienstjahren inzwischen seine Altersgrenze erreicht und genügt nicht mehr den gewachsenen Anforderungen der PENON HAT EINE TREUE MANNSCHAFT Die FF Penon kann auf treue Mitglieder zählen. Anlässlich der Vollversammlung wurden vier Wehrmänner ausgezeichnet: Das Verdienstkreuz in Bronze für 15 Jahre Mitgliedschaft erhielt Urban Stanghier. Mit Silber für 25 Jahre Tätigkeit wurden Nepomuk Di Pauli, Peter Parteli und Herbert Weger ausgezeichnet. Tätigkeitsbericht. Es gab 13 technische und drei Brandeinsätze. Besonders hervorgehoben wurde der Waldbrand in den Margreider Leiten, der zwei Tage in Anspruch nahm und ein Brand in einem landwirtschaftlichen Lagerraum. Sechs Mal musste die Feuerwehr zu technischen Einsätzen ausrücken, bei denen es galt Öl abzuwehren, bzw. Motoröl und Dieseltreibstoff auf verschiedenen Straßen zu entfernen. 13 Brandschutzdienste wurden bei verschiedenen Veranstal- heutigen Zeit, wie z.b. der erhöhten Brandgefahr in der Industriezone. Mehrere Hersteller stellten ihre Fahrzeuge in der Praxis vor, zusätzlich wurden mehrere Fahrzeuge anderer Wehren auf deren Vor- und Nachteile analysiert. Eine Fahrt führte, dank guter Beziehungen, sogar zu den MAN-Werken nach München. Die Wahl fi el schlussendlich auf ein Tanklöschfahrzeug mit Allradfahrgestell, nämlich Mercedes Benz Atego; Den Aufbau liefert die Firma Rosenbauer. Die Lieferung erfolgt aller Voraussicht nach Anfang Oktober. Der Mannschaftsstand betrug zum Jahresende 35 aktive Wehrmänner. Auch um den Nachwuchs muss man sich keine Sorgen machen: 17 Jungfeuerwehrmänner zeugen davon. Matthias Marcinczak Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Graun 56 MANN SIND 89MAL AUSGERÜCKT Zufrieden zeigte sich Kommandant Arnold Kofl er anlässlich der Jahreshauptversammlung der FF Graun, zumal im Jahr keine größeren Brände zu beklagen waren. Es ging mit einer Suchaktion, drei kleineren technischen Einsätzen und einer Abpumpaktion in einer Wohnung ab. Zu beklagen gab es den Verlust des Schriftführers Wilhelm Staudacher. Das Amt des Schriftführers wurde von Anita Bonora übernommen, zudem traten zwei junge Wehrmänner Davide Mincione und Patrik Staudacher der Feuerwehr Graun bei. Mit Unterstützung der Gemeinde und des Bezirkes konnte eine neue Feuerwehrpumpe Rosenbauer FOX BMW III angekauft werden. Mit unseren drei Fahrzeugen wurde 89-mal ausgerückt, bei Brandschutzwachen, sonstigen Einsätzen und Sommerdienst waren 56 Mann im Einsatz und leisteten dabei 297 Arbeitsstunden. In Anwesenheit von Bürgermeister Oswald Schiefer, Bezirksinspektor Herbert Bonora, Kdt. von Kurtatsch Anton Marcinczak, Kdt. von Penon Oswald Stanghier wurde dem Kameraden Konrad Kerschbamer für seine 15jährige Tätigkeit eine Ehrung überreicht. Werner Bonora tungen und anlässlich der Herz Jesu Feuer durchgeführt. Bei 17 Übungen und zwei Lehrgängen bereiteten sich die Wehrmänner auf die Einsätze vor. Für gute Kameradschaft sorgten ein Ausfl ug aufs Graunerjoch und sportliche Tätigkeiten. Es wurden Neuankäufe getätigt und zwar ein Stromerzeuger, eine Tauchpumpe, ein Anhänger für TS und Armaturen, ein Wasserfaltbecken mit 3000l Fassungkraft und drei Hebekissen. Beiträge dazu gab es aus der Landesfeuerwehrkasse und von der Gemeinde. Eigenmittel wurden durch das traditionelle Preiswatten, die Organisation der Kirchtagsfeier und eine Wandkalendersammlung aufgebracht. Oswald Stanghier 6

7 Ein gefälliges Programm präsentierte die Musikkapelle Kurtatsch Jahreshauptkonzert der Musikkapelle Kurtatsch EHRUNG FÜR KAPELLMEISTER A. ANEGG Das traditionelle Jahreskonzert, welches am 18. März stattgefunden hat, bildete wie jedes Jahr den Auftakt zur neuen Konzertsaison. Der neue Kapellmeister Paul Bozzetta Pichler hat mit einer gekonnten Mischung aus klassischen und modernen Stücken ein sehr gefälliges und doch anspruchsvolles Programm zusammengestellt. Mit zwei Zugaben verabschiedete sich die Kapelle vom begeisterten Publikum, um beim anschließenden gemeinsamen Nudelessen bis in die frühen Morgenstunden das wiederum gelungene Konzert zu feiern. Das heurige Frühjahrskonzert hat einige Neuerungen für die Musikanten mit sich gebracht. Einerseits konnte die Musikkapelle nach einigen Konzerten in der Turnhalle Kurtatsch, wieder im neu umgebauten Kulturhaus das Jahreskonzert spielen. Andererseits wurde in diesem Jahr auch erstmals eine Pause in das Programm eingebaut. Der Obmann Georg Mayr konnte bei diesem Konzert gleich mehrere Glückwünsche überbringen. So gratulierte die Musikkapelle Pfarrer Josef Oberhofer zum Namenstag, welchen dieser am Montag, 19. März, dem Josefi -Tag feierte. Weiters beglückwünschte Georg Mayr auch die Musikantin Viktoria Morandell zum Geburtstag und stellte auch den jüngsten Neuzugang der Kapelle, Matthias Sanoll am Schlagzeug vor. Standing Ovations gab es dann bei der Ehrung von Andreas Anegg, welcher seit 1977 bei der Musikkapelle Kurtatsch mitspielt und diese auch in den letzten 15 Jahren geleitet hat. Wir freuen uns schon darauf, Sie beim nächsten Konzert im Mai zu begrüßen! Astrid Schweiggl v.l.n.r. Obmann Georg Mayr, Frau Imma und Andreas Anegg, Sprecherin Astrid Schweiggl UNTERSCHRIFTEN ZUM THEMA FLUGPLATZ BEI BRAND EXPLODIERT GASFLASCHE Zu einem Containerbrand wurde am Samstag, 17. März, die Feuerwehr Kurtatsch gerufen. In der Handwerkerzone, direkt neben dem an jenem Tag eingeweihten Straßenstützpunkt, stand ein Baustellencontainer in Vollbrand. Gefährlich war vor allem, dass sich mehrere Gasfl aschen im Inneren befanden. In der Anfangsphase der Löscharbeiten explodierte auch eine Gasfl asche mit einem lauten Knall und einer gewaltigen Stichfl amme, zum Glück ohne Folgen für die am Einsatz beteiligten Wehrmänner. Der Container brannte vollständig aus und musste, um auch die letzten Brandnester zu löschen, mit Schaum gefl utet werden. Die Feuerwehr konnte aber ein Übergreifen der Flammen auf umliegendes Material und somit einen größeren Sachschaden, verhindern. Die Feuerwehr Kurtatsch, welche mit 18 Mann und vier Fahrzeugen ausrückte, konnte den Einsatz nach rund einer Stunde beenden. Die Feuerwehr möchte diese Gelegenheit nützen, um die Bevölkerung darauf aufmerksam zu machen, dass leere Gasfl aschen im Brandfall eine große Explosionsgefahr darstellen. Leere Gasfl aschen sollten so bald wie möglich dem Verkäufer zurückgegeben werden. Matthias Marczinzak Die Arbeitsgemeinschaft lebenswertes Unterland unterstützt die Initiative zur Volksabstimmung, zum Thema Flugplatz, organisiert vom Dachverband für Naturund Umweltschutz. Dies ist eine gesetzgebende Volksabstimmung; d.h. wenn alle Hürden überwunden sind, tritt dieser Gesetzestext in Kraft. Was beinhaltet dieser Gesetzestext? Mit einfachen Worten ausgedrückt, wird es der Landesregierung untersagt, sich weiterhin mit unseren Steuergelder am Flugplatz, an Gesellschaften die direkt oder indirekt mit dem Flugplatz zu tun haben, zu beteiligen. Wo kann ich unterschreiben? Der einfachste Ort ist die Gemeinde, wo ich meinen Wohnsitz habe; weiters werden wir bei verschiedenen Veranstaltungen mit einem Stand präsent sein. Wie lange habe ich Zeit? Die Unterschriften müssen bis 10. Juni gesammelt sein. Unter Beachtung der bereits hohen Belastungen von Luftschadstoffen im Raum Bozen-Überetsch-Unterland, ruft die Arbeitsgemeinschaft Lebenswertes Unterland alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger auf, von Ihrem Recht der Mitbestimmung gebrauch zu machen. Mit Ihrer Unterschrift haben Sie die Möglichkeit, uns aktiv zu unterstützen!!! BRENNERBASISTUNNEL- AUSWEG ODER IRRWEG? Am 3. April um 20 Uhr veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft Lebenswertes Unterland im Haus Unterland in Neumarkt unter dem Titel BBT Ausweg oder Irrweg? eine Podiumsdiskussion zum geplanten Bau des Brennerbasistunnels. Sepp Kußtatscher (Europaparlamentarier und Mitglied des Verkehrsausschusses des europäischen Parlaments) und Dr. Thomas Widmann (Landesrat für Mobilität) werden ihren jeweiligen Standpunkt darlegen und dabei auf einige sehr brisante Fragen eingehen. Im Anschluss an das Pro und Contra, moderiert von Toni Martini, fi ndet eine Diskussion statt, an der alle Anwesenden teilnehmen können. 7

8 Gratulation! Kathrin Gschnell durfte als Mäusemädchen Knuspi im satirischen Märchenspiel Schwarz auf Weiss von Ephraim Kishon bei der Braunsbergbühne Lana ihr Können unter Beweis stellen. NACHRUF Für Anna Sartori Schweiggl Liebe Mutter! Dein Leben war geprägt von bescheidenem Wirken aber auch von schweren Schicksalsschlägen. Schon im zarten Alter von 2 ½ Jahren hast du 1914 zuerst dein Schwesterlein Rosi und dann deine Mutter Rosa verloren. Fünf Jahre war dann das kleine Annele bei Verwandten untergebracht, da dein Vater der Schmied-Zyrillo alsbald in den Krieg musste. Die Stiefmutter konnte dir später die Mutterliebe nicht ersetzen. Wie oft hast du dich in deiner Verlassenheit nach deiner geliebten Mama im Himmel gesehnt. Eine unbeschwerte Zeit war für dich, als du in den 30er Jahren in Kaltern die Stelle als Haushälterin in einem großen Geschäftshaushalt antratest. Und da war auch noch der Toni, der manchmal am Sonntag mit dem Rad von Kurtatsch heraufkam. Dann wieder Krieg. Welche Ängste, dass deinem Toni etwas zustößt. Wie viele Gebete für seine heile Rückkehr. Innerhalb von acht Jahren hast du sechs Buben das Leben geschenkt. Ein bitterer Schmerz war für euch der frühe Tod des Erstgeborenen, Leonhard riss dich ein Schlaganfall aus deiner rastlosen Tätigkeit für die Familie. Tagelang lagst du gelähmt im Koma. Vielleicht hat dich die Sorge um deine fünf Buben ins Leben zurückgeführt: Sie sollten nicht dein Waisenschicksal erleiden. Allabendlich haben wir Buben mit dem Tatta in der Küche kniend den Rosenkranz für deine Genesung gebetet. Liebe Mama, 60 gemeinsame Jahre durftest du mit deinem Toni erleben in vorbildlicher Eintracht und in Gottvertrauen. Toni, du bisch der oanzige und beschte Mensch auf der Welt konntest du noch auf dem Sterbebett des Vaters aus vollem Herzen sagen. Nach kurzer Trennung seid ihr nun in eurer irdischen Ruhestätte für immer vereint. Liebe Mama, du warst immer eine treu sorgende Familienmutter. Freude und Stolz war es für dich, dass aus allen deinen Buben ordentliche Lait geworden sind. Wir werden dich immer in dankbarer und liebevoller Erinnerung behalten. Deine Kinder Volksliedabend des Männerchores Kurtatsch DIE PFLEGE DES ECHTEN VOLKSLIEDES Als unsere Stuben noch nicht von Fernsehgeräten und Computern beherrscht waren, erklangen vielerorts Lieder und von Mund zu Mund überlieferte Melodien. In kleinen oder größeren Gruppen, mit oder ohne Instrumente, ein oder mehrstimmig, es wurde gesungen und musiziert. Heute gibt es zwar eine geschäftstüchtige Branche, die mit volkstümlichen Melodien nostalgische Gefühle und die Erinnerung an alte Zeiten weckt, aber spontan gesungene Lieder im Freundeskreis oder in der Familie sind eine Seltenheit geworden. Dabei gibt es doch nichts schöneres als in froher Runde, bei einem guten Glasl Wein zusammen zu singen. Voraussetzung ist allerdings, dass man die Melodien im Ohr hat und den Text wenigsten einer Strophe kennt. Eine der Anliegen des Männerchors ist es, die Tradition des frei gesungenen Volksliedes aufrecht zu erhalten. Damit die alten und ehemals mündlich übertragenen Lieder nicht in Vergessenheit geraten, veranstaltet der Männerchor jährlich einen Volkliedabend. Auch heuer hat der Chor die Freunde der echten Volksmusik zu diesem Anlass am 24. Februar in das Kulturhaus geladen. Alle die der Einladung gefolgt sind, konnten einen angenehmen Abend erle- Alles was Sie brauchen! Jetzt wieder für Sie geöffnet! In unserer Gärtnerei, die täglich von 15 bis 18 Uhr und am Samstag vormittag geöffnet hat, finden Sie Balkonpflanzen, Salat- und Gemüsejungpflanzen, Sträucher, Heckenpflanzen und vieles mehr. Gärtnerei Breitbach Kurtatsch (BZ) Tel or.it ben. Der Männerchor brachte bekannte und weniger bekannte Volklieder aus verschiedenen Sammlungen zur Aufführung. Die Hoamstanzer aus dem Burggrafenamt sorgten mit typischen Melodien auf traditionellen Instrumenten für Schwung und Abwechslung. Ein echtes Schmankerl für die Freunde der Volksmusik bot der Durnholzer Viergesang. Die strammen Burschen aus dem Sarntal und die beiden hübschen Diandlen aus Mölten zeigten, wie schön frei und gekonnt gesungene Volklieder klingen können. Der Abend klang im neu gestalteten Vorraum des Kulturhauses bei einem Glasl Wein, begleitet von schwungvollen Weisen der Hoamstanzer, aus. Nächstes Jahr wird dieser, bereits zur Tradition gewordene Liederabend wieder stattfi nden, und vielleicht gelingt es, dass der Funke überspringt und das Volk die Liebe zum Volkslied und zum Singen und Spielen wieder entdeckt. Martin Fischer 8

9 Andreas-Hofer-Gedenkfeier Kurtatsch M. STOCKER: MUT BRAUCHT MASS Auch heuer gab es in Kurtatsch und in Graun Andreas Hofer Feiern zum Gedenken an den großen Helden der Tiroler Freiheitskämpfe von Die Gedenkrede in Kurtatsch hielt die Landtagsabgeordnete Martha Stocker. An der traditionellen Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Kurtatsch nahmen zahlreiche Zivilpersonen und Vereinsvertreter von Kurtatsch teil. Anwesend waren neben der Schützenkompanie, der Männergesangsverein, die Musikkapelle und die Freiwillige Feuerwehr. Organisiert wurde die Veranstaltung von der SVP- Ortsgruppe gemeinsam mit der Schützenkompanie und der Gemeinde. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Oswald Schiefer hielt die Landtagsabgeordnete Martha Stocker die Gedenkrede. Sie wies darauf hin, dass Männer wie Andreas Hofer, Sepp Innerkofl er, Josef Mayr Nusser oder Sepp Kerschbaumer Mut aufgebracht haben. Diese Männer wussten auch, so Stocker, dass Mut Maß braucht und dass dieses Maß die Verantwortung ist. Angesichts des Gedenkens der Gefallenen der Kriege, der Menschen, die im Widerstand gegen Diktaturen umgekommen sind, aller uns Vorausgegangenen, wäre es vielleicht manchmal auch angebracht, unser heutiges Tun und Handeln auch mehr vom Tode her zu betrachten führte Stocker dann aus und weiter: und uns auch öfter zu begreifen als Gäste auf Erden, die wir alle sind, als Wanderer hin zu einer anderen Welt. Vielleicht würde diese Sicht die stärker Jahreshauptversammlung der KVW Ortsgruppe Penon REFERAT ÜBER LEBEN MIT KREBS Am 2. März fand im Vereinshaus von Penon die Jahreshauptversammlung der KVW- Ortsgruppe Penon statt. 52 Mitglieder und Ehrengäste konnte Obmann Oswald Stanghier zur Versammlung und zum anschließenden Referat begrüßen. Nach dem geistlichen Wort des Pfarrers Florian Platter wurde der Tätigkeitsbericht und der Kassabericht vorgelesen. Zugleich konnte man einige Bilder über die Lehrfahrt in die Schweiz zum Bernina Express des vergangenen Jahres sehen. Gebietsvertreter Markus Bertagnolli überbrachte Gruß- und Dankesworte der Bezirksleitung und blickte auf die Patronatstätigkeit des abgelaufenen Jahres zurück. Gekoppelt an die Versammlung referierte Dr. Donata Cevales, Psychologin für Krebspatienten am Krankenhaus Donata Cevales referierte beim KVW Penon über Leben mit Krebs Bozen, über Leben mit Krebs, die Möglichkeiten psychologischer Begleitung für Betroffene und deren Angehörigen. Anschließend richtete Bürgermeister Oswald Schiefer ein paar Dankesworte an die Versammlung und bedankte sich beim KVW für seine wertvolle Arbeit und besonders für den freiwilligen Dienst Essen auf Rädern der durch neue Freiwillige vom Samstag auch auf Freitag ausgebaut werden konnte. Der Abend klang mit einer vorzüglichen Gerstsuppe aus, für die die Köchinnen einen besonderen Dank verdienen. KVW Penon von der Verantwortung einem Höheren gegenüber geprägt wäre uns auch eine Hilfe sein im Erkennen dessen, was wirklich wichtig ist, dessen, was wir möchten, was als unser Vermächtnis, als unser Erbe weiterleben soll. Nach dem Lied Ach Himm l es ist verspielt, vorgetragen vom Männergesangsverein Kurtatsch, und nach der exakten Ehrensalve, welche von der Schützenkompanie Kurtatsch abgeschossen wurde, spielte die Musikkapelle Kurtatsch die Landeshymne. Renate Pliger Harald Mair ANDREAS HOFER - GEDENKFEIER IN GRAUN Auch in Graun fand eine Andreas Hofer Feier statt. Die Formationen marschierten vom Gasthaus Goldener Adler zur Messfeier in die Georgskirche. Die Messfeier zelebrierte Pfarrer Josef Ploner, wobei beim Heldengedenkmal die Kranzniederlegung erfolgte. Bürgermeister Oswald Schiefer führte eine kurze Rede über den Freiheitskämpfer Andreas Hofer. Die Gedenkfeier wurde von der Bläsergruppe der Musikkapelle Penon umrahmt. Werner Bonora WIR BEI EUCH Der SWR4, Südwestrundfunk Rheinland- Pfalz zeichnet anlässlich des Partnerschaftstreffens der Weinstraßen am Samstag 21. April im Kulturhaus Kurtatsch die Sendung SWR4 Wir bei Euch auf. Moderator Peter Jochen Degen hat namhafte Stars aus der Musikbranche im Kulturhaus zu Gast: Angelina, Anni und Moni, Frank Petersen, Bata Illic, Tony Marshall und Barbara Zanetti. Karten (12,- Euro) gibt es im Vorverkauf bei allen Tourismusvereinen der Südtiroler Weinstraße. Einlass ist ab 19 Uhr. Die Sendung wird am Montag, 4. Juni, von bis 24 Uhr auf SWR4 Rheinland- Pfalz ausgestrahlt. Tony Marshall tritt in Kurtatsch auf 9

10 WIR GRATULIEREN DER DORFÄLTESTE HEINRICH PEER IST 95 Heinrich Peer, der dorfälteste Mann der Gemeinde Kurtatsch, konnte kürzlich seinen 95sten Geburtstag feiern. Heinrch Peer war Kellermeister und ist seit 70 Jahren mit seiner Frau Paula verheiratet, welche im Pfl egeheim ist, während er selbst alleine zu Hause lebt. Zum 95. Geburtstag von seiten der Gemeindeverwaltung und des Redaktionsteams die herzlichsten Glückwünsche. VATERTAG IN DER BIBLIOTHEK GRAUN Auch dieses Jahr feierten wir in unserer Bibliothek den Vatertag. Wir putzten und schnitten Gemüse und kochten den ganzen Samstagnachmittag! Als um 19 Uhr unsere Väter, wir hatten natürlich auch unsere Muttis eingeladen, kamen, waren die Tische schön gedeckt und wir waren schon ziemlich aufgeregt: Hoffentlich schmeckte allen unsere selbst gekochte Frühlingssuppe! Während wir uns dann beim Abwaschen des Geschirrs amüsierten, durften unsere Eltern den Abend bei einem Kar ter oder bei einem Ratscherle ausklingen lassen. Die Kinder der Bibliothek Graun DANKE LIEBE RAIKA SALURN-KURTATSCH! Die Kinder des Kindergartens Kurtatsch danken der Raiffeisenkasse Kurtatsch. Wie jedes Jahr erhielten wir auch heuer von der Raiffeisenkasse Kurtatsch eine großzügige Spende. Von dem Geld wurden verschiedene Lernspiele und Puzzle angekauft. Als der Filialleiter Klaus Nardon die Spiele überreichte, brachte er die Kinderaugen zum Leuchten. Die Kinder bedankten sich und packten mit Freude die Spiele aus. Auch wir Erzieherinnen bedanken uns für die großzügige Unterstützung und hoffen weiterhin auf gute Zusammenarbeit. Kindergartenteam Kurtatsch «KLON B» Baumschulquartier, 17. Juli 2005 Ertragsanlage im 3. Standjahr, 8. August 2005 Braeburn «Brawori» (s)* Braeburn «Fenbra» (s)* Braeburn «Lochbuie» (s) Turner s Red Rubinfuji ROFM 811 (s) select line* Fuji «Fukan» (s) select line* Gala «Galaxy (s) Selecta» Gala «Venus-Fengal (s)»* Gala «Decarli-Fendeca (s)»* Golden Delicious «Klon B» Golden Delicious «Smoothee» Golden Delicious «Reinders» Goldrosio 1400 KE (s)* «Early Red One» Erovan (s) «Hapke Delicious» select line Red Delicious «Redkan» (s)* Red Delicious «Sandidge» (s) Evelina RoHo 3615 (s) select line* Granny Smith Morgenduft «Dallago» select line Kanada Renette GmbH Verwaltung der Vermehrungslizenzen und Markenrechte * Inhaber der Sorten- und Markenrechte FENO Werner Kieser Weinstraße Tramin (BZ) Tel Fax wekieser@tin.it 10

11 Freddy Facchinelli und Urban Stanghier wurden offi zielle Taekwondo-Trainer. Taekwondo FREDDY UND URBAN SIND NUN TRAINER Sechs Jahre Training, Lehrgänge und Kurse im Taekwondo, haben sich für Urban Stanghier und Freddy Facchinelli nun endlich gelohnt. Im Jahr 2000 haben sie von Kickboxing auf Taekwondo umgesattelt und jetzt haben beide Schwarzgurte die nationale Prüfung zum staatlich anerkannten Trainer (Tecnico Federale) des Fachverbandes FITA-CONI bestanden. Zu dieser Prüfung, die zum Unterrichten gesetzlich vorgeschrieben ist, werden Schwarzgurte ab dem ersten Dan zugelassen. In Rom sind nun bereits drei Südtiroler als offi zielle Trainer im Register des Fachverbandes eingetragen und nächstes Jahr werden drei weitere zur Prüfung antreten. Je mehr qualifi zierte Trainer wir in Südtirol haben, umso bessere Spitzensportler dürfen wir erwarten. sagt Markus Zadra, FITA-Delegierter für das Land Südtirol. Frischer Spargel Ab Ende März gibt es wieder frischen Spargel! Neu! Heuer erstmals auch Grünspargel! Verkauf: Montag, Mittwoch und Freitag am Hauptplatz oder täglich nach Uhr ab Hof Obergasse, 9/A Für Bestellungen: Tel Imma Mayr BAHNÜBERGANG Fortsetzung von Seite 1 Eine Übersicht in Lichtbildern zum Bau der Unterführung und die technischen Daten gab Ing. Valentino Pagani. Es musste eine Bonifi zierung des Bodens wegen Kriegsrelikten vorgenommen und ein Pumpsystem zum Abpumpen des Grundwassers installiert werden. Um den Zugverkehr nicht zu unterbrechen, mussten Trägerelemente eingebaut werden. Die Unterführung gehört dem Straßentyp 6B an, ist 24 Meter lang, sechs Meter breit, fünf Meter hoch und hat eine maximale Neigung von 9%. Zum Straßenstützpunkt nach einem Projekt von Arch. Elisabeth Schatzer sprach Bautenressortdirektor Josef March. Das Gebäude wurde in Stahlbauweise errichtet und ist von beiden Seiten mit Fahrzeugen befahrbar. Somit haben die 13 Mitarbeiter eine würdige Heimstatt. Vorarbeiter Winfried Ungerer dankte im Namen seiner Mitarbeiter. Die Kosten für die Unterführung belaufen sich auf 2,5 Mio, für den Bauhof auf rund 1,5 Mio.. Nach dem offi ziellen Teil gab es für alle einen Imbiss,. Hildegard Flor, Neumarkt HEIMSPIELE WIEDER AM PLATZ VON KURTATSCH Das Rotationssystem in der Spielgemeinschaft sieht vor, dass je eine halbe Saison die erste Mannschaft in Kurtatsch spielt. Nachdem die Heimspiele in der Hinrunde in Margreid ausgetragen wurden, ist nun wieder unser Fußballplatz Ort der Austragung. Weiters absolvieren noch die zwei U-10 Mannschaften und U-14 ihre Partien in Kurtatsch. In der Rückrunde spielt die U-12, die U-16 und die Reserve-Mannschaft in Margreid. (rg) BUSUNTERNEHMEN REISEBÜRO RÜCKRUNDENSTART Muttertagsfahrt Schloss Tratzberg und Rattenberg Am Sonntag 13. Mai 2007 NACH WUNSCH Zum zweiten Mal in der Vereinsgeschichte nach 2004 steht heuer die I. Amateurliga-Mannschaft im Viertelfi nale des Pokalwettbewerbes. Das Auswärtsspiel gegen Schluderns konnte durch ein Tor von Walter Osselini mit 1:0 gewonnen werden. Für das Rückspiel am 28. März, um 20 Uhr in Kurtatsch erwarten wir wieder eine spannende Begegnung und hoffentlich viele Zuschauer. Der Pokalwettbewerbe ist deshalb so interessant, da der Gewinner dieses Wettbewerbes automatisch in die Landesliga aufsteigt. Der Eintritt für dieses Spiel ist für sämtliche Fußballfans frei. Das erste Meisterschaftsspiel gegen Laas konnte ebenfalls gewonnen werden. Diesmal war das Resultat 2:1 zu unseren Gunsten. Die Tore erzielten Joachim Paoli und Walter Osselini. Durch diesen Sieg ist der Vorsprung in der Tabelle auf 4 Punkte angewachsen, da sämtliche Verfolger ihre Auftaktspiele verloren. Auf eine erfolgreiche Rückrunde mit vielen tollen Spielen freut sich der ASV Kurtatsch. Roland Gabasch Fahren Sie mit uns ans Meer bequem und ohne Stress Kroatien Laguna Novigrad ab Euro 442,00 pro Person 8 Tage mit Halbpension und Busfahrt hin und zurück Abfahrten wöchentlich jeden Samstag ab Frühbucher Bonus! Rabatt von 10% gültig bis Gerne erstellen wir Individuelle Familien Pakete inkl. Storno- und Krankenversicherung!! Auskünfte sowie Anmeldung bei: Walter Reisen - Hans Feur Straße Tramin Tel./Fax oder e Mail walterreisen@dnet.it Reiseinformationen auch unter: 11

12 VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR DIE ZEIT VOM 1. BIS ZUM 30. APRIL Datum Titel Uhrzeit Ort Veranstalter Mi Bürgerversammlung Gesunde Gemeinde Uhr Kulturhaus Gemeinderat Mi Vortrag zum Thema Sicherheit und Vorschriften für Bauern im Betrieb und im Straßenverkehr Uhr Vereinshaus Penon SBJ Penon Do KVW Sprechstunde mit Markus Stolz Uhr Rathaus KVW Fr Vollversammlung Konsumverein Uhr Ansitz Freienfeld Konsumverein Mi Eigenbauweinverkostung Uhr Schulungsraum der FF SBJ Penon Fr Jahreshauptversammlung KVW Graun Uhr Vereinshaus Graun KVW Graun Sa Südwestrundfunk Sendung Wir bei Euch ab 19 Uhr Kulturhaus Verein Südtiroler Weinstraße Do KVW Sprechstunde mit Markus Stolz Uhr Rathaus KVW Sa Frühlingskonzert MGV Kurtatsch Uhr Kulturhaus MGV Vollwertkochkurs Gesunde Lebensmittel schmackhaft aufgetischt mit Gertraud Maier Gummerer in Kurtatsch, Pension Hof im Feld, am ab 19 Uhr und am ab 15 Uhr. Auskünfte und Anmeldung bei Mayr Fischer Brigitte Tel. 0471/ oder 0471/ Organisation: Naturkostladen Löwenzahn. Begrenzte Teilnehmerzahl. Theater in Penon Noch zwei Mal und zwar am Samstag, 24. März um 20 Uhr und Sonntag, 25. März um 18 Uhr führt die Heimatbühne Penon im Vereinssaal von Penon das Lustspiel in drei Akten Das Verlegenheitskind von Franz Streicher auf. Die Regie liegt in den bewährten Händen von Georg Kofl er, der auch diesmal auf der Bühne steht. Weitere Mitwirkende: Hermann Stimpfl, Sonja Nussbaumer-Goldner, Marianna Gabasch, Egon Cassar Grauner Kirchtag Am Montag 23. April feiert Graun seinen Kirchtag. Der Tag beginnt um 9 Uhr mit einer Patroziniumfeier. Gleichzeitig fi ndet die Firmung statt. Anschließend gibt es einen Umtrunk samt Imbiss am Kirchplatz. Organisatoren der Feier sind der Pfarrgemeinderat und die Katholische Frauenbewegung KFB. Am Abend gibt es im Vereinshaus einen Kirchtagsfestbetrieb ab 19 Uhr veranstaltet von der SBJ Graun.