Paulus op. 36 歌詞対訳. 1.Ouvertüre. Erster Teil 第一部

Transkript

1 Paulus op. 36 歌詞対訳 1.Ouvertüre Erster Teil 2. Chor Herr! Der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer gemacht hat. Die Heiden lehnen sich auf, Herr, wider dich und deinen Christ, Und nun, Herr, siehe an ihr Drohn und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort. 3. Choral Allein Gott in der Höh' sei Ehr Und Dank für seine Gnade; Darum, daß nun und nimmermehr Uns rühren kann kein Schade. Ganz unermess'n ist seine Macht, Nur das geschieht, was er bedacht. Wohl uns, wohl uns des Herren! 4. Rezitativ und Duett Die Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; Stephanus aber, voll Glauben und Kräfte, tat Wunder vor dem Volk, und die Schriftgelehrten vermochten nicht zu widerstehn der Weisheit und dem Geist, aus welchem er redet; da richteten sie zu etliche Männer, die da sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider diese heilge Stätte und das Gesetz. Und bewegten das Volk und die Ältesten und traten hinzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat und sprachen: 5. Chor Dieser Mensch hört nicht auf zu reden Lästerworte wider Mosen und wider Gott. Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht sollet lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre. Denn wir haben ihn hören sagen:»jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat.«6. Rezitativ und Chor Und sie sahen auf ihn alle, die im Rate saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? Stephanus sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu: Gott der Herrlichkeit erschien unseren Vätern, errettete das Volk aus aller Trübsal und gab ihnen Heil. Aber sie vernahmen es nicht. Er sandte Mosen in Ägypten, 1. 序曲第一部 2. 合唱 ( 使 4:24,26,29) 主よ! あなたは神であり天と地と海を創った方しかし異邦人たちは背いています主よあなたとあなたのキリストに対して今こそ主よ彼らの脅しに目を留めあなたの僕たちが大きな喜びと共にあなたの言葉を語ることができるようにしてください 3. コラール高き所ただ神だけに栄光と神の恵みへの感謝がありますようにそれゆえに今そしてこれからも決してどんな損害も私たちにふりかからないのですから神の力は全く計り知れません起こる事は全て神の思った事なのです幸いです主ゆえに私たちは幸いです 4. レツィタティーフと二重唱 ( 使 4:32, 6:8~13) 信じる人々の集いは心と思いを一つにしていたさてステファノは信仰と力に満ち人々の前で奇跡を行っていたそれで律法学者たちも彼が語る知恵と霊に対抗できなかったそこで彼らは数人の男たちを送りこう言わせた私たちはこの男がこの聖なる場所と律法を冒涜するのを聞いたそして民衆と長老たちを煽りステファノを捕えると彼を最高法院に連れて行っていった 5. 合唱 ( 使 6:11,12,14) この者はやめようとしないモーセと神への冒涜の言葉を語るのをおまえたちに厳しく言っておかなかっただろうか? あの者の名で教えを説いてはならないという事を見よ彼らはエルサレムを自分たちの教えで満たしてしまった私たちは彼がこう言うのを聞いたのだからナザレのイエスはこの場所を打ち壊しモーセが私たちに伝えた習慣を変えるだろう 6. レツィタティーフと合唱 ( 使 6:15) 最高法院にいた者は皆彼の顔を見たがその顔はまるで天使のようだった ( 使 7:1,2) 大祭司が訴えのとおりか? と尋ねたステファノは言った ( 使 7:10,25,34,35,39,41,47~53) 親愛なる兄弟であり父である皆さん聞いてください栄光ある神が私たちの祖先に現れ民衆をあらゆる苦難から助け出し救いを与えましたしかし彼らはそれを聞き入れなかったのです神がモーセをエジプトに送ったのは

2 da er ihr Leiden sah und hörete ihr Seufzen. Aber sie verleugneten ihn und wollten ihm nicht gehorsam werden, und stießen ihn von sich und opferten den Götzen Opfer. Salomo baute ihm ein Haus, aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind; der Himmel ist sein Stuhl, und die Erde seiner Füße Schemel; hat nicht seine Hand das alles gemacht? Ihr Halsstarrigen! Ihr widerstrebt allezeit dem heil gen Geiste! Wie eure Väter, also auch ihr. Welche Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Mörder ihr geworden seid. Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschähe und habt es nicht gehalten. Weg mit dem! Er lästert Gott; und wer Gott lästert, der soll sterben! Siehe, ich sehe den Himmel offen, und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehn! 7. Arie Jerusalem! Die du tötest die Propheten, die du steinigst, die zu dir gesandt, Wie oh hab ich nicht deine Kinder versammeln wollen, und ihr habt nicht gewollt. Jerusalem! 8. Rezitativ und Chor Sie aber stürmten auf ihn ein, und stießen ihn zur Stadt hinaus, und steinigten ihn und schrien laut: Steiniget ihn! Er lästert Gott; und wer Gott lästert, der soll sterben. 9. Rezitativ und Choral Und sie steinigten ihn. Er kniete nieder und schrie laut: Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht! Herr Jesu, nimm meinen Geist auf! Und als er das gesagt, entschlief er. Dir, Herr, dir will ich mich ergeben, Dir, dessen Eigentum ich bin. Du nur allein, du bist mein Leben, Und Sterben wird mir dann Gewinn. Ich lebe dir, ich sterbe dir: Sei du nur mein, so g'nügt es mir. 彼らの苦しみを見て彼らのうめきを聞いたからですしかし彼らはモーセを拒み従おうとはせずに突き放して異教の神々にいけにえを捧げたのですソロモンは神のために家を建てましたが至高者は神殿には住みませんでしたそれが人の手で作られた物だったからです天が神の王座であり地が神の足台なのですすべて神の手で創られなかったものがあるでしょうか? 頑なな人々よ! あなたたちはいつも聖霊に逆らっています! まるであなたたちの祖先と同じです彼らが迫害しなかった預言者が一人でもいたでしょうか? 皆正しい未来を預言していたのにその人たちをあなたたちは殺してしまいましたあなたたちは御使いを通して律法を授かってもそれを守らなかったのです ( 使 21:36 / レヒ 24:16) その男を殺せ! 彼は神を冒涜した神を冒涜したものは死ぬべきだ! ( 使 7:56) 見なさい私には天が開き人の子が神の右に立っているのが見えます! 7. アリア ( マタイ 23:37) エルサレムよ! おまえは預言者を殺し自分に送られた者たちを石で打ち殺す私は何度おまえの子供たちを集めようとしたかだがおまえたちは応じようとはしなかったエルサレムよ! 8. レツィタティーフと合唱 ( 使 7:57~58 / レヒ 24:16) だが人々は彼に襲いかかり町の外に引きずり出して石で打ち大声で叫んだ彼を石で打ち殺せ! 彼は神を冒涜した神を冒涜した者は死ぬべきだ! 9. レツィタティーフとコラール ( 使 7:58~59) そして人々は彼を石で打ったステファノはひざまずき大声で叫んだ主よ彼らにこの罪を背負わせないでください! 主イエスよ私の霊を受け取ってください! こう言って彼は眠りについたあなたに主よ私はこの身をゆだねます私はあなたのものなのですからただあなただけが私の命死は私にとって益となるでしょう私はあなたのために生きあなたのために死にますあなたが私のものでさえあれば私は満たされます

3 10. Rezitativ Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus; der hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es beschickten aber Stephanum gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn. 11. Chor Siehe Wir preisen selig, die erduldet haben. Denn ob der Leib gleich stirbt, doch wird die Seele leben. 12. Rezitativ und Arie Saulus aber zerstörte die Gemeinde und wütete mit Drohen und Morden wider die Jünger, und lästerte sie und sprach: Vertilge sie, Herr Zebaoth, wie Stoppeln vor dem Feuer! Sie wollen nicht erkennen, daß du mit deinem Namen heißest Herr allein, der Höchste in aller Welt. Laß deinen Zorn sie treffen, verstummen müssen sie! 13. Rezitativ und Arioso Und zog mit einer Schar gen Damaskus und hatte Macht und Befehl von den Hohepriestern, Männer und Weiber gebunden zu führen gen Jerusalem. Doch der Herr vergißt der Seinen nicht, er gedenkt seiner Kinder, Fallt vor ihm nieder, ihr Stolzen, denn der Herr ist nahe! 14. Rezitativ mit Chor Und als er auf dem Wege war und nahe zu Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel; und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul! Was verfolgst du mich? Er aber sprach: Herr, wer bist du? Der Herr sprach zu ihm: Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst. Und er sprach mit Zittern und Zagen: Herr, was willst du, das ich tun soll? Der Herr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt, da wird man dir sagen, was du tun sollst. 15. Chor Mache dich auf! Werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn gehet auf über dir. Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker. Aber über dir gehet auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheinet über dir. 10. レツィタティーフ ( 使 7:58, 8:1,2) 証人たちは自分たちの着ている物をサウロという若者の足元に置いた彼はステファノの殺害に賛成していたさて信仰深い人々はステファノを葬り彼を想ってとても悲しんだ 11. 合唱 ( ヤコフ 1:12) 見なさい私たちは耐え忍ぶ人々を幸せだと称えますたとえ体は死んでも魂は生きるのですから 12. レツィタティーフとアリア ( 使 8:3, 9:1) さてサウロは教会を破壊し弟子たちを脅し殺害して暴れ彼らを迫害して言った ( 詩 59:14, 83:19,16) 彼らを根絶やしにしてください万軍の主よ落ち穂を炎で焼き払うように! 彼らは悟ろうとはしませんあなたが唯一の主でありこの世の至高者であるのをあなたの怒りを彼らに向けてください彼らが黙らざるを得ないように! 13. レツィタティーフとアリオーゾ ( 使 9:2 / 2 テモテ 2:19) そして人々と共にダマスコへ向かった彼は祭司長たちから権限と命令を受け男女に関わらず捕えてエルサレムへ連れて行こうとしていたしかし主は自分の者を忘れることなく自分の子たちの事を想っていたのです主の前で身を低くしなさい高慢な人々よ主は近くにいるのですから! 14. レツィタティーフと合唱 ( 使 9:3~6) そしてサウロが旅の途中ダマスコへ近づいた時突然天からの光が周りを照らすと彼は地に倒れ自分に語りかける声を聞いたサウロよ! なぜ私を迫害するのか? 彼は答えた主よあなたはどなたですか? 主は彼に言った私はあなたが迫害しているナザレのイエスだ! 彼は震え怖れて言った主よ私はどうすればよいのですか? 主は彼に言った起きて街へ行きなさいそこで人があなたが何をすべきか教えてくれるだろう 15. 合唱 ( イサヤ 60:1, 2) 起きよ! 光を放て! あなたの光が昇り主の栄光があなたの上に輝くさあ見よ闇が地を覆い暗黒が国々を包んでいくしかしあなたの上には主が輝き出で主の栄光があなたの上に現れるのだ

4 16. Choral Wachet auf! ruft uns die Stimme der Wächter, sehr hoch auf der Zinne, Wach auf, du Stadt Jerusalem! Wacht auf! Der Bräut'gam kommt. Steht auf! Die Lampen nehmt! Halleluja! Macht euch bereit zur Ewigkeit! Ihr müsset ihm entgegengehn! 17. Rezitativ Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt, denn sie hörten eine Stimme und sahen niemand. Saulus aber richtete sich auf von der Erde, und da er seine Augen auftat, sah er niemand; sie nahmen ihn aber bei der Hand und führten ihn gen Damaskus; und war drei Tage nicht sehend, und aß nicht und trank nicht. 18. Arie Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. Ein geängstetes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren! Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige. Und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. Herr! Verwirf mich nicht! 19. Rezitativ Es war aber ein Jünger zu Damaskus, mit Namen Ananias, zu dem sprach der Herr: Ananias, stehe auf! und frage nach Saul von Tarse, denn siehe, er betet! Dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug; ich will ihm zeigen, wie viel er leiden muß um meines Namens willen. 20. Arie mit Chor Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen ewiglich; denn deine Güte ist groß über mich, und du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle. Der Herr wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen, denn der Herr hat es gesagt. 21. Rezitativ Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, 16. コラール目覚めよ! とはるか高く望楼より物見らの声が私たちを呼ぶ目覚めよエルサレムの街よ! 目覚めよ花婿が来る! 起きよともし火を取れ! ハレルヤ! 永遠に向けて備えよおまえたちは彼を出迎えるのだ! 17. レツィタティーフ ( 使 9:7~9) サウロに同行していた人々は立ちすくんでいた声は聞こえても姿は見えなかったからであるサウロは地面から起き上がり目を開いたが何も見えなかった人々は彼を連れて行きダマスコへ連れて行ったがサウロは三日間目は見えず何も食べず何も飲まなかった 18. アリア ( 詩 51:3,13,19,15,17) 神よその慈しみをもって私を憐れんでくださいそして私の罪を拭い去ってくださいその深い憐れみをもってあなたの前から私を退けずあなたの聖なる霊を取り上げないでください怖れ打ち砕かれた心を神よあなたは軽んじないでしょう私はあなたに背いている人にあなたの道を教えましょう罪人があなたに立ち帰るように! 主よ私の口を開いてください! この口があなたの誉れを告げるようにそして私の罪を拭い去ってくださいその深い憐れみをもって主よ私を退けないでください! 19. レツィタティーフ ( 使 9:10,11,15,16) さてダマスコにアナニアという弟子がいた彼に主は言ったアナニアよ! 起きてタルソのサウロという者を尋ねなさいさあ見よ彼は祈っている! この者は私のために選ばれた道具私は彼に示そう私の名のためにどんなに苦しまなければならないかを 20. 合唱付きアリア ( 詩 86:12,13) 私はあなたに感謝します主よ私の神よ心を尽くして永遠にあなたの私への慈しみは大きくあなたは私の魂を深い地獄から救い出してくれたのですから ( イサヤ 25:8) 主はあらゆる人の涙を拭き取ってくれるでしょう主がそのように語ったのですから 21. レツィタティーフ ( 使 9:17~20,22) アナニアは出かけていってその家へ入りサウロの上に手を置いて言った親愛なる兄弟サウロよ主が私を遣わしたのです

5 der dir erschienen ist auf dem Wege, da du herkamst, daß du wieder sehend und mit dem heil'gen Geist erfüllt werdest. Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er ward wieder sehend, und stand auf und ließ sich taufen; und alsbald predigte er Christum in den Schulen, und bewährte es, daß dieser ist der Christ. 22. Chor O welch eine Tiefe des Reichtums der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege! Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen! あなたがやって来る途中に出会った方があなたが再び目が見えるようになり聖霊で満たされるようにとするとたちまち目からうろこのようなものが落ち再び見えるようになったそして起き上がって洗礼を受けたそしてすぐにイエスの事を会堂で伝え始めこの人こそキリストであると証をした 22. 合唱 ( ローマ 11:33,36) ああ神の叡智そして知識はなんと深いことでしょう! 神の裁きはなんと理解し難く神の道はなんと究め難いことでしょう! 栄光が神に永遠にありますように! アーメン! Zweiter Teil 23. Chor Der Erdkreis ist nun des Herrn und seines Christ. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir. Denn deine Herrlichkeit ist offenbar geworden. 24. Rezitativ Und Paulus kam zu der Gemeinde und predigte den Namen des Herrn Jesu frei. Da sprach der heil'ge Geist:»sendet mir aus Barnabas und Paulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.«da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen. 25. Duettchen So sind wir nun Botschafter an Christi Statt. Denn Gott vermahnet durch uns. 26. Chor Wie lieblich sind die Boten, die den Frieden verkündigen. In alle Lande ist ausgegangen ihr Schall, und in alle Welt ihre Worte. 27. Rezitativ und Arioso Und wie sie ausgesandt von dem heil'gen Geist, so schifften sie von dannen und verkündigten das Wort Gottes mit Freudigkeit. Laßt uns singen von der Gnade des Herrn ewiglich und seine Wahrheit verkündigen! Ewiglich! 28. Rezitativ und Chor Da aber die Juden das Volk sahn, wie es zusammenkam, um Paulus zu hören, wurden sie voll Neid und widersprachen dem, das von Paulus gesagt ward, und lästerten und sprachen: So spricht der Herr:»Ich bin der Herr, und ist außer mir kein Heiland.«第二部 23. 合唱 ( 黙 11:15, 15:4) 世のすべては今や主とそのキリストのものとなりましたすべての異邦人が集まってあなたの前で祈るでしょうあなたの栄光が明らかになったのですから 24. レツィタティーフ ( 使 9:28b, 13:2,3) そしてパウロは使徒たちのところへ行きイエスの名を自由に説いていたその時聖霊が告げたバルナバとパウロを私のために送り出しなさい私が決めておいた仕事に当たらせるためであるそこで彼らは断食して祈り二人の上に手を置いて出発させた 25. 小二重唱 (2 コリ 5:20) 私たちはキリストの代わりの使者なのです神が私たちを通して戒めるのですから 26. 合唱 ( ローマ 10:15,18) この使いはなんと素敵なことでしょう彼らは平安を伝えるのですその声は全地に響きその言葉は全世界に及びます 27. レツィタティーフとアリオーゾ ( 使 13:4,5 / 詩 89:2) 聖霊によって送り出された二人は船出し喜びと共に神の言葉を伝えた私たちに主の恵みをとこしえに歌わせてください! 主の真理をとこしえに伝えさせてください! 28. レツィタティーフと合唱 ( 使 13:45) しかしユダヤ人たちは人々が集まりパウロの言うことを聞くのを見てひどく妬みパウロの言ったことに対抗し侮蔑して言った ( イサヤ 43:11) 主はこのように言っている私が主である私の他に救い主はいない

6 Und sie stellten Paulus nach und hielten einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten, und sprachen zueinander: 29. Chor und Choral Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen? Verstummen müssen alle Lügner! Weg mit ihm! O Jesu Christe, wahres Licht, Erleuchte, die dich kennen nicht, Und bringe sie zu deiner Herd, Daß ihre Seel auch selig werd. Erleuchte, die da sind verblend t Bring her, die sich von uns getrennt, Versammle, die zerstreuet gehn, Mach fester, die im Zweifel stehn! 30. Rezitativ Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gepredigt werden; nun ihr es aber von euch stoßet, und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden. 31. Duett Denn also hat uns der Herr geboten:»ich habe dich den Heiden zum Lichte gesetzet, daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde.«Denn wer den Namen des Herrn wird anrufen, der soll selig werden. 32. Rezitativ Und es war ein Mann zu Lystra, der war lahm und hatte noch nie gewandelt, der hörte Paulus reden, und als er ihn ansah, sprach er mit lauter Stimme: Stehe auf! Auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte und lobete Gott. Da aber die Heiden sahn, was Paulus getan, hoben sie ihre Stimmen auf und sprachen zueinander: 33. Chor Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns hernieder gekommen. 34. Rezitativ Und nannten Barnabas Jupiter, und Paulus Mercurius. Der Priester aber Jupiters, der vor ihrer Stadt war, brachte Rinder und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk, und beteten sie an. 35. Chor Seid uns gnädig, hohe Götter! Seht herab auf unser Opfer! ( 使 9:23,24) そして彼らはパウロを見張り一緒に相談して彼を殺そうと言い合った 29. 合唱とコラール彼はエルサレムで迫害していたのではなかったか? あの者の名を呼ぶすべての者たちを虚言者はすべて黙らせろ! 彼を殺してしまえ! おおイエスキリスト真の光よあなたの事を知らない人々を照らし彼らをあなたの光の源へと導いてください彼らの魂も幸せになるように目の眩んでいる人々も照らしてください私たちから切り離された人々を導いてください散らばっていく人々を集めてください疑う人々の心を確かにしてください! 30. レツィタティーフ ( 使 13:46) パウロとバルナバは自由に公に語ったあなたたちにまず神の言葉は語られるはずでしたですがあなたたちはそれを拒み自分自身を永遠の命を受けるに値しない者にしています見なさい私たちは異邦人の方へ向かいます 31. 二重唱 ( 使 13:47) 主は私たちにこう命じたのですから私はあなたを異邦人の光と定めた地の果てまでも救いをもたらすためであるですから主の名を呼ぶ人その人は幸せになるでしょう 32. レツィタティーフ ( 使 14:8,9,11) リストラの男で足が不自由で一歩も歩いたことがない者がいた彼がパウロの話すのを聞いているとパウロは彼を見て大きな声で言った自分の足で立ちなさい! すると彼は躍り上がって歩き出しそして神を賛美した異邦人たちはパウロのした事を見て声を張り上げて言い合った 33. 合唱 ( 使 14:11) 神々が人間の姿をとって私たちのもとへ降ってきた 34. レツィタティーフ ( 使 14:12,13) そしてバルナバをゼウスと呼びパウロをヘルメスと呼んだその街のゼウスに仕える祭司が家の門の所まで牛と花輪を運んで民衆と一緒になっていけにえを捧げて祈ろうとした 35. 合唱私たちにお恵みを貴き神々よ私たちのいけにえに目をとめてください!

7 36. Rezitativ, Arie und Chor Da das die Apostel hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrien und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleich wie ihr und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesem falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer. Wie der Prophet spricht:»all eure Götzen sind Trügerei, sind eitel Nichts und haben kein Leben; sie müssen fallen, wenn sie heimgesuchet werden. Gott wohnet nicht in Tempeln mit Menschenhänden gemacht.«wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid? Und daß der Geist Gottes in euch wohnet? So jemand den Tempel Gottes verderben wird, den wird Gott verderben. Denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr. Aber unser Gott ist im Himmel, er schaffet alles, was er will. Aber unser Gott ist im Himmel. Er schaffet alles, was er will. Wir glauben all an einen Gott, Schöpfer Himmels und der Erden, der sich zum Vater geben hat, daß wir seine Kinder werden. 37. Rezitativ Da ward das Volk erreget wider sie, und es erhob sich ein Sturm der Juden und der Heiden, und wurden voller Zorn und riefen gegen ihn: 38. Chor Hier ist des Herren Tempel! Ihr Männer von Israel, helfet! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehret wider dies Volk, wider das Gesetz und wider diese heil'ge Stätte! Steiniget ihn! 39. Rezitativ Und sie alle verfolgten Paulus auf seinem Wege, aber der Herr stand ihm bei und stärkte ihn auf das durch ihn die Predigt bestätigt würde und alle Heiden höreten. 40. Kavatine Sei getreu bis in den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben! Fürchte dich nicht, ich bin bei dir! Sei getreu bis in den Tod! 36. レツィタティーフとアリアコラール ( 使 14:14) 使徒たちはこれを聞くと自分の衣を裂いて民衆の中に飛び込み叫んで言った ( 使 14:15/ エレミア 10:14~15/ コリ 3:16,17/ 詩 115:3) 皆さんなぜこんな事をするのですか? 私たちもあなたたちと同じく死に逝く人間であり福音を告げているのはあなたたちがこのような偶像から生ける神へと立ち帰るためなのです天と地と海を創った方へと預言者はこう言っていますあなたたちの偶像はすべて虚偽であり無であり生きていない苦悩に見舞われたらそれらは倒れるしかないのだ神は人の手で造られた神殿には住みはしないあなたたちは知らないのですか? 自分たちが神の神殿であり神の霊が自分たちの中に住んでいることを神の神殿を壊す者がいたら神はその者を滅ぼすでしょう神の神殿は神聖でありそれはあなたたちの事なのですわたしたちの神は天におられ御心のままにすべてを行われるのです私たちの神は天におられ御心のままにすべてを行われる私たちは皆唯一の神を信じます天と地の創造主を自らを父として私たちを自分の子としてくれた方を 37. レツィタティーフ ( 使 14:2,5) 民衆は二人に対して憤慨しユダヤ人と異邦人の暴動が起こると怒りに満ちて叫んだ 38. 合唱 ( エレミア 7:4/ 使 21:28) ここは主の神殿だ! イスラエルの人々よ手伝ってくれ! この者はあらゆる人々にいたる所でこの民に逆らい律法に逆らいこの神聖な場所に逆らって教える! 彼を石で打ち殺せ! 39. レツィタティーフ ( 使 21:36/2 テモテ 4:17) そして人々がパウロの行く先を追いかけたしかし主が彼の側にいて力づけていた彼を通して福音が伝えられすべての異邦人がそれを聞くようにするためである 40. カヴァティーネ ( 黙 2:10/ ヨシュア 1:9) 死に至るまで誠実であれそうすればあなたに命の冠を授けよう! 怖れるな私はあなたの側にいる! 死に至るまで誠実であれ!

8 41. Rezitativ Paulus sandte hin und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde zu Ephesus und sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie ich allezeit bin bei euch gewesen, und dem Herrn gedient mit aller Demut und mit vielen Tränen, und habe bezeuget den Glauben an unsern Herrn Jesum Christum. Und nun siehe, ich, im Geist gebunden, fahre hin gen Jerusalem; Trübsal und Bande harren mein daselbst. Ihr werdet nie mein Angesicht wiedersehen. Sei weineten und sprachen: 42. Chor und Rezitativ Schone doch deiner selbst! Das widerfahre dir nur nicht! Was machet ihr, daß ihr weinet und brechet mir mein Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben zu Jerusalem, um des Namens willen des Herren Jesu. Und als er das gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen, und sie geleiteten ihn in das Schiff und sahen sein Angesicht nicht mehr. 43. Chor Sehet, welche Liebe hat uns der Vater erzeiget, daß wir sollen Gottes Kinder heißen. 44. Rezitativ Und wenn er gleich geopfert wird über dem Opfer unsers Glaubens, so hat er einen guten Kampf gekämpft; er hat den Lauf vollendet; er hat Glauben gehalten; hinfort ist ihm beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, die ihm der Herr an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird. 45. Schlußchor Nicht aber ihm allein, sondern allen, die seine Erscheinung lieben. Der Herr denket an uns und segnet uns. Lobe den Herrn! Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen. Lobet den Herrn, Ihr seine Engel, lobet den Herrn! 41. レツィタティーフ ( 使 20:17) パウロは使いを送ってエフェソの教会から長老たちを呼び寄せ彼らに言った ( 使 20:17~19,21~23,25,37) あなたたちはご存知でしょうどのように私がいつもあなたたちのもとで暮らしてきたか私は何に対しても謙虚に多くの涙を流しながら主に仕えて私たちの主であるイエスキリストへの信仰を証してきたのですそして今見てください私は霊に促されてエルサレムへと行きますそこで苦難と投獄が私を待ち受けていますあなたたちが私の顔を見る事はもう二度とないでしょう彼らは泣いて言った 42. 合唱とレツィタティーフ ( マタイ 16:22) どうか自分を大事にしてください! そんな事があってはいけません! どうしようというのですか? 泣いて私の心をくじこうとするとは私は覚悟しているのですエルサレムで捕えられる事ばかりか死ぬ事さえも主イエスの名のために ( 使 20:36,38) そしてパウロはそう言ってからひざまずいて皆と共に祈った人々は彼を船まで見送りそして二度と彼の顔を見ることはなかった 43. 合唱 (1 ヨハネ 3:1) 見なさいどれ程の愛を父は私たちに示していてくれたか私たちが神の子と呼ばれる程です 44. レツィタティーフ (2 テモテ 4:6~8) たとえ私たちの信仰のために犠牲になろうとも彼は立派に戦い抜きました彼は道を走り抜き信仰を守り通しましたこれより後は正義の栄冠を受けるばかりですその日には正しき審判者である主がそれを授けてくれるでしょう 45. 最終合唱 (2 テモテ 4:8/ 詩 115:12, 103:1,20) しかし彼にだけでなく誰にでも授けてくれるでしょう主が来るのをひたすら待ち望む人には主は私たちの事を想い祝福してくれるのです主を賛美せよ! 主を賛美せよ私の魂よ私の内にあるものよその聖なる御名を主を賛美せよ主の御使いたちよ主を賛美せよ! = 聖書引用 = 使 ; 使徒言行録レヒ ; レビ記マタイ ; マタイによる福音書ヤコフ ; ヤコブの手紙詩 ; 詩編 2 テモテ ; テモテへの手紙二イサヤ ; イザヤ書ローマ黙 2 コリエレミアコリヨシュア 1 ヨハネ ; ローマの信徒への手紙 ; ヨハネの黙示録 ; コリントの信徒への手紙二 ; エレミア書 ; コリントの信徒への手紙一 ; ヨシュア記 ; ヨハネの手紙一歌詞対訳 ; 若林敦盛