Rundbrief Ausgabe I Februar 2018

Transkript

1 1 独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域 Rundbrief Ausgabe I Februar 2018 会報お知らせ 2018 年 2 月新春 Tuschzeichnung von Gordana Wiese, Mitglied unserer DJG 会員ゴダナヴィーゼ画

2 2 Rundbrief 2018 Ausgabe I. - I N H A L T S A N G A B E - Alle Fotos der Rundbriefe können Sie im Internet unter in Farbe sehen. Alle Beiträge und die Vorstellungstexte der Mitglieder übernehmen wir i. d. R. im Original. Seite 3 Winter- und Frühlingshaiku von Yuko Murato D/J Vorwort der Präsidentin Seite 3 In eigener Sache SAVE-THE-DATE für Mitgliederversammlung 2018 Seite 5 Programm für das Jubiläumsfest am Seite 6-8 Programm-Rückblick DJG-Shinnenkai Georg Poppe Seite 8-9 Mitglieder-Forum Dornse Dr. Fritz Opitz Hakuba-Club T. Balogh-Klaus Seite 9 Buch-Vorstellung Gedichte von Michiko, Kaiserin von Japan Seite 10 Sonstiges Japanische Sprichwörter/Redewendungen Seite 10 Impressum Seite 11 DJG-Jubiläumsveranstaltungen März Juni 2018 Seite 12 Vergnügliche Kanji Nr.59 全 von Dr. Fritz Opitz

3 3 Winter 冬 Frühling 春 Nur das Licht spielt Es verdunkelt sich - auf weiten Schneefeldern auf dem Fluss funkeln Tropfen mit der Krähe. vom Frühlingsschauer. 広い雪原の上の光のみが鴉と遊んでいる暗くなるー川の上で春の驟雨の雨粒がきらきら輝く (Haiku von Yuko Murato - Auf Seide gemalt HAIKU Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern e.v.) Liebe Mitglieder, liebe Japanfreunde, wir befinden uns schon im Februar des neuen Jahres. Ich hoffe, dass Sie bei guter Gesundheit den Winter genießen können! Unsere Veranstaltungsreihe des Jubiläumsjahres 2018 begann am 20. Januar mit dem Neujahrstreffen/Shinnenkai. Dieses gesellige Beisammensein fand mit unseren Mitgliedern in einer harmonischen Atmosphere im Mercure Hotel in Braunschweig statt. Falls Sie daran nicht teilnehmen konnten, finden Sie den Bericht darüber von Herrn Georg Poppe in der Rubrik Programm-Rückblick. Im Rahmen des Neujahrstreffens wies Herr Dr. Fritz Opitz, Ehrenmitglied der DJG, auf ein besonderes Jubiläum - ein historisch wichtiges Jahr in Japan - hin. Vor 150 Jahren begann die Meiji-Ära erneuerte der Meiji-Tenno (Kaiser Meiji) seine Macht und die Shôgunats wurde abgeschafft. So begann die Modernisierung des Landes. Es ist ein großartiges Jubiläum für Japan! Nun kommen wir zurück zu unserem Jubiläum: Am 9. März findet das 35. Jubiläumsfest in der Dornse des Altstadtrathauses Braunschweig um Uhr statt. Die Einladung hierzu haben Sie bereits über und z. T. per Post erhalten. Apropos Dornse, wissen Sie, woher der Name stammt? Herr Dr. Opitz, hat uns die Geheimnis des Namens entlüftet. Seinen Beitrag finden Sie unter Mitglieder-Forum. Das Programm des Jubiläumsfestes am 9.3. finden Sie auf der nächsten Seite. Wir wünschen uns, dass viele unserer Mitglieder das 35. Bestehen ihrer DJG mit uns feiern. Falls Sie sich noch nicht angemeldet haben, bitten wir Sie, uns Ihre Teilnahme bis zum zukommen zu lassen. Dann am 25. April um 19 Uhr eröffnen wir die Ausstellung Kunstdialog - Yoko Haneda und Bärbel Moré im Forum der Braunschweigischen Landessparkasse. Für die Einführung der Ausstellung konnten wir Frau Prof. Dr. Susanne Pfleger, Direktorin der Städtischen Galerie Wolfsburg, gewinnen. Die Ausstellung läuft zwei Wochen. Eine Einladung hierzu geht Ihnen zu. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Teruko Balogh-Klaus Präsidentin

4 4 親愛なる会員の皆さま親日家の皆さま新しい年 2018 年も既に 2 月となり時の早さに驚かされる毎日ですが皆さまにはご健勝のこととお喜び申し上げますさて当協会設立 35 周年記念年の幕開けは 1 月 20 日ブラウンシュヴァイグのメルキュアーホテルで行われた新年会でした会員の方々と楽しい和やかな夕べを過ごすことが出来ました行事を振り返って欄に会員ゲオルグポッペさんが寄稿された感想文が掲載されていますのでお読みになったくださいその新年会で当協会の名誉会員である Dr. オピッツが今年は明治維新から丁度 150 年になる記念すべき年であると指されました日本にとって偉大な年号をすっかり忘れていました参考までに見た東洋経済のサイトには政府は記念事業に積極的で内閣官房に明治 150 年関連施策推進室が設けられた菅義偉官房長官は大きな節目で明治の精神に学び日本の強みを再認識することは重要だと述べていると掲載されていました過去から学んで今日が有り未来が築かれるのだと云うことは当たり前と思いますが新たな認識が必要かもしれませんねそれでは当協会の設立 35 周年の記念行事のお知らせさせていただきます 3 月 9 日 18:30 時ブラウンシュヴァイグ旧市庁舎の迎賓館 Dornse で設立 35 周年の式典が開催されますそれはそうと Dornse と云う名称の由来をご存知でしょうか当協会の名誉会員であるフリッツオーピッツ先生が昔その由来について書かれたそうでその寄稿文を会員の寄稿欄に載せましたのでお読みになってください残念ながらドイツ語文のみです及び次ペイジに記念式典のプログラムを掲載いたしましたのでご参考ください未だ記念式典への参加申込みをされていない方は是非とも 2 月 25 日までになさいますようお願い申しあげますそして 4 月 25 日から 2 週間 35 周年記念行事の一環とてして日本人画家羽根田洋子ドイツ人画家ベァベルモレの作品展覧会がブラウンシュヴァイグの Landessparkasser 銀行のフォールムにて行われますオープニングは 4 月 25 日 ( 水 ) 19 時ですオープニングにはヴォルフスブルグ市立ギャラリーのスザンネフレーガー館長 ( 写真右 ) が解説スピーチを引き受けてくださいました後日招待状をお届けいたしますのでオープニングの日程等をカレンダーに記入してくださいますようお願いいたしますそれでは会員そして親日家の皆さま方のお越しを楽しみにお待ちいたしておりますバローグ = クラウス輝子会長 In eigener Sache 協会からのお知らせ Bitte nehmen Sie an der Jahresmitglierderversammlung am Donnerstag, dem 03. Mai 2018, Uhr im Sitzungssaal der IHK Braunschweig teil! 2018 年度の会員年次総会は 5 月 3 日 ( 木 )19 時ブラウンシュヴァイグ商工会議所の会議室にて行われます会員の方々のご出席をお願いいたします

5 5 PROGRAMM für das Jubiläumsfest am 9. März 当独日協会設立 35 周年記念式典の式次式次 35 Jahre : 1983~2018 Jubiläumsfest am 09. März 2018, Uhr Programm Musik: Gesang - Masami Tanaka, Mezzosopran, Staatstheater Braunschweig Klavier - Hisae Otsuka-Stroh, Braunschweig - Musik: Japanisches Lied Warabigami ( 童神 Wiegenlied aus Okinawa) Begrüßung Grußwort Teruko Balogh-Klaus, Präsidentin der DJG e. V. Region: BS-PE-WOB Ulrich Markurth, Oberbürgermeister der Stadt Braunschweig Klaus Saemann, Bürgermeister der Stadt Peine Klaus Mohrs, Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg - Musik: Frühlingsglaube von F. Schubert und Sôshunfu ( 早春賦 Vorfrühlingslied) Festrede Takao Anzawa, Generalkonsul von Japan, Hamburg Deutsch-Japanische Beziehungen und die Deutsch-Japanischen Gesellschaften - Musik: Er ist s von Hugo Wolf und Zueignung von J. Strauß Gemeinsamer Gesang Heidenröslein vom Komponist Heinrich Werner (Uraufführung im Jahre 1829 im Konzert der Braunschweiger Liedertafel) in deutscher und japanischer Sprache Empfang Änderungen vorbehalten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 皆さまのお越しを心から楽しみにいたしております!

6 Programm Rückblick: 行事を振り返って 6 DJG Shinnenkai vom Bericht von Georg Poppe 2018 年 1 月 20 日に開催された独日協会の新年会に参加してゲオルグポッペ記 Am Abend des 20. Januars trafen wir uns zum Shinnenkai im Hotel Mercure in Braunschweig. Dabei waren neben mir, der diese Veranstaltung das erste Mal besuchte, circa 40 andere Mitglieder der Deutsch-Japanische Gesellschaft anwesend. Vor Beginn der Veranstaltung durfte ich Herrn Kohei Kamiya von der Fluglinie ANA kennenlernen. Dieser zeigte uns die neuesten Angebote seiner Fluglinie und gab Empfehlungen für die nächste Japanreise. Zu Beginn der Veranstaltung begrüßte uns die Vorsitzende Frau Teruko Balogh-Klaus herzlich zum Shinnenkai des Jahres 2018, dem Jahr des Hundes. Sie bedankte sich recht herzlich bei den restlichen Vorstandsmitgliedern und dem Beirat des Vereins für die geleistete Arbeit. Als Dankeschön überreichte sie Kalender. Des Weiteren wurde von Frau Yoshiko von Biedersee gefertigte Kalligraphien an zwei Mitglieder übergeben, die in einem Jahr des Hundes geboren wurden. Diese sehr schönen Kunstwerke zeigen das Kanji für das Jahr des Hundes. Im Anschluss an die Begrüßung gab es einen kurzen geschichtlichen Vortrag von dem Ehrenmitglied Herrn Dr. Fritz Opitz. Dieser drückte dabei unter anderem seine Bewunderung für den technischen Fortschritt und das Durchhaltevermögen des japanischen Volkes aus. Zu Essen gab es zwei unterschiedliche Dreigänge- Menüs, wovon ich als Hauptspeise ein Fischgericht gewählt hatte. Dieses war sehr lecker. Als nicht weniger gut aussehende Alternative wurde ein Steak als Hauptspeise serviert. Nach dem Essen gab es eine Vorstellungsrunde aller anwesenden Personen. Neben langjährigen Mitgliedern war auch eine hohe Zahl an jüngeren Mitgliedern anwesend. Dieses wurde von Frau Balogh-Klaus lobend gewürdigt.

7 7 Danach zeigte Frau Sayaka Aoyama uns eine Vorstellung des Kamishibai, dem japanischen Papiertheater. Sie erzählte uns die Geschichte des Gemüsemannes. Die Vorstellung war sehr schön und wurde begeisternd aufgenommen. Zum Ausklang des Abends gab es eine freie Gesprächsrunde, in der ich auch meine japanischen Sprachkenntnisse ausprobieren konnte. Vielen Dank für den schönen Abend und allen die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Die DJG feiert dieses Jahr ihr 35-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlasses findet am 9. März eine Jubiläumsfeier im Altstadtrathaus statt. 去る 1 月 20 日の夜ブラウンシュバイクのホテルメルキュールで独日協会主催による新年会がありました私はこの新年会に初めて出席しましたがほかにも 40 名ほどの独日協会の会員が参加していました会が始まる前に私は全日空の神谷さんを紹介していただきました全日空からは日本旅行のための最新のキャンペーン情報が提示されました初めに独日協会会長である Balogh-Klaus 輝子さんから新年 ( 今年 2018 年は戌年です ) のご挨拶がありましたまず協会の理事の方々そして顧問の方々の労をねぎらい心からの感謝を述べましたその感謝の気持ちとして ( 日本外務省からの ) カレンダーを手渡しましたまたフォンビーダーゼー好子さんが筆で美しく戌と書かれた和紙を額に入れたのが戌年生まれのお二人の会員に記念として贈られました挨拶の後名誉会員であるオピッツ先生から短い歴史的なお話がありました彼はとりわけ日本人の技術的進歩忍耐力に対して称賛を贈りました食事は 2 種類のコースメニューがありました私は魚料理をメインとしたメニューを選びました大変美味しくいただきましたもう一つのコースメニューはのメインはステーキでしたがこちらも大変美味しそうでした夕食の後参加者全員による自己紹介がありました古くからいる会員も新しい会員も全員です特に若い会員が多く参加していた事をバローグ = クラウス会長は褒めていましたその後青山明日香さんによる紙芝居がありましたお題は野菜パパです紙芝居はとても楽しくみんなが楽しんでいました

8 8 最後はみなさんとお話する時間がありました私は私の日本語のスキルを試してみました楽しく素敵な夜とこの会を開催してくださった皆様に感謝しますありがとうございました独日協会 (DJG) は今年設立 30 周年を迎えますその式典が 3 月 9 日に旧市庁舎で開催されます [ 日本語訳 : ツイーママン道子 ] Mitglieder-Forum: 会員の近況寄稿ご案内 DORNSE Bezeichnungsquelle von Dr. Fritz Opitz ドルンゼと云う名称の由来 - Dr. フリッツオピッツ記 Dornse ist unter dem Namen dornese als heizbarer Raum in Burgen, Schlossern, offentlichen Gebäuden und Bürgerhäusern erstmals gegen Ende des 13. Jahrhunderts belegt und war bis ins 16. Jahrhundert gebräuchlich. Die Dornse war der bestausgestattete Raum des Hauses mit Täfelung, verzierter Balkendecke, Butzenscheiben usw. Verwandt damit ist das westslawische Döns, das den heizbaren Wohnraum des niederdeutschen Bauernhauses bezeichnet (Mayers Enzyklopädisches Lexikon). Heute noch auf den Halligen unter dem Namen Dörns als gute Stube gebräuchlich. Dornse im Altstadtrathaus (Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / David Taylor) Dornse geht m. E. zurück auf das lateinische furnus (Backofen, Backhaus), als Wärmeort von auf offenen Straßen Frierenden benutzt, als Ort, wo Neuigkeiten ausgekramt wurden, von Müßiggängern aufgesucht (Georges, Kleines lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Hannover und Leipzig 1897). Auch das sächsische Hornzje, die Bezeichung einer kleinen Werkstatt oder Fabrik, und das englische furnace (Ofen, Hochofen, Kamin) gehen vermutlich auf diese Wurzel zurück. Hakuba-Club - Bericht von Teruko Balogh-Klaus 白馬クラブに関して : バローグ = クラウス輝子記 Am 7. Februar fand der 23. Neujahrsempfang des Hakuba-Clubs, der Deutsch-Japanische Wirtschaftskreis in Niedersachsen, im Sheraton Hannover Pelikan Hotel statt. Seit Januar 1996 treffen sich die Mitglieder des Hakuba-Clubs regelmäßig zweimal im Jahr. Ich habe damals den Hakuba-Club in Abstimmung mit den in Niedersachsen ansässigen japanischen Unternehmen und mit Unterstützung der Landesregierung initiiert und leite seither diesen Kreis. Die Hakuba-Treffen gelten als Netzwerkund Kommunikationsforum. Daran nehmen die deutsch-japanischen Repräsentanten der ca. 60 Unternehmen sowie der Landesregierung, des Wirtschaftsministeriums, der Wirtschaftsförderungsgesellschaften der

9 9 Kommunen und der japanischen Botschaft sowie des Generalkonsulats von Japan, teil. Dazu zählen auch die Firmenmitglieder unserer DJG. In den Jahren hat sich der Hakuba-Club als eine feste Institution in Niedersachsen, sogar über die Landesgrenzen hinaus, etabliert. Über diese Wertschätzung freue ich mich sehr. Die Firmen, die Japanbezug und Interesse am Hakuba-Club haben, können sich bei mir melden 年来私が幹事をしている州日独経済親睦会白馬クラブの 23 回目新年祝賀会が 2 月 7 日ハノファーのシェラトンホテルで開催されましたこの白馬クラブの会合は州内の日独 60 を超える企業州政府経済省行政経済振興局日本政府外交機関や学術機関等における相互理解交流を促進し特に日系企業間の体験情報交換ネットワークを築くフォールムを目的として行われています当協会の普通会員の皆さま方にはご利用いただけませんが企業会員の方々にはこの白馬クラブの会合へ参加していただいて日独企業間の交流をされています州ドイツ企業の場合は対日商業関係を有するという事が前提となっています以上白馬クラブに関心の有る企業会員の皆さまはお気軽にバローグ宛てご連絡ください Buch-Vorstellung: 新著書のご紹介皇后陛下の御歌集 Gedichte von Michiko, Kaiserin von Japan Nur eine kleine Maulbeere. Aber sie wog schwer "Nur eine kleine Maulbeere. Aber sie wog schwer" enthält die schönsten Gedichte der japanischen Kaiserin Michiko. Diese edle Originalausgabe schlägt eine literarische Brücke zwischen Ost und West und bringt uns die jahrhundertealte Tradition der japanischen Waka- Dichtkunst näher. Die 50 exklusiv ausgewählten Gedichte der Kaiserin sind in japanischer Kalligrafie mit deutscher Übersetzung gedruckt. Zu vielen Texten gibt es Kommentare und Anmerkungen, das Vorwort ist von Manuel Herder verfasst. Tauchen Sie mit diesem Gedichtband in die Welt des japanischen Kaiserhofs ein. Verlag: Herder Bestellung über Bestell-Nr.: P31220 ISBN: Seiten Preis: 28,00 Euro

10 Sonstiges: その他 10 Japanische Sprichwörter/Redewendungen 日本の諺 (Quelle: Mailmagazin der japanischen Botschaft Nr. 314) Der Jahreswechsel bietet stets auch Anlass, an das zu denken, was man in diesem Jahr erreicht hat. Hoffentlich erinnern wir uns dabei auch an all diejenigen, die eher im Verborgenen wirken und so zum Erfolg beigetragen haben. Im Verborgenen wirken heißt auf Japanisch 縁の下の舞い (En no shita no mai), wörtlich übersetzt: Der Tanz unter der Veranda. Diese anschauliche Redewendung ist übrigens in Kyoto Bestandteil des traditionellen Kartenspiels Iroha karuta, das in Japan vor allem zu Neujahr gespielt wird. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2018 ist das Jahr des Hundes. Hergestellt vom Ehepaar Heidereich und Yoshiko von Biedersee / フォンビーダーゼーご夫妻の作品です... IMPRESSUM Herausgeber: Postanschrift: Bankverbindung: Präsidentin: Vizepräsident: Mitgliederinformationsblatt Rundbrief erscheit viermal im Jahr 会員誌年 4 回発行 Versand per und per Post Deutsch-Japanische Gesellschaft e.v. Region: Braunschweig-Peine-Wolfsburg Rebhuhnweg 8, Gifhorn / info@djg-bs.de / URL: Deutsche Bank Braunschweig IBAN: DE / BIC: DEUTDEDB270 Teruko Balogh-Klaus, Rebhuhnweg 8, Gifhorn Tel. ( ) / Fax ( ) / t.balogh@djg-bs.de Klaus-Dieter Kühn, Bertha-von-Suttner-Straße 3, Braunschweig Tel. (0 531) / Fax (0 531) / k.kuehn@djg-bs.de Schatzmeister: Dr. Detlef Dornieden, Köslinstraße 118, Braunschweig Tel. (0 531) / Fax (0 531) / d.dornieden@djg-bs.de... Redaktion D/J, Layout: Teruko Balogh-Klaus (T.B-K.) 日独語編集レイアウト : バローグ = クラウス輝子 Beitrag: Siehe unter Inhalt Seite 1 Fotos: J. Aschenbruck / H. u. Y. von Biedersee Versand: pdf-datei per Versand in Papierform per Post: Vervielfältigung durch die Stadt Peine Mitglieder: 237 (Stand: )...

11 11 DJG-Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2018: 協会設立 35 周年記念年の行事行事案内 März bis Juni 3 月 ~6 月 Änderungen sind vorbehalten. 変更可能 Abend der japanischen Konversation (AJK) in Braunschweig jeden ersten Dienstag im Monat (außerhalb der Schulferien) von 19:00 bis 21: März / 03. April / 08. Mai / 05. Juni BS 市日本語会話の夕べ (Nds 州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日, 時 ) 3 月 6 日 4 月 3 日 5 月 8 日 6 月 8 日 Ort: Kyoto in Braunschweig Anmeldung bei Fr. Spengler, oder fujiko.spengler@gmx.de 会場 : レストラン京都ブラウンシュヴァイグ申し込みはシュペングラーさんヘ : 或いはイーメールにて : fujiko.spengler@gmx.de Abend der japanischen Konversation (AJK) in Wolfsburg NEU: jeden dritten Freitag im Monat (außerhalb der Schulferien) von 18:30 bis 20: März (V) / 20. April (F) / 18. Mai (V) / 15. Juni (F) ヴォ市日本語会話の夕べ (Nds 州学校休暇時期を除く毎月第三毎月第三金曜日, 18:30~20:30) 3 月 16 日 V 4 月 20 日 F 5 月 18 日 V 6 月 15 日 F Ort : Bei der Anmeldung wird der Ort mitgeteilt. 会場 : お申し込みの際に会場をお伝えします V = Vorsfelde : F = Fallersleben Anmeldung bei Frau Zimmermann: 申し込みはツィマーマン道子さんへ : Ort/ 会場 : 35. Jubiläum der DJG / 当独日協会設立 35 周年記念式典 Freitag, / 3 月 9 日 ( 金曜日 )18 時 30 分 Dornse im Altstadtrathaus Braunschweig, ブラウンシュヴァイグ旧市庁舎迎賓館にて Eröffnung der Kunstausstellung mit Bärbel Moré und Yoko Haneda Mittwoch, / Dauer der Ausstellung bis / ベーベルモレ & 羽根田洋子展覧会 4 月 25 日 19 時オープニング, 展覧会期間 4 月 25 日 ~5 月 9 日 Mit Unterstützung der Braunschweigischen Landessparkasse Ort/ 会場 : Braunschweigische Landessparkasse, Dankwardstr. 1, Braunschweig Einführung Begegnung und Dialog von Prof. Dr. Susanne Pfleger, Städtische Galerie Wolfsburg Einladung folgt. Japanreise vom 周年記念日本ツアー 5 月 19 日 ~6 月 2 日

12 Von Dr. Fritz Opitz 12