Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v.

Transkript

1 Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF HERBST 2009 Besuch der Ausstellung Jugendstil am Oberrhein Bild: Peter Bauer Inhalt Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー...3 Musik und Musiker der DJG / 音楽...3 Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介...3 Veranstaltungen / 催し物...4 Veranstaltungen anderer DJGs / 催し物...6 Berichte aus der DJG / DJG レポート...8 Shinnenkai Neujahrsessen / 新年会...10 Impressum...10 DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 1

2 独日協会会員の皆様親日派の皆様五月雨を集めてはやし最上川冒頭の俳句は本来は初夏の句ですが山口県では洪水の為死者 10 数人出るほどであったとか親友からの報告です今日八月現在日本でも梅雨が明けてないないという事はドイツと大差ない気候なのだから日独の類似性が益々深くなっているという印象です同時にこれは雨模様の慰めでもあります春季独日協会カールスルーヘは定例会に加え恒例のバーべキュウの夕べ民族祭りと集いがありましたが大勢の会員の参加と共に格別なイベントとなったのはナンシー日仏協会とラインネッカー独日協会のメンバーとの交流でしたカールスルーエ城でのラインネッカーに於けるアールヌボー展を見学ドイツのトスカナと言われるグライヒガウでの昼食 Maulbronn へ脚を伸ばし世界文化遺産を見て頂いてコーヒー茶で一服談笑の後お別れと言う蜜な然し感動の一日でした私達の客も感激しもう既に来年 2 月に私達を招待して下さいました多くのご参加を期待しておりますまた 2011 年は日独 150 年祭でその折にナンシー市での独日協会合唱団のコンサートも主催して下さるという同意を得ました ( 関連の記事頁? を参照 ) 前会報 2011 年に独日協会による 150 本の桜植樹の案が市の造園かに受け入れた旨を報告致しました又日本の 5000 人の第九団体がボンに 9 本の桜を植樹する件も述べました我が協会も関与協力し 6 月恙無く植樹が実施されました 2011 年の我々の植樹記念の石碑その他のアイデアも頂戴して参りました 8 月下旬更なる式典に我が DJG も多大な協力を致します雨のち晴れ, 晴れ後曇りの繰り返しですが, 暖冷房の不要な季節です体を動かし熟睡も出来果物野菜が豊富な時でもあります一年を通して一番今の将来の健康を慮って生きやれる時では? 涼しさをわが宿にして眠るなり芭蕉芭蕉体力作りの夏を満喫し多少の日焼けの皆様に秋お会いするのを楽しみに松島照子フリッツ Liebe Mitglieder der DJG Karlsruhe, sehr geehrte Japan-Freunde, Den Fünfmonatsregen sammelt der Mogami sich an wird zum reißenden Fluss. (Basho) Eine Nachricht von Freunden aus Japan hat mich überrascht: auch im August ist die Regensaison dieses Jahres noch nicht zu Ende. Und wie ist das hier in Deutschland: haben wir hier nun auch Regensaison oder erleben wir noch die Folgen des Siebenschläfers? Mich tröstet der Gedanke, dass das Wetter in Deutschland sich immer mehr dem schwülen Wetter der Regensaison Japans annähert ; nach Sushi und Manga wird auch Japans Wetter zum Vorbild für Deutschland. Neben den üblichen Stammtischtreffen, dem Grillfest, dem Völkerverständigungsfest war das Treffen mit unseren Freunden von der Französisch-Japanischen Gesellschaft und von der DJG Rhein-Neckar ein besonderer Höhepunkt im Frühsommer. Ein Ausstellungsbesuch im Schloss, ein Essen in Deutschlands Toskana (dem Kraichgau) und eine Besichtigung des Klosters Maulbronn haben unsere zahlreichen Gäste tief beeindruckt. Daraus ergab sich eine Einladung zu einem weiteren Besuch in Nancy im Februar 2010 und zu einem Konzert unseres Chores dort im Jahr Regen, dunkle Wolken und ab und zu ein paar Sonnenstrahlen kennzeichnen bis jetzt den diesjährigen deutschen Sommer. Dank der Abendkühle fühle ich mich ganz wie zuhause gemütlich ausgestreckt! (Basho) Ich wünsche Ihnen allen einen angenehmen Sommer Ihre Teruko Matsushima-Fritz DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 2

3 Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー September 2009 bis Januar 2010 / 2009 年 09 月から 2010 年 01 月まで (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 10 月 01 日日本食レストラン将軍 (Marktplatz) で月例会 19 時半 (So) Herbstwanderung im Monbachtal 10 月 18 日 Monbachtal へ秋のハイキング (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 11 月 05 日日本食レストラン将軍 (Marktplatz) で月例会 19 時半 (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 12 月 03 日日本食レストラン将軍 (Marktplatz) で月例会 19 時半 (So) Besuch des Weihnachtsmarktes in Speyer 12 月 13 日 Speyer 市のクリスマス市へ (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 01 月 07 日日本食レストラン将軍 (Marktplatz) で月例会 19 時半 (So) Neujahrsessen im Restaurant SHOGUN ab 11 Uhr 01 月 17 日日本食レストラン将軍で新年会 11 時 Musik und Musiker der DJG / 音楽 DJG-Chor: Der Flügel Bitte wenden Sie sich wegen der Termine an Frau Csizmazia. Kontakt : Mikiko Csizmazia Tel mikiko.csizmazia@web.de Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 Wir begrüßen unser neues Mitglied Herr Khaled Naib DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 3

4 Veranstaltungen / 催し物 Herbstwanderung im Monbachtal Am 18. Oktober 2009 Unweit des südlich von Pforzheim gelegenen Schwarzwaldstädtchens Bad Liebenzell zweigt vom Nagoldtal die "Monbachschlucht" ab. Hier beginnen wir unsere leichte Wanderung. Zunächst geht es etwa drei Kilometer begleitet von sprudelndem Wasser, bemoosten Felsblöcken, zerklüfteten Felswänden und umgestürzten Bäumen durch urwüchsige Natur. Dann wandern wir etwa 200 Höhenmeter hinauf zum Örtchen Monakam, wo wir im Gasthaus zum Hirsch einkehren. Nach der Mittagspause steigen wir ab nach Bad Liebenzell, wo wir einen kleinen Rundgang durch das reizende Städtchen machen, bevor es wieder mit dem Zug nach Karlsruhe zurückgeht. Treffpunkt: Abfahrt: Wanderung: Rückfahrt: Strecke: Kosten: Verpflegung: Kleidung: Anmeldung: Sonntag, , 9.45 Uhr Karlsruhe Hauptbahnhof, Informationspunkt in der Halle ab Uhr Gleis 10, IRE 4905, Karlsruhe Hbf an Uhr Monbach-Neuhausen (mit Umsteigen in Pforzheim) Uhr Wanderung durch das Monbachtal über Monakam nach Bad Liebenzell Uhr Mittagspause im Gasthaus Zum Hirsch in Monakam Uhr Aufenthalt in Bad Liebenzell ab Uhr Bad Liebenzell an Uhr Karlsruhe Hbf (mit Umsteigen in Pforzheim) (spätere Rückfahrten ca. im Stundentakt möglich) Gesamt 6-7 km, 200 Höhenmeter Auf- und Abstieg Zugfahrkarte: ca. 5,60-9,30 (je nach Ausnutzungsgrad des Baden-Württemberg-Tickets) Mittagessen: regionale Küche, Preise um 8,50-13,50 Wasser, bzw. Getränke, ev. kleinen Snack bitte mitbringen Mittagessen in Monakam Stabiles, rutschsicheres Schuhwerk bzw. Wanderschuhe, dem Wetter entsprechende Kleidung, ggf. Regenbekleidung Peter Bauer Tel peter.bauer@djg-karlsruhe.de bis Sonntag, den Bei Anmeldung bitte Kontaktmöglichkeit (bevorzugt adresse) nennen. Peter Bauer DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 4

5 Speyer - Kultur & Kulinarisches - Besuch des Weihnachtsmarktes Am 13. Dezember 2009 Nicht ohne Stolz erzählen die Pfälzer jedem, der es hören will: "In Speyer fängt die Pfalz an, Italien zu werden". Davon werden wir uns selbst überzeugen können, wenn wir am Nikolaustag Speyer besuchen. Einst eine römische Gründung, über die Jahrhunderte eine der historisch und kulturell bedeutendsten Städte Deutschlands geworden, bietet Speyer mit seinem weithin bekannten romanischen Kaiser- und Mariendom (seit 1981 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörend) nicht nur zahlreiche Sehenswürdigkeiten, sondern auch eine Vielzahl kulinarischer Versuchungen. Wir werden uns zunächst bei einem historischen Stadtrundgang der langen Geschichte Speyers widmen. Über Mittag kehren wir in die "Domhof-Hausbrauerei" ein, wo gutes Bier und regionale Küche uns erwartet. So gestärkt, besuchen wir anschließend das Historische Museum, welches neben der ständigen Ausstellung mit interessanten Sonderausstellungen ("Idole" und "Hexen - Mythos und Wirklichkeit") aufwartet. Wenn sich dann langsam die abendliche Dunkelheit über die Stadt senkt, werden wir gemeinsam über den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt im Schatten des Domes bummeln. Treffpunkt: Abfahrt: Programm: Rückfahrmöglichkeiten: Kosten: Anmeldung: Sonntag, , 9.45 Uhr Karlsruhe Hauptbahnhof, Informationspunkt in der Halle ab Uhr Gleis 1, RE 3856, Karlsruhe Hbf an Uhr Speyer Stadtbesichtigung, Museumsbesuch, Weihnachtsmarkt ab Uhr Gleis 3, RE 3867, Speyer Hbf an Uhr Karlsruhe Hbf (ohne Umsteigen) Zugfahrkarte: ca. 5,60-9,30 (je nach Ausnutzungsgrad des Baden-Württemberg-Tickets) Mittagessen: 6,50-15,00 Historisches Museum: Sammlung 4,00 Idole 6,00 Hexen - Mythos und Wirklichkeit 12,00 Hexen - Krötenschleim und Spinnenbein (für Kinder) 8,00 bzw. Kombiticket für beide Hexenausstellungen 14,00 (für Gruppen ab 15 Personen gibt es Ermäßigungen) Weihnachtsmarkt Peter Bauer Tel peter.bauer@djg-karlsruhe.de bis Sonntag, den Bei Anmeldung bitte Kontaktmöglichkeit (bevorzugt adresse) nennen. Peter Bauer DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 5

6 Veranstaltungen anderer DJGs / 催し物 Deutsch-Japanische Kunst- und Kulturtage Speyer 30 Jahre DJG Rhein-Neckar e.v. Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Rhein-Neckar e.v. lädt anlässlich des 30-jährigen Bestehens zu den Deutsch-Japanischen Kulturtagen Speyer in die Dom- und Weltkulturerbestadt am Rhein ein. In der Woche von Freitag, den 25. September, bis Donnerstag, den 1. Oktober 2009, erwartet Sie ein reichhaltiges Programm in der Heiliggeistkirche, Johannesstr. 6: Fr, :00 h, 10 Sa, h, 10 Sa, h, 10 So, :30 h, 10 Di, :00 h, 6 Mi, :30 h, 25 Do, :30 h, 10 Eröffnung der Kunst- und Kulturtage Speyer mit mehreren "Live-Acts" der Künstler Hiroyuki Nakajima, Tôkyô, und Tom Baumann, Heidelberg. Jubiläumspreis für DJG-Mitglieder: 5 Einführungskurs Kalligraphie mit der Ludwigshafener Künstlerin Uchimura-Staiger Anmeldung unter oder per an kalligraphie@djg-rn.de Einführungskurs Ikebana (Stilrichtung: Sogetsu) mit Christina Ufer, Weinheim Anmeldung unter oder per an ikebana@djg-rn.de Matinee mit der Koto-Meisterin Naoko Kikuchi, Tôkyô Jubiläumspreis für DJG-Mitglieder: 7 Das Sutra der Großen Weisheit Quelle der Inspiration im Zen-Buddhismus Vortrag von Zen-Meister Olivier Rei Gen Wang Genh, Strasbourg Sake-Verkostung - Yoshiko Ueno-Müller, Bad Homburg, führt in das 1x1 des Sake ein Jubiläumspreis für DJG-Mitglieder: 20 Land des Lächelns, Deutsch-Japanischer Gesangsabend mit Yu Ishikawa, Tenor, und Stella Park, Piano. Jubiläumspreis für DJG-Mitglieder: 7 Von Samstag, den 26. September, bis Donnerstag, den 1. Oktober, ist täglich von 14 bis 19 Uhr die Kunstausstellung Stille und TurbulenZen mit Zeichnungen, Gemälden und Objekten von Tom Baumann in der Heiliggeistkirche geöffnet. Der Eintritt ist frei. Am Montag, den 28. September, ist geschlossen. Karten sind erhältlich im Vorverkauf ab Montag, den 7. September, bei der Tourist-Information Speyer Maximilianstraße 13 (neben Historischem Rathaus) Speyer Tel.: ( ) sowie während der Ausstellungszeiten an der Tageskasse in der Heiliggeistkirche. Restkarten gibt es an der Abendkasse eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn jeweils. DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 6

7 Konstantin lädt ein Nagaoka Am 18./19. September 2009 Die City-Initiative Trier e.v. präsentiert in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier eine Großveranstaltung. Bei diesem Fest rund um die japanische Partnerstadt von Trier, Nagaoka, werden unterschiedlichste kulturelle Aktivitäten wie Ausstellungen und Workshops angeboten. Vielfältige Aktionen in den Straßen, in den Geschäften, in der Gastronomie und auf den zentralen Plätzen bilden den Rahmen dieser beiden Tage. Begleitet wird die zweitägige Veranstaltung von einem breit gefächerten Bühnenprogramm. Als Abschluss der Japantage und als Höhepunkt wird am Samstag gegen 22:30 Uhr das erste japanische Feuerwerk auf Trierer Boden abgebrannt. Das Feuerwerk wird aus Nagaoka importiert. Nagaoka zeichnet Jahr für Jahr im August an den Ufern des Shinano-Flusses für das größte Feuerwerk Japans. Genauere Informationen finden Sie auf der Webseite der City-Initative Trier: Oder bei der Tourist-Information Trier: Telefon: / Japantag in Frankfurt Am 10. Oktober 2009 Veranstaltungsort ist der Saalbau Frankfurt Bornheim, Arnsburger Straße 24 (U4 Haltestelle Höhenstraße). Von 13 Uhr bis 19:30 Uhr erwartet Sie ein vielfältiges Programm. Unter anderm mit den folgenden Programmpunkten: Ikebana Kalligraphie-Workshop Shodo Shiatsu Kyudo Trommelgruppe REN aus Kawasaki Der Eintrittspreis zum kompletten Japantag beträgt: Erwachsene 8 (ermäßigt 5 ) Kinder/ Jugendliche 5 Familienkarte 10 DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 7

8 Berichte aus der DJG / DJG レポート Sommerfest der DJG 20. Juni 2009 Nein, dieses Foto wurde nicht in Japan aufgenommen, sondern beim Sommerfest in der Kiko-Koi Farm von Peter Kirchknopf in Linkenheim. Wunderschöne KOI schwammen in vielen großen und kleinen Teichen. Doch nicht nur schwimmende Kois waren zu bewundern, sondern auch beeindruckende Kunstwerke mit dem Thema Koi von Peter Kirchknopf. Etwa 15 Erwachsene, zwei Kinder und zwei Babys tummelten sich in dem japanisch gestalteten Garten, in dem ein Grill aufgebaut war. Im Haus lockte ein Buffet mit leckeren Salaten. Alle mit viel Liebe selbstgemacht. Der Sommerabend war mild und die Unterhaltung angeregt. Man traf alte Bekannte und neue Leute. Ein herzliches Danke an Petra und die beiden Peter, die solch einen genussvollen Abend ermöglichten. Ich hoffe nur, dass der Unkostenbeitrag von 15,- EUR mit Yukata oder 17,- EUR mit normaler Kleidung, ausreichend war. Karlsruhe, den 1. Juli 2009 Mathilde Müller Fest der Völkerverständigung 2009 Am 27. Juni fand zum 25. Male das Fest der Völkerverständigung auf dem Karlsruher Marktplatz statt. Bei schönstem Wetter strömten wieder tausende Besucher zu den vielen Ständen von Vereinigungen und Organisationen aus aller Welt. Inmitten des bunten Gewimmels war auch dieses Jahr wieder der Gemeinschaftsstand der DJG-Karlsruhe mit dem Budo-Club, wie immer besonders hübsch dekoriert mit Bambusrollos, japanischen Vorhängen und Lampions. Neben Informationen zu Land und Kultur gab es die Möglichkeit, sich in der Kunst des Origamifaltens zu üben oder Sumie auszumalen - eine Attraktion für die vielen kleine und großen Besucher. Ein besonderes Dankeschön gilt Frau Monika Pfaff, die es sich nicht nehmen ließ trotz soeben überstandener Erkältung nicht nur den Stand mit kräftiger Hilfe ihrer Familie auf- und abzubauen, sondern auch den Stand über den ganzen Tag zu betreuen. Peter Bauer DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 8

9 Jugendstil am Oberrhein und Kloster Maulbronn Wie die Überschrift schon zeigt, war am Sonntag, dem 5. Juli 2009, bei der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Karlsruhe ein großes Kulturprogramm angesagt. Hierzu waren auch die Deutsch- Japanische Gesellschaft Rhein-Neckar und unsere Partnerorganisation aus Nancy, die Französisch- Japanische Gesellschaft Nancy-Lorraine, eingeladen. Wir konnten sie mit jeweils einigen Personen unter Leitung von Herrn André van den Berg aus Mannheim und Herrn Dr. Jean-Luc Contet- Audonneau aus Nancy als Gäste willkommen heißen. Pünktlich um 10:30 Uhr trafen wir uns am Badischen Landesmuseum im Schloss Karlsruhe, wo bereits die Führerin des Landesmuseums auf uns wartete. Mit hervorragenden Kenntnissen und sprühendem Charme führte sie uns 1 ½ Stunden durch die mit vielen Bildern und Objekten reich ausgestattete Ausstellung über den Jugendstil zu beiden Seiten des Oberrheins. Da zur Zeit der Entstehung des Jugendstils um 1900 das Elsass zum deutschen Reich gehörte, war das Oberrheingebiet durch keine politische Grenze getrennt und konnte sich daher als eine gemeinsame Kulturlandschaft entwickeln, in der Kunst, Politik, Geschichte und Wirtschaft eng miteinander verflochten waren. Auch für unsere Gäste aus Nancy war das ein vertrautes Terrain, denn der Jugendstil wird in Frankreich als École de Nancy bezeichnet. Ein großes Dankeschön muss hier dem Badischen Landesmuseum gesagt werden für die durchgehende Beschriftung in französischer Sprache, was unseren Gästen den Genuss der Ausstellung wesentlich erleichterte. Anschließend fuhren wir bei strahlendem Sonnenschein mit unseren Autos in den Kraichgau nach Oberderdingen, um uns dort im Weingut Lutz zu einem rustikalen Mittagessen mit lokalen Weinen niederzulassen. Bei freundschaftlichen Begrüßungsreden und angeregter Unterhaltung verflog die Zeit viel zu rasch, bis wir zur Weiterfahrt nach Maulbronn aufbrechen mussten. Das Kloster Maulbronn, das von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurde, ist immer wieder eindrucksvoll, da es als geschlossene Einheit von Kirche, Kloster, Wirtschaftsgebäuden und Lagerräumen vollständig erhalten ist. Mit einer Führung durch Kirche und Konventsräume fühlten wir uns zurückversetzt in frühere Jahrhunderte, in denen das Leben in einem Kloster sicher sehr überschaubar, aber nicht immer einfach war. Geheizte Räume gab es beispielsweise nur in der Krankenstation. Eine gute Hilfe für unsere französischen Gäste war hier, dass sie den Rundgang mit einem französischsprachigen Hörführer (neudeutsch: Audioguide) mitverfolgen konnten. Zur Entspannung von den vielen kulturellen Eindrücken des Tages saßen wir zum Abschluss noch in einem Café im Klosterareal zusammen, um den reichhaltigen Besuchstag ausklingen zu lassen. Dort sagte mir Madame Bajolet, die als Mitarbeiterin der Stadtverwaltung von Nancy schon mehrfach bei Partnerschaftsbesuchen in Karlsruhe war, dass sie heute zu ersten Mal auch die Region außerhalb der Stadt Karlsruhe kennen lernen konnte. Das empfand ich als ein großes Lob für die Aktivitäten der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Karlsruhe. Ein besonderer Dank geht daher an die Organisatoren dieses gelungenen Kulturtages, Frau Petra Doehl und Herrn Berthold Fritz. Dr. Werner Stehle (wernerstehle@t-online.de) Wir danken auch Dr. Stehle für seine Organisation und Koordination mit der französischen Delegation. Der Vorstand DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 9

10 Shinnenkai Neujahrsessen / 新年会 Wir laden alle Mitglieder und ihre Familien herzlich ein zum traditionellen Sukiyaki- Neujahrsessen am Sonntag, den 17. Januar 2010, um Uhr (Einlass) im Restaurant Shogun Im Anschluss an das Neujahrsessen werden wir Karaoke singen. Bitte melden Sie sich direkt im Restaurant Shogun an. Sie bekommen eine Anmeldebestätigung, die als Anmeldung und Eintrittskarte gilt. Benutzen Sie bitte das Anmeldeformular, das diesem Rundbrief angefügt ist. Der Preis beträgt pro Gedeck 30 Euro (exkl.getränke), Kinder von 6 bis 11 Jahren zahlen 17,50 Euro, unter 6 Jahre kostenlos. Restaurant Shogun Tel. (0721) 独日協会会員の皆様年新会すき焼き新年会の詳細をお知らせしますお食事の後にはカラオケを予定しています日時 : 2010 年 1 月 17 日 ( 日 ) 午前 11 時より場所 : レストラン将軍席が限られていますのでなるべくお早く将軍で直接お申し込み下さいお代金は大人一人あたり 30 ユーロ ( 飲み物は別 ) 子供は 6 才 11 才まで 17,50 ユーロ 5 才以下は無料ですお問い合わせレストラン将軍電話 (0721) Impressum Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. ( c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; Karlsruhe Tel.: 0721/ ; Fax btmfritz@web.de Redaktionsteam Bernd Ernesti rundbrief@djg-karlsruhe.de Hadding Panier hadding@gmx.de DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra Doehl Schatzmeisterin : Monika Pfaff Beisitzer : Bernd Ernesti und Peter Bauer Webmaster : Bernd Ernesti DJG Karlsruhe Herbst 2009 Seite 10