RUNDBRIEF SOMMER Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. Inhalt. Fest der Völkerverständigung 2007

Transkript

1 Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF SOMMER 2007 Fest der Völkerverständigung 2007 Inhalt Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー...3 Musik und Musiker der DJG / 音楽...3 Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介...3 Veranstaltungen / 催し物...4 Berichte aus der DJG / DJG レポート...6 Vorstandsarbeit / 役員会レポート...9 Verschiedenes / その他...10 Reiseberichte / 紀行文...11 DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 1

2 ＤＪＧ会員の皆様親日な皆様何ともハッキリしない毎日で春夏秋冬の入り混じった天候と言えましょうか１ｃｍ大のヒョウ有りでＤＪＧもこの夏は皆様の好み関心時間に合う様万化の催し物を企画致しました毎月第一木曜日の定例会同様大抵役員はこれらの行事に出席しておりますこれは即ち新役員を知り又彼等と親しく談笑するチャンスではないでしょうか７月７日７月１４日７月２１日ナンシー訪問ＶＩＬＬＡＲＯＴ美術館へドライブＤＪＧ夏の夕べ夏の夕べは会員の K ｉｒｃｈｋｎｏｐｆ氏の招待で悠々と優雅に泳ぐ鯉を眺めて夏の夜を過す一時です日本で賞を獲得した３種の鯉とヨーロッパ最大の孔雀鯉を愛でつバーベキュウと行きます鯉に関するミニレクチャーもあります先日の民族祭りでの皆様のご協力ありがとうございましたそしてお疲れ様でした会員でない方からもＤＪＧの屋台は美しく浴衣姿が大変なご馳走でもあると評判です特にＭｏｎｉｋａＰｆａｆｆさん御一家挙ってのご活躍感謝に堪えません保養の夏イベントの夏と多種の過し方がありましょうが再会の折の会話を楽しみにしております日照り寒さの夏に負けぬ丈夫な体でお互い会いましょう松島照子フリッツ Liebe Mitglieder, sehr geehrte Japanfreunde, So wie das Wetter zurzeit: mal heiß, mal kalt, regnerisch bis stürmisch, dann wieder erholsam so abwechslungsreich ist auch unser Sommerprogramm, das für jeden Geschmack und für jede Stimmung etwas bietet. Auch unsere Vorstandsmitglieder sind bei fast allen Veranstaltungen anwesend, so wie Sie es ja von unserem Stammtisch gewohnt sind. Wenn Sie unsere neuen Vorstandsmitglieder also gerne kennen lernen möchten, bietet Ihnen dieses Programm hierzu gute Chancen: Samstag, 7.Juli 2007 Samstag, 14.Juli 2007 Samstag, 21.Juli 2007 Fahrt nach Nancy Fahrt zur Villa Rot DJG-Sommernacht Die Idee zur DJG-Sommernacht entstand auf Grund einer Einladung unseres Mitglieds Peter Kirchknopf, der uns vorschlug, seine drei in Japan preisgekrönten Kois sowie die größten Peacock Kois Europas zu besichtigen, die in seinem zauberhaft angelegten Teich schwimmen. An dieser Stelle möchte ich auch nochmals ganz herzlich allen Helfern und Helferinnen danken, die beim Fest der Völkerverständigung am 30.Juni dabei waren und kräftig mit halfen, das Ganze zu einem Erfolg werden zu lassen. Besonders verpflichtet fühlen wir uns der Familie Pfaff, die mit Origami dazu beitrug, neben dem kulinarischen Erlebnis dem Fest auch einen Unterhaltungswert zu geben. Arigato gozaimazu. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen, erholsamen und erlebnisreichen Sommer Ihre Teruko Matsushima-Fritz DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 2

3 Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー Juli bis Oktober 2007 / 2007 年 7 月から 10 月まで (Sa Fahrt nach Nancy ナンシー訪問 (Sa) Fahrt zur Villa Rot ＶＩＬＬＡＲＯＴ美術館へドライブ (Sa) DJG-Sommernacht ＤＪＧ夏の夕べ (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会晩７時半 (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会晩７時半 (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会晩７時半 Musik und Musiker der DJG / 音楽 DJG-Chor: Der Flügel Die Termine unserer nächsten Proben im Jahr 2007: 09.Juli (Mo) bei Familie Csizmazia 14.Juli (Sa) 15:00-17:00 bei Familie Csizmazia 19.Juli (Do) Mehrzweckraum, Badisches Konservatorium 23.Juli (Mo) bei Frau Lebong 06.Aug (Mo) Wird noch bekannt gegeben 24.Sep (Mo) Wird noch bekannt gegeben 08.Okt (Mo) Wird noch bekannt gegeben 22.Okt (Mo) Wird noch bekannt gegeben 05.Nov (Mo) Wird noch bekannt gegeben Kontakt : Mikiko Csizmazia Tel Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder Herr Björn Heller Herr Gerhard Höpfinger Frau Uschi Höpfinger Frau Sandra Sieroux DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 3

4 Veranstaltungen / 催し物 DJG Sommernacht Zeit: Samstag, 21.Juli 2007, Uhr Ort: Kiko-Koifarm, Am Langen Berg 3, Linkenheim Anmeldung: Bitte bis 14.Juli bei Herrn Kirchknopf, Tel oder per an kiko@koi-art.net Fahrt zur Ausstellung in der Villa Rot Wie schon in unserem letzten Rundbrief angekündigt wollen wir gemeinsam zu dieser Ausstellung fahren. Der Termin steht nun fest. Es ist der 14. Juli 2007 Bitte melden Sie sich bis zum 10. Juli bei Frau Matsushima-Fritz unter der Telefonnummer: 0721/ oder per an btmfritz@web.de Das Museum Villa Rot, das dem Leitmotiv Begegnung der Kulturen verpflichtet ist, zeigt vom 1. April bis 5. August eine Ausstellung zum Thema Pracht und Askese - Buddhismus in Japan. Die Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut Köln, dem Staatlichen Museum für Völkerkunde München und zusätzlichen Leihgaben aus deutschen Privatsammlungen erstellt wurde ist sicherlich auch für den erfahreneren Japanfreund noch ein Erlebnis, gerade weil in Privatsammlungen oft einige Schätze verborgen sind, die man nicht so einfach zu Gesicht bekommt. In der Ausstellung werden Fotografien von OGAWA KÔZÔ sowie Japanische Skulpturen, Malereien und erlesenes Kunsthandwerk aus Japan vom Jahrhundert gezeigt. Das 1992 eröffnete Museum Villa Rot zeigt Ausstellungen aus zu Kunst und Kunsthandwerk aus Europa und Asien, sowie süddeutscher Wohnkultur aus drei Jahrhunderten. Dabei liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Begegnung der Kulturen, insbesondere zwischen Europa und Asien. Museum Villa Rot Burgrieden-Rot DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 4

5 JAPAN Tournee des DJG Chors im Herbst 2007 Konzerte: in Sendai in Kamaishi in Koriyama Programm: Blumenliedermedley, Narayama, Soranbushi, Lindenbaum, Heidenröslein, u.s.w. Unser kleiner Chor Der Flügel aus Karlsruhe geht auf Tournee nach JAPAN! Das ist mein definitiv persönliches Highlight in diesem Jahr. Momentan laufen die Vorbereitungen schon auf Hochtouren. Mein Mann Johannes und seine Schwester Ursula werden mich begleiten. Sie singen zwar (noch) nicht mit, sind aber wie ich von Japan begeistert und wollen mit mir Japan kennen lernen. Es ist für uns drei das erste Mal und man kann sich vorstellen wie gespannt wir sind, was uns dort erwartet. Damit unser Chor in Japan einen guten Eindruck hinterlässt, treffen wir uns häufiger zu Chorproben und singen fröhlich um die Wette. Ich bin sehr motiviert und mit Spaß dabei und glaube, das kann ich auch für die anderen Chormitglieder sagen. Unseren lieben Chorleiter Makitaro wird es freuen. Das Töchterchen der Musikerfamilie, die kleine Momo, ist schon als Baby bei unseren Proben mit dabei. Sie hört zwar nur zu, aber früh übt sich, wer ein Meister werden will Mit einer einwöchigen Tournee starten wir in Sendai als Auftakt für unsere dreiwöchige Reise durch das Land. Wir interessieren uns ja schon seit vielen Jahren für die Kunst und Kultur von Japan. Mein Mann Johannes hat zum Beispiel. schon vor Jahren über das Internet Kontakte zu japanischen Musik- und Audio-Enthusiasten aufgenommen, die mit ganz besonderen Musikanlagen hören und gelegentlich so genannte Audio-Konzerte veranstalten auch international. Eine herausragende Persönlichkeit man könnte vielleicht auch Guru sagen ist in diesem Kreis ein älterer Herr namens Susumu Sakuma. Er baut ganz besondere Verstärker mit alten Elektronenröhren, benutzt spezielle Lautsprecher und so weiter. Mein Mann sieht ihn als künstlerisches Vorbild für seine eigenen Arbeiten auf diesem Gebiet. Wir hatten uns früher schon einmal darum bemüht, ein Sakuma Audio-Konzert im ZKM zu organisieren, um sein Werk auch in Deutschland bekannt zu machen. Das hätte auch beinahe geklappt, wenn nicht im letzten Moment gesundheitliche Gründe im Wege gestanden wären. Ein Besuch von Meister Sakuma in Tateyama wird also eine der für uns wichtigen Stationen sein, die wir auf unserer Reise machen werden. Obwohl wir durch unsere lieben Freunde von der DJG die beste moralische und praktische Unterstützung haben, bleibt es doch etwas spannend, wie wir in Japan zurecht kommen werden. Wir sprechen die Sprache nicht, können nichts lesen und vieles an den strengen Sitten und Gebräuchen Japans kommt uns schrecklich kompliziert vor. Letztlich sind wir natürlich zuversichtlich, dass wir schon irgendwie klar kommen. Wir sind ja nicht die ersten Touristen in Japan. Auf jeden Fall versprechen wir uns eine aufregende, lehrreiche und spannende Zeit in Japan und haben danach sicher viel zu erzählen. Übrigens, es kann noch Mitgesungen und natürlich auch mitgereist werden! Am besten vielleicht Freunde und Bekannte ansprechen, die Spaß am Singen haben und sich für Japan interessieren. Wer weiß, am Ende wächst unser kleiner Chor zu einem großen Chor heran Andrea Lebong DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 5

6 Berichte aus der DJG / DJG レポート Mitgliederversammlung (MGV) am 28.April 2007 Unsere langjährige erste Vorsitzende, Frau Teruko Matsushima-Fritz, konnte 23 Mitglieder zur alljährlichen Versammlung in den Räumen des ZAK begrüßen. Wie leider fast in jedem Jahr musste sie wieder auf anstehende Veränderungen im Vorstand hinweisen. Unter der Leitung von Frau Pfaff wurden die einzelnen Tagesordnungspunkte dann abgearbeitet. Unser amtierender 2. Vorsitzender, Michael Bilitewski, berichtete ausführlich und anschaulich über die Aktivitäten im vergangenen Jahr, über die ja auch im Rundbrief meistens schon berichtet wurde. Er unterschied die Aktivitätengruppen "Gemeinschaft" (Stammtische, gut besucht, wenig Japaner; Chor; Filmtage; Maiwanderung; Weihnachtsbacken; Shinnenkai), "Kultur" (Sterben in Japan; Fest der Völkerverständigung; Origami; Teezeremonie; Filmabend) und "Partnerschaft" (Kalligraphie in Nancy; Gegenbesuch aus Nancy). Die amtierende Kassenwartin, Frau Monika Pfaff, erläuterte die insgesamt zufriedenstellende finanzielle Situation der Gesellschaft und erklärte, dass der verspätete Beitragseinzug mit dem Wechsel im Amt zusammen gehangen habe. Die Kassenprüfer, deren Arbeit auch etwas unter dem Wechsel zu leiden hatte, bestätigten insgesamt eine ordnungsgemäße Kassenführung. Bei der Aussprache über die Berichte wurde die mangelnde Aktualität und Vollständigkeit der Homepage als Hauptkontaktmedium beklagt. In diesem Zusammenhang wurde auch vorgeschlagen, schon zu Beginn jeder Veranstaltung einen Teilnehmer zu bitten, einen Bericht darüber zu schreiben. Dem Vorstand wurde auf Antrag von der Versammlung Entlastung erteilt. Bei den anschließenden Wahlen wurden die folgenden Personen im Amt bestätigt: 1. Vorsitzende Frau Matsushima-Fritz 2. Vorsitzender Herr Michael Bilitewski Kassenwartin Frau Monika Pfaff Kassenprüfer Herr Andreas Schröder Neu im Vorstand sind als Beisitzer Herr Bernd Ernesti Herr Thorsten Zimprich. Neuer Kassenprüfer ist Herr Frieder Kiefer. Die meiste Zeit nahm die Diskussion der von der MGV im vergangenen Jahr in Auftrag gegebene Satzungsänderung in Anspruch. Das Ergebnis können Sie demnächst auf unserer Homepage nachlesen. Zum Abschluss berichtete Frau Matsushima-Fritz noch über die Tagung des Dachverbandes der DJG'en, die unsere Gesellschaft im Mai nächsten Jahres ausrichten wird. Die Planung liegt jetzt schon vielen Dank!- in den Händen von Ehepaar Höger und Frau Satohasko. Fleißige Helfer werden schon jetzt gesucht. Sicher erfahren wir noch Näheres hierzu im Rundbrief. Die Mitgliedsausweise können, nach vorheriger Anfrage bei den Veranstaltungen entgegengenommen werden. Als ein Zeichen für das Engagement der Mitglieder kann das späte Ende der Versammlung erst um 23:20 Uhr angesehen werden. Bleibt zu hoffen, dass die Begeisterung das ganze Jahr über anhält. Hadding Panier DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 6

7 DJG Dachverbandstagung in Passau Die diesjährige Dachverbandstagung der DJG fand offiziell am 18. und 19. Mai in Passau statt. Herr Fritz, Frau Matsushima-Fritz und ich (Bernd Ernesti) sind aber schon am 17. Mai angereist um vorab erste Gespräche zu führen. Wir waren froh als wir nach einer verregneten Fahrt in Passau endlich ankamen. Vor dem informellen Treffen am Abend im Stiftskeller, hatten wir noch die Zeit die Ausstellung mit Lithos von Higashiyama / Skulpturen von Kato in der Anna Kapelle zu besuchen. Am nächsten Tag wurde die Dachverbandstagung offiziell eröffnet, u.a. mit einem Vortrag zum demografischen Wandel der Gesellschaft in Japan. Der Schwerpunkt am Nachmittag lag bei der Planung zum Besuch der JDGen anlässlich der Dachverbandstagung 2008, die in Karlsruhe stattfinden wird. Die Dachverbandstagung 2008 war auch der Hauptgrund warum wir zu dritt in Passau waren. Normalerweise kommt nur ein Vertreter einer DJG zu dieser Tagung, aber da auf der Tagung letztes Jahr in Bremen schon beschlossen wurde das Karlsruhe die Dachverbandstagung 2008 ausrichten wird, hatten wir hier nochmal eine sehr gute Möglichkeit einen Einblick in die Ausrichtung so einer Veranstaltung zu gewinnen. Auf Grund der weit fortgeschrittenen Planung wurde in Passau auch nochmal Karlsruhe für die nächste Dachverbandstagung 2008 bestätigt. Nach dem Empfang durch den Oberbürgermeisters Herrn Albert Zankl im Großen Rathaussaal gab Seine Exzellenz, der Japanische Botschafter Toshiyuki Takano, ein Abendessen im BiedermeierSaal des Glasmuseums/ Hotel Wilder Mann. Dieses Glasmuseum ist wirklich sehr beeindruckend und zu empfehlen wenn man Passau besucht. Der zweite Tag war geprägt von der Verabschiedung einer neuen Satzung des Dachverbandes. Hier ging es hauptsächlich darum das der Dachverband sich in einen eingetragenen Verein (e.v.) umwandelt. Nach längerer Diskussion wurde dieses auch beschlossen. Am Nachmittag und am darauf folgenden Sonntag hatte die DJG Passau noch verschiedene Programmpunkte angeboten um die Stadt und Ihren Umkreis kennen zu lernen, u.a. eine Donaufahrt oder ein Abendessen in einem Bräustüberl. Bernd Ernesti Vorne von Links nach Rechts: Frau Matsushima-Fritz, Frau Takano, Botschafter Takano, Frau Neuert, Herr Vondran Hinten von Links nach Rechts: Herr Ernesti, Herr Reiber DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 7

8 Fest der Völkerverständigung Am 30. Juni fand das Fest der Völkerverständigung statt, das jährlich vom Büro für Integration der Stadt Karlsruhe ausgerichtet wird. Auch dieses Mal war die DJG mit einem Stand vertreten. Zunächst mussten wir bei leichtem Regen das Zelt aufbauen, aber bald hörte es auf zu regnen und zur Mittagszeit schien sogar die Sonne und den Helfern wurde es sogar richtig warm. Neben Temaki-sushi, das wir schon seit vielen Jahren anbieten, wurde dieses Jahr auch Okonomiyaki verkauft, wie schon einmal vor ca. 8 Jahren. Diese wurden etwa genauso oft verlangt wie die handgerollten Sushis. Zur Mittagszeit hatten wir auch einige DJG-Mitglieder als Gäste und sie nutzten unseren Tisch vor dem Stand zum Essen und auch für ein Gespräch mit Bekannten. Am Nachmittag waren es vor allem Kinder, die am Tisch saßen und sich Origami falten zeigen ließen oder eines unserer Nurie (Bilder zum Ausmalen) zum Thema Tanabata ausmalten, ein Vorgeschmack zu unserer Ausstellung im Herbst. Gegen 23 Uhr kamen noch die letzten Gäste, die sich die letzten Sushi-Rollen ergatterten, bevor das Feuerwerk los ging. An dieser Stelle möchte ich mich auch noch einmal bei den Helfern für ihren Einsatz herzlich bedanken. Ohne ihr Engagement ist eine Teilnahme bei so einem Fest nicht denkbar. Vielen Dank! Monika Pfaff Foto: Masahiro Matsuda DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 8

9 Vorstandsarbeit / 役員会レポート Neue Beisitzer Wie sie schon dem Bericht zur Mitgliederversammlung entnommen haben gab es im Vorstand Änderungen. Die Positionen der Beisitzer waren neu zu besetzen, da Herr Matsuda schon im letztem Jahr ausgeschieden war und Herr Dr. Höger nicht wieder zur Wahl angetreten war. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Liebe Freunde und DJG-Mitmitglieder, ich (Thorsten Zimprich) möchte mich für das ausgesprochene Vertrauen recht herzlich bedanken und hoffe meine Arbeit als Beisitzer Ihren Erwartungen entsprechend zu erledigen. Für die Mitglieder, die meine kurze Vorstellung auf der Jahreshauptversammlung nicht hören durften, möchte ich mich kurz nochmal vorstellen. Ich bin 27 Jahre jung und darf mich in Kürze Dipl. Ing. FH für Audiovisuelle Medien nennen. Das bedeutet grob gesagt, dass ich gelernt habe Filme, Werbung, Nachrichten etc. zu produzieren. Neben meiner Begeisterung für Film und Fernsehen habe ich aus meinem alten Studium der Psychologie viel Wissen über Wissensvermittlung, Lernen und Gedächtnis mitgenommen. Ich lache gerne und freue mich immer über neue Bekanntschaften. Bei der Gelegenheit erzähle ich Ihnen auch gerne mehr über mich. Was ich mir als Beisitzer vorgenommen habe? Ich würde gerne Ihre Interessen kennen lernen, damit ich in den Vorstandssitzungen Projekte vorschlagen kann, die Ihnen gefallen. Dafür brauche ich Ihre Unterstützung. Schreiben Sie mir entweder eine Mail an [ thorsten.zimprich@djg-karlsruhe.de ] oder schicken Sie mir einen Brief in die Schelmenheckstraße 7, Waghäusel. Welche Projekte der DJG haben Ihnen besonders gefallen? Welche Projekte würden Sie sich wünschen? Was können wir tun, damit Ihre Interessen besser bedient werden? Haben Sie vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit filmischen Grüßen Thorsten Zimprich ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ich heiße Bernd Ernesti, Jahrgang 1969, geboren in Karlsruhe und seit 5 Jahren Mitglied der DJG Karlsruhe. Beruflich bin ich als UNIX Systemadministrator und Software Programmierer tätig. Mein Interesse für Japan wurde durch verschiedene Erlebnisse geweckt. Wie z.b. Austausch mit Japanern und den Wunsch, ein bisschen mehr über ihre Kultur und Sprache zu erlernen. In diesem Zusammenhang habe ich das Japanische Go Spiel und die Teezeremonie kennen und schätzen gelernt. Letztes Jahr war ich gemeinsam mit Herrn Schröder Kassenprüfer der DJG Karlsruhe und hatte da schon die Koordination des Rundbriefes von Matsuda-san übernommen. Bernd Ernesti DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 9

10 Verschiedenes / その他 Japan-Tag 2007 Busreise Persönliche Eindrücke Larissa schrieb: Der Japantag 2007 war ein sehr schöner und abgerundeter Tag, der lediglich aufgrund äußerer Umstände, wie des Staus auf der Hinfahrt und den leicht überlaufenen Veranstaltungen, etwas von seinem hohen Erinnerungswert einbüßte. Trotz allem war es unterhaltend und spannend durch die Darstellungen auf den Bühnen und dem Besuch im japanischen Tempel einen Einblick in die Kultur dieses fernen Landes zu erhalten und in den verschiedenen japanischen Läden ein Souvenir für daheim zu erstehen. Sein abgerundetes Ende fand der Tag dann am Abend mit einem spektakulären Feuerwerk über dem Rhein, ehe man die Heimreise antrat. Tamara schrieb sogar ein Gedicht über den Japan-Tag: Unser Linienbus war zwar kein Düsenjäger und mit der Geschwindigkeit eines Straßenfegers fuhren wir mit 70 Stundenkilometern auf der Autobahn nach Düsseldorf. Dort besuchten wir einen Schrein: Tatamimatten, Turnschuhsuche, Lotus, Sonnenschein. Am Rhein war nicht weniger los: Enten, Punks, kleine Japanerinnen in Kimonos inmitten von Sushi, Tintenfisch und Fächern und gegen Geisterstunde, Mitternacht explodierten Hanabi über die Dächer in ihrer vorsommerlichen Pracht. Frau Matsushima-Fritz schrieb: Eine Million Menschen auf einem schmalen Fleck Erde, 4000 Hanabi und ein Rundgang durch die größte Theke der Welt machten am nächsten Tag meine Beine steif. Ich hatte schlicht und einfach Muskelkater. Dennoch war der Besuch in Düsseldorf ein besonders gelungenes Wochenende. Dank und Beifall für unseren Organisator Jens Kumbera. Arigatô! DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 10

11 Selina schrieb: "Der Japantag war sehr abwechslungsreich. Viele hatten sich verkleidet, zum Beispiel als Animefiguren. Das sah toll aus. Außerdem war es spannend, die Kampfsportarten zu sehen. Ich habe mir Kendo und Aikido angeschaut. Es gab einen Origamistand, wo man selber eine Origamifigur falten durfte. Ich fand es toll, dass die Japaner dort überhaupt nicht ungeduldig wurden, obwohl das für sie sehr anstrengend war den ganzen Tag über. Das Feuerwerk war dann die Krönung. Es war riesengroß und es hat sich wirklich gelohnt, dabei zu sein". Und Janine schrieb folgendes: Der Japantag im Großen und Ganzen war etwas stressig, da wir auf Grund einiger Staus erst ziemlich spät angekommen sind. Die Busreise war jedoch angenehm, es war Verpflegung geboten und genügend Pausen. Zum Japantag bin ich hauptsächlich gekommen um Freunde zu treffen, mit denen ich dann im Japanviertel shoppen war und dann schließlich den Rest des Tages am Rheinufer verbrachte. Der Höhepunkt des Tages war eindeutig das Feuerwerk, welches mir auch am besten gefallen hat. Zusammengestellt von Jens Kumbera und Bernd Ernesti, Bilder von Thorsten Zimprich, Ulrich Otte und Christian Veith ( ) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Reiseberichte / 紀行文 Lebende Fische 1997 auf der Insel Shodojima in Japan. Eine Reise mit meiner Freundin Imke. Wir wohnen in einem Hotel in japanischem Stil. Die Schuhe werden im Vorraum gegen Slipper ausgetauscht. Schlafen, Essen, alles spielt sich auf dem Boden ab. Imke war etwas peinlich berührt, dass die Bedienung auf den Knien rutschend servierte. Natürlich gab es echt japanisches Essen. Das Ei zum Frühstück war roh. Man machte uns aber rechtzeitig darauf aufmerksam und bot uns an, es zu kochen. Eines Morgens, wir kauerten uns an unseren Frühstückstisch, stiess Imke einen entsetzten Schrei aus. Verwundert schaute ich sie an. Hier, schrie sein Nein, nein. Ich esse ja rohen Fisch, aber LEBENDE Fische..nein, das tue ich nicht. In einem Wasserglas versuchten gerade, kleine, schmale Fischlein die glatte Glaswand zu erklimmen und über den Rand zu klettern. Ich kannte die Fischlein, getrocknet und gewürzt schmeckten sie sehr gut und sie sollen auch sehr gesund sein. Aber lebend Die jungen Leute am Nachbartisch kicherten, doch auch nur wenige von ihnen probierten die lebenden Fischlein. Mathilde Müller DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 11

12 Impressum Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. ( c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; Karlsruhe Tel.: 0721/ ; Fax Redaktionsteam Bernd Ernesti Hadding Panier Thorsten Zimprich DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzender : Michael Bilitewski Schatzmeisterin : Monika Pfaff Beisitzer : Bernd Ernesti und Thorsten Zimprich Webmaster : Michael Bilitewski DJG Karlsruhe Sommer 2007 Seite 12