F.I.C.C. RALLY IN 89th JAPAN

Transkript

1 F.I.C.C. RALLY IN 89th JAPAN The A gathering of campers from around the world in Hatoriko Kogen! Un rassemblement de campeurs du monde entier à Hatoriko Kogen! Ein Treffen von Campern aus aller Welt in Hatoriko Kogen! The 89th F.I.C.C. RALLY JAPAN IN Application Requirements Conditions d inscription Voraussetzungen für die Anmeldung The 89th F.I.C.C. RALLY IN JAPANSeptember 28 October 6, 2019 Venue: Hatoriko Kogen, Ten-ei Village, Fukushima Rally Fee Per Person Adult (over 22) 18,000 yen Junior (6 12 years) 9,000 yen Youth (13 22 years) 15,000 yen Children (under 6) Free Per-person participation fees accepted on or after June 1, 2019 are: 23,000 for Adult; 18,000 for Youth; 11,000 for Junior; Free of charge for Child. 89 e rallye de la F.I.C.C.du 28 sept. au 6 oct Lieu : Hatoriko Kogen d le village de Ten-ei, Fukushima Frais de participation par personne Adulte (de plus de 22 ) yens Junior (6-12 ) yens Jeune (13-22 ) yens Enfants de moins de 6 gratuit Frais de participation par personne, payables à partir du 1er juin 2019 inclus : Adulte yens / Jeune yens / Junior yens / Enfants gratuit 89. F.I.C.C. RALLYESa 28. September So 6. Oktober 2019 Vertaltungsort: Hatoriko Kogen im Dorf Ten-ei, Fukushima Teilnahmegebühr pro Teilnehmer Erwachsener (über 22 ) Yen Junioren (6-12 Jahre) Yen Jugendliche (13-22 ) Yen Kinder (unter 6 Jahren) gratis Teilnahmegebühren pro Person, für Anmeldungen die am oder nach dem 1. Juni 2019 angenommen werden, sind: Yen für Erwachsene; Yen für Jugendliche; Yen für Junioren; Kostenlos für Kinder. Organizer: The 89th FICC RALLY in JAPAN Committee Co-organizer: Fukushima Prefectural Government, Ten-ei Village, Japan Auto Camping Federation Organisateur : Comité du 89 e rallye de la F.I.C.C. Co-organisateur : département de Fukushima, village de Ten-ei, Japan Auto Camping Federation Vertalter: Exekutivkomitee für das 89. FICC RALLYE Mitorganisator: Präfektur-Regierung Fukushima, Dorf Ten-ei, Japanischer Auto-Camping Verband Inquiry/Application Contact/Inscription Anfrage/Anmeldung th.ficc.rally@gmail.com Ten-Ei Village Furusato Kodomo Yumegakko Promotional Committee Office 61 Harahata, Shimo-Matsumoto, Ten-Ei Village, Iwase-gun, Fukushima Prefecture, Japan th.ficc.rally@gmail.com

2 / Program / Programme / Programm English Français Deutsch / Fri, Sep. 27 / Ven 27 sept. / Fr, 28. September Campsite opening Ouverture du camping Eröffnung des Campingplatzes / Sat, Sep. 28 / Sam 28 sept. / Sa, 28. September Opening Parade Opening ceremony Welcome event Welcome party Défilé d ouverture Cérémonie d ouverture Événement de bienvenue Fête de bienvenue Eröffnungsparade Eröffnungszeremonie Begrüßungsvertaltung Begrüßungsparty / Sun, Sep. 29 / Dim 29 sept. / So, 29. September Excursion 1 Dancing night Excursion 1 Soirée dante Ausflug 1 Tanznacht / Mon, Sep. 30 / Lun 30 sept. / Mo, 30. September Excursion 2 International night Ⅰ Excursion 2 Soirée internationale Ⅰ Ausflug 2 Internationale Nacht I / Tue, Oct. 1 / Mar 1 er oct. / Di, 1. Oktober Excursion 3 Nationwide Kampai! (Cheers!) with Sake Party October 1 is the Japanese Sake Day. In association with this occasion, we hold this party. Some 300 residents of Ten-ei Village will take part in this event. Excursion 3 Fête Kampaï (À la vôtre!) au saké Cette fête est organisée à l occasion du Jour du saké japonais qui a lieu le 1er octobre. Environ 300 villageois de Ten-ei y participeront. Ausflug 3 Kampai Party mit verschiedenen Sake aus ganz Japan Der 1. Oktober ist der Tag des Japanischen Sake. Zu diesem Anlass vertalten wir eine Party. Etwa 300 Bewohner des Dorfes Ten-ei werden an dieser Vertaltung teilnehmen. / Wed, Oct. 2 / Mer 2 oct. / Mi, 2. Oktober Excursion 4 Trekking along the shore of Lake Hatori International night Ⅱ / Thu, Oct. 3 / Jeu 3 oct. / Do, 3. Oktober Excursion 4 Grande randonnée au bord du lac Hatori Soirée internationale Ⅱ Ausflug 4 Trekking entlang des Ufers am See Hatoriko Internationale Nacht II Excursion 5 Excursion 5 Ausflug 5 / Fri, Oct. 4 / Ven 4 oct. / Fr, 4. Oktober Excursion 6 Cooking contest & local sake party Excursion 6 Concours culinaire et fête des sakés locaux Ausflug 6 Kochwettbewerb und Local Sake Party / Sat, Oct. 5 / Sam 5 oct. / Sa, 5. Oktober JAC 50th anniversary ceremony Closing Ceremony Farewell party Cérémonie de commémoration du 50 ème anniversaire de la fondation du JAC Cérémonie de clôture Fête d aurevoir Feier zum 50. Gründungstag der JAC Abschlusszeremonie Abschiedsfeier / Sun, Oct. 6 / Dim 6 oct. / So, 6. Oktober Checkout Leave for post rally tour Départ des lieux Départ pour le Post Rallye Check-Out Aufbruch zur Post Rallye Maximum capacity for each of the excursions #1, 2, 3 and #6 is 40 persons while that of #4 and #5 is 30 persons. Costs included in the tour prices are: Chartered bus charge Lunch charges Admission charges for the attractions included in the itineraries concerned Other incidental expenses (such as road tolls, parking charges and bus crew fees) Items not included in the tour charges are: Interpreter fees Beverage charges Le nombre d inscrits maximum pour les excursions #1, 2, 3 et 6 est de 40 personnes mais pour les excursions #4 et #5, il est de 30 personnes. Les montants indiqués comprennent : le trport en bus les repas Les droits d entrée pour les sites y compris pour les itinéraires les autres frais (routes payantes, parking et chauffeurs de bus) Les montants indiqués ne comprennent pas : les frais d interprète les boissons Die maximale Kapazität für jeden der Ausflüge #1, 2, 3 und #6 beträgt jeweils 40, während die für #4 und #5 auf 30 beschränkt ist. Die in den Tour-Gebühren enthaltenen Kosten sind: Kosten für die Busmiete Mittagessen Eintrittspreise für die Einrichtungen, die in den betreffenden Reiserouten enthalten sind Sonstige Nebenkosten (Autobahn-Mautgebühren, Parkgebühren, Kosten für die Bus-Besatzung) Kosten, die nicht in den Tour-Gebühren enthalten sind: Dolmetschergebühren Getränkekosten

3 / Leader of the applicants / principal inscrit / Leiter der Bewerber Nationality Nationalité Nationalität / Phone / Male / Masculin / Männlich / Female / Féminin / Weiblich CCI No. / Age / Âge / Alter / Home Address / Adresse du domicile / Heimatadresse / Other Applicants / Autres inscrits / Andere Bewerber / Male / Masculin / Männlich / Female / Féminin / Weiblich / Home Address / Adresse du domicile / Heimatadresse / Male / Masculin / Männlich / Female / Féminin / Weiblich / Home Address / Adresse du domicile / Heimatadresse / Male / Masculin / Männlich / Female / Féminin / Weiblich / Home Address / Adresse du domicile / Heimatadresse / Age / Âge / Alter / Age / Âge / Alter / Rally Fee / Frais de participation / Teilnahmegebühr / Age / Âge / Alter / Rally Fee / Frais de participation / Teilnahmegebühr / yen / yens / Yen / yen / yens / Yen / Rally Fee / Frais de participation / Teilnahmegebühr / yen / yens / Yen / Rally Fee / Frais de participation / Teilnahmegebühr / yen / yens / Yen / Accommodation / Hébergement / Unterkunft A / Tent / Tente / Zelt B Motorcaravan / Autocaravane / Whonmobil Car Size / Taille de la voiture / Autogröße / Width / / Length / Largeur / Breite Longueur / Länge Campsite Cottage Chalet de camping Campinghäuschen 1 4 persons; Beds, Bath, Toilet 1 4 personnes; Lits, bain, toilette 1 4 Personen; Betten, Bad, WC B&B in Hatoriko Chambre d hôtes d Hatoriko Pension in Hatoriko C D E / 9 nights / 9 nuits / 9 Nächte / 1 night / 1 nuit / 1 Nacht 2 beds in European-style room; breakfast Literie de style européen pour 2 personnes ; petit-déjeuner Zimmer im Europäischen Stil für 2 Personen; Frühstück Japanese Inn Auberge japonaise Japanischer Gasthof / 1 night / 1 nuit / 1 Nacht Japanese-style room for 2 persons; breakfast; spa Literie de style japonais pour 2 personnes ; petit-déjeuner ; spa Zimmer im japanischen Stil für 2 Personen; Frühstück; Spa A E Please fill in A E. / Écrivez A-E, s il vous plaît. / Schreiben Sie bitte A E. / Check-in Date / Date d arrivée / Datum der Ankunft / Check-out Date Date de départ / Abreisedatum / Sub Total / Total / Zwischensumme / yen / yens / Yen / Grand Total / Somme totale / Gesamtsumme / yen / yens / Yen For the details of the Excursion and the Post Rally Tour, please check the following website. Pour les détails de l excursion et du post rallye, veuillez consulter le site Web suivant. Die Details der Ausflug und der Post Rallye finden Sie auf der folgenden Website.

4 The 89th F.I.C.C. RALLY IN JAPAN English Français Deutsch Participation Fee Payment / Paiement des frais de participation / Zahlung der Teilnahmegebühr THE TOHO BANK, LTD. (SWIFT Code: TOHOJPJT) Kagamiishi Branch Account No Account Name: The 89th FICC Rally in Japan Committee Chairperson Matsuzaki Junichi Address: 27 Harahata, Shimo-Matsumoto, Ten-ei-mura, Iwase-gun, Fukushima-ken, JAPAN Cancellation Policy Politique d annulation Stornierungsbedingungen Rally fee: We will refund the full amount until August 31. Cancellation charge 100% after September 1. Accommodation and post rally tour: Cancellation fee will be charged 30 days prior to the use day. Excursion: Cancellation fee will be charged from 14 days prior to the use day. Refund will be trferred after the rally, with trfer fee deducted. Frais de rallye : Nous vous rembourserons le montant total jusqu au 31 août. Frais d annulation 100% après le 1 er septembre. Hébergement et tour de post rallye : Les frais d annulation seront facturés 30 jours avant la journée d utilisation. Excursion : Les frais d annulation seront facturés à partir de 14 jours avant la journée d utilisation. Le remboursement sera trféré après le rallye, déduction faite des frais de trfert. Rallye-Gebühr: Wir werden den vollen Betrag bis zum 31. August erstatten. Stornierungsgebühr 100% nach dem 1. September. Unterkunft und Post-Rallye: Die Stornierungsgebühr wird 30 Tage vor dem Nutzungstag berechnet. Ausflüge: Die Stornierungsgebühr wird 14 Tage vor dem Nutzungstag berechnet. Die Rückerstattung wird nach der Rally übertragen, die Trfergebühr wird abgezogen. Official Sponsor / Sponsor officiel / Offizieller Sponsor Official Supporter / Soutiens officiels / Offizieller Unterstützer

5 キャンプのパスポート Camping Card International(CCI) FICC( 国際キャンピング & キャンピングカー連盟 ) は世界のキャンパーが言語民族国家の違いを越えて集まり国際的なレベルで健全なキャンプの普及安全や環境保護などに関する意識の向上キャンプツーリングの環境整備などに努める非営利組織です FICC が発行する国際キャンプカード (Camping Card International) はキャンプのパスポートです 12 桁のID 番号によってキャンパーの身元を国際的に保証するとともに海外のキャンプ場で事故を起こして損害賠償責任が生じたときにあなたに代わって弁償します CCI を取得することで FICC に加盟する日本組織日本オートキャンプ協会 (JAC) の会員に自動的に登録され日本国内でも CCI カードの特典が受けられます CCI カードの特典 FICC の加盟団体の会員としての身分が国際的に保証されます日本を含む世界中で有効な国際キャンプ損害賠償保険に自動的に加入します ( 例えばキャンプ場で火災を起こして他のキャンパーや施設に損害を与えた場合などに適用されます ) 世界各国のキャンプ場や国内 180 カ所のキャンプ場で割り引きなどのサービスが受けられます FICC が開催する世界大会やアジア大会などの国際イベントに参加できます JAC の会員特典が受けられますキャンプの新聞オートキャンプが毎月届きますオートキャンプハンドブック & ロケーションガイドを毎年プレゼント公認オートキャンプ指導者の資格を取得できます全国のスポーツオーソリティ全店舗で 5% の割引き! ジャパンキャンピングラリーなど JAC 主催のイベントに会員料金で参加できます発行一般社団法人日本オートキャンプ協会東京都新宿区四谷三栄町 13-2 清重ビル 2F TEL: FAX: Mail:jac@autocamp.or.jp

6 CCI に関する規定 ( 翻訳 ) 1) 国際キャンプカード (CCI) はキャンパーの身分を証明する ID カードとみなされ公式な身分証明書 ( パスポート ) の代わりにキャンプ場管理者に提示できます 2) CCI が届いたら必ず裏面に署名してください幾つかのキャンプ場では CCI 保持者に通常料金の割引が適用されます 3) CCI の有効期限はカードに記載されています CCI は CCI 保持者及び同伴者が第三者の身体または財物に損害を与えた場合に裏面に記載の条件に基づき賠償責任を保証することを証明するものです 4) あなたまたは同伴者が第三者に対する損害に関する賠償請求を受けた場合直ちにカード発行元の協会に連絡して詳細な状況説明を行い可能であれば証拠を提出しなければなりません 5) CCI の不正使用により料金の支払い義務が発生する可能性があるので管理には注意して下さい補償範囲の概要 FICC キャンパー第三者保険 (2018 年 ) 国際旅行同盟 (AIT) は CAMPING CARD INTERNATIONAL(CCI) の保持者のために英国の保険会社 R.L. デビッドソンオブロンドンで第三者賠償責任保険に加入していますこの保険はキャンプ旅行中及び賃貸宿泊施設若しくはホテル滞在中に CCI 保持者及びその夫 / 妻並びにこれらと共に同一の私用車又はバイクで旅行する者 ( 最大数 11 名 ) が起こした第三者の損害及び / 又は人身傷害に対する法的責任を補償するものです CCI の保持者が一時的にその同行者を残して帰宅する場合も同行者の保険は消滅しません有効性この保険の補償はアメリカとカナダ及び両国の司法権が及ぶ地域を除く世界中で CCI の発行日又は延長日から 1 年間有効です保険金額この保険は事故当り 1,800,000 ユーロを限度として補償しますこの保険は CCI 保持者に対する特別補償を含んでおりウィンドサーフィンと関連して及び / 又は長さ 5 メートル未満の手漕ぎボートの使用中に被保険者が引き起こした人身傷害に対する法的責任リスクを 66,000 ユーロまで補償します免責事項 1. 下記に直接又は間接に起因する損害は補償範囲に含まれません a. ボート自動車若しくは飛行機又はこれらに搭乗中の作業による損害 ( ウィンドサーフィン用ボード及び長さ 5 メートル未満の手漕ぎボートは除く ) b. 食中毒若しくはアルコール中毒又は食物若しくは飲物中の異物若しくは危険物による損害 c. 環境汚染による損害 d. 戦争暴動テロ行為等による損害 e. 入場料が課される大規模なエンターテインメントによる損害 f. 放射線又は汚染及びその他の原子力リスクによる損害 2. 雇用契約又は見習い契約が存在する場合において被保険者による雇用の結果若しくは雇用中に被雇用者が被った人身傷害は補償の対象となりません 3. 被保険者が所有若しくは居住する財産又は被保険者の監督管理若しくは維持下にある財産に対する損害 4.CCI の保持者若しくはその共同被保険者が意図的に引き起こした損害は補償されません例えば a. 踏み付けまたはテントを張ることにより地面又は作物に与えた損害 b. 不注意なゴミの投棄による損害 c. 地下水水道ガス電気のパイプ又はケーブルの毀損自己負担額賃貸宿泊施設又はホテルで滞在中に引き起こされた損害の場合に被保険者は事故当り 70 ユーロを負担するものとします損害被保険者は損害請求を制限し事故を直ちに所属のクラブ ( 一般社団法人日本オートキャンプ協会 ) に報告し損害請求を処理するために必要なすべての情報を保険者に提供する義務を負います被保険者は何らかの支払いを行い又はこれを約束することは許されません他の保険 : この保険契約は損失又は損害が発生した時点で他の保険契約若しくは保険証書 ( 損害賠償保険 ) によって補償されたか又はこの保険を掛けていなければ補償されたであろう損失又は損害を補償しません但し自己負担額がこの保険契約を結んでいなかったら他の保険契約又は保険証書の約款に従って適用されるであろう額を上回る場合はこの限りではありません