FIL. Rennstrecke // Percorso // Track. Seiser Alm Alpe di Siusi. YOUTH GAMES JUGENDSPIELE Rennrodeln auf Naturbahn

Transkript

1 GIOCHI DELLA GIOVENTÙ AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE Organisation // Organizzazione ASV Völs am Schlern ASC Kastelruth ASC Seiser Alpe // Jugendspiele // Giochi della gioventù // Youth Games // SÜDTIROL // DOLOMITEN // ITALIEN

2 Rennstrecke // Percorso // Track Youth Games 2017 / Start Partenza Start K ,60 m m K m K3 Tecnical data Race Course Technische Daten der Rennstrecke Dati tecnici del percorso m K4 403,00 m Länge Lunghezza Lenght 45,68 m Höhendifferenz Dislivello Difference in altitude 11,40 % Durchschnittliche Neigung Pendenza media Average inclination 3,20 m Durchschnittliche Bahnbreite Larghezza media Track Width average 1.884,60 m Start Partenza Start 1.838,92 m Ziel Arrivo Arrival m K m K6 Feuerwehr Vigili del fuoco Fire Departement Ziel Arrivo Arrival 1.838,92 m Kirche Chiesa Church

3 Reglement Wettkampf Regolamento gara Rules of competition Youth Games 2017 / d i gb RENNSTRECKE Rennrodelbahn Compatsch, ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Die -Jugendspiele werden nach den geltenden Bestimmungen der I.R.O. ausgetragen. KATEGORIEN Schüler 1 (2009/2010) weiblich + männlich Schüler 2 (2007/2008) weiblich + männlich Jugend 1 (2005/2006) weiblich + männlich Jugend 2 (2003/2004) weiblich + männlich NENNGELD 10,00 Euro EINSCHREIBUNG Innerhalb Donnerstag, , 15:30 Uhr per an info@sportedv.com NUMMERNVERLOSUNG Freitag, , 15:30 Uhr, Zielgelände INFORMATIONEN OK-Präsident Oswald Haselrieder Mobil ORGANISATIONSKOMITEE Youth Games Dorfstr. 14, Völs am Schlern rodeln.seiseralm@gmail.com RENNBÜRO UND PRESSEBÜRO Zielgelände Rodelbahn HAFTUNG Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Schäden jeder Art und für Unfälle vor, während und nach dem Rennen. PISTA DI GARA Pista naturale per slittino Compatsch, DISPOSIZIONI GENERALI I Giochi della gioventù si svolgeranno secondo le vigenti norme I.R.O. CATEGORIE Baby (2009/2010) femminile + maschile Cuccioli (2007/2008) femminile + maschile Ragazzi (2005/2006) femminile + maschile Allievi (2003/2004) femminile + maschile QUOTA D ISCRIZIONE 10,00 Euro ISCRIZIONI Entro giovedì, 23/02/17, ore 15:30 tramite a info@sportedv.com SORTEGGIO DEI NUMERI Venerdì, il 24/02/17, ore 15:30, zona arrivo INFORMAZIONI Presidente CO Oswald Haselrieder Cell COMITATO ORGANIZZATORE Youth Games Via del Paese 14, Fiè allo Sciliar rodeln.seiseralm@gmail.com UFFICIO GARA E UFFICIO STAMPA Edificio zona arrivo RESPONSABILITÀ L organizzazione non si assume responsabilità per danni e infortuni di qualsiasi genere, prima, durante e dopo le gare. TRACK Natural track for luge Compatsch, GENERAL RULES The Youth Games will be regulated by the International Luge Regulations I.R.O. CLASSES Novice I (2009/2010) women + men Novice II (2007/2008) women + men Youth I (2005/2006) women + men Youth II (2003/2004) women + men REGISTRATION-FEE 10,00 Euro REGISTRATION By mail to info@sportedv.com until thursday, 23 rd February 2017, 3.30pm DRAW OF NUMBERS Friday, 24 th February at 3.30pm,, Finish area INFORMATIONS OC President Oswald Haselrieder Mobile ORGANIZING COMITEE Youth Games Via del Paese 14, Fiè allo Sciliar rodeln.seiseralm@gmail.com RACE OFFICE AND PRESS OFFICE Finish area RESPONSIBILITY The organizer does not assume any responsibility for accidents happening before, during and after the competition.

4 Technisches Komitee und Rennkomitee Comitato tecnico e comitato di gara Tecnic committee and Race commitee Youth Games 2017 / Veranstalter / Organizzatore / Organizer - Fèdération Internationale de Luge de Course Organisation / Organizzazione / Organizing ASV Völs am Schlern/Raiffeisen Dorfstraße 14, Völs am Schlern ASV Kastelruth, ASC Seiser Alpe Rennbüro / Ufficio gare / Race office Zielgelände Rodelbahn Edificio zona arrivo Finish area Repräsentant / Rappresentante / Delegate Othmar Tribus (ITA) Vorsitzender Jury / Presidente giuria / Chairman Jury Othmar Tribus (ITA) Jury / Giuria / Jury Zwei Mannschaftsführer (zu bestimmen) Due capisquadra (da nominare) Two Team captains (to nominate) Technischer Delegierter / Delegato tecnico / Technical delegate Herbert Schwarz (ITA) Kampfrichter / Giudici di gara / Race Judges Kampfrichter Südtirol Giudice di gara Alto Adige Race Judges South Tyrol Rennleiter / Direttore di gara / Race director Dietmar Herbst (ITA) Bahnchef / Direttore di pista / Track director Paul Gasser (ITA) Vizepräsident Rennrodel auf Naturbahn Peter Knauseder (AUT) Vicepresidente slittino su pista naturale Vice President Natural Track Luge Direktorin für Sport und Technik Rennrodel auf Naturbahn Chris Karl (AUT) Direttore per sport e tecnica slittino su pista naturale Sport and Technical Director Natural Track Luge Pressechef / Responsabile stampa / Press director Simon Leitner (AUT) FISI Delegierter / Delegato FISI / Technical delegate FISI Armin Niedermair (ITA) Zeitnehmung / Cronometraggio / Timing Sport EDV, Karl Mall (AUT) Datenauswertung/ Elaborazione dati / Data processing Sport EDV, Karl Mall (AUT) Sprecher / Commentatore / Speaker Franz Wendt (ITA) Pressebüro / Ufficio stampa / Press office Simon Leitner (AUT) Ordnungsdienst / Servizio d ordine / Public order services Freiwillige Feuerwehr Vigili del fuoco volontari Rettungsdienst / Servizio sanitario / Rescue services Bergrettungsdienst Seis am Schlern Soccorso alpino Siusi allo Sciliar Weißes Kreuz Seis am Schlern Croce bianca Siusi allo Sciliar

5 VSS Raiffeisen Youth Race 2017, / Organisationskomitee Comitato Organizzatore Organizing Committee Youth Games 2017 / Oswald Haselrieder Präsident / presidente Anita Demetz Stefan Federer Paul Gasser Gilbert Maier Felix Mulser Jugendspiele Giochi della gioventù Youth Games Luge de Course on Natural Track Dorfstraße 14 / Via del Paese, Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar BZ Dolomites / South Tyrol / Italy rodeln.seiseralm@gmail.com Der Veranstalter behält sich eventuelle Programmänderungen vor.

6 Worldcup Juniores 2016, / Programm Jugendspiele 2017 Donnerstag, :30 Nennschluss (Einschreibung: info@sportedv.com; Nenngeld: 10,00 Euro) Freitag, Anreise, Streckenbesichtigung 15:30 1. Mannschaftsführersitzung und Nummernverlosung im Zielgelände 16:30 1. Trainingslauf Eröffnung der Jugendspiele im Zielraum 19:30 Der Veranstalter lädt alle Athleten und Betreuer zur Pizza-Party im Nordic Ski Center auf der ein. Samstag, Auffahrt zur 10:00 2. Trainingslauf 11:30 Mittagessen im Zielgelände 16:00 Spiele Challenge in der Tennishalle Telfen bei Kastelruth 18:00 Abendessen in der Bar der Tennishalle Telfen Sonntag, Auffahrt zur 9:30 2. Mannschaftsführersitzung 10:00 1. Wertungslauf 11:30 2. Wertungslauf Mittagessen im Zielgelände 13:30 Preisverteilung der Spiele Challenge anschließend Siegerehrung im Zielgelände Der Veranstalter behält sich eventuelle Programmänderungen vor. Der Veranstalter behält sich eventuelle Programmänderungen vor.

7 Programma Giochi della gioventù 2017 Provincial Championship 2016, / Giovedì, 23/02/ :30 iscrizioni entro le ore via presso info@sportedv.com, quota d iscrizione: 10,00 Euro Venerdì, 24/02/2017 viaggio di andata sull, ispezione del percorso 15:30 1 a riunione capisquadra e sorteggio pettorali nella zona di arrivo 16:30 1 allenamento 18:30 cerimonia di apertura dei Giochi della gioventù nella zona di arrivo 19:30 L ente organizzatore invita tutti gli atleti e operatori al Pizza-Party nel Nordic Ski Center sull. Sabato, 25/02/2017 avvio verso l 10:00 2 allenamento 11:30 pranzo nella zona di arrivo 16:00 competizione di giochi nel capannone da tennis Telfen a Castelrotto 18:00 cena nel bar del capannone da tennis Telfen Domenica, 26/02/2017 avvio verso l 9:30 2 a riunione capisquadra 10:00 1 a manche 11:30 2 a manche pranzo nella zona di arrivo 13:30 premiazione della competizione di giochi in seguito cerimonia di premiazione nella zona di arrivo Il comitato organizzatore si riserva eventuali cambiamenti di programma. Der Veranstalter behält sich eventuelle Programmänderungen vor.

8 GRM Worldcup 2014, / Program Youth Games 2017 Thursday, 23 rd February :30 pm registration until 3.30 pm on info@sportedv.com, registration-fee: 10,00 Euro Friday, 24 th February 2017 arrival at, viewing of racetrack 3:30 pm 1 st team captain s meeting and draw of start numbers in the finish area 4:30 pm 1 st training run 6:30 pm Opening ceremony of Youth Games in the finish area 7:30 pm The promoter invites all athletes and childminders to Pizza-Party at Nordic Ski Center on Saturday, 25 th February 2017 drive to 10 am 2 nd training run 11:30 am lunch at finish area 4 pm game-challenge at Telfen tennis hall in Castelrotto 6 pm dinner at the bar of Telfen tennis hall Sunday, 26 th February 2017 drive to 9:30 am 2 nd team captain s meeting 10 am 1 st run 11:30 am 2 nd run lunch at finish area 1:30 pm price giving of the game-challenge afterwards award ceremony in the finish area The organizing Comitee reserves to change program. Der Veranstalter behält sich eventuelle Programmänderungen vor.

9 Informationen Worldcup Juniores 2016, / Unterkunft Der Veranstalter konnte mit folgenden Betrieben Sonderkonditionen vereinbaren: Hotel Wiesenhof Reissner-Straße 5, I Kastelruth (BZ) Tel Hotel Schönblick O.v.Wolkenstein-Straße 49, I Kastelruth (BZ) Tel Die Interessenten werden ersucht, den Aufenthalt im Hotel nur mit Frühstück zu buchen. Die Mittag- und Abendessen werden vom Veranstalter angeboten und organisiert. Anfahrt zur Von 9.00 bis Uhr herrscht Fahrverbot bei der Anfahrt auf die. Die Rückfahrt von der nach Seis ist jederzeit möglich. Parkgebühr auf der : 16,00 Euro am Tag Für die Anfahrt am Freitag Nachmittag, 24. Februar 2017 muss um eine Sondergenehmigung mit Angabe des Fahrzeuges angefragt werden. Fahrzeug-Kennzeichen und Fahrzeug-Typ, Nation und Sportverein bis spätestens Freitag, den 17. Februar 2017 über rodeln.seiseralm@gmail.com mitteilen. Sollte die Kapazität der Partnerbetriebe nicht ausreichen, ersucht der Veranstalter, sich an folgende Infostellen zu wenden: Informationsbüro Kastelruth Krausplatz 1, I Kastelruth (BZ) Tel info@kastelruth.com, Informationsbüro Völs am Schlern Bozner Straße 4, I Völs am Schlern (BZ) Tel info@voels.it, Anmerkung: Da die Veranstaltung in der Faschingswoche stattfindet, raten wir eine frühzeitige Buchung an. Verpflegung Freitag, 24. Februar :30 Uhr Pizza-Party im Nordic Ski Center auf der. Der Veranstalter lädt Athleten und Betreuer ein. Samstag, 25. Februar Uhr Mittagessen im Zielgelände Uhr Abendessen in der Bar der Tennishalle Telfen bei Kastelruth Preis pro Person: 10,00 Euro (Abendessen + Getränk) Sonntag, 26. Februar :30 Uhr Mittagessen im Zielgelände Bozen Bolzano Modena Verona Bozen Waidbruck Ponte Gardena Bozen Nord Bolzano Nord Klausen Chiusa Völs Fiè Blumau Prato Isarco Innsbruck-München Brenner/Brennero Seis Siusi Kastelruth Castelrotto Brixen Bressanone Grödner Tal Val Gardena

10 Informazioni GRM Worldcup 2014, / Alloggio L ente organizzatore ha concordato condizioni speciali con i seguenti affittacamere: Hotel Wiesenhof Via Reissner 5, I Castelrotto (BZ) Tel Hotel Schönblick Via O.v.Wolkenstein 49, I Castelrotto (BZ) Tel Gli interessati sono pregati di prenotare il soggiorno solo con prima collazione. I pranzi e le cene vengono proposte ed organizzate da parte dell ente organizzatore. Accesso in macchina per l Dalle ore 9.00 alle ore c è il divieto di transito. Il ritorno dall per Siusi è possibile ad ogni ora. Quota parcheggio sull : 16,00 Euro al giorno Per l accesso il venerdì pomeriggio, 24 febbraio 2017 è necessaria un autorizzazione speciale con indicazione della vettura. Pregasi comunicare la targa ed il tipo di vettura, la nazione e l associazione sportiva fino al più tardi venerdì, 17 febbraio 2017 a rodeln.seiseralm@gmail.com. Nei casi nei quali le capacità degli affittacamere convenzionati non dovessero bastare, pregasi rivolgersi alle seguenti associazioni turistiche: Ufficio Informazioni Castelrotto Piazza Kraus 1, I Castelrotto (BZ) Tel info@castelrotto.com, Ufficio Informazioni Fiè allo Sciliar Via Bolzano 4, I Fiè allo Sciliar (BZ) Tel info@fie.it, Annotazione: Dato che la manifestazione si svolgerà nella settimana di Carnevale si consiglia di pernottare tempestivamente. Vitto Venerdì, 24 febbraio 2017 ore 19:30 Pizza-Party nel Nordic Ski Center sull. Il Comitato organizzatore invita atleti ed operatori. Sabato, 25 febbraio 2017 ore pranzo nella zona di arrivo ore cena nel bar del capannone da tennis Telfen a Castelrotto prezzo a testa: 10,00 Euro (cena + bevanda) Domenica, 26 febbraio 2017 ore 12:30 pranzo nella zona di arrivo Bozen Bolzano Modena Verona Bozen Waidbruck Ponte Gardena Bozen Nord Bolzano Nord Klausen Chiusa Völs Fiè Blumau Prato Isarco Innsbruck-München Brenner/Brennero Seis Siusi Kastelruth Castelrotto Brixen Bressanone Grödner Tal Val Gardena

11 Information Worldcup Juniores 2016, / Overnight stay The provider arranged special conditions with the following operators: Hotel Wiesenhof Via Reissner 5, I Castelrotto (BZ) phone Hotel Schönblick Via O.v.Wolkenstein 49, I Castelrotto (BZ) phone All those interested should provide just for bed and breakfast. Lunch and dinner are offered and organized by the provider. Access to From 9 am until 5 pm there is traffic prohibition for the access to. The return journey from to Siusi is always possible. Parking-fee at : Euro a day Fort he access on friday afternoon, 24 th February 2017 it must be asked a specific approval giving details of the vehicle. Please sent to rodeln.seiseralm@gmail.com at the latest friday 17 th February 2017 the identification number and vehicle make, the nation and sport-association. If the capacity on the conventioned operators should not last, please contact the following tourist offices: Information Office Castelrotto Piazza Kraus 1, I Castelrotto (BZ) phone info@castelrotto.com, Information Office Fiè allo Sciliar Via Bolzano 4, I Fiè allo Sciliar (BZ) phone info@fie.it, Note: The event will be on carneval-week therefore we raccomend to book as soon as possible. Catering Friday, 24 th February :30 pm Pizza-Party at Nordic Ski Center on. The Organizing Comitee invites all athletes and childminders. Saturday, 25 th February :30 am lunch at finish area 6 pm dinner at the bar of Telfen tennis hall in Castelrotto Price for each person: 10,00 Euro (dinner + drink) Sunday, 26 th February :30 am lunch at finish area Bozen Bolzano Modena Verona Bozen Waidbruck Ponte Gardena Bozen Nord Bolzano Nord Klausen Chiusa Völs Fiè Blumau Prato Isarco Innsbruck-München Brenner/Brennero Seis Siusi Kastelruth Castelrotto Brixen Bressanone Grödner Tal Val Gardena

12 Presseinformation Jugendspiele 2017 Worldcup Juniores 2016, / Nach dem erfolgreichen Parallel Nachtrodelrennen auf Naturbahn im Jahr 2014 und dem Junioren Weltcup im Januar 2016 heißt es vom 24. bis 26. Januar 2017 Start frei für das nächste Großereignis. Die Fèdération Internationale de Luge de Course () schenkt den drei Sportvereinen des Schlerngebietes das Vertrauen erstmals die Jugendspiele auf der zu organisieren. Auf der eigens präparierten Rennstrecke /Compatsch werden sich die Jungtalente zwischen 6 und 13 Jahren spannende Wettkämpfe liefern. Diese Jugendspiele im Schlerngebiet sind eine wichtige Station zur Förderung der Jugend und werden dadurch einen weiteren Mosaikstein hin zur Aufnahme des Rennrodelsports auf Naturbahn in die olympische Familie darstellen. Rund 70 Athleten aus mehreren Nationen werden auf der größten Hochalm vertreten sein und sich im Einsitzerbewerb messen. Eine besondere Freude bereitet dem OK-Team die Teilnahme der 15 Athleten aus dem Schlerngebiet, die für die italienische Nation starten werden. Diese jungen Talente des traditionsreichen Völser Rodelvereins werden versuchen in die Fußstapfen des erfolgreichsten Rodlers Patrick Pigneter zu treten. Mit der Ausrichtung der Jugendspiele möchte man die Jugendarbeit gezielt stärken. Der Jugend soll eine Plattform gewährt werden, um sich vermehrt international messen zu können. Auf der wird versucht den Naturbahnsport näher zum Publikum zu bringen, so Evi Mitterstieler, Mitglied der Naturbahnkommission im Internationalen Rodelverband.

13 Informazioni per la stampa Giochi della gioventù 2017 Provincial Championship 2016, / Dopo l efficace gara parallela di slittino su pista naturale nell anno 2014 e la Coppa del mondo Juniores a gennaio 2016, dal 24 al 26 febbraio 2017 si dice di nuovo pista libera per il prossimo evento internazionale. La Fèdération Internationale de Luge de Course () ridarà la fiducia alle tre associazioni sportive dell Altopiano dello Sciliar per organizzare per la prima volta sull Alpe di Siusi una gara Giochi della gioventù. Sulla pista di slittino naturale / Compatsch, che verrà preparata appositamente per questa gara, si sfideranno giovani talenti tra i 6 e 13 anni. Questa gara di Giochi della gioventù sull Altopiano dello Sciliar è una importante occasione per promuovere i giovani e sarà un altro tassello sulla strada che porterà questo sport dello slittino su pista naturale a diventare olimpico. Circa 70 atleti provenienti da diverse nazioni saranno presenti sul più grande altopiano, e si misureranno per il singolo. La partecipazione di quindici giovani atleti della zona intorno allo Sciliar, che partiranno per la nazione italiana, è un grande piacere per gli organizzatori. Questi giovani atleti dell Associazione ASV Fiè allo Sciliar tenteranno a seguire le orme del campione Patrick Pigneter. Con la realizzazione dei Giochi della gioventù si vorrebbe rinforzare il lavoro nel settore giovanile. Tramite questa piattaforma i giovani possono entrare in competizione con atlete ed atleti a livello internazionale. Inoltre sull si cerca di avvicinare lo sport di slittino su pista naturale il più possibile al pubblico, dice Evi Mitterstieler, membro della Commissione di slittino su pista naturale dell Associazione Internazionale di slittino.

14 Press Information Youth Games 2017 VSS Raiffeisen Youth Race 2017, / Following on from the successful Parallel Night Luge Race on natural track in 2014 and the Junior Natural Track Luge World Cup, from 24 th to 26 th February 2017 will be the kick-off for the next major event. For the first time, the Fèdération Internationale de Luge de Course () is entrusting the three sport clubs in the Sciliar (Schlern) region with the organisation of the Youth Games on the. The young talents, aged 6 to 13, will deliver exciting competitions on the self-groomed /Compatsch racing track. This Youth Games in the Sciliar region are an important landmark in promoting young people and thus constitutes another piece in the mosaic on the road to include the sport of natural track luge in the Olympic family. Around 70 athletes from several nations, who will be measuring themselves against each other in different categories, will be represented on the Sciliar mountain plateau. The OK team is especially pleased at the participation of the fifteen athletes from the Sciliar region who will be competing on behalf oft the Italian nation. These young talents of the tradition association ASV Fiè allo Sciliar will hopefully one day follow in the footsteps of the most sucessful luger, Patrick Pigneter. With the settlement of Youth Games we would like to reinforce the youth work. This platform will be used from young people to get in competition with athletes at international level. On we try to bring luge on natural track closer to people, says Evi Mitterstieler, member oft the Luge Commission on Fèdération Internationale de Luge de Course.