Termostati Aprile 09

Transkript

1 Termostati Aprile 09 Servomotori convenzionali Riscaldamento elettrici a pavimenti radianti P I Ù C O M F O R T

2 I termostati FEER si adattano perfettamente al design corrente EDIZIOdue con i 14 colori dei materiali sintetici e le 10 cornici Prestige. Sia come apparecchi singoli che all interno di Sentirsi a proprio agio combinazioni multiple, sono eleganti ed eccezionalmente piatti. a variante AP si presta in modo particolare alle ristrutturazioni ed ai riequipaggiamenti. FEER fornisce una completa gamma funzionale: come termostato per tradizionali servomotori in versioni da 23 o da, con o senza interruttore. Come termostato per riscaldamenti elettrici a pavimenti radianti con e senza timer, per la riduzione notturna e nella nuova versione con due sonde e limitazione della temperatura. Elegante ed efficiente: il termostato per il riscaldamento elettrico a pavimenti radianti, con timer per risparmiare energia, regola automaticamente la temperatura dopo trascorso determinato un periodo di tempo. I termostati FEER 4271 e 4272 si possono integrare anche in combinazioni multiple. Per il comando dei termostati del tipo 4250,, 4251, e 4275 occorre fare attenzione a non impiegare apparecchi attigui (ad es. variatori) con irradiazione termica, perché la temperatura dell ambiente viene misurata direttamente presso il termostato.

3 S E _ Il nuovo termostato Feller per locali 4275 UOVO dispone, oltre al sensore di temperatura ambiente, anche di un sensore esterno, per misurare la temperatura del pavimento. Permette la Risparmiare energia Thermostat für konventionelle Typ ( AC/DC) Installationsanleitung Weitere Informationen unter: regolazione energeticamente efficiente della temperatura ambiente, limitando contemporaneamente la temperatura mass. del pavimento. Esistendo anche la possibilità di collegare un temporizzatore esterno, di notte Verwendungszweck Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) regelt die Temperatur in geschlossenen Räumen wie Wohnungen, Schulen, Werkstätten usw. Er ist mit einem Umschaltkontakt für die Ansteuerung eines einzelnen Heizungskreises oder von zwei verschiedenen n (z. B. Heizung/Kühlung) ACHTUG: Der Thermostat Typ ist welche Eigenwärme abgeben, da dies zu Fehlschaltungen führen kann. Dieses Gerät ist für den Anschluss an Thermostat für konventionelle Technische Daten Installation Kleinspannungskreise bestimmt und Im ausgeschalteten Zustand darf sind niemals die an iederspannung angeschlossen Ag- Einbautiefe 34 mm o durante Typ le (24 assenze V AC/DC) la temperatura può essere ridotta Weitere Informationen di 3 unter: Wand 10 mm ennspannung AC/DC, über den Thermostaten geführten Thermostat für konventionelle Technische Daten Vorsprung ab Installation gregate nicht freigeschaltet. Vor Eine dem nicht fachgerechte Montage in Wand 10 mm Im ausgeschalteten Zustand Arbeiten sind diean diesen Aggregaten einer muss Umgebung mit iederspannungserzeugnissen (23 AC) kann InstallationsanleitungEinbautiefe 34 mm Typ ( AC/DC) Aussenmass 88 x 88 mm über den Thermostaten geführten die Zuleitung Aggregate nicht freigeschaltet. Sicherungen Vor dem spannungslos gemacht schwerste gesundheitliche oder mate- über die vorgeschalteten Vorsprung ab rielle Schäden verursachen. Arbeiten 50 Hz diesen Aggregaten muss Installationsanleitung o 5 C: un ulteriore vantaggio per Aussenmass 88 x 88 mmennstrom Heizen: 10 die A cos Zuleitung ϕ = 1 über die vorgeschalteten Die Installation ist nach der geltenden Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft montiert, angeschlossen oder ent- (induktiv) (4 A cos ϕ Sicherungen = 0,6) spannungslos iederspannungs-installationsnorm gemacht ennspannung AC/DC, 50 Hz (I) Weitere Informationen unter: Kühlen: 5 A cos ϕ = 1 SEV 1000 vorzunehmen. fernt Eine Elektrofachkraft ist eine ennstrom Heizen: 10 A cos ϕ = 1 (2 A cos ϕ Die = 0.6) Installation ist nach der geltenden Person, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Verwendungszweck(induktiv) (4 A cos ϕ = 0,6) ACHTUG: Bei Kombination mit iederspannungsgeräten ist auf die richtige Trennung ge- l efficienza energetica. Schaltleistung 240 W iederspannungs-installationsnorm *) (I) ihrer Kenntnis der einschlägigen ormen Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) Kühlen: regelt die Temperatur in geschlossenen Räumen 5 A cos ϕ = 1 SEV 1000 vorzunehmen. die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen (2 A cos ϕ = 0.6) 120 W *) genüber dem entsprechenden Kleinspannungsnetz (SEV, V, FEV) gemäss I zu und achten. Verwendungszweck *) bei ACHTUG: DC max. 30 Bei W Kombination mit iederspannungsgeräten ist auf die richtige Trennung ge- erkennen kann. mögliche Gefahren durch Elektrizität wie Wohnungen, Schulen, Schaltleistung Werkstätten usw. 240 W *) Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) Er ist mit einem re-umschaltkontakgelt die Temperatur in geschlossenen erung eines Räumen einzelnen Heizungskreises oder *) vonbei DC max. Schalttemperatur- 30 W ca. 0,5 netz Kelvin (SEV, V, FEV) gemäss I zu achten. für die Ansteu-120 W *) Wirkungsweise nach genüber E dem Typ entsprechenden 1C Kleinspannungs- Die Angaben und Anweisungen in dieser Vorgehen beim Einbau Anleitung müssen zur Vermeidung von Gefahren wie Wohnungen, Schulen, Werkstätten zwei verschiedenen usw. n (z. B. Heizung/Kühlung) differenz / Wirkungsweise nach E Hysterese Typ 1C Er ist mit einem Umschaltkontakt für die Ansteuerung eines einzelnen Heizungskreises oder von Schalttemperatur- ca. 0,5 Kelvin Temperaturbe- +5 C 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube entfernen. den. 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemäss Schema (Fig. 2) anschliessen. Vorgehen bis +30 C beim Einbau zwei verschiedenen n (z. B. Heizung/Kühlung) Hysterese 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube entfernen. differenz / ACHTUG: Der Thermostat Typ ist reich im Raum 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen (4) aufsetzen und Sche- mit Befestigungsschraube (2) fixie- Anschlüsse Steckklemmen, max. welche Eigenwärme abgeben, Temperaturbereich im Raum da dies zu Fehlschaltungen führen ist kann. +5 C bis +30 C 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemäss Drahtquerschnitt 2,5 mm² ACHTUG: Der Thermostat Typ ma (Fig. 2) anschliessen. ren. Umgebungsbedingungen: 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen 4. Einstellknopf (4) aufsetzen und trocken mit Befestigungsschraube (2) fixie- Anschlüsse Steckklemmen, max. (1) aufstecken. welche Eigenwärme abgeben, da dies zu Fehlschaltungen führen kann. IEC ren. - Schutzart nach IP20, Einbau Drahtquerschnitt 2,5 mm² Termostato senza Umgebungsbedingungen: interruttore Termostato con interruttore -20 C bis +50 C Betrieb: 4. Einstellknopf (1) aufstecken. - Schutzart nach IP20, Einbau trocken Für die Wahl des Montageortes: siehe Fig. 4 (4250) Dieses Gerät ist für IEC den Anschluss an agerung: (4251) Kleinspannungskreise bestimmt und -20 C bis +50 C Betrieb: -25 C bis S E _ C darf niemals an iederspannung angeschlossen Für die Wahl des Montageortes: siehe Fig. 4 Dieses Gerät ist für den Anschluss an 23AC 23AC agerung: Kleinspannungskreise bestimmt Eine nicht und fachgerechte Montage in -25 C bis +70 C darf niemals an iederspannung einer angeschlossen nungserzeugnissen H (23 AC) K kann H Umgebung mit iederspan- Eine nicht fachgerechte Montage schwerste in gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen. einer Umgebung mit iederspannungserzeugnissen (23 AC) Das Gerät kann darf nur von einer Elektrofachkraft mate- montiert, angeschlossen oder ent- schwerste gesundheitliche oder rielle Schäden verursachen. fernt Eine Elektrofachkraft ist eine S E _ Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft montiert, angeschlossen bildung, oder ent- Kenntnisse und Erfahrungen sowie Person, die auf Grund ihrer fachlichen Ausfernt Eine Elektrofachkraft ihrer ist Kenntnis eine der einschlägigen ormen 23AC Person, die auf Grund ihrer fachlichen die ihr Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen und mögliche sowie Gefahren durch Elektrizität übertragenen Arbeiten beurteilen RF < δ TA ihrer Kenntnis der einschlägigen erkennen ormenkann. die ihr übertragenen Arbeiten Die beurteilen RF Angaben und < Anweisungen δ in dieser und mögliche Gefahren durch Elektrizität Anleitung müssen zur Vermeidung von Gefahren H egende zu Fig. 1 erkennen kann. 1 Einstellknopf Die Angaben und Anweisungen den. in dieser Anleitung müssen zur Vermeidung von Gefahren 1 Einstellknopf 3 Frontplatte Fig. 2 egende zu Fig. 1 2 Befestigungsschraube den. 2 Befestigungsschraube 4 Abdeckrahmen Frontplatte 5 = Thermostat Conduttore für konventionelle neutro RF Fig. Technische 1 Daten4 Abdeckrahmen Installation Im ausgeschalteten Zustand Alle Rechte sind vorbehalten die Einbautiefe 34 mm = Typ ine 230 ( V / AC/DC) 50 Hz über TA den Thermostaten geführten Aggregate nicht freigeschaltet. Vor dem Fig. 1 Vorsprung ab Wand 10 mm Arbeiten an diesen Aggregaten muss Installationsanleitung = Collegamento per il segnale Aussenmass dell orologio 88 x 88 mm die Zuleitung über temperatura die vorgeschalteten ambiente. Sicherungen spannungslos gemacht ennspannung AC/DC, 50 Hz Weitere Informationen unter: per abbassare la temperatura ennstrom Heizen: 10 A cos ϕ = 1 Die Installation ist nach der geltenden (induktiv) (4 A cos ϕ = 0,6) iederspannungs-installationsnorm (I) Kühlen: 5 A cos ϕ = 1 SEV 1000 vorzunehmen. = Collegamento di carico H / = riscaldare (2 A cos ϕ = 0.6) RF < δ = Bimetallo TAtermico Verwendungszweck ACHTUG: Bei Kombination mit iederspannungsgeräten zu Fig. ist 2 auf die richtige Trennung ge- Schaltleistung 24W *) egende Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) re-gelt die Temperatur in geschlossenen Räumen / = raffreddare 120 W *) genüber GD dem 24 (Ground) entsprechenden V = + (24 Kleinspannungsnetz (SEV, V, FEV) gemäss I zu achten. V AC/DC, 50 Hz) *) bei DC max. 30 W wie Wohnungen, 0 Schulen, V Werkstätten usw. egende zu Fig. 2 + ( AC/DC, 50 Hz) Wirkungsweise nach E Typ 1C Er ist mit einem Umschaltkontakt für die Ansteuerung eines einzelnen Heizungskreises oder von Schalttemperatur- ca. 0,5 Kelvin GD (Ground) RF Widerstand für thermische Rückführung + ( AC/DC, 50 Hz) Vorgehen ast (Heizen) beim Einbau zwei verschiedenen n (z. B. Heizung/Kühlung) Hysterese RF Widerstand für thermische 1. Rückführung Aufgeschnappte ast (Kühlen) Bauschutzhaube entfernen. differenz / Temperaturbereich im Raum +5 C bis ast +30 (Heizen) C < 2. δ Thermostateinsatz Thermobimetall (5, Fig. 1) gemäss Schema (Fig. 2) anschliessen. ACHTUG: Der Thermostat Typ ist RF < δ ast (Kühlen) 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen (4) aufsetzen und mit Befestigungsschraube (2) fixie- Anschlüsse Steckklemmen, welche Eigenwärme abgeben, dies zu Fehlschaltungen führen per kann. ren. < δ Thermobimetall max. Drahtquerschnitt 2,5 mm² Termostato riscaldamento RF < δ Umgebungsbedingungen: Termostato per riscaldamento 4. Einstellknopf (1) aufstecken. - Schutzart elettrico a pavimenti radianti nach IP20, Einbau trocken IEC elettrico a pavimenti radianti Fig C con bis +50 C minuteria (4272) Betrieb: Für die Wahl des Montageortes: siehe Fig. 4 (4271) Dieses Gerät ist für den Anschluss an Fig. Kleinspannungskreise 2 agerung: bestimmt und -25 C darf niemals an iederspannung angeschlossen bis +70 C 23 AC 23 AC Alle Rechte vorbehalten Feller AG 2006 Eine nicht fachgerechte Montage in einer Umgebung mit iederspannungserzeugnissen (23 AC) kann Alle Rechte vorbehalten Feller AG 2006 schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen. TCDas Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft montiert, angeschlossen oder ent- TC fernt Eine Elektrofachkraft ist eine Person, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnis der einschlägigen ormen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren durch Elektrizität erkennen kann. Die Angaben und Anweisungen in dieser Anleitung müssen zur Vermeidung von Gefahren 1 Einstellknopf egende zu Fig. 1 den. 2 Befestigungsschraube 3 Frontplatte 4 Abdeckrahmen Fig. 1 Wärmeanforderung des Thermosta- = Conduttore neutro ten = ine 23 / 50 Hz = Collegamento filo di terra = Collegamento di carico H / = riscaldare Die Wärmeanforderung wird bestimmt durch die zwei Regelwerte (des Raumes und des Bodens). Die Raumtemperatur wird geregelt solange die Fussbodentemperatur unterhalb des eingestellten max. Werts liegt. Wird diese Temperatur überschritten, wird die Heizung solange ausgeschaltet bis sich der Boden wieder abgekühlt hat. Verhalten der ED Funktion Grüne ED Rote ED Heizung ein leuchtet Absenkbetrieb leuchtet (Absenktemperatur aktiv) Temperaturfühler defekt blinkt blinkt max. Fussbodentemperatur blinkt (Zehner) blinkt (Einer) Begrenzung des Temperatureinstellbereichs RF < Werkseitig δ ist der Thermostat auf den maximalen Einstellbereich von 5 C bis 30 C eingestellt. Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstellringe, Schema TC TC Technische Daten Einbautiefe 34 mm Vorsprung ab Wand 10 mm Aussenmass 88 x 88 mm ennspannung AC/DC, 50 Hz ennstrom Heizen: 10 A cos ϕ = 1 (induktiv) (4 A cos ϕ = 0,6) Kühlen: 5 A cos ϕ = 1 (2 A cos ϕ = 0.6) Schaltleistung 240 W *) 120 W *) *) bei DC max. 30 W Wirkungsweise nach E Typ 1C Schalttemperaturdifferenz / ca. 0,5 Kelvin Hysterese Temperaturbereich im Raum +5 C bis +30 C Anschlüsse Steckklemmen, max. Drahtquerschnitt 2,5 mm² Umgebungsbedingungen: - Schutzart nach IP20, Einbau trocken IEC C bis +50 C Betrieb: agerung: -25 C bis +70 C Per applicazioni ad es. nella casa da vacanza o nella stanza da bagno, il nuovo termostato elettronico con due sonde è l apparecchio ideale Fig. 1 Termostato per servomotori convenzionali (4250-) RF < δ = Resistenza per ricupero termico = Resistenza per l abbassamento notturno della = Interruttore di rete IS/DIS unipolare Termostato per riscaldamento elettrico a pavimenti radianti con limitatore di temperatura (4275) = Carico (stuoia di riscaldamento) 23 AC = Temporizzatore esterno per abbassare la temperatura = Sonda di temperatura TC = Interruttore di rete IS/DIS bipolare egende zu Fig. 2 GD (Ground) + ( AC/DC, 50 Hz) RF Widerstand für thermische Rückführung ast (Heizen) ast (Kühlen) < δ Thermobimetall = Eingang für Temperaturabsenkung = astanschluss = Temperaturfühler TC 23 AC Installation Im ausgeschalteten Zustand über den Thermostaten gefüh gregate nicht freigeschaltet. Arbeiten an diesen Aggregate die Zuleitung über die vorgesc Sicherungen spannungslos g Die Installation ist nach der g iederspannungs-installationsnor SEV 1000 vorzunehmen. ACHTUG: Bei Kombination mit ie nungsgeräten ist auf die richtige Tren genüber dem entsprechenden Kleinsp netz (SEV, V, FEV) gemäss I z Vorgehen beim Einbau 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube en 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemä ma (Fig. 2) anschliessen. 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen (4 zen und mit Befestigungsschraube ren. 4. Einstellknopf (1) aufstecken. Für die Wahl des Montageortes: siehe F egende zu Fig. 1 1 Einstellknopf 2 Befestigungsschraube 3 Frontplatte 4 Abdeckrahmen egende zu Fig. 2 GD (Ground) + ( AC/DC, 50 Hz) RF Widerstand für thermische Rüc ast (Heizen) ast (Kühlen) < δ Thermobimetall Feller

4 Termostati Feller per ogni campo d impiego Campo d impiego imitazione temperatura pavimento Ingresso abbassamento temperatura (temporizzatore esterno) 4250 O Servomotori tradizionali O O 4251 SÌ, 3 Kelvin 4271 SÌ, selezionabile 3 o 5 Kelvin 4272 O Riscaldamenti elettrici a pavimenti radianti Timer interno, selezionabile 3 o 5 Kelvin 4275 UOVO SÌ SÌ, selezionabile 3 o 5 Kelvin 3260 KX 4774 KX Applicazioni per temperatura e commutazioni nell ambiente KX O Applicazioni KX complete con molte possibilità di regolazione

5 EDIZIOdue secco Termostati Apparecchi mont. Montaggio sotto int. FMI Termostato n Senza gestire gli azionamenti usuali, con Pulsante n Corrente nominale in chiusura 5 A (2 A corrente reattiva) n 23 ca. n Campo di temperatura + 5 C C n Potenza di rottura 2,2 kw n Differenza di temperatura di commutazione circa 0,5 K Abbassamento di temperatura ca. 3 K Profondità 34 mm n FX.54: Altezza 59 mm 4250.FMI Termostato n Senza gestire gli azionamenti usuali, con Pulsante n Corrente nominale in chiusura 5 A (2 A corrente reattiva) n ca./c.c. n Campo di temperatura + 5 C C n Potere di apertura 240 W / cc. max. 30 W n Differenza di temperatura di commutazione circa 0,5 K Abbassamento di temperatura ca. 3 K Profondità 34 mm n FX.54: Altezza 59 mm.fmi Termostato n Gestire gli azionamenti usuali, con Pulsante n Corrente nominale in apertura 10 A (4 A correnta reattiva) n 23 ca. n Campo di temperatura + 5 C C n Potenza di rottura 2,2 kw n Differenza di temperatura di commutazione circa 0,5 K Abbassamento di temperatura ca. 3 K Profondità 34 mm n FX.54: Altezza 59 mm 4251.FMI Termostato n Con sonda da pavimento (TC) + cavo (4m), per riscaldamento elettrici a pavimenti radianti n 23 ca. n Campo di temperatura presso la sonda + 10 C C n Differenza della temperatura di commutazione circa 1,0 K abbassamento della temperatura selezionabile ca. 3 K oppure 5 K n Profondità 38 mm n FX.54: Altezza 59 mm Potenza di commutazione 2,3 kw entrata d abbassamento 4271.FMI Termostato n Con timer, sonda da pavimento (TC) + cavo (4m), per riscaldamento elettrici a pavimenti radianti n 23 ca. n Campo di temperatura presso la sonda + 10 C C n Differenza della temperatura di commutazione circa 1,0 K abbassamento della temperatura selezionabile ca. 3 K oppure 5 K n Abbassamento automatico per 7 ore per 7 oppure 5/2 giorni n Profondità 38 mm n FX.54: Altezza 59 mm Potenza di commutazione 2,3 kw entrata d abbassamento Termostato n Con limitatore della temperatura per riscaldamento elettrico a pavimento n 23 ca., 50 Hz n Temperatura del pavimento regolabile + 10 C bis + 50 C n Temperatura ambiente regolabile + 5 C bis + 30 C n Differenza temperatura di commutazione / isteresi circa 1,0K n Riduzione della temeperatura circa 3K oder 5K selezionabile n Profondità 38 mm n FX.54: Altezza 59 mm Potere di apertura 3,6 kw Telesonda TC per termostato n Per riscaldamento elettrici a pavimenti radianti n Sostituzione sonda da pavimento (TC) per termostato tipo 4271, 4272 e 4275 n Con sonde (lunghezza 20 mm, ø 7,8 mm) e cavo (PVC, 2 x 0,5 mm², lunghezza 4 m) 4272.FMI FMI Montaggio sopra int. FX FX FX FX FX FX FX Sistema modulare Componenti FM per apparecchi singoli PRESTIGE 4250.FM FM FM FM FM FM F per combinazioni 4250.F F F F F F Frutti BSM Con placca di fissaggio 4250.BSM BSM BSM BSM BSM BSM BSE Senza placca di fissaggio 4250.BSE BSE BSE BSE BSE BSE

6 Set di copertura FMI FMI F F FMI F FMI F Componente Indice colori EDIZIOdue Pastell atura Classic Code Feller Code E Bianco Grigio chiaro Grigio scuro ero Trasparente Crema Beige Marrone Moca Terracotta Abricot avendel Pistache Vanille Indice colori telaii PRESTIGE, grandezza I umero Feller umero E Alluminio naturale 2911.FMI.0C Alluminio nero 2911.FMI.0B Alluminio bianco 2911.FMI.0D Acciaio cromato smerigliato 2911.FMI.0A Acciaio cromato lucidato 2911.FMI.0G Acciaio naturale 2911.FMI.0H Ottono smerigliato 2911.FMI.0E Ottono lucidato 2911.FMI.0F Vetro bianco 2911.FMI.1B Vetro da specchio 2911.FMI.1A FMI F FMI F FMI F TC

7 Più supporto equivale a: moduli di ordinazione semplici e rapidi, strumenti professionali per la vendita, supporto nello svolgimento dell attività quotidiana. Più futuro, grazie: alla gamma innovativa di prodotti, all elevata accettazione nel mercato, e all ampio grado di conoscenza. Più sicurezza si intende: un elevata sicurezza di funzionamento in campo pratico, 5 anni di garanzia, prodotti di fabbricazione svizzera, materiali d installazione ecologici. Più possibilità garantisce: ricevere tutto il materiale da un unico fornitore, trovare il prodotto giusto per ogni applicazione, poter soddisfare le esigenze individuali del cliente, poter contare su un elevata disponibilità dei prodotti. Più informazione fornisce: una visione migliore, un accesso più rapido alle informazioni necessarie, il supporto ottimale nell attività di vendita, una vasta conoscenza tecnica. Più consiglio significa: poter contare su interlocutori competenti, avvalersi di un valido supporto ogni volta che si presenta un problema, ottenere una risposta in tempi brevi. Più innovazione significa: mantenersi sempre al passo coi tempi, sapere individuare le esigenze dei clienti, mantenere il vantaggio sugli altri. Più competenza permette di avere: validi corsi di formazione sui prodotti, il supporto mirato dei centri di formazione, la fiducia nei partner di mercato. E&K AG / I / / PDF / 90-THERMOSTAT.I EDIZIO nonché il rispettivo logotipo sono marchi registrati della FEER AG. Più continuità assicura: prodotti che hanno dimostrato la loro validità nel tempo, uno sviluppo continuo, sicurezza nell uso, una gestione semplificata del magazzino. FEER AG Postfach CH-8810 Horgen Telefono Telefax FEER SA Agence Suisse Romande En Budron H14 CH-1052 e Mont-sur-ausanne Téléphone Téléfax