ZSR 5/11-5 KE (2019/03) Hal. Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst (2019/03) Hal

2

3

4 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst 1 Blechteile Sheet metal Pièces de tôle Parti di lamiera Piezas de chapa Mantel

5 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Descripción Benaming S-Nr Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer 1 Mantel Seitenblendensatz Klappe Strömungssicherung Anschlusselement Abgasstutzen Ausdehnungsgefäß 7,5l Brennkammer Vorderwand Schraube (10x) Schraube DIN7981-ST4,2x9,5-F-H (10x) Schraube 4,8x9,5 (10x) Schraube (10x) Isolierplatte Einrasthebel Verschlußsatz ZSR5/11-5 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen Blechteile Sheet metal Pièces de tôle Parti di lamiera Piezas de chapa Mantel

6 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst 2 Wärmeübertrager Heat exchanger Caloporteur Blocco lamellare Cambiador de calor Warmtewisselaar

7 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Descripción Benaming S-Nr Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer 1 Wärmetauscher Temperaturbegrenzer 120 C Temperaturfühler Feder (10x) Abgastemperaturblende Dichtung 18.6x13.5x1.5 (10x) Vorlaufrohr Temperaturbegrenzer 110 C Dichtung 23.9x17.2x1.5 (10x) Verbindungsrohr ZSR5/11-5 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen Wärmeübertrager Heat exchanger Caloporteur Blocco lamellare Cambiador de calor Warmtewisselaar

8 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst 3 Brenner Burner Brûleur Bruciatore Quemador Brander

9 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Descripción Benaming S-Nr Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer 1 Brennerwanne Verschluß Brennerdichtung Brennerdeck Elektrodensatz Gasart-Umbausatz Gasart-Umbausatz 23,31> Gasart-Umbausatz 21,31> Gasart-Umbausatz 21,23> Gasart-Umbausatz without code plug 21> Leitblech Service Kit 11 kw (Heizwert) Fett HFT1V ZSR5/11-5 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen hoher Wobbeindex Brenner Burner Brûleur Bruciatore Quemador Brander

10 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst 4 Gasarmatur Gas valve Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas Gasregelblok

11 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Descripción Benaming S-Nr Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer 1 Gasarmatur Gasarmatur CE Gasrohr Dichtscheibe 1" (10x) Drosselbuchse Einstellschraube ( - ) Einstellschraube (1.5) O-Ring (10x) Abdeckung (10x) Plombe (10x) Gaszuführungsrohr Verschlußschraube (10x) Buchse Gewindebuchse Klemmring (10x) Überwurfmutter 1" ZSR5/11-5 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen Gasarmatur Gas valve Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas Gasregelblok

12 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst 5 Pumpe/Hydraulikschalter Pump/Hydraulic valve Pompe/Vanne 3 voies Pompa/Valvola deviatrice Bomba/Interruptor hidráulico Pomp/Circuit klep

13 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Descripción Benaming S-Nr Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer 1 Pumpe UPS mm G1 230V 50Hz Pumpenkabel Dichtscheibe 1" (10x) Dichtung 18.6x13.5x1.5 (10x) Steuerleitung Rücklaufrohr Entlüftungsleitung Schnellentlüfter Hydraulikschalter Spule Haltefeder (10x) O-Ring (10x) O-Ring (10x) Ventilaufnahme Rohrstutzen Verteiler Rücklaufverteiler Entleerhahn Sicherheitsventil 3bar O-Ring (10x) Rücklaufrohr Bypaßleitung Manometer Gewindebuchse (10x) Klemmring (10x) Dichtscheibe (10x) Fett Unisilkon L O-Ringsatz O-Ringsatz Dichtungsbox Dichtungsbox Kompakthydraulik ZSR5/11-5 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen für Hydraulikschalter Pumpe/Hydraulikschalter Pump/Hydraulic valve Pompe/Vanne 3 voies Pompa/Valvola deviatrice Bomba/Interruptor hidráulico Pomp/Circuit klep

14 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Onderdelenlijst 6 Schaltkasten Control box Tableau de commande Quadro comandi Caja de conexiones Schakelkast

15 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Descripción Benaming S-Nr Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer 1 Steuergerät Leiterplatte Zündkabel Kodierstecker (227) Kodierstecker (231) Transformator Kabelbaum Sicherung T0,5A (10x) Sicherung T1,6A (10x) Sicherung T2,5A (10x) Gehäuse Abdeckung Schraube Kunststoff DIN7962 4X25 (10x) Blende Abgasüberwachung Abgasüberwachung Adapterkabel Schraube 4x15 (10x) Drehgriffe Steckersatz Abstandhalter (10x) Sichtfenster Dichtungssatz Servicesortiment Z.R Sicherungssatz T0,5/T1,6/T2,5/T3,15A ZSR5/11-5 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen Brennkammer Strömungshaube Vorlauf-NTC Schaltkasten Control box Tableau de commande Quadro comandi Caja de conexiones Schakelkast

16 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Vertalinglijst Pos Description Denomination 1 Element of construction Groupe de construction 1 Front shell Habillage 2 Sideshield set Sachet de façade 3 Cover Couvercle 4 Draught diverter Coupe tirage antirefouleur 5 Exhaust pipe union Colerette de buse 6 Expansion vessel 7,5l Vase d expansion 7,5l 7 Combustion chamber Chambre de combustion 8 Kryt kotle pøední Couvercle 9 Screw (10x) Vis (10x) 10 Screw no8x3/8" phillips (10x) 11 Screw 4,8x9,5 (10x) 12 Screw (10x) 13 Insulation plate 14 Mounting holder 15 Lock set Vis (10x) Vis 4,8x9,5 (10x) Vis (10x) Plaque d isolation Manette de blocage Sachet de serrure 2 Element of construction Groupe de construction 1 Heat exchanger Echangeur thermique 2 Temperature limit 120 c Limiteur de température 120 C 3 Temperature sensor Sonde de temperature 4 Clamping spring (10x) Ressort (10x) 5 Deflector Déflecteur 6 Washer 18.6x13.5x1.5 (10x) Joint 18.6x13.5x1.5 (10x) 7 Flow pipe Tube départ chauffage 8 Temperature limit 110 C Limiteur de température 110 C 9 Washer 23.9x17.2x1.5 (10x) Joint 23.9x17.2x1.5 (10x) 10 Connecting pipe Tube de raccordement 3 Element of construction Groupe de construction 1 Burner body Corps de br#leur 2 Lock Serrure 3 Burner sealing Joint de br#leur 4 Burner head T#te de br#leur 5 Set of electrodes Jeu d électrodes 6 Gas conversion set Kit de transformation de gaz 6 Gas conversion set 23,31>21 Kit de transformation de gaz 23,31>21 6 Gas conversion set 21,31>23 Kit de transformation de gaz 21,31>23 6 Gas conversion set 21,23>31 Kit de transformation de gaz 21,23>31 6 Gas conver. set without code plug 21>23 Kit de transformation without code plug 7 Covering sheet Service Kit 11 kw Grease HFT1V5 Tôle de protection Service Kit 11 kw Graisse HFT1V5 4 Element of construction Groupe de construction 1 Gas valve Bloc Gaz 1 Gas valve CE426 Bloc gaz CE426 2 Gas pipe Tube gaz 3 Washer 1" (10x) Joint 1" (10x) 4 Throttle bush Coussinet limiteur 5 Setting Screw Vis de réglage ( - ) 5 Setting screw (1.5) Vis de réglage (1.5) 6 O-ring O-ring (10x) 7 Covering sheet Couvercle (10x) 8 Lead seal Plomb 9 Gas supply pipe Tube arrivée gaz 10 Sealing screw 11 Threaded bushing 12 Olive (10x) 13 Unit union 1 Vis de fermeture (10x) Douille filetée Bicône (10x) Ecrou 1" Descrizione Descripción Benaming Gruppo di construzione Grupo de construccion Montagegroep Mantello Carcasa Mantel Set penelli laterali Conjunto chapa cuadro Zij paneelset Sportello Tapa Deksel Disp. Controllo corrento Seguro evacuación de gases Terminale condotto Acoplamiento salida gas Rookgasafvoerstuts Vaso di espansione 7,5l Vaso de expansión 7,5l Expansievat 7,5l Camera combustione Cámara de quemadores Verbrandingskamer Coperchio Tapa Voordeksel TREKONDERBREKER MINI 11 K (EX ) Vite (10x) Tornillo (10x) Schroef (10 x) Vite (10x) Tornillo (10x) Schroef (10 x) Vite 4,8x9,5 (10x) Tornillo 4,8x9,5 (10x) Schroef 4,8x9,5 (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Schroef (10x) Piastra isolante Placa aislante Isolatie plaat Bussola Fijación de soporte Een greeps hendel Coperchio Conjunto cerradura Afsluitingsset Gruppo di construzione Grupo de construccion Montagegroep Scambiatore di calore Cambiafor de calor Tapboiler Limitatore temperatura 120 C Limitador de temperatura 120 C Temperatuurbegrenzer 120 C Sensore termometrico Sensor de temperatura Temperatuurvoeler Molla (10x) Clip de fijación (10x) Klemveer (10x) Staffa Deflector Rookgasafvoertemp. Afschermplaat Guarnizione 18.6x13.5x1.5 (10x) Anillo junta 18.6x13.5x1.5 (10x) Afdichtring 18.6x13.5x1.5 (10x) Raccordo Tubo de salida BUIS AANVOER WARMTEWISSELAAR ZR 11-3AE/3 Limitatore temperatura 110 C Limitador de temperatura 110 C Temperatuurbegrenzer 110 C Guarnizione 23.9x17.2x1.5 (10x) Anillo junta 23.9x17.2x1.5 (10x) Afdichtring 23.9x17.2x1.5 (10x) Raccordo Tubo agua Verbindingspijp Gruppo di construzione Grupo de construccion Montagegroep Bruciatore Cuerpo de quemator Bescherm brander Chiusura Cerradura bevestigingsklemmen Guarnizione bruciatore Junta de quemador Brander afdichting Coperchio bruciatore Tapa de quemator Brander dek Set di elettrodi Conjunto electrodo Elektrodenset Kit conversione gas Kit de conversión de gas Gasombouwset Kit conversione gas 23,31>21 Kit de conversión de gas 23,31>21 Gasombouwset 23,31>21 Kit conversione gas 21,31>23 Kit de conversión de gas 21,31>23 Gasombouwset 21,31>23 Kit conversione gas 21,23>31 Kit de conversión de gas 21,23>31 Gasombouwset 21,23>31 Kit conversione gas 21>23 Kit de conversión de gas 21>23 Gasombouwset 21>23 Deflettore Encimera Afschermplaat Service Kit 11 kw Service Kit 11 kw Service Kit 11 kw Grasso HFT1V5 Grasa HFT1V5 Gas-watervet HFT1V5 50 gr. Gruppo di construzione Grupo de construccion Montagegroep Gruppo Gas Cuerpo de Gas Gasregelblok Gruppo gas CE426 Cuerpo de gas CE426 Gasregelblok CE426 Tubo gas Tubo de gas Gaspijp Guarnizione 1" (10x) Junta 1" (10x) Pakking (10 x) Buccola di strozzagio Limitador de flujo Regelventiel Vite regolazione minimo ( - ) Tornillo de ajuste ( - ) Intelschroef ( - ) Vite regolazione minimo (1.5) Tornillo de ajuste (1.5) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) O-ring (10x) INSTELSCHROEF 1,5 CERAMINI "31" Coperchio (10x) Chapa de protección (10x) Afdichting (10x) Piombino (10x) Plomo precinto (10x) Loodje (10x) Tubo gas Tubo de entrada de gas Vite di chiusura (10x) Tornilla de cierre (10x) Afdekschroef (10x) Boccola filettata Casquillo roscado Draadbus BUIS GASTOEVOER ZR 11-3AE/3KE Anello (10x) Anillo bicono (10x) Klemring (10x) Dado 1" Tuerca 1" Wartelmoer 1"

17 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Vertalinglijst Pos Description 5 Element of construction 1 Pump UPS mm G1 230V 50Hz 2 Cable 3 Washer 1" (10x) 4 Washer 18.6x13.5x1.5 (10x) 5 Control pipe 6 Return pipe 7 Venting pipe 8 Automatic purger 9 Hydraulic valve 10 Solenoid 11 Wireform spring 12 O-ring (10x) 13 O-ring 14 Valve take up 15 Pipe fitting 16 Return pipe distribution 17 Drain valve 18 Safety relief valve 3bar 19 O-ring (10x) 20 Return pipe 21 Connecting pipe 22 Manometer 23 Threaded bushing (10x) 24 Olive (10x) 25 Washer (10x) Grease Unisilkon L641 Set of O-rings Set of washers Set of washers compact hydraulic 6 Element of construction 1 Control unit 2 Printed circuit 3 Ignition lead 4 Code plug (227) 4 Code plug (231) 5 Transformer 6 Set of cables 7 Fusing element T0,5A (10x) 8 Fusing element T1,6A (10x) 9 Fusing element T2,5A (10x) 10 Casing 11 Covering sheet 12 Screw 13 Shield 14 Flue gas safety device 15 Flue gas safety device 16 Cable 17 Screw 4x15 (10x) 18 Rotary handles 19 Set of plugs 20 Spacer 21 Observation window Set of washers Servicesortiment Z.R.. -5 Fusing element set T0,5/t1,6/t2,5/t3,15A Denomination Descrizione Groupe de construction Gruppo di construzione Circul. UPS mm G1 230V 50Hz Pompa UPS mm G1 230V 50Hz Faisceau circulateur Cabliaggo de pompa Joint 1" (10x) Guarnizione 1" (10x) Joint 18.6x13.5x1.5 (10x) Circuit de commande Tube retour chauffage Tubazione di ritorno Tube de dégazage Separatore Guarnizione 18.6x13.5x1.5 (10x) Raccordo di comando Purgeur Valvola sfiato aria Vanne 3 voies Valvola deviatrice Electro-vanne Bobina Epingle (10x) Molla (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Support vanne Raccordo Douille Tubo Tube retour distribution Raccordo distributore Robinet de vidange Rubinetto di scarico Soupape de sécurité 3bar Valvola sicurezza 3bar O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Tube retour chauffage Tubazione di ritorno Tube By-pass Raccordo by pass Manom#tre Manometro Douille filetée (10x) Boccola filettata (10x) Bicône (10x) Anello (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Graisse Unisilkon L641 Grasso per O-Ring Joint torique Set di anello tenuta Sachet de joints Set di guarnizioni Sachet de joints Set di guarnizioni Groupe de construction Gruppo di construzione Tableau electique Cassetta ionizzazione Circuit imprimé Scheda elettronica Faisceau d'electrodes Cavetto accensione CI de codage (227) Spina codifica (227) CI de codage (231) Spina codifica (231) Transformateur Trasformatore primario Faisceau Cablaggio Fusible T0,5A (x10) Fusibile T0,5A (10x) Fusible T1,6A (x10) Fusibile T1,6A (10x) Fusible T2,5A (x10) Fusibile T2,5A (10x) Carter Involucro Couvercle Coperchio Vis (10x) Vite (10x) Cache Mascherina Spott Sensore fumi Contrôle d évacuation des gaz br#lés Sensore fumi Câble Cablaggio di adattamento Vis 4x15 (10x) Vite 4x15 (10x) Croisillon Manopola Plots connexion Morsetto Entretoise (10x) Distanziale (10x) Hublot Vetrinoo Sachet de joints Set di guarnizioni Servicesortiment Z.R.. -5 Servicesortiment Z.R.. -5 Sachet fusibles T0,5/T1,6/T2,5/T3,15A Set di fusibili T0,5/T1,6/T2,5/T3,15A Descripción Benaming Grupo de construccion Montagegroep Bomba 3,5-5m WS Pomp UPS mm G1 230V 50Hz Cable de bomba Pompkabel Junta 1" (10x) Afdichting 1" (10x) Anillo junta 18.6x13.5x1.5 (10x) Afdichtring 18.6x13.5x1.5 (10x) Conducto de control Stuurleiding Tubo de retorno Retourleiding Conducto de purga BUIS TSS POMP EN ONTLUCHTER MINI 11 K Purgador Vlotterontluchter Interruptor hidráulico Circuit klep Bobina Clip de fijacion (10x) Anillo tórico (10x) Anillo tórico (10x) Tubo de conexión a válvula de tres vías Tubuladura Tubo retorno distribución grifo de vaciado Spoel Borgveer (10x) O-ring (10x) O-ring (10x) Ventiel Pijp stuts KORTSLUITLEIDING TSS RETOURLEIDING POMP Aftapkraan Válvula de sobrepresión 3bar Veiligheidsklep 3bar Anillo tórico (10x) O-ring (10x) Tubo de retorno Tubo agua Bypas leiding BUIS RETOUR POMP ZR 11-3AE/3KE Manómetro Manometer Casquillo roscado (10x) Draadbus (10x) Anillo bicono (10x) Klemring (10x) Junta (10x) Afdichting (10x) Grasa Unisilkon L641 Vet Unisilkon L641 Conjunto de anillo tórico O-ring Conjunto de juntas Set pakkingen Conjunto de juntas Set pakkingen Grupo de construccion Montagegroep Aparato de mando Besturingsautomaat Placa de circuito impreso Print Conductor de alta tensión Hoogspanningsleiding Conector codificador (227) Codeer stekker (227) Conector codificador (231) Codeer stekker (231) Transformadores Transformator Conjunto cables Kabel set Fusible T0,5A (10x) Zekering T0,5A (10x) Fusible T1,6A (10x) Zekering T1,6A (10x) Fusible T2,5A (10x) Zekering T2,5A (10x) Protector SCHAKELKAST ZWE 24-3MFK (NAAKT) Chapa de protección Afdichting Tornillo (10x) Schroef (10x) Chapa cuadro Paneel Dispositivo de control del tiro Terugslag beveiliging Dispositivo de control del tiro Terugslag beveiliging Conjunto cables Kabelgroep Tornillo 4x15 (10x) Schroef 4x15 (10x) Grifo de girar Schakelknop Conjunto de anection Stekker set Collar distanziador (10x) Afstandhouder (10x) Cristal de observación Kijkglas Conjunto de juntas Set af dichting Servicesortiment Z.R.. -5 Servicesortiment Z.R.. -5 Conjunto de fusiblet0,5/t1,6/t2,5/t3,15a Zekeringset T0,5/T1,6/T2,5/T3,15A Gerätetypen Types de chaudieres Tipos de aplicaciones

18 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Tipo apparecchi Tipos de aplicaciones Toesteltypes Gerät Appliance Chaudière Apparecchio Aparato Toestel Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Número el ordenar Bestelnummer Land Country Pays Paese Paese Land S-Nr. S-Nr. S-Nr. S-Nr. S-Nr. S-Nr. Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Opmerkingen ZSR5/11-5KE21S Deutschland 0092 ZSR5/11-5KE23S Deutschland,Kroatien,Serbien,Slowakei,Ts 0092 ZSR5/11-5KE31S Deutschland,Tschechische Republik,Österr 0092 ZSR5/11-5KE23S Österreich

19

20 x