MOBILITA. Mobilitätsauskunft Tiers Informazioni sulla mobilità a Tires TIERS TIRES SI

Transkript

1 Mobilitätsauskunft Tiers AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung 38 - Mobilität PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 38 - Mobilità Sei regioni un obiettivo Gemeinden mobil ist ein Gemeinschaftsprojekt von der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol Abteilung Mobilität und dem Klimabündnis Tirol. Das Projekt ist ein Interreg IV A Italien - Österreich und wird durch Mittel des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert. I Comuni si mobilitano è un progetto comunitario della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige Ripartizione Mobilità ed il Klimabündnis Tirol. È un progetto Interreg IV A Italia - Austria ed è confinanziato dal Fondo europeo per lo sviluppo regionale. EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für regionale Entwicklung UNIONE EUROPEA Fondo europeo per lo sviluppo regionale Italien Österreich Italia Austria Sechs Regionen ein Ziel

2 Willkommen in unserer Gemeinde! Benvenuti nel nostro comune! Liebe Bürgerinnen und Bürger, herzlich willkommen in Tiers! Wir freuen uns sehr, dass Sie Ihren neuen Wohnsitz in unserer Gemeinde errichtet haben. Eine neue Wohnung oder ein neues Haus zu beziehen, bedeutet immer eine Herausforderung und erfordert eine Neuorganisation des bisherigen Lebens. Dabei treten Fragen auf wie: Gibt es eine günstige Bus- oder Bahnverbindung zu meinem Arbeitsplatz? Wie kommt mein Kind zur Schule? Um Sie in Mobilitätsfragen bestmöglich zu begleiten, hat unsere Gemeinde die Mobilitätsauskunftsstelle Tiers mobil geschaffen. Hier erhalten Sie Fahrplanauskünfte zu den öffentlichen Verkehrsverbindungen, einen Taschenfahrplan, der die wichtigsten Verbindungen in Tiers angibt. Die Auskunftsstelle steht Ihnen auch für alle allgemeinen Fragen zum Thema Verkehr in unserer Gemeinde zur Verfügung. Gerne können Sie uns auf dem Gemeindeamt besuchen. Unsere Mobilitätsauskunft steht Ihnen aber auch telefonisch für Auskünfte zur Verfügung (Doris Trompedeller, Gemeindeamt: Tel oder Sarah Mair/Sonja Amort, Tourismusverein: Tel ). Einen Überblick über alle Angebote sowie Links zu Fahrplanabfrage-Systemen finden Sie zudem auf unserer Homepage unter Anbei finden Sie eine Übersicht über das öffentliche Verkehrsangebot in unserer Gemeinde, einen Fahrplan im Taschenformat, einen Umgebungsplan, sowie Informationen zu den Ticketpreisen und Ermäßigungen. Mit herzlichen Grüßen, Karl Markus Villgrattner Bürgermeister Thomas Widmann Landesrat für Mobilität Cara cittadina, caro cittadino, cogliamo l occasione per darle il benvenuto a Tires. Siamo lieti che abbia scelto il nostro comune per stabilire la Sua residenza. Trasferirsi in un altro paese o un altra città rappresenta sempre una sfida, perché comporta una riorganizzazione della propria vita. Infatti, sono molteplici le domande che sorgono, come per esempio: esiste un mezzo di trasporto pubblico che mi permette di raggiungere il mio posto di lavoro? Qual è il percorso più sicuro per i bambini per arrivare a scuola? Per aiutarla a rispondere a questi interrogativi, il nostro Comune ha istituito un apposito sportello informativo sulla mobilità denominato Tires si mobilita; un punto di riferimento per informazioni di carattere generale sulla mobilità locale e sugli orari dei mezzi di trasporto pubblico. Lo sportello è sito presso gli uffici comunali. Il nostro servizio di informazione sulla mobilità risponderà volentieri, anche telefonicamente (Doris Trompedeller, Municipio: tel o Sarah Mair/Sonja Amort, Associazione Turistica: tel ), a qualsiasi Vostra domanda. Per ottenere una panoramica d insieme sui collegamenti disponibili e per accedere ai sistemi di ricerca degli orari, consultate il sito web In allegato trova una cartina del territorio con i percorsi delle linee di trasporto pubblico del nostro comune, un orario in formato tascabile e informazioni sulle tariffe dei biglietti. Cordiali saluti, Il Sindaco Karl Markus Villgrattner L Assessore provinciale alla mobilità Thomas Widmann

3 SI S E R I T S TIER Mobilitätsauskunft Tiers A T I L I B O M Umgebungsplan! Cartina del paese! Auf diesem Umgebungsplan ist das Gemeindegebiet dargestellt. Eingezeichnet sind alle Linien der öffentlichen Verkehrsmittel, sowie die wichtigsten Haltestellen im Ort. Su questa cartina del nostro paese sono rappresentate le linee del trasporto pubblico e le fermate più importanti. Paolina Karerpass Passo Costalunga Nigerhütte Rif. Nigra Völser Weiher Lago di Fiè Seis Siusi 185 SKIBUS SKIBUS 185 Frommer Völs Fiè St.Zyprian S.Cipriano Ums Umes 170 Tiers Tires Prösels Dorf Presule Paese 170 St.Katherina S.Caterina SKIBUS Völser Aicha Aica di Fiè Unteraicha Aica di Sotto Faust Blumau Prato Isarco 170 GROEDEN - KASTELRUTH - BOZEN VAL GARDENA - CASTELROTTO - BOLZANO 176 TIERS - UMS - VÖLS - SEIS TIRES - UMES - FIÈ - SIUSI 185 KARERPASS - TIERS - BOZEN PASSO COSTALUNGA - TIRES - BOLZANO SKIBUS TIERS (NUR WINTER) TIRES (SOLO INVERNO) Bozen Bolzano m m

4 Südtirol Pass, ein Pass für alle! AltoAdige Pass, un Pass per tutti! Abo s Der Südtirol Pass ist ein persönlicher, nicht übertragbarer Fahrschein und gilt auf allen Verkehrsmitteln des Verkehrsverbundes Südtirol. Der Südtirol Pass kann von allen Personen angefordert werden, die in Südtirol ansässig sind oder dort arbeiten, zur Schule gehen oder studieren. In Südtirol Ansässige können den Südtirol Pass gegen Vorlage eines Personalausweises oder einer Ersatzerklärung beantragen. Nicht Ansässige legen eine Bestätigung über die Einschreibung/Besuch in eine Schule oder eine Universität oder ein Dokument als Nachweis für die Arbeitstätigkeit in Südtirol vor. Der Südtirol Pass kann folgendermaßen beantragt werden: im Internet unter Gleichzeitig können Sie ein Online-Benutzerkonto anlegen und so Ihren Kilometer-Stand jederzeit einsehen, Ihre Rechnungen kontrollieren und ausdrucken. an den Fahrkartenschaltern und bei allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, indem Sie den dort aufliegenden Vordruck ausfüllen und abgeben. free 65 Die Bezahlung des Fahrpreises kann durch Aufladen eines virtuellen Kontos mit Hinterlegung einer Kaution von 10 erfolgen oder durch einen family Dauerauftrag über ein Bankinstitut (RID). Der Südtirol Pass hat eine Gültigkeit von einem Jahr ab der ersten Entwertung. Eine Erneuerung desselben erfolgt von Jahr zu Jahr mit einer Ersatzerklärung über die Voraussetzungen. Erfolgt die Erneuerung nach der Frist von 60 Tagen nach Ablauf der Gültigkeit, werden die nach Ablauf der Gültigkeit bis zum Datum der Erneuerung akkumulierten Kilometer wieder auf Null gestellt. Wer den Südtirol Pass nicht erneuern möchte, kann innerhalb von einem Jahr nach Ablauf der Gültigkeit die Rückerstattung der nicht genützten Beträge und der Kaution beantragen, wobei der Fahrausweis abzugeben ist. Der Fahrpreis für den Südtirol Pass ist gestaffelt in vier Stufen laut untenstehender Auflistung. L AltoAdige Pass è un titolo di viaggio personale, non trasferibile, utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato Alto Adige. AltoAdige Pass può essere richiesto da tutte le persone residenti in Provincia di Bolzano o da coloro che vi svolgono un attività lavorativa o di studio. I residenti in provincia di Bolzano possono richiedere l abbonamento dietro presentazione di un documento d identità o di un autocertificazione. Le persone non residenti presentano un certificato di iscrizione/frequenza scolastica o universitaria, oppure un documento comprovante il luogo dell attività lavorativa in provincia di Bolzano. Ecco le possibili modalità per richiedere l AltoAdige Pass: tramite Internet sul sito Contestualmente al rilascio del Pass potrete aprire un conto online sul quale prendere visione del vostro chilometraggio nonché controllare e stampare le vostre bollette di pagamento. nelle biglietterie e in tutti i punti vendita del Trasporto integrato provinciale, dove troverete un apposito modulo da compilare e restituire. Il pagamento della tariffa può avvenire attraverso la ricarica di un conto virtuale con versamento di un deposito cauzionale di 10 o attraverso un ordine bancario permanente (RID). La validità dell AltoAdige Pass è di un anno dalla prima convalida. Il rinnovamento viene fatto di anno in anno con una dichiarazione sostitutiva. Se il rinnovo viene effettuato dopo il termine di 60 giorni dalla data di scadenza, i chilometri accumulati dalla data di scadenza fino alla data del rinnovo saranno azzerati. Chi non intende rinnovare l AltoAdige Pass, potrà inoltrare, fino ad un anno dopo la scadenza, una richiesta di rimborso degli importi non utilizzati e della cauzione, restituendo il titolo di viaggio. La tariffa per l AltoAdige Pass si scagliona in quattro gradi secondo lista sottostante km bis km km ab/da km 8 Cent / km 4 Cent / km 2 Cent / km 0 Cent / km

5 free 65 Südtirol Pass für Familien! AltoAdige Pass per famiglie! family Für in Südtirol ansässige Familien mit mindestens einem Kind unter 18 Jahren wird der Südtirol Pass zu ermäßigten Fahrpreisen angeboten. Gegen Vorlage eines Personalausweises und einer Meldeamtsbescheinigung oder einer entsprechenden Ersatzerklärung, oder eines Nachweises, aus dem hervorgeht, dass es sich um eine Familie handelt, kann der Südtirol Pass für Familien für jedes anspruchsberechtigte Familienmitglied Abo s beantragt werden. Per le famiglie residenti nella provincia di Bolzano con almeno un figlio sotto i 18 anni l AltoAdige Pass viene proposto l AltoAdige Pass ad una tariffa agevolata. L AltoAdige Pass per famiglie può essere richiesto per ogni membro della famiglia avente diritto, dietro presentazione di un documento d identità ed un certificato anagrafico, ossia una corrispondente dichiarazione sostitutiva, oppure una prova dalla quale risulti lo stato di famiglia km bis km km ab/da km 6 Cent / km 3 Cent / km 2 Cent / km 0 Cent / km Pass Südtirol Pass 65+ für Senioren! AltoAdige Pass 65+ per anziani! free 65+ Pass Der Südtirol Pass 65+ ist ein nicht übertragbares persönliches Dokument. Alle Bürger über 65 haben die Möglichkeit, sich innerhalb der Provinz und darüberhinaus bequem mit Bus, Zug oder Seilbahn fortzubewegen. Alles mit einem einzigen Fahrausweis. Der Südtirol Pass 65+ kann für alle Verkehrsmittel des Tarifverbundsystems und für alle öffentlichen Verkehrsmittel von PostAuto Schweiz auf der Strecke zwischen Mals und Staatsgrenze verwendet werden. BITTE BEACHTEN! Ausgeschlossen sind Langstreckenzüge (wie Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) und Züge auf der Strecke Brenner-Innsbruck. Bei Kontrollen muss die Karte zusammen mit einem gültigen Identitätsausweis vorgelegt family werden. Inhaber des Südtirol Pass 65+ brauchen ihre Fahrten nur beim Einstieg ins Verkehrsmittel oder bei Zugfahrten am Bahnhof an den Automaten (Check In) registrieren. Für Personen über 65 gilt der Südtirol Pass 65+ ein Jahr ab Ausstellungsdatum. Nach Ablauf muss die Ausstellung einer neuen Karte beantragt werden. Der Kostenaufwand beläuft sich auf 150. Für Personen über 70 gibt es kein Ablaufdatum des Südtirol Pass 65+, sie erhalten den Südtirol Pass 65+ kostenlos. Der Südtirol Pass 65+ kann bei den autorisierten Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsbundes beantragt werden. L AltoAdige Pass 65+ è una tessera personale e non trasferibile. Tutti i cittadini over 65 hanno la possibilità di spostarsi comodamente all interno della nostra provincia ed oltre a bordo di bus, treno o funivia. E il tutto con un unico titolo di viaggio. L AltoAdige Pass 65+ è utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato e su tutti i mezzi pubblici del PostAuto Schweiz sul percorso tra Malles e il confine di stato. ATTENZIONE! Sono esclusi i treni a lunga percorrenza (come Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) ed i treni sulla tratta Brennero-Innsbruck. L AltoAdige Pass 65+ in caso di controllo deve essere esibita insieme ad un valido documento di riconoscimento. I titolari dell AltoAdige Pass 65+ dovranno effettuare la registrazione (Check In) solamente in fase di salita a bordo del mezzo oppure in stazione per i viaggi in treno. Per gli over 65 l AltoAdige Pass 65+ ha una validità di un anno dalla data di rilascio e costa 150. Il rinnovo non è automatico. L AltoAdige Pass 65+ può essere richiesto presso i punti di vendita autorizzati del Trasporto Intergrato Alto Adige. Prima della scadenza va fatta domanda per il rilascio di una nuova tessera. Per gli over 70 l AltoAdige Pass 65+ non ha scadenza ed è gratuito.

6 Abo s abo+ für Schüler/innen und Studierende Pass Das abo+ ist ein persönlicher Fahrschein, mit dem Schülerinnen und Schüler sowie Studenten und Studentinnen für ein Jahr alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Transportverbundsystems benutzen können. Beantragen können das abo+ Personen: die am 31. Dezember des Jahres, in dem das Ansuchen vorgelegt wird, das 26. Lebensjahr noch nicht vollendet haben; in Südtirol ansässig sind und in Südtirol oder außerhalb Südtirols eine Schule besuchen oder ein Studium absolvieren; nicht in Südtirol ansässig sind, aber dort eine Schule besuchen oder ein Studium absolvieren; an einer Grundausbildung im Sozialbereich teilnehmen. free BITTE BEACHTEN! Ausgeschlossen sind die Langstreckenzügen (wie Intercity, Eurocity, 02 Euronight, Eurostar) und die Züge der Strecke Brenner Innsbruck. Das abo+ hat eine Gültigkeit von einem Jahr und diese beginnt jeweils mit 1. September bis zum 15. September des darauffolgenden Jahres. Schülerinnen und Schüler, die das 14. Lebensjahr vollendet haben, müssen das abo+ zusammen mit einem gültigen Identitätsausweis bei einer eventuellen Kontrolle an Bord vorweisen. Falls das abo+ aus irgendeinem Grund nicht vorgelegt werden kann, (weil es vergessen Mustermann oder Irgendwer verloren wurde etc.) muss ein gültiger Fahrausweis gekauft werden. Die missbräuchliche Verwendung des abo+ hat den sofortigen Einzug seitens familydes Kontrolleurs oder des Busfahrers zur Folge. Das zuständige Landesamt legt die Dauer des Einbehalts fest, und zwar von mindestens einem Monat bis zu höchstens einem Jahr. In diesem Zeitraum kann weder eine neues abo+ noch ein Duplikat beantragt werden. 65+ Pass Ab 14. Februar 2012 muss das abo+ bei jedem Einstieg in ein öffentliches Verkehrsmittel entwertet werden (Check In). Bitte beachten Sie: Bei Antritt einer Zugfahrt muss das abo+ nur am Abfahrtsbahnhof entwertet werden (Check In), beim Umsteigen von Zug auf Zug ist kein weiteres Check In notwendig. Die Schülerinnen und Schüler der Grund-, Mittel- und Oberschule sowie die Vollzeitschüler der Berufsschule und die Vollzeitteilnehmer an einer Grundausbildung im Sozialbereich erhalten das abo+ kostenlos. Für Studierende, für Lehrlinge, die die Berufsschule besuchen, für Abendschüler, für Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einer berufsbegleitenden Grundausbildung im Sozialbereich (Pflegehelfer, Sozialbetreuer, Hauslehrer, Kindergärtner, Tagesmutter) erhalten das abo+ zu einem jährlichen Kostenaufwand von 150.

7 Abo s abo+ per scolari e studenti Pass L abo+ è un titolo di viaggio personale con il quale alunne ed alunni e studentesse e studenti possono utilizzare per un anno tutti i mezzi pubblici del Sistema di trasporto integrato provinciale. Possono richiedere l abo+ coloro: che al 31 dicembre dell anno di presentazione della domanda non hanno ancora compiuto il 26esimo anno di età e che: sono residenti in Alto Adige e frequentano una scuola o svolgono attività di studio in provincia o fuori provincia; non sono residenti in Alto Adige ma frequentano una scuola, o svolgono attività di studio in provincia; frequentano una formazione di base sul lavoro nel settore sociale. free ATTENZIONE! Sono esclusi i treni a lunga percorrenza (come Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) e i treni sulla tratta Brennero-Innsbruck. 65+ Pass L abo+ ha una validità di un anno a partire dal 1 settembre fino al 15 settembre dell anno successivo. In caso di un eventuale controllo a bordo dei mezzi di trasporto pubblico, scolari e studenti che hanno compiuto il 14esimo anno d età, devono mostrare l abo+ unitamente ad un documento di riconoscimento valido. L utilizzo improprio dell abo+ ne comporta l immediato ritiro da parte del controllore Mustermann o conducente Irgendwer dell autobus. L ufficio provinciale competente stabilisce la durata del periodo di ritiro, che va da un minimo di un mese ad un massimo family di un anno. In tale periodo non può essere richiesto nè un nuovo abo+ nè un duplicato. A partire dal 14 febbraio 2012 sarà necessario convalidare l abo+ ad ogni salita su un mezzo di trasporto pubblico (Check In). N.B.: All inizio di un viaggio in treno, l abo+ dovrà essere convalidato (Check In) solo alla stazione di partenza, in caso di cambio mezzo da treno a treno non è necessario un ulteriore Check In. Per chi frequenta la scuola elementare, media, superiore e per chi frequenta la scuola professionale o una formazione di base nel settore sociale a tempo pieno l abo+ è gratuito. Per chi frequenta l università, per apprendisti che frequentano la scuola professionale, per chi frequenta la scuola serale e per chi frequenta una formazione di base sul lavoro nel settore sociale (operatore socio-sanitario, operatore socio-assistenziale, istitutore, assistente all infanzia, Tagesmutter) l abo+ costa 150E.

8 Ticketinformationen! Informazioni sui biglietti di viaggio! Stadtfahrkarte Biglietto urbano Die Stadtfahrkarte ist in allen Verkehrsmitteln des Tarifverbundsystems in den Stadtgebieten und für die Citybus-Verbindungen verwendbar. Sie ist nicht für Überlandfahrten, für die Seilbahnen und in Zügen verwendbar. Der Fahrausweis muss an Bord entwertet werden. Die Entwertung bestätigt die Gültigkeit des Fahrausweises und berechtigt zu einer weiteren Entwertung für eine eventuelle Anschlussfahrt zum Nulltarif, die innerhalb von 60 Minuten ab der ersten Entwertung durchgeführt werden muss. Il biglietto urbano ordinario è utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato nelle zone urbane e sui servizi Citybus. Non è utilizzabile per le corse extraurbane, le funivie e la ferrovia. Il titolo di viaggio va obliterato a bordo. L obliterazione convalida il titolo di viaggio e dà diritto ad una ulteriore obliterazione per effettuare un eventuale viaggio di corrispondenza a tariffa zero entro 60 minuti dalla prima obliterazione. Überland-Fahrkarte Biglietto extraurbano Die Überland-Fahrkarte ist in den Überlandbussen und in Regionalzügen auf Strecken, die in die Zuständigkeit der Provinz fallen, verwendbar: Wird die Überland-Fahrkarte innerhalb von 3 Stunden ab der ersten Entwertung für eine weitere Fahrt benutzt, dann wird nur der entsprechende Kilometertarif berechnet. Die Überlandfahrkarten haben eine Gültigkeit von zwei Monaten ab Ausstellungsdatum Il biglietto extraurbano ordinario è utilizzabile sugli autobus extraurbani e sui treni regionali per le tratte di competenza della Provincia. Se il biglietto extraurbano entro 3 ore dalla prima obliterazione viene utilizzato per effettuare ulteriori corse, corrispondendo solo il relativo costo chilometrico. Il Biglietto extraurbano ha una validità di due mesi dalla data di emissione. Wertkarte Carta valore Die Wertkarte ist erhältlich für einen Wert von 10, 25 oder 50. Die Wertkarte ist ein universeller und übertragbarer Fahrschein. Die Wertkarte kann gleichzeitig von mehreren Fahrgästen für dieselbe Strecke benutzt werden, wobei die Entwertung entsprechend oft durchzuführen ist. Die Wertkarte ist verwendbar in allen Verkehrsmitteln des Tarifverbundsystems, in Eurocity-Langstreckenzügen von DB/ OBB/Le Nord für die Verbindungen von und nach Trient, Bozen, Brixen, Franzensfeste, Innsbruck (begrenzt auf die zweite Klasse und mit Normaltarif der o.g. Züge) und auf den städtischen Verkehrsmitteln in Innsbruck. Bitte beachten! Auf den IC/EN-Zügen von Trenitalia sind die Ausweise des Tarifverbundsystems nicht gültig. Die Wertkarte hat eine Gültigkeit von zwei Jahren ab dem Datum der ersten Entwertung. Die abgelaufene Wertkarte kann nicht zurückerstattet werden. Es gibt aber die Möglichkeit, den Wert auf eine neue Karte zu übertragen. Die Frist für die Wertübertragung beträgt 60 Tage. La carta valore si può acquistare per un valore di 10, 25 o 50. La carta valore è un titolo di viaggio universale e trasferibile. La carta valore è utilizzabile contemporaneamente da più utenti per la stessa tratta, ripetendo tante volte l operazione di convalida quanti sono gli utenti. La carta valore è utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato, sui treni a lunga percorrenza Eurocity di DB/OBB/ Le Nord per le relazioni da e per Trento, Bolzano, Bressanone, Fortezza, Innsbruck (limitatamente alla seconda classe e con tariffa ordinaria dei suddetti treni) e sui servizi urbani di Innsbruck. Attenzione! Sui treni IC/EN di Trenitalia non sono validi i documenti del sistema tariffario integrato. La carta valore è valida due anni dalla data della prima convalida. La carta valore scaduta non è rimborsabile. Vi è comunque la possibilità di trasferirne il valore su una nuova carta. Il termine per il trasferimento del valore è di 60 giorni.

9 Ticketinformationen! Informazioni sui biglietti di viaggio! Einige Beispiele... Alcuni esempi... Von Tiers nach Da Tires per Bozen Abhf. (Linie 185) Bolzano Aut. (linea 185) Seis (Linie 176) Siusi (linea 176) Paolina (Linie 185) Paolina (linea 185) Einzelfahrschein Corsa singola Wertkarte Carta Valore Südtirol Pass AltoAdige Pass Südtirol Pass Family AltoAdige Pass Family ,50 2,73 1,82 0,91 0,46 0,00 1,37 0,69 0,46 0,00 3,50 2,42 1,61 0,81 0,41 0,00 1,21 0,61 0,41 0,00 5,50 4,30 2,87 1,44 0,72 0,00 2,15 1,08 0,72 0,00 Alle angegebenen Preise sind ohne Gewähr Non si assume alcuna responsabilità sull esattezza dei prezzi indicati Allgemeine Hinweise Indicazioni generali Südtirol Pass -Tarifstufen 1. 0 bis 1000 km bis km bis km 4. über km Scaglioni tariffari AltoAdige Pass 1. 0 a km a km a km 4. oltre km Vo Da Vo Da Alle autorisierten Verkaufsstellen und aktualisierte Fahrpläne, sowie nützliche Hinweise finden Sie unter Die Fahrkarten können unter anderem auch bei den automatischen Fahrkartenschaltern, die sich in den meisten Südtirolern Bahnhöfen befinden und online unter gekauft werden. L elenco dei punti vendita autorizzati e gli orari attualizzati, ed anche informazioni utili sono consultabile sul sito Le carte possono essere acquistate anche presso le biglietterie automatiche presenti in quasi tutte le stazioni ed online sul sito

10 Ticketinformationen! Informazioni sui biglietti di viaggio! Sondertarife Der Transport von Kinderwägen erfolgt kostenlos. Kinder bis 6 Jahre fahren kostenlos. Blinde und sehbehinderte Menschen können die öffentlichen Verkehrsmittel nach Vorweis des Ausweises des Blinden- und Sehbehindertenverbandes kostenlos benutzen. In Südtirol ansässige Personen mit einer Zivilinvalidität von mindestens 74%, in Südtirol ansässige Personen mit einer anderen Invaliditätskategorie als der Zivilinvalidität, welche gemäß Beschluss der Landesregierung Nr vom mit dem Zivilinvaliditätsgrad von 100% gleichgestellt sind und in Südtirol ansässige Personen, die wegen einer dauernden körperlichen Behinderung den Entwertungsvorgang nicht durchführen können, dürfen die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen. Diese unentgeltlichen Fahrausweise können, nach Vorlage geeigneter ärztlicher Belege, beim Amt für Personenverkehr, Silvius-Magnago-Platz 3, in Bozen beantragt werden (Tel. 0471/415480). Blindenhunde und Kleintiere, die im Arm gehalten werden oder in einem Käfig oder Behälter mit den Maßen von höchstens 70 x 30 x 50 cm befördert werden können, werden kostenlos befördert. Hunde müssen an der Leine geführt werden und dürfen keine Sitzplätze besetzen. Sie werden, mit Ausnahme der Hunde kleiner Rassen, nur mit Maulkorb befördert. Blindenhunde dürfen ohne Maulkorb befördert werden, außer wenn Fahrgäste oder der Lenker des Fahrzeugs ausdrücklich verlangen, dass der Maulkorb angelegt wird. Wird ein Fahrrad mitgenommen, gibt es eine Tageskarte für 6 Euro, welche zur Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel am Tag der Entwertung berechtigt. Fahrräder werden begrenzt auf den im Beförderungsmittel zur Verfügung stehenden Platz befördert. Die Tageskarte für das Fahrrad muss bei jeder einzelnen Fahrt entwertet werden. Südtirol Pass: Die Fahrradkilometer werden zum Kilometer-Konto des Südtirol Pass gezählt. Tariffazioni speciali Il trasporto dei passeggini è gratuito. Bambini: I bambini di età inferiore ai sei anni viaggiano gratuitamente. Persone ciechi ed ipovedenti possono accedere gratuitamente ai mezzi di trasporto pubblico, su esibizione del tesserino identificativo rilasciato dall Unione ciechi ed ipovedenti. Le persone residenti in Provincia di Bolzano con una invalidità civile pari ad almeno il 74%, o persone appartenenti ad un altra categoria di invalidità, che in base alla deliberazione della Giunta provinciale n del viene equiparata al grado di invalidità civile del 100%, persone residenti in Provincia di Bolzano che per una minorazione fisica permanente sono impossibilitate ad effettuare le operazioni di obliterazione, possono utilizzare gratuitamente i mezzi pubblici. Su richiesta degli aventi diritto, dietro presentazione di idonea documentazione medica, viene rilasciata una tessera di libera circolazione dall ufficio Trasporto persone, Piazza Silvius Magnago, 3 a Bolzano (Tel. 0471/415480). Per i cani guida per ciechi e gli animali di piccola dimensione che possono essere tenuti in braccio o trasportati in una borsa di dimensioni 70 x 30 x 50 cm il trasporto è gratuito. I cani devono essere tenuti al guinzaglio e non possono occupare i posti a sedere. Ad eccezione dei cani di piccola taglia, sono trasportati solo con museruola. I cani guida per ciechi possono essere trasportati senza museruola, salvo che l uso della museruola venga richiesto esplicitamente da un passeggero o dal conducente. Per il trasporto di biciclette si può acquistare una carta giornaliera da 6 Euro che dà diritto all utilizzo dei mezzi pubblici il giorno dell obliterazione. Il trasporto di biciclette è effettuato limitatamente allo spazio disponibile nel mezzo di trasporto. Il biglietto giornaliero deve essere convalidato ad ogni singolo viaggio. AltoAdige Pass: i chilometri relativi alla bici vengono accreditati sul conto chilometrico dell AltoAdige Pass.

11 Notizen! Note!

12 mediapool.it Weitere Informationen finden Sie unter: Per ulteriori informazioni è possibile consultare: Mobilitätsauskunft der Gemeinde Tiers Servizio di informazione sulla mobilità del comune di Tires Doris Trompedeller Montag - Freitag von 8:00 bis 12:15 Uhr Dienstag von 14:30 bis 17:30 Uhr Lunedì - Venerdì dalle 8:00 alle 12:15 Martedì dalle 14:30 alle 17:30 Tourismusverein Tiers Associazione Turistica Tires Sarah Mair / Sonja Amort SOMMER MO-FR: 8:00-12:00 Uhr und 13:00-18:00 Uhr SA: 8:00-12:00 Uhr ESTATE LU-VE: dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 18:00 SA: dalle 8:00 alle 12:00 WINTER MO-FR: 8:00-12:00 Uhr und 15:00-18:00 Uhr INVERNO LU-VE: dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00 Südtiroler Verkehrsbund - Trasporto Integrato Alto Adige: Trenitalia: Südtirol Bahn: ÖBB: AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung 38 - Mobilität PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 38 - Mobilità Sei regioni un obiettivo EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für regionale Entwicklung UNIONE EUROPEA Fondo europeo per lo sviluppo regionale Sechs Regionen ein Ziel Italien Österreich Italia Austria