BSP. Schwimmbadpumpen BSP Montage- und Betriebsanleitung Seite 3. Pompes pour piscines BSP Instructions d installation et d entretien Page 12

Transkript

1 Mehr als Pumpen ➀ ➁ ➃ Schwimmbadpumpen Montage- und Betriebsanleitung Seite 3 ➄ ➅ ➆ Pompes pour piscines Instructions d installation et d entretien Page 12 ➂ ➀ Spiralgehäuse Volute Corpo a spirale ➁ Laufrad Roue Girante ➂ Motor Moteur Motore ➃ Vorfiltergehäuse Corps de préfiltre Cestello prefiotro ➄ Filterkorb Préfiltre Prefiotro ➅ Gleitringdichtung Garniture mécanique d étanchéité Guarnizione meccanica ➆ Pumpengehäuse Corps de pompe Corpo della pompa Pompe per piscine Istruzioni di installazione e funzionamento Pagina 22

2 Konformitäts-Erklärung Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte 120-x auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten übereinstimmen: Maschinen (98/37/EG) Normen: EN 809:1998 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2006/95/EG) Normen: EN Déclaration de conformité Nous Biral AG déclarons sous notre seule responsabilité que les produits 120-x auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à: Machines (98/37/CE) Normes: EN 809:1998 Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension (2006/95/EG) Normes: EN Dichiarazione di Conformità Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti 120-x ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono conformi alle direttive del Consiglio, concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relativi a: Macchine (98/37/CE) EN 809:1998 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (2006/95/EG) Norme: EN Münsingen, 1st Mai 2008 Biral AG, Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen Phone +41(0) , Fax +41(0) Mail: info@biral.ch, Peter Gyger Technical Director

3

4

5

6

7 7 deutsch 5.6 Abmessungen Siehe Abbildung Seite Schalldruckpegel 5.8 Gewicht K K K GG GG 46,8 db (A) 50,8 db (A) K K K GG GG 29 kg. 29 kg. 30 kg. 98 kg. 99 kg. Fig. 1 TM Installation Die -Pumpe wird gewöhnlich zwischen dem Skimmer und dem Schwimmbadfilter installiert. Sie ist auf eine feste Halterung zu montieren. Die Antriebswelle muss horizontal liegen, und der Filter-Deckel muss nach oben ausgerichtet sein. Der Filter-Deckel muss unbedingt zugänglich sein, damit der Filterkorb gereinigt werden kann. Das Saugrohr muss denselben Durchmesser haben wie die Saugöffnung der Pumpe. Wenn die Länge des Saugrohres 10 Meter überschreitet, muss der Druckverlust berücksichtigt werden. Die Pumpe ist bis zu einer Saughöhe von 2 Metern selbstansaugend; muss jedoch vor Inbetriebnahme mit Wasser gefüllt werden. Die Rohre sind so zu installieren, dass Luftblasen vermieden werden, insbesondere an der Saugseite der Pumpe. Die korrekte Position der Rohre ist in Fig. 1 dargestellt. Die Leitungen sind immer spannungsfrei zu montieren, dass sich die durch Temperaturänderungen entstandenen Kräfte, nicht auf die Pumpe auswirken. Wenn an die Pumpe lange Leitungen installiert werden, müssen diese vor und nach der Pumpe gut abgestützt und befestigt sein. Wenn für das Ansaugen ein Schlauch verwendet wird, muss dieser verstärkt sein. Zur Gewährleistung optimaler Betriebsbedingungen muss die Saugleitung so kurz wie möglich sein. Die Rohre und Anschlussteile aus Kunststoff sind spannungsfrei zu montieren An jeder Seite der Pumpe sind Absperrventile anzubringen.

8

9

10

11

12

13

14

15

16 16 français 5.6 Dimensions Se reporter à la figure voir page Niveau sonore 5.8 Poids K K K GG GG 46,8 db (A) 50,8 db (A) K K K GG GG 29 kg. 29 kg. 30 kg. 98 kg. 99 kg. Fig. 1 TM Installation La pompe est habituellement placée entre le skimmer et le filtre de la piscine. La monter sur un support rigide. L arbre d entraînement doit se trouver horizontal et le couvercle du filtre doit être orienté vers le haut. Le couvercle du filtre doit impérativement rester accessible, pour que le panier puisse être nettoyé. Le tuyau d aspiration doit avoir le même diamètre que l orifice d aspiration de la pompe. Si la longueur du tuyau d aspiration dépasse 10 mètres, il faut tenir compte de la perte de charge. La pompe est auto-amorçante jusqu'à une hauteur d'aspiration de 2 mètres; pour une hauteur supérieure, la pompe doit être remplie de liquide. Installer les tuyauteries de façon à ce que les poches d'air soient évitées, spécialement du côté aspiration de la pompe. Le positionnement correct de la tuyauterie est montré fig. 1. Les tuyauteries doivent toujours être montées de façon à ce qu'aucune tension, causée par des variations de température, n'affecte la pompe. Si les pompes sont installées sur de longues tuyauteries, faire en sorte que celles-ci soient convenablement supportées avant et après la pompe. Si un tuyau flexible est utilisé à l'aspiration, celui-ci doit absolument être renforcé. La tuyauterie d'aspiration doit être d'une longueur la plus petite possible afin d'assurer des conditions de fonctionnement optimales. Monter les tuyaux et la raccorderie en plastique sans contraintes. Des vannes d'isolement doivent être placées de chaque coté de la pompe.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26 26 italiano 5.6 Dimensioni Fare riferimento alla figura riportata sulla pagina Rumorosità 5.8 Peso K K K GG GG 46,8 db (A) 50,8 db (A) K K K GG GG 29 kg. 29 kg. 30 kg. 98 kg. 99 kg. Fig. 1 TM Installazione Normalmente la pompa viene posta tra lo schiumatore e il filtro della piscina. Questa pompa deve essere montata su un supporto fisso. L albero motore deve trovarsi in posizione orizzontale e con il coperchio trasparente rivolto verso l alto. È indispensabile poter accedere al coperchio, in modo da consentire la pulizia del cestello del filtro. La tubatura d aspirazione deve avere lo stesso diametro del foro d aspirazione della pompa. Se la lunghezza del tubo d aspirazione supera i 10 metri, occorre considerare le perdite di carico. La pompa è autoadescante fino a un altezza d aspirazione di 2 metri; prima della messa in funzione, la pompa deve essere riempita di liquido. Installare le tubature in modo tale da evitare che si formino sacche d aria, in special modo sul lato d aspirazione della pompa. Il corretto posizionamento della tubatura è illustrato nella fig. 1. Le tubature devono sempre essere montate in modo tale che eventuali tensioni causate da variazioni di temperatura non danneggino la pompa. Se la pompa è installata su una tubatura lunga, si deve fare in modo che quest ultima sia adeguatamente sostenuta davanti e dietro la pompa. Se per l aspirazione si utilizza un tubo flessibile, questo deve assolutamente essere rinforzato. La tubatura d aspirazione deve essere la più corta possibile, al fine di assicurare condizioni di funzionamento ottimali. Per il fissaggio del tubo nel corpo pompa non usare, in nessun caso, della canapa come materiale ermetico. I tubi e gli elementi di raccordo in plastica devono essere montati evitando qualsiasi tensione. Delle saracinesche devono essere poste su ogni lato della pompa.

27

28

29

30

31

32 ±

33 Ersatzteilliste Liste des pièces rechange Lista dei pezzi di ricambio Type /40 - K Type K Pos. Artikel Pos. Article Pos. Articolo 4 Scheibe AS 4 Disque AS 5 Lager NAS 5 Roulement NAS 6 Lager AS 6 Roulement AS 7 Klemmenbrett 7 Plaque à bornes 8 Scheibe NAS 8 Disque NAS 9 Laufscheibe 9 Rotor 10 Klemmenkasten 10 Boîte à bornes 12 Dichtung Klemmenkasten 12 Joint de boîte à bornes 13 Dichtung Klemmenbrett 13 Joint de plaque à bornes 14 Inbusschraube 14 Vis t. cyl. à 6 p. creux 19 O-Ring NBR70 19 Joint torique NBR70 20 Einleg-Federkeil 20 Clavette parallèle encastrée 21 Entlüftungsverschraubung 21 Vis de purge d air 22 Dichtung 22 Joint 37 Senkschr. I-6-Kt. 37 Vis t. conique. à 6 p. creux 38 Einsatz 38 Garniture 39 Spiralgehäuse 39 Bâche spirale 40 Filtergehäuse 40 Corps de filtre 41 Pumpengehäuse 41 Corps de pompe 42 Zwischenstück 42 Pièce intermédiaire 43 Deckel 43 Couvercle 44 Laufrad 44 Rotor 45 Filter 45 Filtre 46 Strömungsmutter 46 Ecrou d écoulement 47 Sicherungsblech 47 Plaque de sûreté 48/49 O-Ring NBR70 48/49 Joint torique NBR70 50 RS-Ring 50 Bague RS 51 Gleitringdichtung 51 Garniture mécanique 52 Inbusschraube 53 Vis t. cyl. à 6 p. creux 53 Inbusschraube 53 Vis t. cyl. à 6 p. creux 54 Verschluss-Schraube 54 Bouchon fileté 56 Sterngriff 56 Poignée étoile 57 Stiftschraube 57 Vis sans tête 58 Gummipuffer 58 Tampon en caoutchouc 59 6-Kt.-Mutter 59 Ecrou hexagonal 60 U-Scheibe 60 Rondelle 4 Rosetta AS 5 Cuscinetto NAS 6 Cuscinetto AS 7 Morsettiera 8 Rosetta NAS 9 Disco di scorrimento 10 Cassetta terminale 12 Guarnizione cassetta terminale 13 Guarnizione morsettiera 14 Vite a esagono cavo 19 O-Ring NBR70 20 Linguetta incastrata 21 Tappo a vite di sfiato 22 Guarnizione 37 Vite a testa svasata Riporto 39 Corpo a spirale 40 Corpo filtro 41 Corpo pompa 42 Adattatore 43 Coperchio 44 Girante 45 Filtro 46 Dado di portata 47 48/49 Carter di protezione O-Ring NBR70 50 Anello RS 51 Guarniz. ad anello scorrevole 52 Vite a esagono cavo 53 Vite a esagono cavo 54 Tappo a vite 56 Manopola a crociera 57 Vite prigioniera 58 Ammortizzatore di gomma 59 Dado esagonale 60 Rosetta

34 56, , ,60

35 Ersatzteilbild Illustration des pièces rechange Vista dei pezzi di ricambio Type GG Type GG Pos. Artikel Pos. Article Pos. Articolo 4 Scheibe AS 5 Lager NAS 6 Lager AS 7 Klemmenbrett 8 Scheibe NAS 9 Laufscheibe 10 Klemmenkasten 12 K.K. Dichtung 13 Dichtung Klemmenbrett 14 Inbusschraube 19 O-Ring NBR70 20 Federkeil 21 Entlüftungsverschraubung 22 Dichtung 41 Pumpengehäuse 42 Zwischenstück 43 Deckel 44 Laufrad 45 Filter 46 Strömungsmutter 47 Sicherungsblech 48 Verschluss-Schraube 49 O-Ring NBR70 50 RS-Ring 51 Gleitringdichtung 52 Inbusschraube 53 Inbusschraube 54 Verschluss-Schraube 55 Dichtung 56 Sterngriff 57 Stiftschraube 58 Gummipuffer 59 6-Kt.-Schraube 60 U-Scheibe 4 Disque AS 5 Roulement NAS 6 Roulement AS 7 Plaque à bornes 8 Disque NAS 9 Rotor 10 Boîte à bornes 12 Joint de bôite à bornes 13 Joint de plaque à bornes 14 Vis t. cyl. à 6 p. creux 19 Joint torique NBR70 20 Clavette parallèle 21 Bouchon fileté Tuflok 22 Joint 41 Corps de pompe 42 Pièce intermédiaire 43 Couvercle 44 Rotor 45 Filtre 46 Ecrou d écoulement 47 Plaque de sûreté 48 Bouchon fileté 49 Joint torique NBR70 50 Bague RS 51 Garniture mécanique 52 Vis t. cyl. à 6 p. creux 53 Vis t. cyl. à 6 p. creux 54 Bouchon fileté 55 Joint 56 Poignée étoile 57 Vis sans tête 58 Tampon en caoutchouc 59 Vis à tête hexagonale 60 Rondelle 4 Rosetta AS 5 Cuscinetto NAS 6 Cuscinetto AS 7 Morsettiera 8 Rosetta NAS 9 Disco di scorrimento 10 Cassetta terminale 12 Guarnizione casetta terminale 13 Guarnizione morsettiera 14 Vite a esagono cavo 19 O-Ring NBR70 20 Linguetta 21 Tappo a vite Tuflok 22 Guarnizione 41 Corpo filtro 42 Adattatore 43 Coperchio 44 Girante 45 Filtro 46 Dado di portata 47 Carter di protezione 48 Tappo a vite 49 O-Ring NBR70 50 Anello RS 51 Guarniz. ad anello scorrevole 52 Vite a esagono cavo 53 Vite a esagono cavo 54 Tappo a vite 55 Guarnizione 56 Manopola a crociera 57 Vite prigioniera 58 Ammortizzatore di gomma 59 Vite esagonale 60 Rosetta

36 Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen Tel. +41(0) Fax +41(0) Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz Biral GmbH Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D Rottenburg am Neckar Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@biral.de Biral Pompen B.V. Printerweg AP Postbus GE NL-Amersfoort Tel. +31(0) Fax +31(0) info@biral.nl 07/ _03 - Printed in Switzerland