Transkript

1

2 Aktuelles Gruppenkurs-Angebot / Sommersemester 2014 In entspannter Atmosphäre mit Gleichgesinnten lernen Sie besonders leicht und rasch. Wir garantieren eine angenehme und effektive Gruppengröße von 5 8 Teilnehmern. Sommer-Intensivkurse in der Rochusgasse Kursziele: - Bewältigung einfacher sprachlicher Alltagssituationen in der Zielsprache, sowohl schriftlich als auch mündlich - Verstehen und Anwenden der wichtigsten Alltagsphrasen, speziell im Businessbereich - Erwerb eines Grundlagenwortschatzes sowie grundlegender grammatikalischer Strukturen Tschechisch für AnfängerInnen Mo & Mi; 17:00h 20:15h (inkl. 15 Min. Pause) insg. 10 Termine / 40 Unterrichtseinheiten à 45 Min. Start: Ende: Preis: 490, inkl. Lehrmaterialien (Lehr- & Arbeitsbuch, CD) Kursleitung: Mag. Ivana Terš-Čechová (abgeschlossenes Lehramtsstudium an der naturwissenschaftlich-humanitären und pädagogischen Fakultät Liberec / Tschechische Republik) Russisch für AnfängerInnen Di & Do; 17:00h 20:15h (inkl. 15 Min. Pause) insg. 10 Termine / 40 Unterrichtseinheiten à 45 Min. Start: Ende: Preis: 490, inkl. Lehrmaterialien (Lehr- & Arbeitsbuch, CD) Kursleitung: Maryna Dudnyk, MA (Studium der Anglistik; diverse didaktische Weiterbildungen in Moskau / Russland; Studium der Transkulturellen Kommunikation Russisch, Deutsch, Englisch; Gründerin des Ausbildungszentrums Evrika in Cherkassy / Ukraine)

3 Tschechischkurse in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Wien Tschechisch für AnfängerInnen Mo, 17:15h 18:45h (15 Termine à 90 min, ges. 30 UE) Start: Ende: Preis: 375, inkl. Lehrmaterialien (Lehr- & Arbeitsbuch, CD) Kursort: Tschechisches Zentrum Wien, Herrengasse 17, A-1010 Wien kursfrei: & (Osterferien), 9.6. (Feiertag) Kursleitung: Mag. Pavlína Amon (Studium Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch, Deutsch, Russisch; laufend Fortbildungen im Bereich Erwachsenenbildung & Sprachtraining) Kursinhalte und -ziele: - Bewältigung einfacher sprachlicher Alltagssituationen in der Zielsprache, sowohl schriftlich als auch mündlich - Verstehen und Anwenden der wichtigsten Alltagsphrasen - Erwerb eines Grundlagenwortschatzes sowie grundlegender grammatikalischer Strukturen Tschechischkurse in der Rochusgasse Jahoda Tschechisch für Fortgeschrittene (Niveau B1-B2) Mo, 18:30h 20:00h (15 Termine à 90 min, ges. 30 UE) Start: Ende: Preis: 324, exkl. Lehrmaterialien kursfrei: & (Osterferien), 9.6. (Feiertag) Kursleitung: Mag. Ivana Terš-Čechová (Lehramtsstudium an der naturwissenschaftlichhumanitären und pädagogischen Fakultät Liberec / Tschechische Republik) Kursinhalte und -ziele: - Vertiefung und Festigung grammatikalischer Kenntnisse - Ausbau und Festigung des Wortschatzes anhand von zeitgenössischer Literatur, aktuellen Zeitungstexten sowie Hörbeispielen - Konversation zu aktuellen Themen und alltäglichen Situationen - Verfassen von Texten über Erlebtes

4 Tschechisch mit Vorkenntnissen (3. Kurssemester) Di, 19:00h 20:30h (15 Termine à 90 min, ges. 30 UE) Start: Ende: Preis: 324, exkl. Lehrmaterialien kursfrei: (Osterferien) Kursleitung: Dr. Eva Poeckh (gerichtlich beeidete Übersetzerin Tschechisch > Deutsch; laufend Fortbildungen im Bereich Erwachsenenbildung & Sprachtraining) Kursinhalte und -ziele: - Ausbau von Wortschatz und Grammatik - Verstehen einfacher (Zeitungs-)Texte und alltäglicher Gebrauchstexte - Verfassen einfacher persönlicher Briefe, Ausfüllen von Formularen - Bewältigung einfacher alltäglicher Gesprächssituationen Tschechisch mit geringen Vorkenntnissen (2. Kurssemester) Di, 17:00h 18:30h (15 Termine à 90 min, ges. 30 UE) Start: Ende: Preis: 324, exkl. Lehrmaterialien kursfrei: (Osterferien) Kursleitung: Mag. Pavlína Amon (Studium Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch, Deutsch, Russisch; laufend Fortbildungen im Bereich Erwachsenenbildung & Sprachtraining) Kursinhalte und ziele: - Aufbau und Festigung eines Grundlagenwortschatzes und elementarer grammatikalischer Strukturen - Verstehen einfacher Texte zu bekannten Themen rund um alltägliche Bedürfnisse - Verfassen einfacher Notizen über bekannte Fakten und die eigene Person - Bewältigung elementarer Gesprächssituationen Gerne sind wir Ihnen persönlich bei der Auswahl des für Sie passenden Kurses behilflich! Egal, ob Sie bei der Wahl der Fremdsprache, des Kursniveaus oder der Unterrichtsform noch unschlüssig sind wir nehmen uns für Sie Zeit und beraten Sie bei all Ihren Fragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Rochusgasse!

5 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DER WOODHAMS & MAURER GMBH Ahoj Europa Neu Zentrum für Ostsprachen Rochusgasse 6, A-1030 Wien Durch verbindliche Buchung eines Kurses akzeptieren Sie vollinhaltlich unsere AGB, es sei denn, es wurden ausdrücklich und schriftlich für die jeweilige Buchung abweichende Bedingungen vereinbart. 1. Allgemeine Bestimmungen Unterrichtsbedingungen Eine Unterrichtseinheit umfasst 45 Minuten, pro Termin müssen mindestens 2 Einheiten konsumiert werden. Die Woodhams & Maurer GmbH ist immer bemüht, bei Ausfall eines Trainers / einer Trainerin eine Vertretung zu organisieren. Gelingt dies aufgrund der Kurzfristigkeit des Ausfalls nicht, so wird dem Kunden eine kostenlose kurzfristige Absage seinerseits gutgeschrieben. Es besteht kein Anspruch auf Sprachtraining durch einen bestimmten Trainer / eine bestimmte Trainerin. Wochenend- und Feiertagszuschlag Sollten Sie Ihren Kurs am Wochenende konsumieren wollen, so kommen folgende Zuschläge zur Anwendung: Bis Samstag 14:00h (bis zu diesem Zeitpunkt muss der Kurs beendet sein) werden 25% Aufschlag berechnet. Ab Samstag 14:00h sowie an Sonn- und Feiertagen werden 50% Aufschlag berechnet. Wochenend- und Feiertagskurse kommen je nach Verfügbarkeit des Trainers / der Trainerin zustande. Ein Anspruch besteht jedoch nicht. Gutscheine Geschenk-Gutscheine sind ab Ausstellungsdatum gemäß gesetzlicher Bestimmungen gültig. Sie sind nicht personengebunden und können auch von Dritten eingelöst werden. Datenschutz Die Woodhams & Maurer GmbH behandelt Ihre Buchungs-, Zahlungs- und Kursdaten absolut vertraulich. Mit Ihrer Kursanmeldung stimmen Sie ausdrücklich zu, dass die Woodhams & Maurer GmbH Ihre Daten im Rahmen des Datenschutzgesetzes verarbeiten, speichern und auswerten darf. Höhere Gewalt Muss ein Kurs aufgrund höherer Gewalt, Ausfall von Transportmitteln, behördlicher Anordnung, Streiks, Unruhen oder anderen zwingenden Gründen, die nicht im Einfluss der Woodhams & Maurer GmbH stehen, von derselben geändert oder abgesagt werden, so begründet dies keine Rückerstattungsansprüche. Verschwiegenheitsklausel Die Woodhams & Maurer GmbH ist für verschiedene Unternehmen tätig, die zueinander in direktem Wettbewerb stehen können. Die MitarbeiterInnen der Woodhams & Maurer GmbH sind sowohl im geschäftlichen als auch im persönlichen Bereich zur absoluten Verschwiegenheit verpflichtet.

6 Haftung Die Woodhams & Maurer GmbH übernimmt in ihren Räumlichkeiten keine Haftung für Verlust oder Beschädigung Ihrer persönlichen Gegenstände und Wertsachen. 2. Einzelkurse Buchung Die Buchung erfolgt entweder per , per Fax oder telefonisch. Sie gilt als verbindlich, sobald Sie eine Buchungsbestätigung von uns erhalten. Bitte beachten Sie: das Online-Formular auf unserer Homepage bietet Ihnen die Möglichkeit einer unverbindlichen Anfrage und zählt daher nicht als verbindliche Buchung. Stornierung Grundsätzlich ist jede Stornierung bis 16:00h des vorangehenden Werktages kostenlos. Es gelten dabei Datum und Uhrzeit des s oder Anrufs. Später stornierte Termine müssen aufgrund anfallender Kosten zur Gänze verrechnet werden. Stornierungen haben immer telefonisch oder per über das Büro der Woodhams & Maurer GmbH zu erfolgen. Direkt bei den jeweiligen TrainerInnen getätigte Stornierungen können leider nicht berücksichtigt werden. Sollten Sie aus welchen Gründen auch immer Ihren Kurs unterbrechen müssen, aber im Voraus eine bestimmte Anzahl an Unterrichtseinheiten gebucht haben, so bleiben noch nicht konsumierte Einheiten selbstverständlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen in Form einer Gutschrift bestehen. Diese kann auch an Dritte übertragen werden. 3. Offene Semester-Gruppenkurse Anmeldung Ihre Anmeldung zu einem von der Woodhams & Maurer GmbH veranstalteten Gruppenkurs gilt als verbindlich, sobald Sie von uns eine Anmeldebestätigung sowie eine Zahlungsanweisung / Rechnung erhalten haben. Sollte der Gruppenkurs die Mindestzahl von 5 Personen bereits erreicht haben, besteht auch die Möglichkeit einer kurzfristigen Anmeldung. Die Kursgebühr ist in diesem Fall beim Ersttermin in bar zu begleichen. Es bestehen seitens des Teilnehmers keinerlei Ansprüche auf Erstattung der Kursgebühr für versäumte Termine, sofern keine Verschulden der Woodhams & Maurer GmbH vorliegt. Stornierung / Abmeldung Bis eine Woche (5 Werktage) vor Kursbeginn ist eine kostenlose Stornierung ohne Angabe von Gründen möglich; bereits bezahlte Kursbeiträge werden zur Gänze rückerstattet. Erfolgt die Stornierung weniger als 5 Werktage vor Kursbeginn, fallen 50% der Kursbeiträge an Stornogebühr an. Bei Abmeldung nach Kursbeginn bzw. am Tag des ersten Kurstermins werden 100% des Kursbeitrags in Rechnung gestellt. Bereits bezahlte Beiträge können nicht rückerstattet werden, jedoch ist Ihr Kursplatz jederzeit ab Bezahlung an Dritte übertragbar. Teilnehmerzahlen Die Mindestteilnehmeranzahl offener Semesterkurse liegt bei 5 TeilnehmerInnen. Pro Kurs werden maximal 8 TeilnehmerInnen aufgenommen. Die Anmeldungen werden in chronologischer Reihenfolge der verbindlichen Zusagen berücksichtigt. Die Kursgebühr wird

7 seitens der Woodhams & Maurer GmbH erst in Rechnung gestellt, wenn 5 verbindliche Anmeldungen für den Kurs vorliegen, und der tatsächliche Start des Kurses somit gesichert ist. 4. Online-Kurse Für den Besuch eines Online-Kurses der Woodhams & Maurer GmbH benötigen Sie einen Computer mit einer herkömmlichen Breitband-Internetverbindung. Wir empfehlen die Verwendung einer Webcam sowie eines Headsets für ein besseres Kurserlebnis. Die KursteilnehmerInnen haben selbst für eine funktionierende Internetverbindung sowie einen den technischen Anforderungen eines Online-Kurses entsprechenden Computer Sorge zu tragen. Es bestehen seitens des Teilnehmers keinerlei Ansprüche auf Erstattung der Kursgebühr für durch technische Probleme versäumte Termine, sofern kein Verschulden der Woodhams & Maurer GmbH vorliegt. Die Woodhams & Maurer GmbH stellt zum vereinbarten Zeitpunkt den Online-Kursraum bereit und versendet vor jedem Kurstermin s mit den Zugangsdaten an die von den TeilnehmerInnen angegebenen -Adressen. Die TeilnehmerInnen erklären sich damit einverstanden, dass die von ihnen angegebenen -Adressen für die Planung und Durchführung des gebuchten Online-Kurses von der Woodhams & Maurer GmbH verwendet werden. Alle kundenbezogenen Daten werden selbstverständlich nur intern verwendet und keinesfalls an Dritte weitergegeben. Stornierung / Absagen Wie auch Einzelkurse können Online-Kurse bis 16:00h MEZ des vorhergehenden Werktages telefonisch oder per kostenlos storniert werden. Es gelten dabei Datum und Uhrzeit des s oder Anrufs. Später stornierte Termine müssen aufgrund anfallender Kosten zur Gänze verrechnet werden. Stornierungen haben immer über das Büro der Woodhams & Maurer GmbH zu erfolgen. Direkt bei den jeweiligen TrainerInnen getätigte Stornierungen können leider nicht berücksichtigt werden. 5. Firmenkurse Buchung und Stornierung siehe Einzel- bzw. Online-Kurse. Kursort Der Kursort wird im Zuge der Buchung mit dem Kunden vereinbart. Firmenkurse (ausgenommen Online-Kurse) können sowohl in den Räumlichkeiten der Woodhams & Maurer GmbH als auch in den Räumlichkeiten des jeweiligen Unternehmens stattfinden. Reisekosten Werden als Kursort die Räumlichkeiten des Unternehmens vereinbart, so fallen Reisekosten an. Die Höhe der Reisekosten richtet sich nach der Entfernung des Kursortes von der Zentrale der Woodhams & Maurer GmbH (Rochusgasse 6, 1030 Wien), und wird von Fall zu Fall mit dem Kunden vereinbart. Für Kurse, die innerhalb der Wiener Gemeindebezirke 1-12 stattfinden, fallen generell keine Reisekosten an.

8 Teilnahmebestätigungen und Evaluierungen Auf Wunsch stellt die Woodhams & Maurer GmbH nach Kursende Teilnahmebestätigungen sowie schriftliche Evaluierungen des Lernfortschritts der jeweiligen TeilnehmerInnen aus. Der / die TeilnehmerIn muss an mindestens 75% der vereinbarten Termine teilgenommen haben, um eine Teilnahmebestätigung anfordern zu können. 6. ÖSD-Prüfungen Anmeldung Die Anmeldung erfolgt persönlich im Büro der Woodhams & Maurer GmbH in der Rochusgasse 6, A-1030 Wien gegen Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises. Anmeldungen können nur innerhalb der angeführten Anmeldefristen entgegengenommen werden und sind nur in Einzelfällen bei freien Kapazitäten innerhalb der Nachmeldefrist möglich. Diese endet 10 Werktage vor dem jeweiligen Prüfungstermin. Danach können aus organisatorischen Gründen keine An- bzw. Nachmeldungen mehr entgegen genommen werden. Jede Anmeldung gilt erst dann als verbindlich, wenn die Prüfungsgebühr in voller Höhe bezahlt wurde. Bei kurzfristigen Anmeldungen innerhalb der Nachmeldefrist muss die Prüfungsgebühr am Tag der Anmeldung entrichtet werden. Verschieben des Prüfungsantritts und Abmeldung Bis zu zwei Wochen vor dem Prüfungstermin kann die Prüfungsanmeldung einmalig kostenlos ohne Angabe von Gründen verschoben werden. Erfolgt die Verschiebung später oder bereits zum 2. Mal (oder häufiger), wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 60,- fällig. Eine Prüfungsabmeldung ist bis zwei Wochen vor dem Prüfungstermin kostenlos möglich, bereits bezahlte Prüfungsgebühren werden in voller Höhe rückerstattet. Bei einer späteren Abmeldung werden 50% der Prüfungsgebühr als Stornogebühr fällig. Bei Stornierungen innerhalb dreier Werktage vor dem Prüfungstermin bzw. bei Nichterscheinen werden 100% der Prüfungsgebühr fällig. Außerhalb dieser Regelung werden Prüfungsgebühren nur dann rückerstattet, wenn ein Verschulden der Woodhams & Maurer GmbH vorliegt. Prüfungsantritt Die KandidatInnen müssen sich zum angegebenen Prüfungstermin mit einem amtlichen Lichtbildausweis rechtzeitig am verlautbarten Prüfungsort einfinden, um teilnehmen zu können. Prüfungsergebnisse Die Woodhams & Maurer GmbH verpflichtet sich, innerhalb von 4 Wochen ab dem jeweiligen Prüfungstermin den KandidatInnen ihre Ergebnisse mitzuteilen. Die KandidatInnen können daraufhin ihr (Teil-)Diplom gegen Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises in der Zentrale der Woodhams & Maurer GmbH in der Rochusgasse 6, A-1030 Wien abholen. 7. Gerichtsstand Für alle nicht einvernehmlich und außergerichtlich beilegbaren Streitfälle gilt als ausschließlicher Gerichtsstand Wien sowie ausschließlich österreichisches Recht.