die N-Serie > Multifunktions-Generatoren grosse wirkung: Telekommunikation Elektronische Bauteile Industrieelektronik

Transkript

1 DIE Multifunktions-Generatoren N5 + N7 N-Serie

2 Kleine Ursache, grosse wirkung: ein überblick 2 Telekommunikation Elektronische Bauteile Industrieelektronik

3 Viele natürliche und technisch bedingte Phänomene führen in der Elektronik zu ernst zu nehmenden EMV- Problemen. Funkelektronik Medizintechnik Haustechnik Erneuerbare Energien 3

4 Die ganze welt hat normen. wir haben ein system. 4

5 Die Normen kennen Sie sie alle? Ob Basisnorm, Fachgrundnorm oder Produktfamiliennorm vom Gesetzgeber vorgeschrieben oder vom Hersteller verlangt: EM TEST hat sie alle integriert. Nutzen Sie das EM TEST-Prüfsystem. Es weiß Bescheid und konzentriert sich ganz auf Ihre Anforderungen. burst UU UU IEC/EN schnelle Transienten, Burst Schalthandlungen mit induktiven Lasten führen zu Störungen in Versorgungsnetzen. Die schnellen, energiearmen Stör- t t Spike t t Burst t t impulse werden in die Stromversorgung und in die Signaleingänge des Prüflings eingekoppelt. Surge U U I I IEC/EN Stoßspannungen Atmosphärische Entladungen können Stossspannungen in Stromversorgungen erzeugen, die bei den angeschlossenen t t t t t t elektronischen Geräten zu Defekten führen können. Um die Störfestigkeit gegenüber solchen energiereichen Störungen zu -circuit current Open circuit voltage Short-circuit current überprüfen, muss ein qualifizierter Test durchgeführt werden. Netzunterbrechung UU UU IEC/EN Spannungseinbrüche/-schwankungen t t DIPS bezeichnen Spannungsabsenkungen oder kurze Unterbrechungen in Versorgungsnetzen, die bei Kurzschlüssen oder t t t t beim Einschalten von Verbrauchsgeräten mit großer Last entstehen können. age variations Short interruption Voltage variations ringwave U IEC/EN Störfestigkeit gegen gedämpfte Schwingungen t Als Folge von Schalthandlungen in Hoch-, Mittel- und Niederspannungsversorgungsnetzen sowie Blitzeinschlägen können OCS OCS gedämpfte oszillierende Transienten entstehen, die man als Ringwave bezeichnet. Spannungsversorgungen so wie auch Daten-, Signal- und Steuerleitungen können davon betroffen sein. Um die Immunität der angeschlossenen Prüflinge gegenüber solchen Störungen zu prüfen, wird das optionale Ringwave-Modul eingesetzt. Gedämpft schwingendes magnetisches feld U IEC/EN Störfestigkeit bei gedämpft schwingenden magnetischen Feldern t Diese internationale Norm beschreibt die Anforderungen für die Störfestigkeit gegenüber magnetischen Feldern, OCS OCS die auf Grund von gedämpft oszillierenden Störgrössen in Versorgungsnetzen hervorgerufen werden. Telecom-surge U t Open circuit voltage IEC/EN , CCITT, FTZ 12TR1 Telekommunikationsnetzwerke sind Blitzen und deren Auswirkungen ausgesetzt. Alle Telekommunikationsanlagen deren Verbindungsleitungen im Freien verlegt sind, benötigen daher einen verlässlichen Schutz, den es zu überprüfen gilt 50/60 Hz Magnetfeld Magnetic field uit current Magnetic field magnetfelder U I I t Magnetfeld 50/60 Hz Magnetic field Magnetic field t t Open circuit voltageshort-circuit current IEC/EN Magnetfelder mit einer Frequenz von 50/60 Hz, IEC/EN impulsförmige Magnetfelder Elektronische Geräte sowie Einrichtungen im Wohn- und Industriebereich können durch Magnetfelder mit niedrigen Frequenzen beeinflusst werden. Des Weiteren können durch Blitzeinschläge in Gebäuden oder Antennenmasten sowie durch transiente Störvorgänge in Nieder-, Mittel-, und Hochspannungsanlagen impulsförmige Magnetfelder entstehen. Mit einem geeigneten Generator und der Magnetfeldantenne (Option) können diese Phänomene nachgebildet und damit der Nachweis der Störfestigkeit an Prüflingen erbracht werden. 5

6 Tausend Wünsche, Eine Lösung... 6

7 > Logisch: Einfachste, intuitive Bedienung > Entspannt: Einstellen aller Parameter auch während der Prüfung > Direkt: Auswahl von Standard-Testleveln > Exakt: Statistische Prüfmöglichkeiten (Zufallsverteilung) > Sicher: Normen- und Zukunftssicherheit > Stärker: Normenparameter müssen überboten werden (hohe Leistungsreserven) > Inklusive I: Integrierte Schnittstellen (IEEE, USB) > Inklusive II: Integrierte Messtechnik (I-/U-Messwerte im Display und CRO-Anschluss) > Preiswert: Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis > Vorbildlich: Der EM TEST-Service mit akkreditiertem Kalibrierlabor 7

8 modulare Alles-in-1-könner! Die UCS 500N-Serie. 8

9 Vorhang auf: Wir präsentieren das leistungsstärkste EM TEST-Prüfsystem aller Zeiten in der Kompaktklasse. Damit sind Sie bereit. Für die beste Zukunft aller Zeiten. 9

10 kompakte PowEr. DEr n5. 01 MoDulbauwEIsE Bis zu 5 Module in einem Gerät: surge-modul Mit V, 1,2 µs/50 µs 8 µs/20 µs Burst-/eft-MoDul Mit V, 5 ns/50 ns 1 MHz 08 netzausfall-modul Mit 300 V MaGnetfelD, a/m a/m 05 + optional: tsurge-modul V, 10 µs/700 µs 02 e m. fl o w bedienkonzept > Einfachste Bedienung > Einstellen aller Parameter auch während der Prüfung > Direkte Auswahl von Standard-Testleveln > Statistische Prüfmöglichkeit > Vordefinierte Prüfungen 03 hochauflösendes DIsPlay > Integrierte Messtechnik > Integrierte I-/U-Messung 03 unsere InnoVatIonEn: > Anzeige von I-/U-Werten im Display > Stoßspannung und -strom werden bei der Surge-Prüfung im Display angezeigt > Magnetfeldprüfung: einfache Einstellung und automatische Parameterberechnung 10

11 04 stromlimiter em.safe > EUT-Schutz bei der Surge-Prüfung schnittstellen satt > USB, IEEE 488, CN, analoge Ein-/Ausgänge 06 anschlussfreudig > externer Motorvariac > Magnetfeldantenne, iec/en /-9 01 > 3-Phasen-koppel-/-entkoppelnetzwerke (Burst/surge) > koppelfilter für i/o-leitungen 06 > sicherheitskreis 04 > Warnlampen DEr PrEIs Noch nie war so viel so günstig! 08 zukunftssicher Das Gerät kann aufgerüstet, die Software upgegradet werden. Bei Kalibration durch EM TEST ist eine Garantieverlängerung vorgesehen. 11

12 PurE leistung. DEr n MoDulbauwEIsE Bis zu 6 Module in einem Gerät: surge-modul Mit V, 1,2 µs/50 µs 8 µs/20 µs Burst-/eft-MoDul Mit V, 5 ns/50 ns 1 MHz netzausfall-modul Mit 300 V 05 MaGnetfelD, a/m a/m + optional: ringwave-modul V, 100 khz + optional: tsurge-modul V, 10 µs/700 µs 02 e m. fl o w bedienkonzept > Einfachste Bedienung > Einstellen aller Parameter auch während der Prüfung > Direkte Auswahl von Standard-Testleveln > Statistische Prüfmöglichkeit > Vordefinierte Prüfungen hochauflösendes DIsPlay > Integrierte Messtechnik > Integrierte I-/U-Messung unsere InnoVatIonEn: > Anzeige von I-/U-Werten im Display > Stoßspannung und -strom werden bei der Surge-Prüfung im Display angezeigt > Magnetfeldprüfung: einfache Einstellung und automatische Parameterberechnung 12

13 07 04 stromlimiter em.safe > EUT-Schutz bei der Surge-Prüfung 05 schnittstellen satt > USB, IEEE 488, CN, analoge Ein-/Ausgänge anschlussfreudig > externer Motorvariac > Magnetfeldantenne, iec/en /-9 > 3-Phasen-koppel-/-entkoppelnetzwerke (Burst/surge) > koppelfilter für i/o-leitungen > sicherheitskreis > Warnlampen 07 DEr PrEIs Noch nie war so viel so günstig! 08 zukunftssicher Das Gerät kann aufgerüstet, die Software upgegradet werden. Bei Kalibration durch EM TEST ist eine Garantieverlängerung vorgesehen. 13

14 Zum prüfen geboren: em.flow 14

15 Scheut vor keiner Prüfung zurück der UCS 500N Erleben Sie den em.flow: effizienter prüfen. Durch Normenbibliotheken rasant Prüfabläufe zusammenstellen und starten. Eins werden mit dem Gerät weil es einfach ist. Und einfach ist genial. Noch Wünsche? 15

16 EInfach loslegen! MIt e m.fl o w komfortabel alles im blick: Mit dem Multifunktions-Display sind sie Prüfchampion. Einfach navigieren, direkt zum ziel! so macht das arbeiten spaß. Sie HabeN die wahl ÜBERSICHTLICHKEIT PUR haben sie sich beispielsweise für eine burst-prüfung entschieden, wählen sie als nächstes mit den funktionstasten zwischen Quickstart, normenprogrammen und anwenderprogrammen. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 der QuiCkStart: SCHNeller gehts NiCHt! DIE WICHTIGSTEN EINSTELLUNGEN SIND BEREITS VORGEGEBEN > alle Generatorenparameter direkt auf einen blick > sofortiger testbeginn > jeder Parameter kann während der Prüfung verändert werden f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 die NormeNprogramme DAS UMFANGREICHSTE NORMENPROGRAMM DER BRANCHE alternativ zum Quickstart können sie aus der integrierten normenbibliothek jede aktuelle norm abrufen und nach deren Voreinstellungen komfortabel prüfen. regelmäßige updates der bibliothek sind selbstverständlich bei EM test erhältlich. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 die anwenderprogramme VOREINGESTELLTE PRÜFPARAMETER ZUR FREIEN AUSWAHL sie bevorzugen eigene Prüfabläufe? kein Problem: Der ucs bietet umfangreiche Einstellmöglichkeiten. sie müssen nur noch auswählen. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 16

17 fast ein kinderspiel: Dank des EM test-bedienkonzepts mit funktionstasten und Drehregler ist das handling des Gerätes unglaublich einfach und präzise. so viel bedienfreundlichkeit braucht keine weiteren worte... 17

18 DrEI InnoVatIonEn. MaDE by EM test. 1. InnoVatIon: stromlimiter em.safe em.safe So SiCHer wie das amen in der kirche EINSTELLBARER STROMLIMITER Mit em.safe sorgen sie für einen sicheren Prüfvorgang. schnell kann ein Prüfling überlastet werden. und wenn das dann ein Prototyp ist, wird es neben der zeitlichen Verzögerung auch noch teuer. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 em.safe SCHUTZ FÜR IHREN PRÜFLING achten sie mal darauf, wie viele Geräte im umfeld eine solche schutzfunktion haben. sie werden überrascht sein. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 ohne em.safe Mit em.safe 2. InnoVatIon: I-/u-anzEIGE i-/u-anzeige im display STROM- UND SPANNUNGSANZEIGE IM DISPLAY natürlich müssen sie als anwender über die strom- und spannungspegel bei der surge-prüfung bescheid wissen. und natürlich wollen sie, dass diese werte jederzeit schnell vom Prüfgerät abgebildet werden. Gut, dass der ucs darauf vorbereitet ist. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 18

19 selbstverständlich finden sie alle Innovationen im n5 und im n7 das ist doch klar 3. InnoVatIon: MaGnEtfElDPrüfunGEn beispiel magnetfeldprüfung auswahl magnetfeldnormenprogramm f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 EINFACH EINSCHALTEN UND DAS PASSENDE MODUL WÄHLEN bei der Magnetfeldprüfung ist es zwingend notwendig, den antennenund transformator-korrekturfaktor zu berücksichtigen. Das wissen um die komplexität dieses Vorgangs können sie ab sofort vergessen, denn der ucs übernimmt die berechnung für sie! unter funktionstaste 4 gelangen sie direkt in das Magnetfeldmenü. f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 a ANPASSEN DER PRÜFUNGSPARAMETER Ein weiterer schritt und schon haben sie die wahl zwischen den voreingestellten Magnetfeldnormenprogrammen (f2) oder dem komfortablen Magnetfeldsetup (f7). b a einstellung der NormeNparameter b einstellung antennen- und transformator-faktor f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 f 1 f 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f 7 MAGNETFELDPRÜFUNG LEICHT GEMACHT Die normenparameter, level 1 bis level 5, sind bereits vorgegeben und können über den Drehregler sofort ausgewählt werden. cursor ANPASSEN DER PRÜFUNGSPARAMETER sie wählen aus, der ucs berechnet. formelsammlung und taschenrechner bleiben in der schublade. Das nennen wir einfach. ALTE, MANUELLE METHODE: antenna factor (fant) h field [a/m] fant = I antenna [a] transformator factor (ftrafo) I antenna [a] ftrafo = u Prim transformator [V] 19

20 Massgeschneidert für jede Prüfung: Die iec.control 20

21 Unser Softwarekonzept ist konsequent bedienerfreundlich. Einfacher gehts nicht genau wie direkt am Gerät. Schalten Sie einfach Ihren PC ein. Und dann: bitte lächeln. Noch mehr Funktionen durch die iec.control 21

22 Die Prüfware: komplex einfach Herstellernormen: Durchblick mit einer der grössten Normenbibliotheken Normenauswahl > Auswahl nach Basis-, Fachgrund- und Produktnormen > Produktnormen sind zur besseren Übersicht in Kategorien unterteilt > Normen können angepasst und/oder verändert werden > Passwortschutz für EASY-/EXPERT-Mode Anwendungsauswahl > Übersichtliche Desktopdarstellung aller Funktionen > Schnellstart durch direkte Auswahl der Norm, der Applikation oder des Prüfimpulses > Funktionen wie TEST-, LINK- oder REPORT-Dateien stehen zur Verfügung > Die Statusleiste zeigt alle wichtigen Informationen > Selbstverständlich können alle Funktionen auch im MENU ausgewählt werden 22

23 Mit der iec.control haben Sie alles im Griff. Und im Blick. Denn noch nie war es so einfach, Prüfabläufe zu erstellen. Und alles lässt sich über den PC einstellen. iec.control Software Spezifische Prüfabläufe: erstellen und Speichern sie ganz leicht eigene Prüfvorgaben Detaileinstellungen > Informelle Prüfimpulsgrafik mit Parameterbeschreibung > Normlevel direkt anwählbar > Beliebige Parametereinstellung im SPEZIAL-Modus > Steuerbuttons einfach und wirkungsvoll immer an derselben Stelle platziert > Errechnete Testzeit immer im Blick Linkfile-Generator > Einzelne TEST-Dateien werden zu LINK-Dateien zusammengeschaltet > LINK-Dateien können mit Hilfe des Eventzählers beliebig häufig wiederholt werden > Die entstehende Gesamtprüfzeit wird berechnet und angezeigt > Alle Dateien können im Computer-Netzwerk gespeichert und aufgerufen werden > Zwischen den einzelnen Prüfroutinen lassen sich Pausenzeiten und Testinformationen einfügen > Nach jeder Prüfung kann ein Kommentar eingetragen werden, der dann im Prüfbericht automatisch eingefügt wird 23

24 MEssGErätE: EInbInDunG und VErwaltunG Von ExtErnEn MEssGErätEn messinstrument-selektierung > beliebige Messgeräte und oszilloskope können mittels IEEE-GPIb-befehlen eingebunden werden > Messgeräte können somit den Prüfling überwachen > oszilloskope können einen Plot zur Pulsüberwachung einbinden > alarm-pegel, die den Messablauf steuern, können eingestellt werden > Durch die aufgenommenen Messwerte lässt sich eine Prüflingsüberwachung realisieren, die im notfall die fail-funktion auslöst und die Prüfung unterbrechen kann prüfablauf > während der Prüfung werden alle relevanten Daten dargestellt > jederzeit hat man eine übersicht über die abgelaufene und noch ausstehende Prüfung > Messgeräte-Informationen werden dargestellt und alarme kenntlich gemacht > alle Daten werden im hintergrund zur Dokumentation vorbereitet > Die statuszeile informiert, welcher Prüfsimulator gerade aktiv ist > während der laufenden Prüfung werden die Messwerte kontinuierlich aufgenommen und sogar im Prüfungsfenster angezeigt. bei der Pulsüberwachung wird der Plot mit dem letzten Impuls der Prüfung erstellt und auf wunsch in den Prüfbericht eingefügt. 24

25 Von der ersten normenauswahl bis zum fertiggestellten Prüfbericht bietet Ihnen die iec.control alles, was sie von einer komfortablen EMV-Prüfsoftware verlangen. Genial passend zur EM test-hardware also. iec.control software berichterstellung: bequem PrüfunGEn VErwaltEn, ausdrucken und normen aktualisieren berichterstellung > Individuelles Prüfberichtsdesign durch layoutvorlage > Vollständige Dokumentation entsprechend der DIn En Iso/IEc > übersichtliche Darstellung durch Grafik mit Parametereinstellung > Dokumente werden auf wunsch sofort als rtf-file erstellt > Der Prüfbericht entsteht automatisch bei der Prüfung und ist am Ende der Prüfung sofort fertig > Vollständiger Prüfbericht mit Plot-Darstellung. Die Vorlage für den Prüfbericht lässt sich individuell gestalten und mit eigenem firmenlogo versehen. testreport 25

26 Für mehr Kapazität: Das Zubehör 26

27 magnetfeldantenne Magnetfeldspule um 360 schwenkbar Mit der magnetfeldantenne können sie nicht nur normprüfungen durchführen. in kombination mit dem ucs 500n5/-n7 haben sie die Möglichkeit beliebige feldstärken bis zu a/m zu simulieren. Die Magnetfeldspule (1 m x 1 m) mit 4 cm² Querschnitt ent- spricht den anforderungen der iec ed. 2:2009 sowie der iec/en eine sonderausführung mit rollen ist optional erhältlich. typ Ms 100n: 1.000a/m, gepulst bis a/m - MC 2630 stromtrafo für Magnetfelder bis 40 a/m gemäß iec/en MC stromtrafo für Magnetfelder bis a/m gemäß iec/en pHaSeN-koppelNetzwerke für burst- und Surge-impulSe gemäss iec/en /-5 Das 3-phasen-koppelnetzwerk CNi 503 ist eine kombination von Burst- und surge-koppelfilter und dient zur Überlagerung der störimpulse auf Drehstrom-netzversorgungen. es können koppelnetzwerke von 16 a bis zu 200 a/ac pro Phase geliefert werden. für den Bereich der erneuerbaren energien (solartechnik Wechselrichtertechnologie) sind spezialversionen lieferbar, z. B. 690 Volt ac (l-l) bis 100 a und Volt DC/bis 63 a. serie Cni 503 bis 5 kv: typ Cni 503ax, 3 x 480 V/16 a, 32 a, 63 a*, 200 a* serie Cni 503 bis 7 kv: typ Cni 503Bx, 3 x 480 V/16 a, 32 a, 63 a*, 200 a* (ansi/iec-kopplungen) serie Cni 501/503 bis 7 kv: 3 x 690 V ac/max. 100 a und V DC/max. 63 a * lieferung im rack e- und H-feldSoNdeN zur aufspürung von StÖrfeStigkeitSSCHwaNkuNgeN e- und H-feldsonden helfen dem anwender, schwachstellen schon in der entwicklungsphase aufzudecken und damit erhebliche kosten zu sparen. Die anwendungsbereiche reichen von der schaltungs- bis zur Gehäuseentwicklung. typ itp: Breitband-sondenset für e-felder; typ itp/h: feldsonden für H-felder kapazitive koppelstrecke Die genormte kapazitive koppelstrecke (typ Hfk) macht es möglich, Burst-impulse auf steuer- und signalleitungen einzukoppeln. typ Hfk: gemäß iec/en transformatoren und variacs Spartransformatoren und motorvariacs spartransformatoren sind optional lieferbar für spannungsein- und -unterbrüche gemäß iec/en Zur unterstützung von spannungsschwankungen (iec/en ) und Magnetfeldprüfungen (iec/en ) gibt es optional diverse Motorvariacs. typ V 4780, typ V 4780s2, typ MV 2616 kalibrierkit unser kalibrierkit zur Überprüfung des Generators am 50-ohm- sowie koppelnetzwerkausgang gemäß iec/en , edition 2. Das kalibrierkit beinhaltet die Dämpfungsglieder kw 50 und kw 1000 sowie einen adapter zur Messung des koppelnetzwerkes. typ Ca eft kit noch MEhr zubehör finden sie auf 27

28 Der UCS 500N5 Technische Daten 28

29 Burst-modul, EFT/N5 Electrical-Fast-Transient-Simulator MODUL BURST, EFT/N5 Prüfspannung 200 V V ± 10 %, Impulsform Anstiegszeit(tr) Pulsdauer Quellenimpedanz Polarität TRIGGERUNG (BURST) Pulsauslösung 100 V V ± 10 % (50 Ohm) 5/50 ns bei 50 Ohm und Ohm 5 ns ± 30 % bei 50 Ohm 5 ns ± 30 % bei Ohm 50 ns ± 30 % bei 50 Ohm 50 ns 15/+100 ns bei Ohm 50 Ohm Positiv/negativ Automatisch, manuell, extern Synchronisation 0 360, Auflösung 1 Burst-Dauer (td) Wiederholrate (tr) Burst-Frequenz Prüfdauer AUSGÄNGE Direkt Kopplungsarten Prüflingsversorgung CRO-Trigger PRÜFROUTINEN ( Hz) td = 0,10 ms 999 ms tr = 10 ms ms f = 0,1 khz khz T = 0:01 min 99:59 min T > 99:59 min --> endlos Via 50 Ohm Koaxialkabel L, N, PE; alle Kombinationen AC: 300 V/16 A; 50/60 Hz DC: 300 V/16 A 5-V-Triggersignal für Oszilloskop Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß IEC/EN Gemäß IEC/EN , -6-2 Manuelle Normentestroutine Benutzerdefinierte Synchrone Burstauslösung Testroutinen Sporadische Burstauslösung Spannung ändern nach T Frequenzsweep (Einzelburst) Frequenzsweep (konstante Pulssanzahl) Frequenzsweep (konstante Burstdauer) Polarität ändern nach T ZUBEHÖR (BURST) HFK KW 50 KW 1000 CA EFT kit A6dB ITP ITP/H Kapazitive Koppelstrecke gemäß IEC : 1 Kalibrierwiderstand, 50 Ohm 500 : 1 Kalibrierwiderstand, Ohm Kalibrierkit zur Impulsverifikation, bestehend aus KW 50, KW 1000 und Adaptern 6-dB-Dämpfungsglied, 50 Ohm Feldsondenkit zur Erzeugung elektrischer Felder Feldsondenkit zur Erzeugung magnetischer Felder Surge-Modul, VCS/N5 Voltage-Current-Simulator MODUL SURGE, VCS/N5 Spannung (o.c.) 160 V V ± 10 % Anstiegszeit 1,2 µs ± 30 % Rückenhalbwertzeit 50 µs ± 20 % Strom (s.c.) Max A ± 10 % Anstiegszeit 8 µs ± 20 % Rückenhalbwertzeit 20 µs ± 20 % Polarität Positiv/negativ/alternierend Zähler oder endlos einstellbar TRIGGERUNG Pulsauslösung Automatisch, manuell, extern Synchronisation 0 360, Auflösung 1 Wiederholrate Max. 1 Hz (1 s 999 s) AUSGÄNGE Direkt Kopplungen Prüflingsversorgung CRO-Trigger MESSEINRICHTUNGEN CRO-Û-Monitor CRO-Î-Monitor Spitzenspannung Spitzenstrom PRÜFVERFAHREN Via HV-Buchsen, Zi = 2 Ohm Leitung zu Leitung Leitung zu Erde (PE) AC: 300 V/16 A; 50/60 Hz DC: 300 V/16 A 5-V-Triggersignal für Oszilloskop 10 Vp/5.000 V 10 Vp/2.500 A V im LCD A im LCD Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß IEC/EN Gemäß IEC/EN , -6-2 Manuelle Normentestroutinen Benutzerspezifische Kopplung ändern nach n Pulsen Testroutinen Spannung ändern nach n Pulsen Phasenwinkel ändern nach n Pulsen Gepulstes Magnetfeld Gemäß IEC/EN Testlevel 100, 300 und A/m, Prüfpegel stufenlos einstellbar mittels Quickstart ZUBEHÖR (KOPPELNETZWERKE) CNV504N CNV508N Koppelnetzwerk für 4 Signal-/Datenleitungen gemäß IEC/EN Koppelnetzwerk für 8 Signal-/Datenleitungen gemäß IEC/EN

30 Power-fail-modul PFS/N5 Power-Fail-Simulator MODUL POWER-FAIL, PFS/N5 Kanal PF1/PF2 AC-Spannung: max. 300 V AC-Strom: max. 16 A DC-Spannung: max. 300 V DC-Strom: max 16 A (IEC ) Frequenz 16 Hz 500 Hz Schaltzeit < 5 µs bei 100 Ohm ohmscher Last Einschaltstrom > 500 A Schutz Beide Kanäle abgesichert gegen Kurzschluss TRIGGERUNG Trigger Automatisch, manuell, extern Synchronisation 0 360, Auflösung 1 ( Hz) Wiederholrate 10 ms s Prüfzeit 20 µs s AUSGÄNGE DUT terminals L, N und PE CRO-trigger 5-V-Triggersignal für Oszilloskop MESSEINRICHTUNGEN Prüflingsspannung Im Display Prüflingsstrom Im Display MON V Messung der Prüflingsspannung mit integriertem Spannungsteiler 100 : 1 MON I Messung des Prüflingsstroms, 10 mv/a; max A TESTROUTINEN Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß IEC/EN für AC-Versorgung Gemäß IEC/EN für DC-Versorgung Gemäß IEC/EN , -6-2 man. Testroutinen Benutzerspezifische Spannungsvariationen Testroutinen Steuerung externer Variacs Phasenwinkel ändern nach n Events Eventdauer ändern nach n Events Inverse-Modus 50-/60-Hz-Magnetfeld Gemäß EN/IEC Testlevel 1, 3, 10 und 30 A/m mit externem Stromtrafo MC2630 Testlevel 100, 300 und A/m mit externem Stromtrafo MC26100 Telecom-Surge-Modul* Telecom-Surge-Simulator TSurge5 MODUL TSURGE5 Prüfspannung 160 V V ± 10 % Speicherkondensator 20 uf Polarität Positiv, negativ, alternierend Zähler oder endlos, wählbar gemäss ITU- und ETSI-Empfehlungen Anstiegszeit 10 µs ± 30 % Pulsdauer 700 µs ± 20 % Gemäß FCC part 68, Pulse B Anstiegszeit 9 µs ± 30 % Pulsdauer 720 µs ± 20 % Ausgangsstrom 6 A 125 A (Kurzschluss) Anstiegszeit 5 µs ± 30 % Pulsdauer 320 µs ± 20 % Gemäß IEC Anstiegszeit 6,5 µs ± 30 % Pulsdauer 700 µs ± 20 % Ausgangsstrom 6 A 125 A (Kurzschluss) Anstiegszeit 4 µs ± 20 % Pulsdauer 300 µs ± 20 % TRIGGERUNG Trigger Automatisch, manuell, extern Wiederholrate Max. 0,5 Hz (2 s 999 s) AUSGÄNGE (TELECOM SURGE) Gemäß ITU Für 2-Leiter T1/T2, je 25 Ohm Gemäß FCC part 68 Für 2-Leiter T1/T2, je 25 Ohm Gemäß IEC/EN Für 4-Leiter T1, T2, T3 und T4, je 100 Ohm OPTIONEN CNV 504S1 Koppelfilter für 4 Telecom-Leitungen (IEC/EN ) CNV 508S1 Koppelfilter für 8 Telecom-Leitungen (IEC/EN ) *Optional erhältlich ZUBEHÖR V4780 Spartrafo mit Abgriff gemäß IEC/EN , Ed.2 V4780 S2 Spartrafo mit Abgriff gemäß IEC/EN , Ed.2 mit automatischem Abgriffwechsel MV2616 Motorvariac (0 260 V, 16 A) MS100 Magnetfeldspule, 1 m x 1 m MC2630 Stromtrafo für Magnetfelder bis 30 A/m MC26100 Stromtrafo für Magnetfelder bis A/m CA PFS Kalibrierbox zur Verifikation des Einschaltstromes gemäß IEC/EN

31 Allgemeine Daten ANSCHLÜSSE Serielle Schnittstelle USB Parallele Schnittstelle IEEE 488, Addressen 1 30 Analoger Ausgang 0 10 VDC zur Steuerung externer Transformatoren CN-Schnittstelle 15 pin-subd-connector zur Steuerung externer Koppler Fehlereingänge Prüflingsüberwachung via Fail-1 und Fail-2-Eingang (je 1) MASSE UND GEWICHT Abmessungen Gewicht 19"/3 HE, 19"/6 HE, (mit TSurge4-Modul) Ca. 25 kg NETZTEIL Netzspannung 115/230 V AC (+10 %/ 15 %) Leistung Ca. 75 W Frequenz 50/60 Hz Sicherungen 2 x T2A (230 V)/2 x T4A (115 V) SICHERHEIT Sicherheitsstandard IEC/EN Sicherheitskreis Kontrolleingang (24 V DC) Warnlampen Potentialfrei (230 V/6 A) LIEFERUMFANG Netzkabel Kabel zur Prüflingsversorgung Prüflingsadapter Bedienungsanleitung Kalibrierzertifikat USB-Kabel (USB A/B 3 m) iec.control Steuersoftware Gemäß Bestimmungsland Gemäß Bestimmungsland Gemäß Bestimmungsland ZUBEHÖR CNI 503Ax CNI 508N1 iec.control 1 3-Phasen-Koppelnetzwerk gemäß IEC/EN und -4-5 bis zu 200 A pro Phase Koppelnetzwerk für schnelle Kommunikationsleitungen gemäß IEC Steuerungs- und Dokumentationssoftware inklusive Normentestroutinen und Reportmöglichkeiten Einbindung beliebiger Messgeräte und Oszilloskope mittels IEEE-GPIB Befehlen Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße und Gewichte entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten. EM TEST

32 Der UCS 500N7 Technische Daten 32

33 Burst-modul, EFT/N7 Electrical-Fast-Transient-Simulator MODUL BURST, EFT/N7 Prüfspannung 200 V V ± 10 %; Impulsform Anstiegszeit (tr) Impulsweite (td) Quellenimpedanz Polarität TRIGGERUNG Burst-Triggerung 100 V V ± 10 % (50 Ohm) 5/50 ns bei 50 Ohm und Ohm 5 ns ± 30 % bei 50 Ohm; 5 ns ± 30 % bei Ohm 50 ns ± 30 % bei 50 Ohm; 50 ns 15/+100 ns bei Ohm 50 Ohm Positiv / negativ Automatisch, manuell, extern Synchronisation 0 360, Auflösung 1 Burst-Dauer Wiederholrate Burst-Frequenz Prüfdauer AUSGÄNGE Direkt Kopplungsarten Prüflingsversorgung CRO-Trigger Testroutinen ( Hz) td = 0,10 ms 999 ms tr = 10 ms ms f = 0,1 khz khz T = 0:01 min 99:59 min T > 99:59 min --> endlos Via 50-Ohm-Koaxialkabel L, N, PE; alle Kombinationen AC: 300 V/16 A; 50/60 Hz DC: 300 V/16 A 5-V-Triggersignal für Oszilloskop Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß IEC/EN Gemäß IEC/EN , -6-2 Manuelle Normentestroutinen Benutzerdefinierte Synchrone Burst-Auslösung Testroutinen Statistische Burst-Auslösung Spannung ändern nach T Frequenzsweep (Einzelburst) Frequenzsweep (konstante Pulsanzahl) Frequenzsweep (konstante Burst-Dauer) Polarität ändern nach T ZUBEHÖR Surge-Modul, VCS/N7 Voltage-Current-Simulator MODUL SURGE, VCS/N7 Spannung (offen) 250 V V ± 10 % Anstiegszeit 1,2 µs ± 30 % Rückenhalbwertzeit 50 µs ± 20 % Strom (Kurzschluss) Max A ± 10 % Anstiegszeit 8 µs ± 20 % Rückenhalbwertzeit 20 µs ± 30 % Polarität Positiv, negativ, alternierend Zähler oder endlos wählbar AUSGÄNGE Direkt Via HV-Buchsen, Zi = 2 Ohm Kopplungen Gemäß IEC/EN : Leitung zu Leitung mit 2 Ohm Leitung zu Erde mit 12 Ohm Gemäß ANSI/IEEE C62.41 Leitung zu Leitung mit 2 Ohm Leitung(en) zu Erde mit 2 Ohm Prüflingsversorgung AC: 300 V/16 A; 50/60 Hz DC: 300 V/16 A CRO-Trigger 5-V-Triggersignal für Oszilloskop MESSEINRICHTUNGEN CRO-Û-Monitor CRO-Î-Monitor Spitzenspannung Spitzenstrom TESTROUTINEN 10 Vp bei V 10 Vp bei A V im LCD A im LCD Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß IEC/EN Gemäß IEC/EN , -6-2 Manuelle Normentestroutinen Benutzerspezifische Polarität ändern nach n Pulsen Testroutinen Kopplung ändern nach n Pulsen Spannung ändern nach n Pulsen Phasenwinkel ändern nach n Pulsen Magnetisches Feld Gemäß IEC/EN gepulst Prüflevel 100, 200 und A/m, Prüfpegel stufenlos einstellbar im Quickstart ZUBEHÖR (KOPPELNETZWERKE) HFK KW 50 KW 1000 CA EFT Kit Kapazitive Koppelstrecke gemäß IEC/EN : 1 Kalibrierwiderstand, 50 Ohm 500 : 1 Kalibrierwiderstand, Ohm Kalibrierkit zur Impulsverifizierung, bestehend aus KW 50, KW 1000 und Adaptern CNV504N CNV508N Koppelnetzwerk für 4 Signal-/ Datenleitungen gemäß IEC/EN Koppelnetzwerk für 8 Signal-/ Datenleitungen gemäß IEC/EN A6dB ITP ITP/H 6-dB-Dämpfungsglied, 50 Ohm Feldsondenkit zur Erzeugung elektrischer Felder Feldsondenkit zur Erzeugung magnetischer Felder 33

34 Power-fail-modul, PFS/N7 Power-Fail-Simulator MODUL POWER-FAIL, PFS/N7 Kanal PF1/PF2 Frequenz Schaltzeit Einschaltstrom Schutz TRIGGERUNG Trigger AC-Spannung: max. 300 V AC-Strom: max. 16 A DC-Spannung: max. 300 V DC-Strom: max. 16 A (IEC ) 16 Hz 500 Hz < 5 µs bei 100 Ohm ohmscher Last > 500 A Beide Kanäle abgesichert gegen Kurzschluss Automatisch, manuell, extern Synchronisation 0 360, Auflösung 1 Wiederholungsrate Prüfzeit ( Hz) 10 ms s 20 µs s Ringwave-modul* RWG/N7 Oscillatory-Wave-Simulator MODUL RINGWAVE, RWG/N7 Prüfspannung 250 V V ± 10% Spannung Pulsform (Leerlauf) Anstiegszeit (1. Peak) 0,5 µs ± 30 % Schwingungsfrequenz 100 khz ± 20 % Abklingwerte Peak 2 zu Peak 1 = % Peak 3 zu Peak 2 = % Peak 4 zu Peak 3 = % Strom Pulsform (Kurzschluss) Anstiegszeit <= 1,0 µs Schwingungsfrequenz 100 khz ± 20 % Quellenimpedanz 12 Ohm und 30 Ohm Peakstrom Gemäß ausgewählter Quellenimpedanz Polarität Positiv, negativ TRIGGERUNG AUSGÄNGE Prüflingsanschluss CRO-Trigger MESSEINRICHTUNGEN L, N und PE 5-V-Triggersignal für Oszilloskop Auslösung der Impulse Automatisch, manuell, extern Synchronisation 0 360, Auflösung 1 Wiederholungsrate Max. 1 Hz (1 s 999 s) AUSGÄNGE Prüflingsspannung Prüflingsstrom MON V MON I Im LCD Im LCD Messung der Prüflingsspannung mit integriertem Spannungsteiler 100 : 1 Messung des Prüflingsstroms; 10 mv/a; max A Direkt Kopplungsarten Prüflingsversorgung CRO-Trigger Über HS-Anschluss L, N, PE; Leitung zu Leitung und Leitung zu Erde AC: 300 V/16 A, 50/60 Hz DC: 300 V/16 A 5-V-Triggersignal für Oszilloskop TESTROUTINEN TESTROUTINEN Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß IEC/EN für AC-Versorgung Gemäß IEC/EN für DC-Versorgung Gemäß IEC/EN , -6-2 man. Testroutinen Benutzerspezifische Spannungsvariation, externe Variacsteuerung Testroutinen Phasenwinkel ändern nach n Events Eventdauer ändern nach n Events-Inverse-Modus 50-/60-Hz-Magnetfeld Gemäß IEC/EN Testlevel 1, 3, 10 und 30 A/m mit externem Stromtransformer MC2630 Prüflevel 100, 300 und A/m mit externem Stromtransformer MC26100 Quickstart Parameter online einstellbar, einfache Handhabung Normentestroutinen Gemäß ANSI/IEEE C62.41 Gemäß IEC/EN *Optional erhältlich ZUBEHÖR V4780 Spartrafo mit Abgriff gemäß IEC/EN , Ed.2 V4780 S2 Spartrafo mit Abgriff gemäß IEC/EN , Ed.2 mit automatischem Abgriffwechsel MV2616 Motorvariac (0 260 V, 16 A) MS100 Magnetfeldspule, 1 m x 1 m MC2630 Stromtrafo für Magnetfelder bis 30 A/m MC26100 Stromtrafo für Magnetfelder bis A/m CA PFS Kalibrierbox zur Verifikation des Einschaltstromes gemäß IEC/EN

35 Telecom SURGE-modul* Telecom-Surge-Simulator TSurge7 MODUL TSURGE, TSURGE7 Prüfspannung (offen) 250 V V ± 10 % Speicherkondensator 20 uf Polarität Positiv, negativ, alternierend Zähler oder endlos wählbar Gemäß ITU und ETSI-Empfehlungen Anstiegszeit 10 µs ± 30 % Pulsdauer 700 µs ± 20 % Gemäß FCC, Teil 68, Puls B Anstiegszeit 9 µs ± 30 % Pulsdauer 720 µs ± 20 % Ausgangsstrom 6 A 175 A (Kurzschluss) Anstiegszeit 5 µs ± 30 % Pulsdauer 320 µs ± 20 % Gemäss IEC Anstiegszeit 6,5 µs ± 30 % Pulsdauer 700 µs ± 20 % Ausgangsstrom 6 A 175 A (Kurzschluss) Anstiegszeit 4 µs ± 20 % Pulsdauer 300 µs ± 20 % TRIGGERUNG Trigger Automatic, manual, external Wiederholrate Max. 0,33 Hz (3s 999s) AUSGÄNGE Gemäß ITU 2-Leiter T1/T2, je 25 Ohm Gemäß FCC, Teil 68 2-Leiter T1/T2, je 25 Ohm Gemäß IEC Leiter T1/T2/T3/T4, je 100 Ohm OPTIONS CNV 504S1 Koppelfilter für 4 Telecom-Leitungen (IEC ) CNV 508S1 Koppelfilter für 8 Telecom-Leitungen (IEC ) *Optional erhältlich Allgemeines ANSCHLÜSSE Serielle Schnittstelle USB Parallele Schnittstelle IEEE 488, Adressen 1 30 Analoger Ausgang 0 10 V DC zur Steuerung externer Transformatoren CN-Schnittstelle 15pin-SubD-Connector zur Steuerung externer Koppelnetzwerke Fehlereingänge Prüflingsüberwachung via Fail1- und Fail2-Eingänge MASSE UND GEWICHTE Gehäuse 19", 6 HE, L = 532 mm Gewicht Ca. 29 kg NETZTEIL Netzspannung 115/230 V AC +10 %/ 15 % Leistung Ca. 75 W Frequenz 50/60 Hz Sicherungen 2 x T2A (230 V) oder 2 x T4A (115 V) SICHERHEIT Sicherheitsstandard EN/IEC Sicherheitskreis Steuereingang (24 V DC) Warnlampen Potentialfrei (230 V/6 A) LIEFERUMFANG Netzkabel Gemäß Bestimmungsland Kabel zur Prüflingsversorgung Gemäß Bestimmungsland Prüflingsadapter Gemäß Bestimmungsland Bedienungsanleitung Kalibrierzertifikat USB-Kabel (USB A/B 3 m) iec.control Steuersoftware ZUBEHÖR CNI 503Bx 3-Phasen-Koppel-/-Entkoppelnetzwerke gemäß IEC und -4-5 sowie ANSI/IEEE C62.41 bis zu 200 A pro Phase CNI 508N1 Koppelnetzwerk für schnelle Kommunikationsleitungen gemäß IEC iec.control Steuerungs- und Dokumentationssoftware inklusive Normentestroutinen und Reportmöglichkeiten Einbindung beliebiger Messgeräte und Oszilloskope mittels IEEE-GPIB-Befehlen Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße und Gewichte entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten. EM TEST

36 EM test für alle: weit MEhr als nur IMPulsE service & support: IMMEr Da, wenn sie uns brauchen das rundum-sorglos-serviceportfolio was nützt Ihnen das beste EMV-Equipment, wenn qualifizierter und schneller service fehlen? unser optimales serviceangebot reicht von kompetentem technischem support über mögliche hard- und softwareupdates bis hin zu sofortigem Geräteservice in dringenden fällen. Individuelle Einweisungen und Inbetriebnahmen von Prüfsystemen bei Ihnen vor ort runden das umfassende EM test-servicespektrum ab. akkreditierte kalibrierlabore: MIt sicherheit rückführbar, SCHNell & kompetent akkreditierte labore Vertrau en mit Sich erh eit SCS 114 Die akkreditierten EM test-kalibrierlaboratorien in reinach (ch) und kamen (D) bieten kalibrierleistungen gemäß DIn En Iso/IEc sowie nationalen und internationalen standards. selbstverständlich kalibrieren unsere Ingenieure nicht nur EM test-systeme gemäß den geltenden normen, sondern auch die Produkte anderer hersteller. Gerne auch bei Ihnen vor ort. GarantIEzEIt-VErlänGErunG: QuasI GEschEnkt längere garantiezeit gefällig? aber gerne doch. kalibrierungen bei EM test bieten mehr. Ihr EM test- Produkt wird dabei auf wunsch technisch geprüft und falls notwendig auch direkt nachjustiert. Von unseren Produkten sind wir derart überzeugt, dass wir Ihnen im falle einer kalibrierung innerhalb der 2-jährigen Garantiezeit in einem der akkreditierten EM test-kalibrierlabore die Garantiezeit auf insgesamt 3 jahre verlängern. Damit erhalten sie 1 jahr Garantie sozusagen gratis. 36

37 Kontaktieren Sie uns weltweit: EMV-Prüflabor: IHR PRODUKTERFOLG IST UNSER AUFTRAG Professionelle Unterstützung von anfang an EM TEST berät Sie bereits bei der Entwicklung Ihrer Produkte. In allen Entwicklungsphasen stehen wir Ihnen mit technischem Coaching und konstruktiven Maßnahmen zur Seite z. B. bei Layoutoptimierung, Geräte- und Netzteildesign, Erdung und Schirmung, Mikroprozessor- Borddesign und vielem mehr. Wir ermitteln nicht nur die Störpotentiale, sondern entwickeln gleichzeitig mit Ihnen gemeinsam auch geeignete Entstörmaßnahmen. EMV-Seminare und -Workshops: Erfolg ist lernbar EMV-KNOW-HOW FÜR EINSTEIGER UND FORTGESCHRITTENE Unsere EMV-Seminare und -Workshops orientieren sich an den Bedürfnissen unserer Kunden in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Produktion. Alle EM TEST-Dozenten kommen ausschließlich aus der Praxis und vermitteln den Teilnehmern hautnah und anschaulich ihre täglichen Prüferfahrungen. Das garantiert optimalen Know-how-Transfer und maximalen Lernerfolg. EM TEST-Mietgeräte: Für jeden Prüfbedarf Gerüstet IMMER DAS PASSENDE PRÜFEQUIPMENT Überbrücken Sie langfristig zu planende Investitionen und mieten Sie das benötigte Prüfequipment für einen von Ihnen bestimmten Zeitraum zielgerichtet bei EM TEST. Wir verfügen über einen großen Pool an aktuellen und vor allem normkonformen Mietgeräten für nahezu alle EMV- Prüfanforderungen. Durch den Einsatz von Mietgeräten können Sie sehr zeitnah und flexibel auf unerwartete Prüfanforderungen reagieren. Schnell und kostengünstig! 37

38 Schweiz EM TEST (Switzerland) GmbH > Sternenhofstrasse 15 > 4153 Reinach > Schweiz Telefon +41 (0) > Telefax +41 (0) Internet > Deutschland EM TEST GmbH > Lünener Straße 211 > Kamen > Deutschland Telefon +49 (0) > Telefax +49 (0) Internet > Frankreich EM TEST France > Le Trident - Parc des Collines > Immeuble B1 - Etage 3 36, rue Paul Cézanne > Mulhouse > Frankreich Telefon +33 (0) > Telefax +33 (0) Internet > info@emtest.fr Polen EM TEST Polska > ul. Ogrodowa 31/35, Warszawa > Polen Telefon +48 (0) > Telefax +48 (0) w. 4 Internet > infopolska.emtest@ametek.com USA EM TEST USA > 9250 Brown Deer Road > San Diego > CA > USA Telefon +1 (858) > Telefax +1 (858) Internet > sales.emtest@ametek.com China E & S Test Technology Limited > Rm 913, Leftbank No. 68 Bei Si Huan Xi Lu > Haidian District > Beijing > P.R. China Telefon +86 (0) > Telefax +86 (0) Internet > info@emtest.com.cn Republik Korea (Südkorea) EM TEST Korea Limited > RM 405 > WooYeon Plaza > #986-8 YoungDeok-dong > Giheung-gu > Yongin-si > Gyeonggi-do > Korea Telefon +82 (31) > Telefax +82 (31) Internet > sales@emtest.co.kr V.04/13