Ca. 150 Personen kamen am 9. November zur Einwohnerversammlung in die Innenstadt. Albert-Köhler-Straße 65/67 wurde an einen Privatinvestor verkauft.

Transkript

1 MarMorHut Stadtteilzeitung für Markersdorf, Morgenleite, Hutholz 17. Ausgabe, Januar bis März 2013 Herausgeber: SSA - Sächsische Sozialakademie gemeinnützige GmbH Bürgerinnen und Bürgern ist der Chemnitzer Süden wichtig Ca. 150 Personen kamen am 9. November zur Einwohnerversammlung in die Innenstadt Die Einwohnerversammlung der Oberbürgermeisterin ist immer eine gute Möglichkeit, Aktuelles zur Stadtgebietsentwicklung zu erfahren, die verantwortlichen Personen persönlich zu erleben und eigene Fragen und Anmerkungen loswerden bzw. den der Mitbürger lauschen zu können. Den diesjährigen Veranstaltungsort, die Aula des Georgius-Agricola- Gymnasiums in der Innenstadt, beäugte ich jedoch kritisch und vermutete, dass sich nur wenige Einwohner des Chemnitzer Südens hierhin auf den Weg machen würden. Doch meine Erwartungen wurden übertroffen: Ca. 150 Personen nahmen an der Einwohnerversammlung teil, darunter befanden sich neben der einladenden Oberbürgermeisterin Babara Ludwig die Bürgermeister Petra Wesseler, Philipp Rocholt und der später hinzugekommene Berthold Brehm sowie Vertreter von Ämtern und verschiedenen Unternehmen. Die Einwohnerversammlungen, die alle zwei Jahre für jedes Stadtgebiet stattfinden, haben mittlerweile Tradition und deshalb stellte die Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig einen kleinen Rückblick auf die Ergebnisse aus den beiden letzten Versammlungen an den Anfang und zog Bilanz zu den Fragen aus der Bürgerschaft. Einen kleinen Teil möchte ich hier kurz darstellen: Die ehemalige Kindertagesstätte In dieser Ausgabe lesen Sie: Albert-Köhler-Straße 65/67 wurde an einen Privatinvestor verkauft. Jörg Vieweg stellte den Anwesenden das Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd vor Die ehemaligen Kindertagesstätten Friedrich-Viertel-Straße 68/70 und Max-Müller-Straße 15/17 wurden abgerissen. Das Versorgungszentrum Bruno- Granz-Straße 24/26 wurde zum Teil wiederbelebt (Netto-Markt) und für das 2. Teilstück liegt ein Bauantrag vor. Ein Teil des Gehweges an der Markersdorfer Straße konnte bereits gebaut werden (Schulweg); weitere Arbeiten sind in Planung. Die Beleuchtung Am Harthwald konnte erneuert werden. In der Grünen Mitte Markersdorf wurde das Rondell, das als Treffpunkt immer wieder Beschwerdegrund war, entfernt. In Schulen wurde investiert, u. a. erfolgte eine Dachsanierung an der Janusz-Korczak-Schule ( ) und die Toilettensanierung an der Albert- Schweitzer-Mittelschule ( ) In Planung ist eine umfassende Sanierung der kommunalen Kindertagesstätte Alfred-Neubert-Straße 55/57 (Fassade, Installationen, Solarthermische Anlage etc.); die Umsetzung wird 2013 erfolgen. Abhängig von den Haushaltsbeschlüssen ist auch ein Gehweg an der Chemnitzer Straße angedacht. Noch nicht geschafft wurde die Anbindung von Helbersdorf an das Vita- Center Insgesamt wurde die Entwicklung positiv aufgenommen, denn es wurde deutlich, dass den Bürgerinnen und Bürgern bei den Einwohnerversammlungen wirklich zugehört wird und Fragen und Probleme ernst genommen werden. lesen Sie weiter auf Seite 2 Was pasiert(e) in Chemnitz-Süd? Seite 3 Neues aus der Sektion Judo Seite 10 Fotoprojekt startet Fotoklub Seite 4 Dezemberimpressionen Seite 15 Nettomarkt öffnet zur Ostern wieder Seite 5 Erfolgreicher Start für Bürgernetzwerk Seite 17 Hort der Sprachheilschule stellt sich vor Seite 7 Kunst im Stadtteil sehen und erleben Seite 21

2 Aktuelles 2 Im weiteren Ablauf erörterte Bürgermeisterin Petra Wesseler die aktuelle städtebauliche Entwicklung des Chemnitzer Südens und sprach zur Situation der Nahversorgung und dem Zentrenkonzept. Sie verwies dabei lobend auf die Auflockerung des Gebietes, das Ausprobieren neuer Wohnkonzepte, der allgemein gute Sanierungzustand und die ansprechende Gestaltung des Wohnumfeldes, was durch zahlreiche öffentliche und private Maßnahmen erreicht werden konnte. Bürgermeister Philipp Rocholt erläuterte die Perspektive von Jugendeinrichtungen vor Ort. Gute Nachricht: Trotz knapper Haushaltsmittel wird es 2013 keine Schließungen bei den Einrichtungen in Hutholz, Markersdorf, Morgenleite und Kappel geben. Jörg Vieweg vom Bürgerverein Helbersdorf e. V. brachte den Anwesenden die Möglichkeit der verbsserten Bürgerbeteiligung durch das 2012 neu gegründete Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd nahe. Ebenso vorgestellt hat sich die neue Leiterin des Polizeirevier Chemnitz-Südwest, Polizeirätin Mandy Kürschner, und erläuterte die Kriminalitätsstatistik für das Stadtgebiet Chemnitz-Süd. Weitere Informationen und die Präsentationen des Tages finden Sie auf der Internetseite der Stadt Chemnitz unter buerger-rathaus/einwohnerfragen/versammlung_121109/index.html. Ein für die Bürgerinnen und Bürger wichtiger Teil der Versammlung war die Möglichkeit, eigene Fragen, Probleme und Anregungen vorzutragen. Der Schwerpunkt der Bürgeranfragen lag auf Kappel und Helbersdorf. An dieser Stelle ein kurzer Ausschnitt aus den Anfragen und Anmerkungen: Beschwerden erfolgten zur Bauweise des Versorgungszentrums (VZ) an der Paul-Bertz-Straße, vor allem in Bezug auf die Bauhöhe und Gestaltung der als Mauer empfundenen Abgrenzung, welche einen Dauerschatten bis in den 4. Stock des angrenzenden Wohngebäudes wirft. Zudem wurde die Angst geäßert, der Bau wirke wie ein Windkanal und die fehlende Bürgerbeteiligung wurde kritisiert. Kritisch wurde angemerkt, dass in Puncto Lärmbelästigung seit den letzten Einwohnerversammlungen keine befriedigenden Antworten oder Das Kaufhallengebäude an der Walter-Ranft-Straße stellt für Anwohner einen Schandfleck dar. Die privaten Eigentümer kümmern sich nicht um Sauberkeit und Ordnung, welche Bürger einmal im Jahr durch eine Frühjahrsputzaktion versuchen herzustellen. Taten folgten. Weiterhin wurde nachgefragt, wie der aktuelle Stand der Überarbeitung des Nahverkehrsplans ist, wie die Zuarbeiten der Bürger aus 2011 eingearbeitet wurden und wann die für Herbst 2012 geplante Bürgerbeteiligung stattfinden wird. Auch die Sanierung und das Sanierungsniveau der Straßen beshäftigt die Bürger, die kritisch anmerken, dass beispielsweise die Markersdorfer Straße eher einem Feldweg als einer Straße gleiche. Mit Besorgnis registrierten Anwohner des VZ Am Harthwald, dass im Rahmen der Sanierung eine neue Zufahrt zur Alfred-Neubert-Straße entstehen soll, wodurch sich Durchgangsverkehr entwicklen würde. Auch die Ampelsituation an der Kreuzung Wolgograder Allee/ Arno-Schreiter-Straße brächte derzeit Fußgängern und Autofahrern Herzprobleme. Hier erfolgte seitens der Verwaltung sofort der Hinweis, dass sich der Kreisverkehr in Planung befindet und voraussichtlich 2013 gebaut wird. Auf marode Spielplätze in Kappel, wie dem unterhalb der Sachsenhalle, wies eine Bürgerin hin. Zudem würden Sportler, die zur oder von der Sachsenhalle fahren, durch ihr überhöhtes Tempo eine Gefahr für Kinder und Anwohner darstellen. Weitere Eltern äußerten den Wunsch, dass die Hans-Sager-Grundschule in Hutholz wenigstens eine Teilsanierung erhält und damit ein Zeichen für den Erhalt der Schule gesetzt wird. Vertreter der Stadtverwaltung antworteten, dass die Schule zur Zeit nicht in Frage gestellt sei, aber letztlich Eltern durch die Anemldung ihrer Kinder über den weiteren Bestand bestimmen. Allgemein wurde das Problem erörtert, dass leerstehende Gebäude oft Schandflecke sind, da die Eigentümer ihren Pflichten nicht nachkommen, z. B. an der ehemaligen Kaufhalle Walter-Ranft-Straße. Die Besitzer der Einfamilienhäuser in Hutholz-Nord - an der Stichstraße, die zur Wolgograder Allee gehört - möchten gern die Postanschrift Hutholz Ring erhalten. Ein Bürger spricht Dank an den zuständigen Hausmeister der GGG in der Marie-Tilch- Straße für sein Engagement aus. Ein weiteres Dankeschön erfolgte an die Stadtverwaltung für die Sanierung des oberen Teilstücks der Wolgograder Allee zur Stollberger Straße. Fragen und Anmerkungen aus der Bürgerschaft wurden wenn möglich sofort beantwortet. Schwierigere Anliegen werden im Nachgang der Einwohnerversammlung bei gemeinsamen Vor-Ort-Terminen näher erläutert und an der Lösung gearbeitet. Für direkte Rückmeldungen konnten die Bürger auch ihre Kontaktdaten hinterlassen und es gab die Aufforderung, das neu entstandene Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd intensiv zu nutzen. Der zu Anfang des Artikels kritisierte Veranstaltungsort ergab sich aus der Notwendigkeit, dass Versammlungsorte auch für Behinderte zugänglich sein sollen. Im Chemnitzer Süden sind größere Raume knapp, eine Nutzung nur erschwert möglich (z. B. extra Bestuhlung und /oder Abdeckung von Turnhallenböden notwendig, ungünstiger Anschluss an Bus oder Bahn...). Bei mir eingeprägt hat sich aber die Aussage der Oberbürgermeisterin: Wer nicht kommt und sagt, was er will, dann können wird das nicht wissen und nichts unternehmen! Daher plädiere ich dafür, schon jetzt darüber nachzudenken, wo im Gebiet des Chemnitzer Südens vielleicht doch noch, auch wenn etwas aufwändiger, die nächste Einwohnerversammlung stattfinden kann. Denn kurze Wege und eine gute Ausschilderung vor Ort werden mehr Bürgerinnen und Bürger zum Kommen und Mitreden anregen. Was denken Sie darüber? Ist die Einwohnerversammlung ein gutes Mittel der Information und Beteiligung? Wo könnte diese in zwei Jahren stattfinden? Ihre Fragen und Anregungen bitte an mich unter Tel oder manuela.lehnert@sozialakademie-sachsen.de. Manuela Lehnert SSA ggmbh-gemeinwesenkoordinatorin Was passiert(e) in Hutholz, Markersdorf und Morgenleite? Ein Interview mit Frau Rattei, Sachbearbeiterin im Stadtplanungsamt der Stadt Chemnitz, Abteilung Koordination Fördermittel, Stadterneuerung, Stadtumbau Auf welcher Grundlage fließen denn überhaupt Fördermittel in unser Gebiet? Eva Rattei: Das Verwaltungshandeln für den Einsatz von Fördermitteln wird bestimmt von Bedarfserhebungen und Zielvorgaben gemäß städtebaulicher Planungen, insbesondere das Städtebaulichen Entwicklungskonzept Chemnitz 2020 (2009) und dem Gebietspass Chemnitz-Süd (2012) und die Anpassung der Förderkulisse des Programms Stadtumbau Ost (neues Fördergebiet Stadtumbau Ost Chemnitz, 2012) wiederfinden. Darauf basieren Maßnahmen und Förderkonzepte, welche jährlich in den Fortsetzungsanträgen für Programme der Städtebauförderung fortgeschrieben werden. Wichtige Fragen dabei sind: Was wurde umgesetzt?, Wie sind Prozesse fortgeschritten?, Welche Bedarfe haben sich geändert?, Welche Rückmeldungen erhielten wir aus den Akteurskonferenzen, der Bürgerbeteiligung zu den Gebietspässen, den Einwohnerversammlungen oder lokalen Netzwerken, wie dem Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd? All diese Informationen fließen in das künftige Handeln ein. Egal ob Programme der Städtebauförderung, EFRE- oder ESF-Mittel: Die Fördermittel unterstützen die Kommune bei der Umsetzung der Maßnahmen zur Gebietsentwicklung, für die jedoch auch ein Anteil an Haushaltsmitteln zur Verfügung gestellt werden muss. Welche Maßnahmen wurden 2012 in den Stadtteilen Hutholz, Markersdorf und Morgenleite umgesetzt? Eva Rattei: Ende 2011 begannen die Arbeiten zur Wiederherstellung der nach Abbruch der Gebäude Markersdorfer Straße 111 bis 115 weggenommenen Wegeverbindung zwischen der Markersdorfer Straße und der Treppenanlage Meinersdorfer Straße. Trotz der Anlage des Fußweges und der Aufstellfläche an der Fleischergasse, die für einen sicheren Schulweg 2010 angelegt wurden, zeigten Bürgeranfragen bei der Stadtverwaltung und dem Quartiersmanagement und nicht zuletzt Trampelpfade auf, dass auch diese Wegeverbindung den Bewohnerinnen und Bewohnern wichtig ist. Daher wurde im Auftrag des Grünflächenamtes ein gepflasterter Weg angelegt und damit diese Rondell, Herbst 2011 Neugestaltung, Herbst 2012 gekappte fußläufige Verbindung in Morgenleite wieder hergestellt, wofür Restleistungen bis Juni 2012 erfolgten. Abschließende Pflegeleistungen geschahen ebenso beim Rondell in der Quartiersmitte Markersdorf Süd. In diesem 3. Bauabschnitt erfolgte bereits von September bis November 2011 der Abbruch des Rondells und die Entsiegelung der Fläche sowie die Begrünung und Aufstellung von Sitzgelegenheiten. Pflegeleistungen im Oktober 2012 beendeten diese Maßnahme. Weiterhin erfolgten 2012 Abbrüche von nicht mehr benötigten und lange Zeit leer stehenden Funktionsgebäuden. Die Kita Max-Müller-Straße 15/17 in Markersdorf-Süd sowie die Kita Friedrich-Viertel-Straße 68/70 und der ehemalige Fröschl-Markt Wolgograder Allee 1-3 wurden in der zweiten Jahreshälfte für insgesamt knapp Euro abgebrochen. Im vergangenen Jahr wurden auch drei SSP-Modellvorhaben gefördert. Im September 2012 wurde das Modellvorhaben Was willst Du werden? - Berufsorientierung für Eltern des Trägers Bildungswerk Sächsische Wirtschaft ggmbh, welches über drei Jahre gefördert wurde, beendet. Bis 2014 laufen die Modellvorhaben Bürgertreff `bei Heckerts der Bürgerinitiative Morgenleite Markersdorf-Nord e. V. im Stadtteil Markersdorf und Verstetigung des Stadtteiltreffs Kappel (Erklärung der Redaktion: )im Mehrgenerationenhaus Irkutsker Straße 15 der solaris FZU ggmbh. Was erwartet die Bewohnerinnen und Bewohner von Hutholz, Markersdorf und Morgenleite in diesem Jahr? Eva Rattei: Die hier benannten Maßnahmen werden umgesetzt, wenn der Haushaltsplan der Stadt Chemnitz bestätigt wird und die Fördermittel bewilligt werden. Für die Umgestaltung der Fußgängerzone im Bereich Markersdorf-Nord stehen insgesamt ca Euro für Planung, Bau und Pflege zur Verfügung. Über die Inhalte wurde ja schon ausführlich im MarMorHut berichtet. Ende 2012 startete die Baumaßnahme, wobei aufgrund des schneereichen Wetters erst im Frühjahr die eigentliche Umgestaltung stattfinden wird. Die Planung der Freiraumgestaltung des zweiten Teils der Fußgängerzone im Stadtteil Morgenleite soll in diesem Jahr erfolgen. Mittel in Höhe von Euro stehen für diese Maßnahme zur Verfügung, welche 2014/2015 realisiert werden soll. Schon 2012 begann die Objektplanung des Gehwegs an der Markersdorfer Straße, Abschnitt Dittersdorfer bis Max-Müller-Straße, die Umsetzung der ca Euro teuren Maßnahme soll 2013 bis 2014 erfolgen. Zudem steht 2013 die Objektplanung zur Sanierung des Kita- Gebäudes Albert-Köhler-Straße 91 auf dem Plan, in dem sich aktuell der Hort der Albert-Einstein-Grundschule befindet. Ca. 1,4 Mio. Euro sollen in diese Maßnahme investiert werden, deren Umsetzung 2014/15 erfolgen wird. In Markersdorf-Süd wird die Umgestaltung des Verkehrsknotens Wolgograder Allee / Arno-Schreiter-Straße mit rund Euro realisiert. Hier soll 2013 ein Kreisverkehr erbaut werden. Außerdem setzt sich die Stadt Chemnitz weiter dafür ein, die Finanzierung des Quartiersmanagements zuzüglich des Verfügungsfonds aus dem Programm Soziale Stadt bis mindestens 2016 zu sichern, um weiterhin möglichst viele Bürgerinnen und Bürger zu unterstützen, sich aktiv für ihr Wohn- und Lebensumfeld einzusetzen. Peggy Haubner, SSA ggmbh - Quartiersmanagement Berichte 3

3 Rückblick 4 Viel Begeisterung bei Ralley Monte Heckert Erkundung der Stadtgebiete Markersdorf und Hutholz im Zeichen Olympias Am Montag, dem 29.Oktober startete wieder die jährliche Rallye Monte Heckert. Sie stand dieses Jahr unter dem Thema Olympische Spiele. Die Rallye begann 13:00 Uhr am Kinder- und Jugendhaus FF55. Hier gaben sich die Kinder Gruppennamen und bastelten eine Fahne als Erkennungsmerkmal für ihr Team. Nachdem die Kinder die Fahnen der anderen bewertet hatten, wurde eine Reihenfolge für den Start der Gruppen festgelegt. Danach ging es los. Das Wetter meinte es gut mit uns. Die Sonne schien und es blieb trocken. Die Kinder absolvierten verschiedene Stationen u.a. Torwand schießen, Laufendes A, Foto Cross und Slackline sowie ein Sportquiz. An jeder Station konnte man Punkte erreichen, die am Ende der Rallye den Sieg bringen konnten. Weiterhin zählten Schnelligkeit und das Wiederbringen des Mülls aus den Lunchpaketen. Absicht der Rallye Monte Heckert war es, den Mädchen An dieser Station bestand die Aufgabe darin, Sportberufe zu erraten. und Jungen die Stadtteile sowie die Einrichtungen näher zu bringen, im Team zu arbeiten, Zeit- und Orientierungsgefühl zu entwickeln und ein Bewusstsein für Umweltschutz zu wecken. Das Ziel war die Ev.-Luth. Dietrich- Bonhoeffer-Kirchgemeinde. Die Teams trafen nach und nach ein und mussten an dieser letzten Station ihre Geschicklichkeit beim Bau eines Jengaturms beweisen. Danach gab es ein leckeres Buffet mit warmen und kalten Speisen. Als alle satt waren, folgte die Siegerehrung. Über den ersten Platz konnten sich Die Spezies aus dem Kinder- und Jugendhaus UK AWO KV Chemnitz und Umgebung e.v. freuen. Sie gewannen eine Digitalkamera. Den zweiten Platz belegte die Gruppe Groß und Klein aus dem Kinderund Jugendhaus Compact KJF e.v. Diese bekamen einen Fröbelturm. Der dritte Platz, und somit ein Fußball, ging an die Gruppe The Winners aus dem Haus der Begegnung RAGH e.v. Die gewonnenen Preise kommen den Einrichtungen zu gute. Danach durfte sich jedes Kind einen Preis für sich selbst aussuchen. Alexa Stephan, Praktikantin beim Projekt Mobile Jugendarbeit Tolle Ergebnisse beim Fotoprojekt genial digital zur Ausstellungseröffnung am 15. Januar trifft sich der Fotoclub zum 1. Mal Alle Hobbyfotografen waren im Oktober zur Veranstaltungsreihe genial digital aufgerufen, welche die Quartiersmanagerinnen des Stadtgebietes Chemnitz-Süd - finanziell unterstützt durch den Verfügungsfonds - organisiert hatten. Zum 1. Treffen führte Fotografin Daniela Schleich die über 20 Interessenten in die Welt der digitalen Fotografie ein, erläuterte Kamerafunktionen, gab Tipps zur Bildgestaltung und klärte über Bildrechte auf. Bei den beiden Fotosafaris rund um den Ikarus- Boulevard und die Markersdorfer Oase wurde die Theorie praktisch umgesetzt. Motive mussten gesucht und ins rechte Licht gerückt wurden. Nicht nur den Goldenen Schnitt Motiv von Frank Bäßler galt es zu beachten, sondern auch der Leitsatz der Fotografin: Bewegt euch um das Motiv, nehmt verschiedene Perspektiven ein. So wurde in Froschperspektive vor Pusteblumen gekniet, die Bewegungsunschärfe am spurtenden Hund Max ausprobiert und die Vorder- oder Hintergrundschärfe an Kunstwerken und Graffitis getestet. Motiv von Ludmilla Bier Beim 4. Treffen wurden zehn Fotos je Teilnehmer begutachtet. Deutlich wurde dabei, dass mehr als die zur Verfügung stehende Technik der Fotograf dafür verantwortlich ist, dass ein Bild gut wird und Danielas Tipps viel dazu beitrugen. Danach ging es dann an die Auswahl der Bilder, für die geplante Ausstellung. Auch die nachträgliche Bildbearbeitung, mögliche Programme, notwendige Motiv von Regina Seifert Arbeitsschritte usw. wurden besprochen. Hierfür sollte viel Zeit eingeplant werden, so Daniela Schleich. Einige Hobbyfotografen wollen sich auf jeden Fall weiter treffen. Der Fotoclub findet einmal im Monat abwechselnd im Ikarus-TREFF und im Zentrum für Stadtteilarbeit statt. Hier kann man unter sich fachsimpeln, die neuesten Bilder begutachten und die technischen Möglichkeiten von Bildbearbeitung bis Fotos hochladen ausprobieren. Los geht s am 15. Januar ab 16:00 Uhr im Zentrum für Stadtteilarbeit, wobei weitere Interessierte - auch zur Ausstellungseröffnung - herzlich eingeladen sind. Peggy Haubner, SSA ggmbh - Quartiersmanagement Wo Hass anfängt, beginnt der Irrtum Runder Tisch für demokratisches Engagement im Stadtteil holte Ausstellung Hass vernichtet nach Chemnitz Vom 19. bis 30. November zeigte das Haus Kraftwerk die Ausstellung Hass vernichtet von Irmela Mensah-Schramm (MarMorHut berichtete zur Ausstellung und Person in der letzten Ausgabe). Hauschefin Ute Kiehn eröffnete die Vernissage mit persönlichen Worten und O- Tönen erster Besucher. Mike Melzer vom Runden Tisch für demokratisches Engagement im Stadtteil zitierte Die Asche von Birkenau von Stephan Hermlin. Thomas Doyé als Projektverantwortlicher erläuterte den Anwesenden den Weg von der ersten Aufkleberentfernungsaktion an Laternen bis zur Ausstellungseröffnung und bedankte sich vor allem bei Matthias Voigtmann, der unermüdlich das Projekt organisatorisch umsetzte. Jens Passlack vom Mobilen Beratungsteam verwies noch einmal auf den Inhalt der Ausstellung, welche ein Sammelsurium von Gedanken und Einstellungen aufzeigte, das auf der Idee, dass Menschen ungleich sind, basiert. Die daraus abgeleiteten Spielarten von Beleidigungen bis hin zur Gewaltverherrlichung lehnen demokratische Werte ab. Er wies zudem auf die aktuelle Studie Die Mitte im Umbruch - Rechtsextreme Einstellungen in Deutschland 2012 der Friedrich-Ebert-Stiftung hin, deren Aussagen alarmierend sind. Daraufhin führte Irmela Mensah-Schramm durch die Ausstellung, die sie zum 375. Male in Nach dem eher unspektakulären Vorfall des Brandes eines abgestellten alten Kühlschranks, von Reifenteilen und Unrat und dem damit ins Lüftungssystem des Versorgungszentrums gezogenen Qualms, hätte es wohl keiner erwartet, dass man den Jahrestag der zeitweisen Schließung des Netto-Marktes begehen würde. Anfänglich ging man davon aus, dass nach Klärung aller versicherungsrechtlichen Fragen und einer Grundreinigung die Wiedereröffnung erfolgen könnte. Dann wurden eine Renovierung, eine Umstrukturierung und schließlich eine grundhafte Sanierung geplant. Nach dem Verkauf des Gebäudekomplexes an eine Bauträgergesellschaft sprachen Verantwortliche noch im Sommer 2012 von einer Wiedereröffnung zum Weihnachtsgeschäft Ende November 17 Jahren zeigte. In dieser sind Aufkleber, Flugblätter, Fotos von Schmierereien, aber auch Behördenbriefe oder Ergebnisse aus Workshops mit Kindern und Jugendlichen zu sehen. Gespickt mit persönlichen Anekdoten erinnerte sie Irmela Mensah-Schramm führte durch die Ausstellung und erzählte von ihren Erfahrungen die Anwesenden daran, dass sich alles, was durch das Entfernen evtl. beschädigt wurde, reparieren ließe, jedoch nicht die beschädigte Menschenwürde bei Nichtentfernung. Meinungsfreiheit hat seine Grenzen dort, wo Hass und Menschenverachtung beginnt. Mit der Ausstellung möchte sie Mut machen, mitzuwirken, denn Frieden sei ein Menschenrecht. In der Woche darauf fanden zwei Workshops mit jeweils zwei Klassen der Klassenstufe 7 des Karl-Schmidt-Rottluff- Gymnasiums statt. Nach dem Rundgang durch die Ausstellung gestalteten die Schüler einzelne Hass-Botschaften mit Hilfe von bunten Stiften und viel Fantasie in positive Botschaften um. Das durchweg positive Feedback der Schüler lautete nach dem Workshop: es müsste mehr Menschen wie Sie geben, Es war sehr interessant und hat uns die Augen geöffnet, Dieses Thema kommt in der Schule viel zu kurz oder Es bringt einen selbst zum nachdenken. Eine Ausstellung, die betroffen machte, aufweckte und zur aktiven Arbeit anregte. So lautet auch das Schlussbild: Wer, wenn nicht ich? und Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt!!! Peggy Haubner, SSA ggmbh - Quartiersmanagement Einladung an alle Anwohner und interessierten Bürger: Am 30. Januar wird 15:00 Uhr ein Kunstprojekt auf dem Ikarus-Boulevard (Höhe Küchenstudio) eingeweiht. Die Mitstreiter des Runden Tisches für demokratisches Engagement im Stadtteil freuen sich über Ihren Besuch. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Nettomarkt öffnet wieder vor Ostern Bis dahin sind Anwohner weiterhin zur Nachbarschaftshilfe aufgerufen Die Wiedereröffnung des Nettomarktes auf der Alfred-Neubert-Straße soll im März oder April 2013 erfolgen oder Anfang Dezember. Nachdem keine größeren Baufortschritte zu beobachten waren, fragten sich viele Anwohner in Markersdorf-Süd, ob denn dieser Termin eingehalten werden könnte. Leider wurde während der Entkernungsarbeiten jedoch deutlich, dass weitere Baumaßnahmen notwendig werden würden. Der neue Eröffnungstermin wird nun im März oder April sein. Gerade jetzt in der kalten und oftmals glatten Jahreszeit fällt es vielen, vor allem älteren und gehbehinderten Personen aber schwer, sich selbst mit Lebensmitteln etc. zu versorgen. Deshalb möchte ich nochmals dazu aufrufen, an ältere oder bewegungseingeschränkte Hausbewohner zu denken und ihnen Ihre Einkaufshilfe anzubieten. Natürlich ermutige ich auch die älteren Bewohnerinnen und Bewohner selbst, auf ihre Nachbarn zuzugehen oder die angebotene Hilfe anzunehmen. Über die weiteren Entwicklungen im Versorgungszentrum werden wir Sie natürlich auf dem Laufenden halten. Manuela Lehnert, SSA ggmbh- Gemeinwesenkoordinatorin Aktuelles 5

4 Große Nachfrage bei kostenfreiem AbiOnline Angebot des Chemnitzer Abendgymnasiums seit einem Jahr verfügbar Spielend sprechen lernen Gut aufgehoben im Hort der Sprachheilschule auf der Max-Müller-Straße Markersdorf Erstmalig und als einzige Einrichtung des zweiten Bildungsweges hat das Chemnitzer Abendgymnasium im letzten Jahr ein Online-Abitur eingeführt. Kathrin Lorenz, Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit und Lehrerin am Abendgymnasium, gibt Auskunft über ihre bisherigen Erfahrungen. Warum sahen Sie am Abendgymnasium die Notwendigkeit ein Online Abitur einzuführen? In den vergangenen 20 Jahren haben wir rund 750 Erwachsene berufsbegleitend zum Abitur geführt. Das bedeutete in den meisten Fällen, dass die Schüler an den 5 Wochentagen abends nach der Arbeit die Schulbank drückten. Für Schüler mit langen Arbeitszeiten, weiten Anfahrtswegen und familiären Belastungen war dies bisher sehr schwierig. Jetzt kommen auch Schüler zu uns, denen es früher nicht möglich gewesen wäre, das Abitur nachzuholen. Welche Vorteile bietet AbiOnline? Die Teilnehmer der Online-Kurse sparen zwei Tage Präsenz in der Schule ein. Sie erhalten dafür den Unterrichtsstoff auf einer Lernplattform und können sich ihre Lernzeiten individuell einteilen. Sie lernen von Anfang an, sich zu organisieren, sich selbständig mit dem Unterrichtsstoff auseinanderzusetzen und eigenständig zu arbeiten. Das ist die ideale Vorbereitung auf ein eventuell nachfolgendes Studium. Natürlich sind die Lernen im Abendgymnasium auch online von zu Hause aus möglich Wie viele Ihrer Abendschüler entscheiden sich nach dem Abitur für ein Studium? Die meisten unserer Schüler haben nach ein paar Jahren Berufserfahrung gemerkt, das kann es nicht gewesen sein und legen ihr Abitur ab, um im Anschluss beruflich weiterzukommen. Sie studieren an Universitäten, Hochschulen oder Fachhochschulen. Die allgemeine Hochschulreife nützt einigen aber auch, um beruflich eine neue Richtung zu verfolgen. Es gibt auch Schüler, die das dreißigste oder vierzigste Lebensjahr schon überschritten haben und ihr Leben noch einmal umgestalten wollen. Manchmal möchten sie auch einfach ihre Allgemeinbildung aufpolieren. Veränderung ist doch keine Frage des Alters!, sagte mir vor kurzem eine Schülerin. Alle Erwachsenen über 18 Jahre, die ihr Abitur kostenfrei nachholen möchten, können sich ab 15. Januar für einen Platz für das Schuljahr 2013/2014 bewerben. Weitere Informationen für Bewerber gibt es unter oder telefonisch unter bzw. persönlich in der Arno-Schreiter-Str. 3. Am 22. März sind Sie von 17:00 bis 19:30 Uhr herzlich zu unserem Beratungstag zum kostenfreien normalen Abiturkurs sowie AbiOnline-Angebot eingeladen. Kathrin Lorenz, Abendgymnasium Chemnitz SSA Sächsische Sozialakademie gemeinnützige GmbH AUSBILDUNGSJAHR 2013/2014 Berufsfachschule für Sozialwesen Staatlich geprüfte/r Sozialassistent/in Zugangsvoraussetzung: Abitur Zugangsvoraussetzung: Realschulabschluss Berufsfachschule für Pflegehilfe 1 Jahr Vollzeit 2 Jahre Vollzeit Staatlich geprüfte/r Krankenpflegehelfer/in Online-Schüler Zugangsvoraussetzung: nicht völlig Hauptsc auf sich allein gestellt: ihnen stehen Zugangsvoraussetzung: Hauptschulabschluss 2 Jahre Vollzeit Online-Tutoren zur Seite Fachschule für Sozialwesen und sie können sich auf der Plattform auch gegenseitig Staatlich anerkannte/r Erzieher/in 3 Jahre Vollzeit austauschen und helfen. Wir 4 Jahre Teilzeit haben mit dieser Unterrichtsform sehr gute Erfahrungen gemacht und eine wesentlich geringere Abbrecherquote festgestellt. Natürlich gibt es Staatlich anerkannte/r Heilpädagoge/in Helmholtzstraße 30, Chemnitz 3 Jahre Teilzeit Telefon/Fax: / auch weiterhin das normale Angebot, bei dem alles vor info@sozialakademie-sachsen.de Ort unterrichtet wird, denn es ist auch nicht jeder an einem Anzeige Schülerinnen und Schüler der Chemnitzer Sprachheilschule nutzen vor und / oder nach dem Schulunterricht den kommunalen Hort. Dieser befindet sich in unmittelbarer Nähe zur Schule neben dem Haus der Begegnung auf der Max-Müller-Straße 11. Dort stehen den Kindern elf Gruppenräume, ein großer Mehrzweckraum, eine Kinderküche und mehrere kleine Funktionsräume zur Verfügung, welche z.b. als Therapieraum, Kinderbibliothek, Kinderwerkstatt oder Tischtennisraum genutzt werden. Ein großflächiger Garten mit verschiedenen Spielgeräten, Sitzgruppen und Sandkästen ist unmittelbar am Haus. Da das Haus zu klein zur Betreuung aller Hortkinder ist, werden aktuell für die 5. und 6. Klasse auch Räume der Schule in der Arno-Schreiter-Straße 1-3 genutzt. Insgesamt werden 163 Kindern aus vier 1. Klassen, fünf 2. Klassen, drei 3. Klassen sowie zwei 4., 5. und 6. Klassen von den Erzieherinnen zu Schul- und Ferienzeiten betreut weitere Kinder nutzen das Internat oder sind Hauskinder, sie nutzen das Hortangebot also nicht. Ein Drittel der Kinder erhält Eingliederungshilfe nach SGB XII. Die tägliche Aufgabe des Erzieherteams ist es, die Sprachtherapie des Unterrichtes zu unterstützen und auf die ganzheitliche Entwicklung mit dem Ziel, die Kinder auf dem Weg der Wiedereingliederung in die Regelschule zu begleiten, einzuwirken. Auf Grundlage des Sächsischen Bildungsplans werden gezielte Angebote und kindgemäße Übungen für die Sprachentwicklung und die rhythmisch-musikalische Erziehung genutzt. Das Spiel ist der Freizeitgestaltung, wobei die Sprachförderung im Tagesablauf immer eingebunden ist. So nutzt der Hort das Lernmaterial Apropos Die Holzwerkstatt lädt alle kleinen Praktiker zu kreativer Beschäftigung mit dem Naturmaterial Holz ein. Im Naturzimmer werden Flecki und Flocke von den Kindern liebevoll betreut. Im Außengelände wird gespielt und getobt - ein wichtiger Ausgleich zum Schulunterricht und Hausaufgabenpflicht. zum Beispiel aus den Bereichen Musik, Kreativität oder Baukonstruktion auswählen und selbständig die Angebotsräume aufsuchen. Aber auch das Hausaufgaben erledigen in einer ruhigen und ungestörten Atmosphäre ist wichtiger Bestandteil des Hortalltags. Eine wichtige Aufgabe der Erzieherinnen ist die Beobachtung der Kinder und die Dokumentation ihrer Beobachtungsergebnisse. So genannte Portfoliomappen mit Lerngeschichten, Fotos von Projekten u.v.m. zeigen den Kindern selbst sowie den Eltern und Pädagogen die Lernfortschritte auf und haben einen Einfluss auf die Erstellung des individuellen Förderplans. Die Bedingungen sind für die Leiterin und die 13 Erzieherinnen nicht immer ganz einfach. Viele Absprachen, beispielsweise mit den Taxidiensten, welche die Kinder bringen und holen, sind notwendig. Ein schweres Gewitter sorgte für eine Überschwemmung im Kellergeschoss der Kita, so dass Räume nicht mehr nutzbar sind und nur eingeschränkt Material lagerfähig ist. Das Klettergerüst im Garten musste aufgrund von Sicherheitsmängeln gesperrt werden. Wann eine Nutzung wieder möglich ist, ist unklar. Doch das gewachsene Team wird auch diese Herausforderungen meistern und freut sich auf die Unterstützung alter und neuer Partner, um gemeinsam die Kinder auf ihrem Weg ein großes Stück voranzubringen. Peggy Haubner, SSA ggmbh - Quartiersmanagement Kontakt: Ganztagsbetreuung und Hort für sprachbehinderte Kinder Hortleiterin: Frau Stein Max-Müller-Straße Chemnitz Tel.: und kita-sprachheilschule@ Sprache, durch den z. B. Spiele mit dem Anlautschrank gespielt werden. Zur Erklärung: Alle Buchstaben wohnen im großen Buchstabenhaus und jeder Buchstabe hat ein eigenes Fach. Mit welchem Buchstabe beginnt das Wort Birne? Was hörst du? B! Dann kommt die Birne ins Fach vom B. Auch die offene Arbeit spielt eine große Rolle, bei der sich die Schü- 6 7 Online-Kurs interessiert. dabei wesentlicher Bestandteil ler klassenübergreifend Angebote stadt-chemnitz.de Markersdorf

5 Der Hausmeisterdienst Zeun stellt sich vor Großes Spektrum verschiedener Dienstleistungen im Angebot Schlüsseldienst, Gästewohnung oder sauflösung - vielleicht auch für Sie ein Thema? In der letzten Ausgabe wurde der Hausmeisterdienst Zeun schon einmal im Artikel Versorgungszentren im Um- und Ausbau (MarMorHut, Ausgabe 16, Seite 2) genannt, welcher voraussichtlich die Arealbetreuung nach der Sanierung übernehmen wird, dessen Geschäftssitz jedoch auch zukünftig die Albert-Köhler-Straße 44 sein wird. Wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit das Unternehmen etwas genauer vorstellen. Der Hausmeisterdienst ist ganzjährig bei der Grünanlagenpflege im Einsatz, welche das Rasenmähen sowie den Baum-, Hecken- und Strauchschnitt inklusive der Laub- und Grünschnittentsorgung beinhaltet. Je nach Wetterlage erfolgt bei der Grünanlagenpflege ebenfalls der manuelle und maschinelle Winter- und Kehrdienst. Zudem sind die Mitarbeiter bei der Kontrolle und Wartung von Immobilien, bei der Überprüfung haustechnischer Anlagen und bei Aufzugskontrollen im Einsatz. Die Firma, die seit 2005 auch ein Meisterbetrieb der Glas- und Gebäudereinigung ist, bietet ein großes Spektrum an Einzelleistungen in diesem Bereich an, wie die Unterhaltsreinigung, Fensterreinigung, Treppen- und Hausreinigung, Reinigung textiler Auslegware, Grundreinigung und Versiegelung von Fußbodenbelägen, Schmutzmattenservice sowie Sonderreinigungen nach Absprache. Doch das ist noch längst nicht alles. Seit 2003 wurde das Leistungsspektrum durch die Bereiche Schlüsseldienst und Vermietung Gästewohnungen erweitert. Vielleicht kommen Sie durch einen Notfall einmal in die Verlegenheit, eine Notöffnung der oder eine Schlüsselnachfertigung in Anspruch nehmen zu müssen? Oder die eigenen vier Wände sind zu klein, um Besucher aus dem Familien- und Freundeskreis unterzubringen, und Sie suchen eine Übernachtungsmöglichkeit in der Nähe? Der Hausmeisterdienst Zeun steht Ihnen nicht nur in diesen Fragen unterstützend zur Seite. Er übernimmt auch Kleintransporte, entsorgt Sperrmüll, beräumt Keller und bietet sogar ein Komplettangebot von sberäumung bis sübergabe an. Nutzen Sie das Angebot des Dienstleistungsunternehmens aus Morgeleite, welches Sie unter folgenden Kontaktdaten erreichen: Frieder Zeun HausMeisterDienst GmbH Tel.: Fax: info@zeun-hmd.de Weitere Informationen finden Sie zudem unter Elke Scheibe Nepal-Aktionstag an der Albert-Einstein-Grundschule Spendensammlung für die Gesundheit und Bildung nepalesischer Kinder Alle Jahre wieder veranstaltet die Albert-Einstein-Grundschule in der Weihnachtszeit einen Nepal- Aktionstag. Seit vielen Jahren besteht eine Partnerschaft zwischen der Schule und dem Freundeskreis Nepalhilfe (FNH). Die Erlöse aller Schulaktionen kommen den Kindern, insbesondere den Waisen, Halbwaisen und Kindern besonders armer Familien zu Gute. Sie erhalten dadurch Unterkunft, Verpflegung, ganztägige Betreuung, medizinische Versorgung und die kostenlose Förderung von Schul- und Weiterbildungsmaßnahmen. Solche Schulaktionen sind beispielsweise Laufveranstaltungen oder der Nepalbasar, durch die im Laufe der Jahre um die zusammen kamen. Am Nikolaustag wuselten nicht nur alle Grundschüler und Lehrer, sondern auch Eltern, Kindergartenkinder, ehrenamtliche Helfer und Anwohner im Schulgebäude hoch und runter, denn es gab viel zu sehen, zu machen und zu erstehen. Original handgearbeitete Produkte, wie Taschen, Schuhe, Tücher und Accessoires konnte man auf dem Nepalbasar erwerben. Auf dem Flohmarkt deckten sich Leseratten und Spielbegeisterte mit Büchern und Spielen aus zweiter Hand ein. An der Frage Wie viele Gummibärchen wohl auf so einen kleinen Zahnstocher passen?, tüftelten die Besucher des Bastel- Nasch-Marktes. Beim Glücksrad und lockten Bücher, Kuscheltiere und Spielzeug als Gewinn und an der Bastelstation entstanden mit gegenseitiger Unterstützung kleine Dreiecksschachteln, in die wunderbar z. B. eine kleine Aufmerksamkeit für die Oma passt. Um keine Unklarheiten aufkommen zu lassen, war die Bastelanleitung Schritt für Schritt mit Modellschachtel an die Tafel gepinnt sowie auf die Angebotskosten von 30 Cent hingewiesen. Auf dem Kunstbasar wurden selbst gebastelte Weihnachtskarten, Gestecke, Traumfänger oder Handarbeiten aus Holz und Ton feilgeboten. Für den guten Zweck hieß es an jeder Ecke und dafür zückte jeder seine Geldbörse. Alexander Schmidt, Leiter des Vereins Freundeskreis Nepalhilfe erzählte und zeigte den Kindern Aktuelles aus dem Kinderdorf und der Vereinsarbeit, um deutlich zu machen, was ganz konkret mit dem Erlös des Nepal- Aktionstages geschieht und noch geschehen soll. Noch mehr Kinder als bisher sollen im Kinderdorf eine Heimat finden, die durch ausgebildete Lehrer und Mitarbeiter betreut werden. Auch nach der Schulzeit sollen die Schützlinge im Beruf und Studium Unterstützung erfahren. Aber auch die Gegend soll von den Spendengeldern profitieren, beispielsweise durch eine medizinische Versorgung oder dem Ausbau der Wasserversorgung. Näheres erfahren Sie im Internet unter Beim Nepalaktionstag erfahren nicht nur die Schüler der Albert-Einstein- Grundschule, welche Nöte - Dinge, die uns selbstverständlich erscheinen - Kinder am anderen Ende der Welt haben und das helfen Freu(n)de macht! Wir sehen uns beim nächsten Aktionstag zum Jahresende Peggy Haubner, SSA ggmbh Quartiersmanagement Morgenleite 8 So begann es mit dem Posaunenchor der Dietrich-Bonhoeffer-Kirchgemeinde Der Posaunenchor beim Markersdorfer Herbstfest in der Markersdorfer Oase Lieber Bläser! Wie Du weißt, wollen alle Bläser des Neubaugebiets am erstmals einen Familiengottesdienst in der Kapelle Helbersdorfer Str. 73 mitgestalten (aus einem Brief vom 5. April 1983) Diesen Gottesdienst gestalteten unter der Leitung von Reinhard Wiegner zehn Bläser nach nur zweimaligem Üben. Die Dietrich-Bonhoeffer-Kirchgemeinde, die am 1. Januar 1979 in eben dieser Kapelle für das sich entwickelnde Neubaugebiet gegründet worden war, hatte nun einen Posaunenchor. Die Geschichte verlief wie kann es anders sein nicht gleichförmig. Ein besonderes Ereignis in seiner Geschichte war die Einweihung des neuen Gemeindezentrums in Markersdorf am 9. Juni 1985, bei der die eigenen Bläser von vielen Chören der Stadt unterstützt wurden. Bis heute bläst der Posaunenchor bei Gottesdiensten und anderen Veranstaltungen der Kirchgemeinde. Aber auch in Pflegeheimen, auf Stadtteilfesten oder auf dem Rathausturm des Alten Rathauses kommt er zum Einsatz. Wer Lust hat, ein Blechblasinstrument zu lernen, kann sich gern mit dem Kirchenmusiker der Gemeinde, Simon Kurz (unter Tel.: 0371/224197) in Verbindung setzen. Die wöchentlichen Übungsstunden des Posaunenchores finden freitags von 18:30 20:00 Uhr im Kirchgemeindezentrum Markersdorf, Markersdorfer Str. 79 statt. Hiltrud Anacker Staunend werden selbst gemachte Dinge auf dem Kunstmarkt betrachtet. Anzeige Gleich wird Herr Schmidt erzählen, wie mit unserem Geld geholfen wurde. Die auf dem Flomarkt erstandenen Bücher wurden sogleich begutachtet. Investitionen der sgenossenschaft Einheit eg Chemnitz 2013 Fortführung des altersgerechten Umbaus der ehemaligen Albert-Schweitzer-Mittelschule, Alfred- Neubert-Straße 21 (Fertigstellung im März 2014) Um- und Ausbau der neuen zentralen Geschäftsstelle der WG EINHEIT eg Chemnitz im Versorgungszentrum der Alfred-Neubert-Straße 17 Kauf der Ärztehäuser Alfred-Neubert-Straße 1 und Fritz-Fritzsche-Straße 18 zum Erhalt der medizinischen Infrastruktur in den Wohngebieten Fertigstellung des Neubaus des ersten Blockheizkraftwerkes und Fertigstellung des Nahwärmenetzes für das Wohngebiet Am Hochfeld/Eisenweg Anbau von Balkonen an die Wohngebäude Eisenweg 65/67 und 69/71 Morgenleite 9

6 Hutholz Neues vom Chemnitzer Polizeisportverein Bericht von den 1. Landesmeisterschaften Judo & 4. offener Sachsen-Cup Der Chemnitzer Polizeisportverein e. V. und seine Behindertenjudoka richteten am Sonnabend, dem die 1. Landesmeisterschaften Judo & 4. offenen Sachsen-Cup für Judoka mit einem Handicap, in der eigenen Sporthalle auf der Ernst-Wabra-Straße 36, aus. Nach drei Sachsen-Cups, 2007, 2009 und 2011 wurde das gute Niveau der Turniere sowie auch die sportlichen Leistungen der CPSV Judoka in den vergangenen Jahren vom Sächsischen Behinderten- und Rehabilitationssportverband e.v. gewürdigt, indem dieser als Veranstalter die 1. Landesmeisterschaft Judo & 4. offenen Sachsen-Cup ausschrieb und uns dabei auch tatkräftig unterstützte. Bereits am Freitag wurden die meisten Teilnehmer in Empfang genommen und in die dafür bereitgestellten Quartiere bis zum Sonntag untergebracht. Zur LEM der geistigund Mehrfachbehinderten, sowie zum ersten Mal auch der körperbehinderten Judoka, waren am Sonnabend Sportler aus 13 Vereinen, fünf Bundesländern sowie je zwei Vereinen aus den Niederlanden und Österreich am Start. Hier waren sehr gute Judotechniken und viele spannende, aber auch besonders faire Wettkämpfe zu sehen. Viele Zuschauer staunten über die gezeigten Leistungen und bedankten sich mit reichlich Beifall bei den Sportlern zur Siegerehrung. Vom gastgebenden Chemnitzer Polizeisportverein konnten Marco Balschuweit, Sven Zimmermann, Kevin Kreische sowie Katja Rottluff das oberste Treppchen besteigen und wurden somit 1. sächsische Landesmeister. Beim Wettkampf überzeugen Können und gute Judotechniken so dass mehrere Chemnitzer einen Sieg erringen konnten Besonders sind die Leistungen von Marco hervorzuheben, der erstmals alle Kämpfe gewinnen konnte und sehr, sehr stolz auf seine Goldmedaille ist. Der kampferfahrene Kevin nahm den Preis für den besten Techniker des Turniers entgegen, da er seine Kämpfe mit verschiedenen und gut ausgeführten Würfen gewinnen konnte. Weiterhin erkämpften die Sportler Hans-Ingo Kaaz, Michel Träuptmann, Peter Hungar und Robert Lohr jeweils Silbermedaillen und wurden Vizemeister. Außerdem steuerte Mike Kühn auch noch einen 3. Platz zum guten Abschneiden unserer Sportler bei. Am Nachmittag wurde für unsere Gäste noch ein kleines, lustiges Sportprogramm angeboten sowie beim gemütlichen Grillabend noch lange zusammen gesessen. Etwas unausgeschlafen traten am Sonntagmorgen auch unsere letzten Gäste aus den Niederlanden mit ihrem großen Reisebus die zehnstündige Heimreise an. Vielleicht können wir uns 2013 bei ihrem großen Turnier in Venray (NL) wiedersehen? Das wäre ein ganz besonderes Erlebnis für unsere Sportler!!! Die Behinderten-Judoka sowie ihre Trainer vom Chemnitzer Polizeisportverein möchten die Gelegenheit nutzen, um sich nochmals bei ihren Förderern und Unterstützern zu bedanken. * GGG Chemnitz * KSG Leiterplatten GmbH in Gornsdorf * Sparkasse Chemnitz im Vita-Center * Quartiersmanagement Hutholz/Markersdorf/Morgenleite * Unterstützer und Helfer VIELEN, VIELEN, VIELEN DANK - ohne Sie wären viele Dinge gar nicht erst möglich!!! die Judoka Katja, Julia, Susann, Kevin, Marco, Peter, Hans, Sven, Mike, Robert, Michel und die Trainer Angelika und Mirko Ehrenamt wichtig, aber nicht selbstverständlich Zum dritten Mal Ehrung von Ehrenamtlichen beim Ehrenamtsstammtisch Echte Dankbarkeit entsteht aus einem inneren Bedürfnis und dem Schätzen über das, was jemand selbstlos verschenkt hat. (Monika Minder) Zum mittlerweile achten Mal trafen wir uns am 15. November zum Ehrenamtsstammtisch für die Stadtteile Hutholz, Markersdorf und Morgenleite und zum dritten Mal hatten Bürger, Einrichtungen und Vereine die Möglichkeit, Ehrenamtliche zu einer kleinen Ehrung, einem kleinen Extra-Dankeschön vorzuschlagen. Doch warum ist dies denn notwendig? Von vielen unbemerkt, engagieren sich Ehrenamtliche hier in unseren Stadtteilen. Das fängt bei vielen aktiven Eltern und dem Elternrat in Kitas und Schulen an, geht über zahlreiche fleißige Helfer in den verschiedensten Begegnungsstätten und bei Vereinsvorständen und endet jedoch nicht bei Menschen, die sich Zeit für ältere Leute im Seniorenbesuchsdienst oder in Pflegeeinrichtungen nehmen. In den meisten Einrichtungen und Vereinen gehören Ehrenamtliche zum Inventar und werden von den Nutzern der Angebote als feste Mitarbeiter des Arbeitsteams wahrgenommen. Im normalen Alltagsgeschehen bleibt dann manchmal wenig Zeit, sich für das Engagement dankbar zu zeigen. Mit dem besonderen Ehrenamtsstammtisch konnten in diesem Jahr zehn Ehrenamtliche, die teilweise nichts davon wussten dass sie vorgeschlagen waren, geehrt werden. Hier die Ehrenamtler im Überblick: Herr Weber: seit vielen Jahren ehrenamtlicher Vorstand der Kita Morgenleite und aktiv in mehreren Arbeitsgruppen. Katerina Rudi: leitet seit fast sieben Jahren die Tanz- und Gymnastikgruppe im Treffpunkt Weitblick. Olga Winschuh: betreut seit fast fünf Jahren die Bibliothek im Treffpunkt Weitblick. Hannelore Neubert: leitet seit über fünf Jahren den Seniorenbesuchsdienst im Haus der Begegnung. Petra Grund: engagiert sich in verschiedenen Arbeitsbereichen seit über fünf Jahren im Haus der Begegnung. Ursula Bardos: engagiert sich seit mehreren Jahren im Zentrum für Stadtteilarbeit und in Projekten des Mehrgenerationenhauses. Helga Puschnik: leitet seit mehr als Anzeige elf Jahren eine Seniorensportgruppe im Hutholz. Brigitte Schüler: bringt sich wöchentlich und außerordentlich engagiert ins Zentrum für Stadtteilarbeit ein. Auch sie waren wieder mit dabei: Katerina Rudi, Olga Winschuh, Silke Kral, Katrin Radschuhn, Petra Grund, Elke Scheibe, Kati Barsuhn, Hannelore Neubert und Uli Engelhardt Andreas Samland: bringt sich trotz körperlicher Einschränkungen in mehreren Einrichtungen in Hutholz und Markersdorf ein. Katrin Radschuhn: erhielt als Leiterin des Haus der Begegnung eine Sonderehrung für ihr Engagement im Stadtteil Markersdorf und zusätzlichen Ehrenämtern in Chemnitz. Wir möchten diesen Ehrenamtlichen und allen weiteren im Stadtteil Engagierten ein herzliches Dankeschön sagen und hoffen, viele im nächsten Jahr zu den Ehrenamtsstammtischen begrüßen zu können. Der nächste Stammtisch findet am 21. März zum Thema Erste Hilfe ab 16:00 Uhr im Haus der Begegnung statt. Voranmeldungen unter Tel bzw. per Manuela. Lehnert@sozialakademie-sachsen. de erwünscht. Manuela Lehnert, SSA ggmbh Gemeinwesenkoordinatorin Hutholz

7 Veranstaltungskalender Januar bis März Haus der Begegnung, Max-Müller-Straße 13, Tel Montag 09:00 12:00 Uhr Textilzirkel 09:00 11:00 Uhr Die Akten-Ordner 15:30 17:00 Uhr Bastelstübchen für jung & alt Dienstag 13:00 17:00 Uhr Seniorengruppe 19:30 21:00 Uhr Squaredance Mittwoch 15:30 17:30 Uhr Kleeblattclub 16:00 18:00 Uhr Die Akten-Ordner Donnerstag 19:30 22:00 Uhr Hutholzchor Freitag 19:00 23:00 Uhr SHG Alleinlebende Sonntagskinderclub & Familienbrunch am , , Uhr Kreativnachmittag im Punkt 19 am :00 17:00 Uhr Freizeittreff für Behinderte am , , :00 17:00 Uhr 1. Hilfe im Ehrenamt am :30 13:00 Uhr Frauentagsveranstaltung am :00 13:00 Uhr Osterfloristik am :00 17:00 Uhr Bürgersprechstunde der Quartiersmanagerin 1. und 3. Do im Monat 14:00 17:00 Uhr D.-Bonhoeffer-Kirchgemeinde, Gemeindezentrum Markersdorf, Markersdorfer Straße 79, Tel Montag 10:00 11:00 Uhr Seniorengymnastik Mittwoch 10:00 11:00 Uhr Seniorentanz 16:00 Uhr Eltern-Kind-Kreis Donnerstag 15:30 Uhr Christenlehre 18:00 19:30 Uhr Junge Gemeinde Kinderkirche am , , um 09:30 Uhr Seniorentreff: am , , um 14:00 Uhr Frühstückstreff für Frauen am , , um 10:00 Uhr Bibeltreff am , , um 18:30 Uhr Teestunde für Aussiedler am , , um 15:00 Uhr SHG Hoffnung (für Körperbehinderte) am , 14:00 17:00 Uhr KuKuK Kinder und Kunst und Kirche Thema Glas am von 10:00 17:00 Uhr (mit Anmeldung) Ökumenische Kindertage vom jeweils 09:00 16:00 Uhr (mit Anmeldung) Offener Abend Osteuropa am , 19:30 Uhr Sprachheilschule Ernst Busch Tag der offenen Tür von 08:00 12:00 Uhr Bürgertreff bei Heckerts, Wilhelm-Firl-Straße 23, Tel Veranstaltungen SSA gemeinnützige GmbH - Zentrum für Stadtteilarbeit, Fritz-Fritzsche-Straße 55,Tel Montag 15:00 18:00 Uhr Offener Treff für Beratung in Alltagsfragen und PC-Fragen Dienstag 16:00 19:00 Uhr Sprechzeit Quartiersmanagement 19:00 Uhr Rückengymnastik mit Frau Muck Mittwoch 10:00 Uhr Frauengesprächsrunde 09:00 12:00 Uhr Sprechzeit Quartiersmanagement 10:00 14:00 Uhr Sprechzeit Stadtteilprojekt Gemeinwesenarbeit Donnerstag 09:00 13:00 Uhr Sprechzeit Stadtteilprojekt Gemeinwesenarbeit 09:30 Uhr Seniorensportgruppe - Teilnahme nach Absprache möglich Männertreff am , , , , , ab Uhr Nachbarschaftsbrunch am Thema: Winterdepressionen vorbeugen ab 10:00 Uhr am , Thema: Wo bleibt denn nur das Geld? ab 10:00 Uhr am , Thema Rückengesundheit ab 10:00 Uhr Hutholzer Malkreis am , , , , , ab 17:00 Uhr (Teilnahme nur nach Anfrage, wenn Kapazität es erlaubt) Redaktionssitzung Stadteilzeitung am , , ab 14:30 Uhr Senioreninformationsnachmittag Ich hatte vier Mütter und drei Väter Autorenlesung ab 14:00 Uhr Stadtteilentwicklung aktuell - die Quartiersmanagerin berichtet Reisevortrag Eindrücke aus Barcelona Internationales Kochen Kasseler mit pfälzischem Kürbiskraut ab 17:00 Uhr Möhren Hack Pfanne mit Reis Zitronen-Hähnchen mit selbstgemachten Gnocchi (bitte Anmeldung unter Tel ) Gewerbestammtisch , Pflegeheim Matthias Claudius, Max-Schäller-Str. 3 19:00 Uhr Bürgerinitiative Hutholz , Beratung offen für alle Interessierten ab 18:30 Uhr Ehrenamtsstammtisch für Thema: Erste Hilfe im Ehrenamt ab 16:00 Uhr Hutholz Markersdorf/Morgenleite Ort: Haus der Begegnung Stadtmission Chemnitz, Mobile Behindertenhilfe, Max-Schäller-Straße 3, Tel Beratungsstelle Max-Schäller-Str. Dienstag und Donnerstag 09:00 17:00 Uhr 17:00 Uhr Club Heinrich, Heinrich-Schütz-Str. 90 Montag-Freitag 15:00 19:00 Uhr (Begegnung) Kindertagesstätte Im Hutholz, Walter-Ranft-Straße 72, Tel Fleißige Hände treffen sich zu allen möglichen Handarbeiten dienstags 10:00 Uhr Nachbarschaftsfrühstück mittwochs 09:00 Uhr Spielenachmittag , :00 Uhr Lesezeit , , , :00 Uhr Mit eigenen Augen gesehen , :00 Uhr Sonntagsbrunch , :00 Uhr Kaffeeklatsch , :00 Uhr Thema: Chemnitzer Geschichte 15:00 Uhr Bürgersprechstunde mit Stadtrat Hubert Gintschel , :30 Uhr Bürgersprechstunde der Quartiersmanagerin montags 15:00-18:00 Uhr Chemnitzer Polizeisportverein Sektion Judo, Turnhalle Ernst-Wabra-Straße 36 Judo für Kinder bis 10 Jahre Judo Altersklasse Jahre Judo Altersklasse Jahre Judo für Damen ab 17 Jahre Judo für Erwachsene Judo für Handikap Sportler Seniorensport Fit ab 55 Mi und Fr 17:00 18:30 Uhr Mo und Do 16:00 18:30 Uhr Do 17:30 19:30 Uhr Mo 18:00 20:00 Uhr, Mi 18:30 20:00 Uhr Di, Do und Fr 19:00 21:00 Uhr Mo 17:00 18:30 Uhr, Mi 18:30 20:00 Uhr Di 16:00 17:00 Uhr, Fr 08:00 09:00 Uhr Bürger- und Kulturzentrum im Haus Leonardo, Wolgograder Allee 184, Tel Spielstunde am ,22.01.,05.02.,19.02.,05.03., jeweils 09:30 10:30 Uhr Osterkaffee am von 14:00 17:00 Uhr Frauenfrühstück am , , von 09:00 11:00 Uhr Vineyard-Familiengottesdienst am , , ab 17:00 Uhr Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 13:00 18:00 Uhr Musikwerkstatt für Erwachsene und Kinder 16: Uhr Keramikwerkstatt 16:00 18:00 Uhr Englischkurs 14:00 16:00 Uhr Klöppelkurs 15:00 21:00 Uhr ganzheitliche Gesangs- u. Stimmbildung (Nach Absprache) 18:30 20:00 Uhr Yoga 16:00 18:00 Uhr Mal- und Zeichenkurs für Kinder und Erwachsene 18:00 19:00 Uhr Bauchtanzkurs für Anfänger 19:00 20:00 Uhr Orientalischer Tanz Begegnungszentrum Aufatmen, Wilhelm-Firl-Str. 11, Büro Markersdorfer Str. 96, Tel Montag 19:30 Uhr Frauengymnastik 2. und 4. Mo 17:00 Uhr Spieleabend Mittwoch 14:00 17:00 Uhr Gemütliches Kaffeetrinken Veranstaltungen

8 Ratgeber 14 Vorsicht, falscher Enkel Sicherheitstipps für Seniorinnen und Senioren Enkeltrick - Was ist das? Der Enkeltrick ist eine Betrugsform, die sich gezielt gegen ältere Mitmenschen richtet. Dabei geben sich die Betrüger am Telefon als Enkel/in, Neffen/Nichten oder sogar Kinder der Senioren aus. Sie täuschen eine Notlage vor und bitten ihre Opfer um hohe Geldbeträge. In der Annahme ihren Angehörigen zu helfen, machen sich die Senioren auf den Weg zu ihrer Bank, um das geforderte Geld abzuheben. Danach übergeben sie es einem Boten, der vom vermeintlichen Verwandten geschickt wird, und verlieren unwiederbringlich nicht selten ihre über Jahre angesammelten Ersparnisse. Besonders betroffen sind allein lebende, ältere Mitmenschen sie können sich meist nicht mit jemandem aus ihrem näheren Lebenskreis beraten. Hinzu kommen noch weitere Faktoren wie Seh- oder Hörschwäche: So halten sie schnell die fremde Stimme am Telefon für die eines Verwandten. Auch Vereinsamung, Zerstreutheit und Demenz machen Senioren zu leichten Opfern für diese Form des Betrugs. Außerdem sind ältere Menschen häufig zu Hause anzutreffen und somit auch telefonisch meistens erreichbar. Wie gehen die Täter vor? Die Täter reisen für ihre Machenschaften häufig umher. Sie sind findig, flexibel und agieren mindestens zu zweit. Während ein Täter am Telefon die Geldübergabe ausmacht, holt ein anderer (Bote) das Geld ab. Die Vorgehensweise ist immer ähnlich.die Betrüger durchsuchen Telefonbücher gezielt nach altmodischen Vornamen (Klara, Hedwig, Josef, Alfred usw.) und täuschen im anschließenden Telefonat mit dieser Person eine verwandtschaftliche Beziehung vor.dem angerufenen Senior wird vermittelt, den Anrufer gut zu kennen: Die Betrüger verwenden die Du-Form und nennen den eigenen Namen nicht. Mit den Worten Rate mal, wer dran ist? beginnen sie das Telefonat. Nennt das Opfer daraufhin einen Namen aus seinem Verwandten- oder Bekanntenkreis geben sich die Täter als die genannte Person aus. Am Telefon täuschen die Täter eine Notlage vor und bitten um Hilfe für einen günstigen Auto- oder skauf, die Begleichung von Schulden oder für die Bezahlung eines Unfallschadens. Immer bestehen die Täter auf eine kurzfristige und schnelle Bargeldübergabe meist in der des älteren Menschen. Geschickt informieren sich die Täter über die finanziellen Verhältnisse ihrer Opfer: Sie fragen nach Bargeld und Schmuck im Haus oder nach dem Vermögen auf der Bank. Hat die Seniorin/der Senior in der die geforderte Summe nicht parat, wird sie/er gebeten, unverzüglich zur Bank zu gehen und dort den Betrag abzuheben. Nicht selten ruft der Täter sogar ein Taxi für den Rentner oder die Rentnerin, der/die den Weg nicht mehr zu Fuß bewältigen kann.teilweise werden die Angerufenen zu absoluter Verschwiegenheit ermahnt und psychisch immens unter Druck gesetzt.sie werden mit dem Abbruch jeglicher sozialer Beziehungen oder den schlimmen Folgen für den Enkel eingeschüchtert. Meistens werden die Opfer auf dem Weg zum Bankinstitut und bei der Abhebung des Geldes von Mittätern beobachtet. Die Betrüger vergewissern sich, dass die Senioren das Geld tatsächlich abheben und sich nicht zu lange mit Bankmitarbeitern unterhalten. Kaum ist das Opfer mit dem Geld zu Hause angekommen, geht der nächste Anruf ein: Der vermeintliche Enkel gibt vor, das Geld nicht selbst abholen zu können und kündigt einen Abholer/Boten an. Dieser steht in engem Kontakt zu demjenigen, der das Opfer auf dem Weg zur Bank beobachtet hat. Zusammen ergreifen sie nach der Geldübergabe die Flucht. Die Übergabe findet meist an der Haustür statt nicht selten erkundigt sich der Anrufer später danach, ob diese zu Stande gekommen ist. Die Polizei rät: Die Tipps der Polizei finden Sie in der nebenstehenden Grafik. Zusätzlich sollten Sie keine größeren Geldbeträge und Wertsachen zu Hause aufbewahren, sondern auf der Bank oder im Bankschließfach, denn die Täter wenden außer dem Enkeltrick noch weitere Methoden an, um ältere Menschen zu betrügen. So bitten sie in einigen Fällen an der Haustür um Papier und Stift, um einem anderen Hausbewohner scheinbar eine Nachricht hinterlassen zu wollen. Die Suche des älteren Menschen nutzen sie, um schnell in die zu kommen und Wertsachen zu stehlen. Oft geben sich die Betrüger auch als Amtspersonen (Polizeibeamte, Behördenleiter) oder als Handwerker aus und verlangen Geld, beispielsweise für Reparaturen im Haus. Weitere Informationen gibt es unter und bei Ihrem Bürgerpolizisten: Eberhard Arnold 0371/ eberhard.arnold@polizei.sachsen.de Dezemberimpressionen aus dem MarMorHut-Gebiet Mobile Weihnachtsfeier luden zu Gesprächen ein Weihnachtsfeiern und -märkte werden sich häufen, haben wir uns gedacht, aber, was ist denn mit den Menschen, die nie in den Genuss von gemütlichem Beisammensein kommen? Was ist mit denen, die nicht über ihren Job und Kollegenkreis, weil sie keinen haben oder über ein soziales Projekt im Stadtgebiet, weil sie keins kennen, in weihnachtliche Stimmung kommen? Das haben wir uns gefragt. Daraus entstand diese Idee. Innerhalb von zwei Wochen haben wir an sechs Tagen an sechs unterschiedlichen Orten im Stadtgebiet unsere Weihnachtsfeier aufgebaut. Das heißt wir waren mit einem Transporter, beladen mit Weihnachtsbaum, Heißgetränken, Plätzchen, Grill und Grillzeug, Weihnachtsbastelei, Weihnachtsdeko, Sitzgelegenheiten, Weihnachtsmusik und Heizpilz jeweils für drei Stunden an einem bestimmten, vorher beworbenen Ort anzutreffen. Gemeinsam mit unseren Kooperationspartner/innen und natürlich nicht ohne unsere Ehrenamtler haben wir es für Jung und Alt gemütlich gemacht, so dass jeder, der Lust hatte, auf Weihnachten eingestimmt werden konnte. Neben vielen spontanen Begegnungen mit Anwohner_innen jedes Alters, kamen auch einige Gäste, die durch Werbung auf diese Aktion aufmerksam wurden. Wir haben viele positive Reaktionen einfangen können und fühlen uns ermutigt, auch im nächsten Jahr wieder die Boulevards und Plätze in den Stadtteilen Markersdorf, Morgenleite, Hutholz und Kappel ein wenig mit Weihnacht zu füllen. Die Mobile Weihnachtsfeier im ehemaligen Heckert-Gebiet war eine Kooperationsprojekt zwischen der Mobilen Jugendarbeit der JBH Chemnitz ggmbh, der slosenhilfe und dem Projekt Hafen der Stadtmission Chemnitz e.v. sowie den Quartiersmanagerinnen hier im Gebiet und wurde aus dem Verfügungsfonds des Bund-Länder-Programms Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf die soziale Stadt gefördert. Lydia Thieme, Mobile Jugendarbeit der Jugendberufshilfe Chemnitz ggmbh 20. Weihnachtssingen an der Hans-Sager-Grundschule Am fand in unserer Hans-Sager-Grundschule zum 20. Mal das traditionelle Weihnachtssingen statt. Mit dem Programm wollten unsere Kinder den 130 Zuschauern zeigen, wie schön es an unserer Schule ist. Mit sehr viel Freude und Fleiß waren die Kinder dabei, die unvergessliche anderthalbstündige Vorführung mit Liedern, Tänzen und Gedichten auszugestalten. Auch eine Mutti unterstützte mit Gitarre und Gesang das Programm und Jörg Emmerich, Sportdirektor des CFC, überraschte die Kinder mit kleinen Geschenken. Bei einer gemütlichen Runde im Fackelschein am Grill habe ich mich als Elternratsvorsitzende gefreut, mit Eltern, Schülern und zukünftigen Schulanfängern ins Gespräch zu kommen. Bei dieser Aktion wurde deutlich, dass unsere Schule auch mit wenigen Kindern für eine tolle Atmosphäre sorgen kann. Für 2013 wünsche ich mir, dass wir weitere Eltern dazugewinnen können, um gemeinsam für die Schule und ein aktives Schulleben einzutreten. Für das Schuljahr 2013/14 liegen derzeit 16 Anmeldungen vor. Mit dieser Schülerzahl kann eine 1. Klasse gebildet werden. Zudem haben mehr als 30 Eltern die Schule als Zweitwunsch angegeben, so dass es theoretisch sogar möglich wäre, zwei Klassen zu bilden! Unsere Schule ist wichtig für den Stadtteil und seine Bewohner und hat auch weiterhin ihre Daseinsberechtigung, wenn es uns gelingt, Schulanfänger, Eltern und Partner für unsere kleine aktive Schule zu begeistern. Angela Müller, Elternratsvorsitzende Weihnachtsfreude für Kinder in Rumänien Etwa 30 Weihnachtspäckchen für Kinder, gepackt von der Volkssolidarität - Wohngruppe 072 und Besuchern des Bürgertreffs bei Heckerts wurden am 10. Dezember in Niederfrohna an Danny Kühnert übergeben, der sie in den darauffolgenden Tagen nach Medias in Rumänien transportierte. Hier warteten Kinder aus den ärmsten Sinti- und Romadörfern mit Spannung auf die Pakete, in denen sich Spielzeug, Süßigkeiten, Schulsachen sowie Bekleidung befanden. Monika Mozes, Volkssolidarität WG 072 Weihnachtsaktion der Vereine im Vita-Center Am Samstagsnachmittag vor dem 3. Advent fand eine Weihnachtsaktion der Einrichtungen und Vereine im Vita-Center statt. Für jedes Alter hatten die Akteure kreative Ideen im Angebot, ob Branding auf Frühstücksbrettchen, Serviettentechnik auf Blumentöpfen, kleine Geschenktüten, Weihnachts-baumkugeln oder Kekshäuschen. Bei den Darbietungen des Square-Dance-Clubs Skyscapers und der Ikarus Line Dancer wurde mitgewippt. Bei Watte pusten oder Nussboule konnte jeder seine spielerischen Qualitäten beweisen. An der Fotowand wollte groß & klein mal seinen Kopf durchstecken. Und nicht zuletzt die kleine Eisenbahnanlage und die Klöpplerinnnen ließen Hobbyherzen höher schlagen. Natürlich war auch genügend Zeit für persönliche Gespräche zur Arbeit der Einrichtungen und der Entwicklung vor Ort. Rückblick 15

9 Angebote Kabelanschluss Komfort HD Action hautnah in HD Jetzt hier beraten lassen und bares Geld sparen: Kabel Deutschland Partnershop Chemnitz Börnichsgasse 2a Chemnitz Tel.: Mo.-Fr. von h. Sa h Mein Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon. Holen Sie sich den Kabelanschluss Komfort HD 1 mit dem Digitalen HD-Video-Recorder 2 22, 902 ab mtl. Kabel Premium HD 2 Monate gratis; ab dem 3. Monat + 10, /Monat 2 Digitale Programmvielfalt und viele neue HD-Sender 1 Brillante Bild- und Tonqualität Zeitversetztes Fernsehen 1) Derzeit werden 3 öffentlich-rechtliche, bis zu 13 Privat HD- und 14 Premium HD-Sender ins Netz von Kabel Deutschland eingespeist. Voraussetzungen für den Empfang aller Sender sind der Anschluss an das von Kabel Deutschland modernisierte Breitband-Kabelnetz und ein auf 862 MHz aufgerüstetes Hausnetz. Andernfalls sind im Rahmen von Privat HD aktuell 7 Sender (ProSieben HD, SAT.1 HD, RTL HD, RTL II HD, VOX HD, SPORT1 HD und kabel eins HD) empfangbar. (Stand: Oktober 2012.) Für den Empfang von verschlüsselten Sendern ist zusätzlich eine Smartcard erforderlich. Welche Sender im Netz von Kabel Deutschland aktuell an Ihrer Adresse zu empfangen sind, entnehmen Sie der Senderabfrage unter: Die Freischaltung von im HD-Standard verbreiteten Programmen kann von zusätzlichen Anforderungen des Programmveranstalters abhängen. Derzeit können HD-Sender der Mediengruppe RTL Deutschland nur auf den aktuellen Smartcards vom Typ D03, D08, G02 oder G09 freigeschaltet werden. 2) Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Verlängerung um je 12 Monate, wenn nicht mit 6-Wochen-Frist zum jeweiligen Laufzeitende gekündigt wird. In den ersten 2 Monaten ist Kabel Premium HD gratis. Die Freischaltung von verbreiteten HD-Programmen kann von Zusatzanforderungen des Programmveranstalters abhängen. Sie können bis spätestens 4 Wochen vor Ablauf der Gratis-Monate den Vertrag über Kabel Premium HD außerordentlich kündigen. Ansonsten laufen die Verträge über den Kabelanschluss Komfort HD und Kabel Premium HD zum Gesamtpreis von 32,90 / Monat weiter. Bereitstellungsentgelt einmalig 49,90. Empfang von HD nur, soweit die Sender im HD-Standard eingespeist werden. Für den Empfang der digitalen Sender ist ein geeignetes Endgerät, für den Empfang verschlüsselter Free-TV-Programme zusätzlich eine Smartcard erforderlich. Eine Smartcard für den Empfang verschlüsselter TV-Programme und ein Digitaler HD-Video-Recorder bzw. Digitaler HD-Video-Recorder XL werden bis zum Vertragsende zur Nutzung überlassen und sind danach zurückzugeben. Bei Wahl des Digitalen HD-Video-Recorders XL wird zusätzlich zum Bereitstellungsentgelt ein einmaliges Upgrade-Entgelt von 50, fällig. Bitte beachten Sie: Die Produkte sind nur in von Kabel Deutschland versorgten Gebäuden innerhalb des Versorgungsgebietes verfügbar. Es muss eine Verkabelung vom Übergabepunkt bis zur Anschlussdose in der vorhanden sein, wenn nicht gleichzeitig eine Vor-Ort-Installation bestellt wird. Erfolgreicher Start für das Bürgernetzwerk Chemnitz Süd AGs haben sich umfangreiches Arbeitsprogramm für 2013 vorgenommen Am Abend des 11. Oktober fand in der Markersdorfer Straße 79 (Gemeindezentrum der Ev.-Luth. Dietrich-Bonhoeffer-Kirchgemeinde) die Auftaktveranstaltung des Bürgernetzwerks Chemnitz-Süd statt. Diese neue Form der Bürgerbeteiligung zog das Interesse von über 50 Bürgerinnen und Bürgern aus den Stadtteilen Kappel, Helbersdorf, Morgenleite, Markersdorf und Hutholz auf sich. Carsten Vogel kreierte im Auftrag der Steuerungsgruppe dieses einprägsame Logo für das Bürgernetzwerk Themen und definierten konkrete Arbeitsfelder für Die AG Wohnen spricht sich für die Organisation einer Bilanzkonferenz auf Grundlage des Gebietspasses Chemnitz-Süd und der Akteurskonferenz im April 2011 aus. Zudem möchte sie mit dem Centermanagement zur Entwicklung des Vita-Centers, v.a. des play & fun-bereichs, ins Gespräch kommen. Dritter Schwerpunkt ist die Durchführung einer offenen und ehrlichen Gesprächsrunde zur Zukunft der Hans-Sager-Grundschule. Neben den Thementischen zu Verkehr, Wohnen, Nahversorgung und Zusammenleben & Nachbarschaft diskutierten Bürger auch am Tisch Sonstiges mit. Die AG Verkehr wird im Januar den Leiter des Tiefbauamtes, Bernd Gregorzyk, einladen, um mit ihm den aktuellen Planungsstand verschiedener Verkehrsprojekte in Chemnitz-Süd zu besprechen (Stichwort Kreisverkehr Wolgograder Allee, Nahverkehrsplan). Für 2013 ist zudem die Durchführung einer Verkehrszählung am Südring geplant, um Argumente für einen besseren Lärmschutz zu sammeln. Weiterhin wird sich das Bürgernetzwerk, auf Anregung der Bewohner, für die Aufstellung von mehr Tempo 30-Schildern an der Paul-Bertz-Straße stark machen. Durch den Neubau des Versorgungszentrums an der Paul-Bertz-Straße ergab sich durch die Aufböschung, auf welcher das VZ steht, eine Einschränkung der Lichtverhältnisse für den angrenzenden Wohnblock. Unter Mitwirken der AG Wohnen fand dazu am 6. Dezember in der GGG-Geschäftsstelle im Vita-Center eine Versammlung mit Vertretern von Edeka, dem Stadtplanungsamt, dem Bauträger, der GGG und den Mietern des Wohnblocks statt. Die AG nachbarschaftliches Zusam- Heckerts, der Idee eines Nichtraucherwohnhauses, der Nutzung und dem Ausbau von Streuobstwiesen und der Idee eines offenen Bücherschrankes. Konkret wird auch an der Aufstellung einer Bank an der Marie-Tilch-Straße und eines Geländers am Weg vom Versorgungszentrum zu den Wohngebäuden Am Harthwald gearbeitet. Hierfür gab es im November eine Ortbegehung mit dem Tiefbauamt mit dem erfreulichen Ergebnis, dass das Geländer so schnell wie möglich durch das Tiefbauamt der Stadt Chemnitz angebracht und finanziert wird hierfür nochmals einen herzlichen Dank an den Tiefbauamtsmitarbeiter Michael Wieth. Auch die Bank, eine Umsetzung aus dem Boulevardbereich Markersdorf-Nord, wird auf halber Hanglage der Marie-Tilch-Straße aufgestellt werden können, wenn Anlieger zustimmen. Diese Wegeverbindung wird zeitnah ein Geländer erhalten. Für die gute Zusammenarbeit 2012 mit allen BürgerInnen, aktiven Stadtteilakteuren, der Stadt Chemnitz, der wissenschaftlichen Begleitung durch Soziologin Diana Zierold sowie dem den Prozess begleitenden Sächsischen Ausbildungs- und Erprobungskanal (SAEK) möchte sich das Bürgernetzwerk Chemnitz-Süd recht herzlich bedanken. Die Mitglieder der Steuerungsgruppe wünschen viel Kraft für alle anstehenden Herausforderungen und ein gemeinsames, aktives und ideenreiches Jahr Interessierte Bürger sind herzlich zur Beratung der Steuerungsgruppe am 19. Februar um 18:00 Uhr im Ikarus- TREFF, Dr. Salvador-Allende-Straße 34, eingeladen. Für weitere Fragen steht Ihnen der Koordinator des Bürgernetzwerkes Chemnitz-Süd, Thomas Rosner von der SSA Sächsische Sozialakademie gemeinnützige GmbH, unter Tel.: zur Nachdem Pia Hamann vom Bürgermeisteramt die Grußworte der Stadt Chemnitz überbrachte, wurden den Anwesenden in kurzweiliger Form die Entstehung des Netzwerks und die damit verbundenen Ziele näher gebracht. Die Bürgerbeteiligung auf Stadtteilebene, die Lebensbedingungen vor Ort sowie die Kommunikationsstrukturen mit Verwaltung und Stadtrat sollen verbessert werden. Anschließend konnten die Bürgerinnen und Bürger die Gesichter hinter dem Bürgernetzwerk kennenlernen. Alle Beteiligten Akteure der Steuerungsgruppe Bürgerinitiativen, Begegnungsstätten, Bürgerzentren und Bürger stellten sich kurz vor und erläuterten, was sie dazu bewegt hat, sich in dieses Modellprojekt einzubringen und welche Ziele sie damit durchsetzen wollen. Nach einem kurzen musikalischen Beitrages des Posaunenchors der Dietrich-Bonhoeffer-Kirchgemeinde wurden in Arbeitsgruppen die Probleme, Wünsche und Hinweise der Bürgerinnen und Bürger zu den Themen Verkehr, Wohnen, Nahversorgung und nachbarschaftliches Zusammenleben aufgenommen und Möglichkeiten der gemeinsamen Arbeit erörtert. Der kurzen Zusammenfassung der Ergebnisse folgte das Ausgleiten des Abends beim Stehempfang, der die Möglichkeit bot, mit allen Beteiligten in Gespräch zu kommen. In den darauffolgenden Wochen ar- Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: November 2012 beiteten die Arbeitsgruppen an den menleben beschäftigte sich mit dem Verfügung. 16 zur Auftaktveranstaltung gesammelten baufälligen Pavillon am Bürgertreff bei Thomas Rosner, Peggy Haubner 17 Berichte

10 Blitzlicht 18 Blitzlicht Nachrichten kurz und knapp Redakteure gesucht Interesse an dem, was vor der Haustür so passiert? Freude am Schreiben? Dann aufgepasst! Wir suchen neue, schreibfreudige Köpfe für den MARMORHUT! Keine Angst, ein Hutgesicht ist dafür nicht nötig und auch mit Marmor muss man sich nicht auskennen. Ein Besuch unserer gemütlichen Redaktionssitzung reicht schon aus. Dort werden aktuelle Themen besprochen und Artikel geplant, wobei es jedem selbst überlassen wird, wie er sich einbringt. Über neue Redakteure würden wir uns aber sehr freuen: Reinschnuppern ist ausdrücklich erwünscht! Einmal monatlich treffen wir uns zur Sitzung, wobei jeweils der aktuelle Stand der kommenden Ausgabe besprochen wird. Der nächste Treff findet am 16. Januar um 14:30 Uhr im Zentrum für Stadtteilarbeit auf der Fritz-Fritzsche-Straße 55 statt. Carola Jäckel Neuer Blitzer an der Stollberger Straße in Betrieb genommen An der Stollberger Straße (B 169) Richtung Innenstadt nach dem Abzweig nach Stelzendorf wurde Ende November eine neue Geschwindigkeitsmessanlage in Betrieb genommen. Gründe sind laut Ordnungsamt der Stadt Chemnitz Bürgerbeschwerden und Messungen aus dem ersten Halbjahr 2012, die ergaben, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h von mehr als 18 % der Fahrer um mehr als 10 km/h überschritten wurde. Die Kosten für diese neue Anlage lagen bei rund , wobei Bauteile aus der im September demontierten Messanlage an der Neefestraße verwendet wurden. Bürger berichteten, dass kurz nach der Aufstellung und noch vor Inbetriebnahme Vandalismus am Glaseinsatz stattfand und eine Reparatur erfolgen musste. Postbank, Freie Presse Shop und Service-Insel im Vita-Center jetzt noch kundenfreundlicher Vor einigen Wochen eröffnete im Außenbereich des Vita-Centers eine neue Filiale der Postbank, deren Öffnungszeiten (Mo bis Fr von 10:00 18:00 Uhr durchgehend und Sa von 10:00 13:00 Uhr) ausgesprochen kundenfreundlich sind. Bankgeschäfte am Schalter auch samstags erledigen zu können, ist eher eine Seltenheit und wird manchen Bankkunden freuen. Neu sind auch die Öffnungszeiten des Freie Presse Shops, der vom Außenbereich in die untere Etage des Innenbereiches im Vita-Center gezogen ist. Dort kann man jetzt täglich von 9:30 20:00 Uhr Tickets für verschiedenste Veranstaltungen kaufen, aber auch zahlreiche regionale Artikel wie Bücher oder Kalender erwerben. Ebenfalls geändert hat sich vor einiger Zeit der Standort der Service-Insel. Diese ist aus dem Innenbereich in das Parkhaus (Eingang unterhalb der Sparkasse) gezogen. Neben verschiedenen Reinigungs- und Näharbeiten gibt es dort z. B. auch einen Schleifservice, die Möglichkeit, Kopien zu erstellen oder den Otto-Bestellservice. Carolina Haller Neue Spieloase in der Fritz-Fritzsche-Straße Zwischen den Häusern der Fritz- Fritzsche-Straße 5 bis 33 wurde der Spielplatz neu gestaltet. Die von der sgenossenschaft Einheit geplante Erneuerung des Spielplatzes verzögerte sich um einen Monat, da die bestellten Geräte vom Hersteller nicht rechtzeitig geliefert wurden. Freude am Spielen in Hutholz-Nord Die Wartezeit von insgesamt drei Monaten (Juli bis August) hat sich gelohnt. Entstanden ist ein sehr schöner Spielplatz mit Spielgeräten für Kinder unterschiedlicher Altersgruppen. Hier kann geturnt, geschaukelt und gerutscht werden. Zum Verschnaufen laden die am Rand des Platzes aufgestellten Bänke ein. Ursula Bardos Auch der GGG-Spielplatz hinter dem Block Ludwig-Kühn-Straße 5-7, bekannt für seine rosa Farbe, strahlt seit Sommer in warmen Gelb- und Orangetönen, welche gut zur Farbgebung der Wohnbebauung passen. Bilder in Lehmanns Café Die Ausstellung Streiflichter von Birgit Mehnert ist noch bis 21. Januar in Lehmanns Café, Markersdorfer Straße 112, Tel , zu besichtigen. In Planung: Kreisverkehr Wolgograder Allee Seit Ende 2012 erfolgt dir Planung des neu anzulegenden Kreisverkehrs an der Wolgograder Allee Ecke Arno-Schreiter-Straße. Aufgrund des schlechten baulichen Zustandes der Ampelanlage wurde diese im Sommer abgebaut und eine Provisorium mittels einer Fußgängerampel sowie einer Fahrspureinengung eingerichtet. Nach Bürgerhinweisen zur schwierigen Einsehbarkeit der Lichtzeichen für Autofahrer, die von der Arno- Schreiter-Straße kommen, und der damit verbundenen Gefahrensituation für Fußgänger und dem querenden Verkehr, erfolgten kleine, aber wirksame Verbesserungen. Folgende Hinweise gingen seitens des Quartiersmanagements an die planende Firma: - Eine sichere Überquerung für Fußgänger sollten aufgrund der Fußgängerachse vom Versorgungszentrum zur Arno-Schreiter-Straße so zentral wie möglich angelegt werden, - Die zu Stoßzeiten verkehrsintensive Kreuzung erschwert Fußgängern den Übergang. Möglichkeiten der Unterstützung (z. B. Zebrastreifen an der oberen Arno-Schreiter-Straße, Querungshilfen auf der Wolgograder Allee) sollten geprüft werden. - Fragen der Schulwegesicherheit und eines möglicherweise nachträglich anzubringenden Kreisverkehrs sollten bedacht werden. - Weitere notwendige und / oder sinnvolle Maßnahmen im sich anschließendem Gebiet, wie dem Bereich der Bushaltestelle oder bei Zugängen (Fußwege, Treppen) sollten bedacht und mit den Verantwortlichen besprochen werden. Sobald ein Planungsentwurf vorliegt, wird dieser in Absprache mit dem Tiefbauamt in der AG Verkehr des Bürgernetzwerkes Chemnitz-Süd vorgestellt und diskutiert werden. Carport-Anlage erstrahlt in Markersdorf An der Robert-Siewert-Straße investierte die WG Einheit eg in die Sanierung der Parkplatzanlage, so dass seit Herbst 40 Carports und 53 Stellplätze zur Verfügung stehen. Einen besonderen Hingucker erhielt die Carportanlage durch die farbenfrohe Gestaltung der Rückwand, welche von der Wladimir-Sagorski-Straße aus sichtbar ist. Die jahreszeitlichen Motive aus der Natur wurden durch den Grafitti- und Airbrush-Künstler Guido Günther (32) aus Chemnitz umgesetzt. Im Stadtbild hat er schon einige Spuren, beispielsweise am Südring, an der Mensa und an Gewerbe- und Privatobjekten, hinterlassen. Das Kreativbüro rebel-art Guido Günther hat sein Domizil in der Schönherrfabrik und bietet neben der Fassadengestaltung auch Textildruck u.v.m. an. Farbtupfer in Markersdorf Der linke Teil der ehemaligen Kindergartenkombination Alfred-Neubert-Straße 24 wurde frisch saniert und dient als Firmensitz des Grafikbüros come & see Der diesjährige Herbstspaziergang der BI Hutholz lockte 52 Leute zu einem schönem Rundgang, auch über die Stadtteilgrenze hinaus. Den goldenen Oktober konnten die Teilnehmer ausgiebig genießen. Ein Höhepunkt war die Einkehr in Lehmanns Café, zu dem man von der Endhaltestelle Hutholz aus u.a. über das Grüne Rückgrat und den Markersdorfer Hang gelangte. Nach diesem schönen Nachmittag freuen wir uns schon auf den Frühjahrsspaziergang. Carola Jäckel Baustart Mittendrin im Grünen erfolgt Die Wetterbedingungen erschwerten den vorbereiteten Baubeginn im November. Im November startete die Umgestaltungsmaßnahme des Fußgängerboulevards in Markersdorf-Nord. Unter dem Motto Mittendrin im Grünen erfolgt bis Juni 2013 die Instandsetzung der technischen Infrastruktur und die pflegeextensive Gestaltung. Dafür wurden im November schon nicht mehr notwendige Bänke abmontiert. Im neuen Jahr werden die ehemaligen Brunnen und der Holzpavillon am Bürgertreff bei Heckerts abgebrochen, wobei letzterer durch einen neuen wwürfel ersetzt wird. Im Frühjahr werden die Fußwege erneuert und nach dem Wegfall der Rosenbeete auch neu begrünt. Der Hartplatz auf halber Höhe wird zum Sandplatz umfunktioniert, der Boule-Spieler von nah und fern anziehen soll. Herbstspaziergang lockte viele vor die Tür Vorschlag Pavillon am Würfel - als Würfel Der Ersatzneubau für den desolaten Holzpavillon soll als roter Würfel jung und alt zum treffen & verschnaufen einladen. Blitzlicht 19

11 Cafeteria und Kiosk erwarten Gäste Angebote Ihres Seniorenpflegeheims Willy-Brandt-Haus Kunst im Stadtteil sehen und erleben 1. Teil: Bildhauer Volker Beier und seine Spuren in Markersdorf und Helbersdorf Aktuelles 20 Cafeteria und Kiosk im Seniorenpflegeheim Willy-Brandt-Haus, Johannes-Dick-Straße 6, Chemnitz Öffnungszeiten: Montag Freitag: 12:00 13:00 Uhr 14:30 16:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 14:00 16:30 Uhr Sie suchen einen Raum für Ihre privaten Feiern zum kleinen Preis (Geburtstag, Jubiläen usw.)? Kein Problem! Nehmen Sie rechtzeitig mit uns Kontakt auf unter: Tel.: Fax: Unsere monatliche Bibelstunde findet am , und ab 10:00 Uhr statt Die Cafeteria lädt zum gemütlichen Beisammensein ein Zuhören ist Ehren(amts)sache Neuer Ausbildungskurs für Telefonberater/innen ab März 2013 Das Seniorenpflegeheim Willy-Brandt- Haus in Hutholz Der Verein Nummer gegen Kummer e.v. bietet seit über 30 Jahren Kindern und Jugendlichen kostenlose Beratung bei Alltagsproblemen und in schwierigen Situationen an. Als Mitglied bei Nummer gegen Kummer e.v. arbeitet das Chemnitzer Kinder- und Jugendtelefon unter Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.v. Im Jahr 2011 wurden am Chemnitzer Kinder- und Jugendtelefon mit fast Heranwachsenden intensive Beratungsgespräche geführt. Hauptthemen dabei waren bspw. Liebeskummer, Sexualität, Langeweile, Streit mit Freunden oder familiäre Probleme. Zum Beratungsteam in Chemnitz gehören derzeit 30 ehrenamtliche Mitarbeiter/innen, die montags bis freitags zwischen 14:00 und 20:00 Uhr für die Kinder und Jugendlichen da sind. Im März 2013 startet ein neuer Ausbildungskurs für Telefonberater/innen. Die theoretische Ausbildung dauert etwas 6 Monate und findet in der Regel Montag (abends) bzw. Samstag (ganztägig) statt. Den zukünftigen Beratern und Beraterinnen werden hierbei alle wichtigen Grundlagen der telefonischen Beratung vermittelt. Moderne Zahn- und Prothesenpflege Frau Dipl. Stom. Marion Siepmann hält am 15. März einen Vortrag für interessierte Bewohner, Angehörige und Mitarbeiter des Seniorenpflegeheimes Willy-Brandt-Haus zum Thema moderne Zahn und Prothesenpflege. Gern können auch Anwohner des Wohngebietes an dieser kostenfeien Veranstaltung teilnehmen. Ihre Anmeldung nehmen wir bis telefonisch unter oder per kontakt. wbh@awo-chemnitz.de entgegen. Der Vortrag beginnt um 13:30 Uhr im Speisesaal des Seniorenpflegeheims Willy-Brandt-Haus, Johannes-Dick-Straße 6. Unser Osterbasar findet am ab 15:00 Uhr statt. Alle Anwohner und interessierte Bewohner sind herzlich dazu eingeladen. Nach der Ausbildung sollte ein monatlicher Zeitaufwand von mindestens 6 Stunden für die Beratungstätigkeit eingeplant werden. Darüber hinaus werden regelmäßig Fortbildungen und Supervisionen durchgeführt. Bei Interesse kann ab sofort bis spätestens eine unverbindliche Anmeldung im Koordinationsbüro des Kinder- und Jugendtelefons erfolgen unter Tel.: 0371/ oder per kjt@ awo-chemnitz.de. Um nähere Informationen in Bezug auf die Ausbildung und spätere ehrenamtliche Mitarbeit zu erhalten, besteht die Möglichkeit, am an einer kostenfreien Infoveranstaltung in der VHS teilzunehmen. Auch hierfür ist bereits jetzt eine Anmeldung in der VHS möglich. Kunstwerke, die im Wohngebiet aufgestellt sind, fallen uns ins Auge - aber was wissen wir eigentlich darüber? Viele dieser Werke sind in der Bauphase des Fritz-Heckert-Gebietes entstanden, da bis zu zwei Prozent der Bausumme für baubezogene bildende Kunst eingesetzt werden mussten. Aber auch heute kommen neue Stücke hinzu, um das Wohnumfeld zu verschönern. In unserer neuen Reihe möchten wir einige Kunstwerke und deren Künstler vorstellen. Beginnen möchten wir die Reihe mit dem 1943 in Chemnitz geborenen Bildhauer Volker Beier. Einige Beispiele seiner Arbeiten lassen sich auch im Heckert-Gebiet finden: die Skulptur Mutter Erde, die Büste Louis Corvalan und eine Löwenfigur auf einem Spielplatz in Markersdorf-Süd. Volker Beier, der nach einer absolviertenlehre als Steinmetz und Bildhauer an der Fachschule für Angewandte Kunst in Leipzig studierte, ist seit 1969 als freischaffender Bildhauer tätig. Seine Biografie spiegelt verschiedene Stationen seines künstlerischen Schaffens und persönlichen Wirkens wider, ob als Meisterschüler der Akademie der Künste in Moskau und Berlin, als Zirkelleiter und Lehrkraft, als Kulturredakteur oder auch Stadtverordneter. Bei der Entstehungsphase des Fritz-Heckert-Gebietes setzte er sich dafür ein, dass für ein Mehr an Lebensqualität die Bebauung nicht zu eng erfolgte. Das Büro für architekturbezogene Kunst kümmerte sich in Zusammenarbeit mit dem sbaukombinat und der Abteilung für Volksbildung um Kunst im öffentlichen Raum. Dieses organisierte zudem einen ehrenamtlichen künstlerischen Beirat, in dem Künstler, Architekten und andere Fachleute über Notwendigkeit, Thema, Standort und Künstler berieten und entschieden. So war die Sektion Bildhauer auch für die Gestaltung eines Spielplatzes im Baugebiet 7 mitverantwortlich, bei der Volker Beier eine Löwenfigur aus Sandstein fertigte, die bis heute auf dem Spielplatz Am Harthwald zu finden ist. Für die 1985 entstandene Sandsteinplastik Sonja II, welche Volker Beier für sich selbst kloppte, wünschte er sich einen Aufstellungsort im Fritz- Heckert-Gebiet. Deren Ankauf und Aufstellung war nach unseren Recherchen für den Bereich Bruno-Granz- Volker Beier in seinem Atelier (Foto: privat) Löwenfigur aus Sandstein auf dem kommunalen Spielplatz Am Harthwald Sandsteinlpastik Mutter Erde in Helbersdorf Kunstzirkel von Volker Beier (3. Person von links) im Haus der Begegnung Straße bzw. Albert-Köhler-Straße geplant, jedoch für uns unauffindbar. Gespräche über einen Ankauf hätte es zwar gegeben, so Beier, doch dazu sei es nie gekommen, erfuhren wir dann im persönlichen Gespräch. Die Frauenfigur steht heute in seinem Garten. Gleiches gilt für eine Plastik mit dem Titel Liebespaar, welche den Unterlagen zufolge einen Standort im Baugebiet V erhalten sollte, dies jedoch nie realisiert wurde. Im Rahmen eines Symposiums für Bildhauer des Bezirkes Karl-Marx- Stadt entstand 1984 ebenfalls aus Sandstein die Plastik Mutter Erde, die zusammen mit den weiteren Arbeiten rund um das VZ Paul-Bertz-Straße in Helbersdorf aufgestellt wurden. Aufgrund der Sanierung ist die Plastik - inzwischen frisch gereinigt nahe der Stollberger Straße zu finden. Die Darstellung einer Mutter mit Kind ist eine der ersten Plastiken, die sich mit dem Thema Bedrohung der Mütter im Krieg beschäftigt. An der Dr. Salvador- Allende-Grundschule befindet sich weiterhin die Büste des chilenischen Kommunisten Louis Corvalan aus Rochlitzer Porphyr, welche zur Zeit jedoch nicht öffentlich zugängig ist. Auch heute beschäftigt sich Beier mit Portätstatuetten und Porträtreliefs von Künstlerkollegen und berühmten Chemnitzer Bürgern. Ein Beispiel ist die Gestaltung der Büste des Chemnitzers Hans Carl von Carlowitz, Begründer des Begriffs der Nachhaltigkeit in der Forstwirtschaft, welche voraussichtlich im März am Fuß der Burg Rabenstein aufgestellt werden soll. Ob das Entwerfen von Münzen und Briefmarken oder das Leiten von Malerei & Grafik-Symposien - Dinge, die mich bewegen, mache ich!, sagt uns Beier. Die Teilnehmer seines langjährigen Zirkels im Haus der Begegnung überzeugen sich jeden ersten und dritten Montag im Monat ab 18:00 Uhr davon. Zum Abschluss gibt er uns noch mit auf den Weg, dass Kunst gut ist, wenn die Bevölkerung sie wiederhaben will, wie das Mädchen mit Puppe am Ärztehaus Carl-von-Ossietzky-Straße. Wir verfügen in Chemnitz und Sachsen über eine herausragende regionale Kunst, diese sollte stärker gewürdigt und unterstützt werden, wünscht sich Volker Beier. Kati Barsuhn, Peggy Haubner Berichte 21

12 Vermischtes 22 Elli unterwegs... in Hutholz, Markersdorf & Morgenleite Letztens habe ich doch meine alte Arbeitskollegin die Erna besucht. Mit 70 is die wegen de kapudden Kniee nochmal umgezogen in nen Elfgeschosser mit Fahrstuhl an der Alfred-Neubert-Straße. Sie freut sich über jeden Besuch v.a. in der gladden und dunklen Jahreszeit, in der sie nicht mehr so oft rauskommt. In Gedanken an ihre leckere selbst gemachte Quarksahnetorte drück ich aufn Fahrstuhlknopp, als sich eine Hand in die sich schließende Tür schiebt. Einen noch größeren Schrecken bekomm ich, als ich seh, wer da einsteigt: ä großer breitschultriger Mann mit polierder Pladde, ganz in schwarz gekleidet und in Kriegsbemalung, also ä großes Tattoo an Arm un Hals, ä riesen Stecker im Ohrloch wie die in Afrika und im Gesicht glitzerte och noch Metall wie ä Weihnachtsboom. Und dann der Hund: groß, schwarz und de Leine war schon ab. Was nun Elli, sachte ich mir, wenn er dir de Taschen entreißt, einfach loslassen, dann sind de Pralinen für de Erna zwar weg aber s Geld is sicher im Brustbeutel. Er drückte - wie ich vorher - die 10. Als dr Fahrstuhl oben offging, wartete Erna schon an der Türe. Der Hund lief schnurstracks off se zu, der will se doch ne beißen oder umrennen, ängstigte ich mich? Hallo Püppi, na meine Süße Impressum: Herausgeber: Kontakt: Witze des Monats Drei Zwergenkinder streiten sich darum, wer den kleinsten Papa hat. Der eine sagt: Mein Vater ist so klein, dass er unter einem Tisch durchlaufen kann! Der zweite sagt: Pah! Mein Vater ist so klein, dass er Testfahrer bei Matchbox ist! Da sagt der dritte: Meiner ist beim Heildelbeerpflücken von der Leiter gefallen. rief Erna entzückt und wuselte dem Hund durchs Haar. Dann wand sie sich dem Mann zu: Herr Morgenstern, wenn se mir di Woche widder die schweren Sachen wie Milch und Kartoffeln und n paar Kleinigkeiten ausm Kaufland mitbringen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar. Dieser antwortete: Na klar Frau Hering, geben Se mir Ihren Einkaufszettel einfach rüber. Und auch wenn unser Netto im Frühjahr wieder aufmacht, helf ich Ihnen gern weiterhin bei den schweren Sachen., sagte er und verschwand mit Püppi in seiner. Bei Kaffee und Quarksahnetorte schmunzelte Erna, als ich ihr von meinem Zusammentreffen mit dem unheimlichen Mann berichtete. Der Herr Morgenstern mit seiner Püppi is ein ganz netter, berichtete mir Erna, Er schraubt mir mal ne neue Glühbirne ein oder hat sich auch um das neue digitale Fernsehen gekümmert und mir die Sender eingestellt. Dafür bekommt er von mir seine Hemden gebügelt und ich pass auch gern mal auf seine Püppi auf. Ja ja denk ich, einfach mal vom Äußeren aufs Innere schließen, kräftige Statur, nettes Lächeln, erzogener Hund. Eure Elli Ein junger Mann kommt ins Kloster. Der Abt teilt ihm mit, dass das Schweigegelübde gilt und er nur aller zwei Jahre zwei Worte sprechen darf. Nach zwei Jahren Schweigen platzt aus ihm heraus Matratze hart und nach weiteren zwei Jahren Essen kalt. Nach insgesamt sechs Jahren nimmt er mit den Worten ich gehe seinen Wanderstock und wendet sich dem Klostertor zu. Der Abt daraufhin: Geh nur, du hast ja eh nur gemeckert! Bilderrätsel Wer weiß, wo dieses Foto gemacht wurde? Schicken Sie Ihre Lösung an das Redaktionsteam, Fritz-Fritzsche-Str. 55, Chemnitz oder per an Peggy.Haubner@sozialakademiesachsen.de. Redaktionsmitglied Carola Jäckel zog Doreen Woggon als Gewinnerin des letzten Fototätsels. Sie hatte als eine der wenigen das Kunstwerk The New Generation... von Kerstin Vincent, aufgestellt auf der von der sgenossenschaft Chemnitz-Helbersdorf eg 2010 neu gestalteten Frei- und Begegnungsfläche Bruno-Granz-Straße erkannt und darf sich über das Spiel Letra-Mix freuen. Auf der Chemnitz ist Hochwasser. Von links schwimmt ein Klavier heran, rechts treibt eine Nadel in den Fluten. Sagt das Klavier: Hörst du denn nicht, wie schön ich spiele? Darauf die Nadel: Nein, denn ich habe Wasser im Öhrchen... von Lothar Dobrowolny SSA Sächsische Sozialakademie gemeinnützige GmbH, Geschäftsführende Gesellschafterin: Dr. Elke Stadler, Altchemnitzer Str. 60, Chemnitz, Tel.: (0371) , Quartiersmanagement Hutholz/Markersdorf/Morgenleite der SSA -Sächsische Sozialakademie gemeinnützige GmbH in Kooperation mit dem Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e. V. Fritz-Fritzsche-Str. 55, Chemnitz, Tel.: (0371) , peggy.haubner@sozialakademie-sachsen.de Ehrenamtlicher Redaktionskreis: Hiltrud Anacker, Ursula Bardos, Kati Barsuhn, Lothar Dobrowolny, Carolina Haller, Peggy Haubner, Carola Jäckel, Manuela Lehnert, Gisela Löffler, Renate Mayer, Elke Scheibe, Carsten Vogel, Frank Woggon Kooperationspartner: Ev.-Luth. Dietrich-Bonhoeffer-Kirchgemeinde, Markersdorfer Straße 79, Chemnitz, Tel.: (0371) Druck: RIEDEL Verlag, Werbung & Öffentlichkeitsarbeit OHG Chemnitz, Heinrich-Heine-Straße 13a, Röhrsdorf/Chemnitz Förderung: durch unsere Anzeigenkunden sowie unterstützt von der Stadt Chemnitz Verantwortlich: Herausgeber und bei namentlich gekennzeichneten Beiträgen die Verfasserin/der Verfasser sowie die Anzeigenkunden. Trotz sorgfältiger Recherche können Irrtümer und Fehler nicht ausgeschlossen werden. Auflage: Stück kostenlose Verteilung an öffentlichen Auslagestellen. Auslage: an öffentlichen Stellen in Hutholz, Markersdorf und Morgenleite (Bibliothek, Ärztehäuser, Begegnungsstätten, Kitas,...) en für alle Generationen 1-Raum- 3-Raum- 2-Raum- 1-Raum- 2-Raum- 4-Raum- 4-Raum- 5-Raum- WiC-Rätselspaß Markersdorf Robert-Siewert-Str. 38 Hutholz Johannes-Dick-Str. 41 Markersdorf Robert-Siewert-Str. 60 Markersdorf Alfred-Neubert-Str. 3 Hutholz Marie-Tilch-Str. 12 Kappel Straße Usti nad Labem 173 Markersdorf Otto-Hofmann-Str. 9 Helbersdorf Paul-Bertz-Str OG rechts EG links EG rechts 5. OG OG rechts 6. OG rechts 3. OG rechts 2. OG rechts 35 m² 56 m² 68 m² 32 m² 39 m² 69 m² 90 m² 99 m² weitere Angebote unter: wic.de Vermietungshotline: ,- EUR / Monat 390,- EUR / Monat 542,- EUR / Monat 199,- EUR / Monat 268,- EUR / Monat 462,- EUR / Monat 585,- EUR / Monat 614,- EUR / Monat Rollstuhlgerecht! Einbauküche Angebote 23

13 Lesetipp: Der kleine Drache Kokosnuss Spannende Lektüre für junge Leser von vier bis zehn Über zehn Jahre gibt`s den kleinen Drachen Kokosnuss nun schon und eigentlich kann man sich überhaupt nicht mehr vorstellen, wie es ohne ihn wäre. Jedenfalls nur halb so lustig! 2002 erschien das erste Buch von Autor Ingo Siegner, der mit den lustigen Geschichten und Zeichnungen über den kleinen Flugdrachen, im Nu die Herzen seiner kleinen Leser eroberte. Seitdem erlebt der knuffige Drache mit der türkisfarbenen Mütze ein Abenteuer nach dem anderen. Gemeinsam mit seinen Freunden, dem Stachelschwein Matilda und dem Fressdrachen Oskar, trifft er Piraten, Gespenster, Vampire und reist sogar in den Weltraum. Im zuletzt erschienenen Buch gibt es ein Steinzeitabenteuer mit dem Drachen Kokosnuss: Sein Vater hat doch wirklich behauptet, dass die Drachen von den Menschen abstammen! Wie soll das denn gehen? Um der Sache auf den Grund zu gehen, reisen die drei Freunde in die Steinzeit. Doch die erweist sich als gefährliches Zeitalter. Das Stachelschwein Matilda muss vor einem Jäger fliehen und ein riesiger Höhlenbär taucht aus einem Höhlendunkel auf. Und dann finden die drei Freunde auch noch in einem Gletscher zwei Feuerdrache-Eier Wer wissen will, wie es weiter geht, kann dieses und noch viele andere Abenteuer des Drachens bei uns in der Bibliothek ausleihen. Die Bücher vom Drachen Kokosnuss werden am liebsten von Kindern zwischen vier und zehn Jahren gelesen und gehört. Sie sind ideal für Leseanfänger, mit extragroßer Schrift und durchgehend in Farbe illustriert.. In ihnen geht es neben den Abenteuern, um Freundschaft, Mut und Selbstvertrauen. Die Hörspiele zeichnen sich durch die in die Geschichten integrierten schönen Lieder aus. Und warum hat der Drache einen so ulkigen Namen? Das verraten wir noch: Als er sich nämlich aus seinem Ei geboxt hatte und seine Mama ihn betrachtete, meinte sie Huch, der ist ja so klein, wie eine Kokosnuss. Das Team der Bibliothek freut sich auf Ihren Besuch. Sie finden uns in der 4. Etage im Freizeitbereich Play & Fun im VITA-Center. Öffnungszeiten: Mo/Do 10:00 19:00 Uhr Fr 10:00 18:00 Uhr 1. Sa/Monat 10:00 13:00 Uhr Veranstaltungen: - Lesen auf leisen Sohlen... - Geschichten zum Zuhören für kleine und größere Zuhörer am , und um 16:30 Uhr - Einführung in die ChemNetzBib am um 16:00 Uhr (um Anmeldung wird unter Tel gebeten) Internationaler Kochkurs lädt im März zu Zitronen-Hähnchen mit Gnocchi ein Angebote 24 Horst Köhler aus Hutholz hat Silke Kral von der Kochgruppe Internationales Kochen seine Rezeptsammlung zur Verwendung im Kochkurs überlassen. Am 28. März wird daraus Zitronen- Hähnchen mit Gnocchi zubereitet. Für unsere Leser schon hier zum Nach- bzw auch Vorkochen das Rezept: Zitronen-Hähnchen mit Gnocchi Zutaten für 4 Personen: 12 Hähnchenunterkeulen (ca. 1 kg) 5 EL Öl, Pfeffer, Salz 2 unbehandelte Zitronen Edelsüß-Paprika 1/2 Bund glatte Petersilie 1 Tomate (ca. 100g) 2-3 Knoblauchzehen 2 Packungen (à 400 g) frische Gnocchi 30g Butter Zitrone zum Garnieren Zubereitung Hähnchenkeulen waschen, trocken tupfen und auf einer gefetteten Pfanne verteilen. Öl mit Salz und Pfeffer verrühren und die Keule damit bestreichen. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 C / Umluft: 175 C / Gas: Stufe 3) 30 bis 40 Minuten braten. Inzwischen Zitronen gründlich waschen und von einer die Schale fein abreiben. 1/2 Zitrone auspressen und 3 Esslöffel Saft mit der abgeriebenen Schale und etwas Edelsüß-Paprika verrühren. Ca. 10 Minuten vor Ende der Bratzeit die Keulen damit bestreichen. Die Restliche Zitronenschale in feinen Streifen abziehen. Petersilie waschen, die Blättchen abzupfen und klein schneiden. Tomaten waschen und würfeln. Geschälten Knoblauch hacken und mit den Tomatenwürfeln, Zitronenstreifen und der Petersilie mischen. Gnocchi in Salzwasser laut Packungsangabe zubereiten. Butter in einer Pfanne erhitzen und die Gnocchi und der Kräuter-Gewürzmischung unter Wenden kurz anbraten und nach Bedarf pfeffern. Gnocchi mit den Hähnchenkeulen auf einer Platte anrichten und mit Zitrone und Petersilie garnieren. Zubereitungszeit: Ca. 50 Minuten Vielen Dank an Horst Köhler.