Advent ist, wenn Kinderaugen wieder zu strahlen beginnen und wir uns anstecken lassen von der Vorfreude auf Weihnachten.

Transkript

1 2008

2 Advent ist, wenn Kinderaugen wieder zu strahlen beginnen und wir uns anstecken lassen von der Vorfreude auf Weihnachten. Avvento é quando gli occhi dei bambini torneranno a brillare e noi ci lasceremo entusiasmare della gioia di Natale. (Gudrun Kropp)

3 Ein Sarner Wintermärchen Favola invernale sarentina Wenn der Schnee leise rieselt, die Glocken vom Kirchturm erklingen, überall der süße Duft von Lebkuchen, Glühwein, Zimt und Sarner Latschen verströmt wird, dann ist Weihnachten nah. In der stillsten Zeit des Jahres erinnert das wildromantische Sarntal an Weihnachten wie anno dazumal. In jedem Jahr kann man sich beim Alpen-Advent in die bezaubernde Welt altehrwürdiger, schon fast vergessener Handwerkskünste, überlieferter Bräuche, bodenständiger Sarner Herzlichkeit inmitten einer zauberhaften Winterlandschaft entführen lassen. Der Alpen-Advent Sarntal lockt nicht nur mit ursprünglichen Südtiroler weihnachtlichen Traditionen, sondern hier werden längst vergessene Kindheitserinnerungen wach... Meran Merano München Innsbruck Sarnthein Sarentino Bruneck Brunico Brixen Bressanone 18km Bozen Bolzano Quando la neve cade silenziosa, si sente il rintocco delle campane e per le vie si diffonde il profumo lieve di biscotti, vin brûlé, cannella e pino mugo, allora è tempo di Natale in Val Sarentino. Nei giorni più raccolti dell anno, la selvaggia e romantica valle ci riporta al Natale di un tempo che fu. Ogni anno l Avvento Alpino ci fa riscoprire il mondo magico dell artigianato artistico, altrove quasi del tutto scomparso, ci conduce per mano a conoscere sapori, profumi e tradizioni tramandati di padre in figlio, ci fa vivere l atmosfera ricca di calore che viene dal cuore dei suoi abitanti, quando il paesaggio inbiancato diventa una favola. L Avvento Alpino della Val Sarentino non solo c invita a conoscere le antiche tradizioni natalizie dell Alto Adige, ma ci riporta ai sogni ormai dimenticati della fanciullezza Informationen / Informazioni alpenadvent@sarntal.com Tel Tel Fax Verona Modena

4 Nach guter alter Tradition Tradizione in Vista 19 weihnachtlich geschmückte Stände bezaubern mit traditionellen, kunsthandwerklichen und selbst gebastelten Erzeugnissen. Ob Sarner Qualitätsprodukte (aus Holz, von der Latsche, aus Leder, vom Honig, von der Wolle ), außergewöhnlicher Weihnachtsschmuck oder Produkte aus bäuerlicher Arbeit (Sarnar Toppar, Sarnar Janggar, ) hier findet jeder etwas für seinen Geschmack, sowohl zum Verwöhnen von Leib und Gaumen, als auch zum Erwärmen von Geist und Seele. 19 bancarelle natalizie decorate Vi incanteranno con i loro prodotti tradizionali, artigianali e lavorati a mano. Dai prodotti sarentini di qualità (in legno, al pino mugo, in cuoio, al miele, di lana...), alle straordinarie decorazioni, ai prodotti di lavorazione contadina (pantofole sarentine, giacche sarentine...) - qui troverete tutto ciò che desiderate per il benessere del Vostro corpo, per deliziare il Vostro palato e per riscaldare l`anima. Lust auf Bauernhof Alles, was liebevoll auf den Höfen Sarntals entsteht: Handarbeiten, Sarner Toppar (Pantoffeln) sowie Sarner Ofenkrapfen, Kekse und vieles mehr. Una ricca scelta di prodotti tipici creati e preparati con amore nei masi della Val Sarentino: lavori a mano, pantofole in feltro, la varietà locale di krapfen, i biscotti e tante altre prelibatezze. Drechslerei Fritz Ein besonderes Verhältnis zum Holz, jahrelange Erfahrung und ein ausgeprägtes Gespür für Formen, so entstehen die schönsten Geschenksideen. Es sind Unikate. La particolare sensibilità per il legno come materia prima, anni di esperienza ed uno spiccato senso per le forme armoniose fanno nascere dei meravigliosi oggetti regalo, ciascuno una creazione unica.

5 Bienenhof Verschiedene Imkereiprodukte, sowie handgefertigte Kerzen und Weihnachtsschmuck aus Bienenwachs. Diversi prodotti dell apicoltura, candele e decorazioni natalizie di cera d api fatto a mano. Thomas & Markus bieten wiederum ihre wunderbar duftenden und köstlich schmeckenden Apfelkiechl und Schupfnudeln an, dazu passend wird ein besonderen Sarner Adventstrunk gereicht. offrono anche quest anno le loro profumatissime e squisite frittelle di mele con una bevanda creata per l Avvento Alpino. Handweberei Unterweger Der Original Sarner Jangger ist weit über die Grenzen hinaus bekannt. Auch Schafmilchseifen, Decken und Kissen erfüllen so manchen Wunsch an das Christkind. Il Sarner Jangger é famoso ben oltre la valle. Tante altre idee regalo: saponi a base di latte di pecora, coperte e cuscini, da mettere sotto l albero di Natale. Handarbeiten artigianato Liebevolle gefertigte Handarbeitsprodukte wie Weihnachtsbaumschmuck, Kränze aus Naturmaterialien, dekorierte Kerzen, gemalte Aquarell-Karten und Aquarellbilder. Prodotti fatti a mano come addobbi natalizi e corone create con materiali naturali, candele decorate, biglietti augurali dipinti ad acquarello e quadri ad acquarello. Holzbildhauerei Runggaldier Scultore in legno Die Kunst des Bildhauers besteht darin, aus einem Stück Holz ein Kunstwerk jeglicher Art zu schaffen. Isak Runggaldier fertigt Kunstwerke profaner, kirchlicher und moderner Natur. L arte dello scultore consiste nel ricavare da un pezzo di legno un capolavoro. Dalle mani di Isak Runggaldier nascono capolavori d arte profana, religiosa e moderna. Sarner Latschenkiefer Qualitätsprodukte von der Sarner Latsche, wie Öl, Salben, Duschgel, Schnäpse, Tees,... Einmalig in Südtirol: Latschenkiefern-Ganzkörperpackung. Prodotti di qualità ricavati dal pino mugo della Val Sarentino: olio, pomate, gel doccia, grappe, infusi Non perdetevi i benefici di un applicazione unica in Alto Adige: l impacco totale caldo con i trucioli di pino mugo.

6 Sarner Möbel Ein wohliges Zuhause mit liebevoll kreierten Gegenständen aus Naturmaterialien: Holzteller, Laternen, Brotrahmen und Heupolster, sowie vielerlei Geschenksideen Qui é il regno della casa: oggetti realizzati in materiali naturali come piatti, lanterne, cuscini di fieno e tante idee regalo per la gioia di grandi e piccini. Wine & Restaurant Braunwirt Der Treffpunkt am Kirchplatz im Herzen von Sarnthein. Petra und Gottfried und ihr Team freuen sich, Sie im Braunwirt begrüßen zu dürfen. Il ritrovo in Piazza della chiesa, nel cuore di Sarentino. Petra e Gottfried e tutto lo staff saranno lieti di proporvi le specialità della trattoria Braunwirt. Sarntaler Luis Moser Hier finden Sie edle Speck-, Wurstund Räucherspezialitäten., sowie Sarner Striezl, serviert mit eigenem Speck bester Qualität und hausgemachte Krapfen. Qui si trovano pregiate specialità di speck, salumi e carni affumicati;. i Sarner Striezl, tortini salati, serviti con lo speck della migliore qualità. Blumen - Fiori Hochkofler Teesträußchen, Trockenfrüchte, floristische Geschenke, selbst gebastelte Sterne, Tee und viele andere kreative Gestaltungsideen für Ihr Heim werden Sie bezaubern. Lasciatevi conquistare dal fascino dei bouquets Biedermeier, dalle composizioni floreali da regalo, dalle stelle natalizie fatte a mano e dalle tante idee per decorare la casa. Wieshof Auen Alles was auf dem Hof liebevoll zubereitet wird: Honig, Imkereiprodukte, verschiedene Kekse, sowie Sarner Ofenkrapfen und Striezl nach alt überlieferten Rezepten. Tutte le prelibatezze preparate nel maso: miele ed altri prodotti apicoli, diverse varietà di biscotti, i krapfen tipici della Val Sarentino, gli striezl (tortini salati) preparati secondo le antiche ricette tradizionali. Bar Bräuhaus Probieren Sie eine warme Gulaschsuppe, hausgemachte Krapfen oder einen Jagertee an unserem Standoder erwärmen Sie sich in unserer Bar bei Kaffee und Kuchen. Provate una zuppa di gulasch calda, Krapfen fatti in casa, oppure un Jagertee al nostro chiosco- oppure ci troverete al Bar, gustando il nostro café con torta e strudel.

7 Trehs - Sarner Latsche Die Pflegelinie Trehs vereint die Urtümlichkeit, das Brauchtum und die Reinheit des Sarntales und lassen Sie die Kraft der Berge spüren. La linea Trehs unisce in sé la naturalezza originaria, la tradizione e la purezza della Val Sarentino, per offrirvi tutta la forza vitale delle montagne. Hotel Bad Schörgau... und die Sarner Latsche. Sich bei einer Gerstlsuppe mit Latschenpesto stärken, mit Sarner Latschenpunsch erwärmen, mit Latschenschokolade dahinschmelzen.... e il pinus sarentensis. Zuppa d orzo con Pesto al pino mugo Riscaldarsi con il Brule al pino migo. Da assaggiare la cioccolata al pino mugo. sarnthaler Lederdekor Das Standl mit den traditionellen Federkielstickereien, verbunden mit Naturblattabdrucken und gehäkeltem Weihnachtsschmuck und Fensterbildern von Karin. Articoli di vera pelle col tradizionale ricamo e impronti di foglie naturali. Piú troverete meravigliosi lavori all uncinetto per decorazione natalizia, fatto da Karin. Natur und Leben Hier finden Sie hausgemachten Holundertrunk, Orangenpunch und Kinderpunch, sowie hausgemachte Kuchen. Nella nostra erboristeria Natur und Leben puoi trovare Punch di diversi gusti e torte fatte in casa. Bioladen - Erboristeria Wir verwöhnen alle Besucher mit köstlichen Strauben. Zudem finden Sie hier Säfte, Marmeladen und weitere biologische Produkte. Noi vi viziamo con i squisiti Strauben, una specialitá sarentinese. Inoltre troverete anche marmellate, succhi e altri prodotti biologici. ore Uhr Samstag Sabato Sonntag Domenica Samstag Sabato Sonntag Domenica Montag Lunedí Samstag Sabato Sonntag Domenica Samstag Sabato Sonntag Domenica

8 Alle Tage Rorate Hl. Messe in der Pfarrkirche Sarnthein (Werktage: 6.00 Uhr; Sonntags: 6.30 Uhr) Kutschenfahrten romantische Kutschenfahrten durch die Gassen von Sarnthein (von Uhr) Märchen-Rätselralley für die Kinder Schaufenster erzählen Geschichten und die Kinder können ein Rätsel dazu ausfüllen. Jeder Teilnehmer bekommt dann eine kleine Weihnachtsüberraschung. Krippenpfad ab 14 Uhr Schaudrechseln und traditionelles Handwerk auf dem Postplatz Programm Programma Tutti i giorni della manifestazione Rorate Messa mattutina di Avvento nella Parrocchia di Sarentino (feriali: ore 6.00; domenica: ore 6.30) Giro in carrozza romantico giro in carrozza da assaporare al piccolo trotto per le vie del paese (ore 14 19) Favole per i bambini Indovinare le favole nelle vetrine di alcuni negozi e vincere una piccola sorpresa natalizia Presepi durante il paese dalle ore 14 Tornitura a vista e artigianato tradizionale sulla Piazza Posta Märchenwochenende / Weekend delle favole Samstag, / Sabato Penser Weisenbläser Tiefes Trio feierliche Eröffnung / Apertura dell avvento alpino Bastelstube im Jugendzentrum Hondenada / Laboratorio creativo per bambini Märchenlesungen in der Bibliothek / Lettura di favole nella biblioteca Sonntag, / Domenica Tiefes Trio Querflötenquintett Klarinettenquartett Märchenlesungen in der Bibliothek / Lettura di favole nella biblioteca Traditionell Essen und Trinken / Assaggiare specialitá regionali Samstag, / Sabato Klarinettenquartett Sarnthein Brass Kastelruther Musikanten Bastelstube im Jugendzentrum Hondenada / Laboratorio creativo per bambini Der Nikolaus auf dem Alpenadvent / Incontro col Babbo Natale Verkostung traditioneller Köstlichkeiten aus dem Sarntal / Assaggiare specialitá regionali quasi dimenticati Sonntag, / Domenica Tiefes Trio Alphornbläser Auludis (Gospelchor / Coro gospel) Verkostung traditioneller Köstlichkeiten aus dem Sarntal / Assaggiare specialitá regionali quasi dimenticati (Mariä Empfängnis) Montag, / Lunedí Ladies in Brass Reinswalder Frauenchor / Coro feminile di San Martino De Cater Querflötenquintett Verkostung traditioneller Köstlichkeiten aus dem Sarntal / Assaggiare specialitá regionali quasi dimenticati

9 Herbergssuche / Il viaggio di Maria e Giuseppe Samstag, / Sabato Uhr Penser Weisenbläser Uhr Kastelruther Musikanten Uhr Bastelstube im Jugendzentrum Hondenada / Laboratorio creativo per bambini Uhr Hirtenzug der Jungschar Sarnthein / Pastori, canto e bambini Theater: Die Herbergssuche / Teatro presso le strade di Sarentino Sonntag, / Domenica Uhr eksperimento (Gospelchor / Coro gospel) Uhr Alphornbläser Uhr Hirtenzug der Jungschar Sarnthein / Pastori, canto e bambini Uhr Konzert des Kirchenchores Sarnthein / Concerto del coro nelle parrocchiale di Sarentino Uhr Zommsinger Theater: Die Herbergssuche / Teatro presso le strade di Sarentino Krippenwochenende / Il presepe vivente Samstag, / Sabato Uhr Tiefes Trio Uhr Klarinettenquartett Uhr Hirtenzug der Jungschar Sarnthein / Pastori, canto e bambini Uhr Bastelstube im Jugendzentrum Hondenada / Laboratorio creativo per bambini Lebende Krippe / Il presepe vivente Sonntag, / Domenica Uhr Jagdhornbläser Uhr Geschwister Oberhöller Uhr Hirtenzug der Jungschar Sarnthein / Pastori, canto e bambini Uhr Sarnthein Brass Uhr Märchen und Musik / Favole e musica Uhr Adventssingen im Rohrerhaus / Canti d avvento nel Rohrerhaus Lebende Krippe / Il presepe vivente Kurzfristige Programmabweichungen möglich. Modificazioni possibili

10 REINSWALD - Das sonnige, sympatische Skigebiet mit den breiten Pisten und der längsten Naturrodelbahn Südtirols... nur 1/2 Autostunde von Bozen. REINSWALD - L area sciistica soleggiata e simpatica con le piste larghe e la pista slittini piú lunga del Alto Adige... solo 1/2 ora di macchina da Bolzano. info@reinswald.com Tel. (+39) GRATIS SKIBUS ab Bozen da Bolzano blauhaus.it DIE PFLEGELINIE AUS DEN BERGEN SÜDTIROLS LA LINEA DI BENESSERE DALLE MONTAGNE DELL ALTO ADIGE Die Hautärzte Dr. med. Wortmann und Privatdozentin Dr. med. Krähn-Senftleben empfehlen Trehs. Seit 2006, nach intensiver Test-und Entwicklungsphase, werden die Trehs -Produkte von den renommierten Ärzten eingesetzt. I dermatologi Dott. Med. Wortmann e la Dott.ssa Med. Krähn-Senftleben (Germania) sono stati tra i primi medici a consigliare Trehs. Dal 2006, dopo una intensa fase di sviluppo e di ricerca, molti dermatologi rinomati utilizzano i prodotti Trehs. Original Sarner Latschenbad Sauna Massagen Verkaufsstelle von Latschenprodukten Ganzjährig geöffnet! Bagno di pino mugo originale Sauna massaggi Punto vedita prodotti a base di pino mugo Aperto tutto l anno! Latschenbrennerei Eschgfeller I Sarnthein (BZ) - Unterreinswald 17 Tel Fax m.eschgfeller@infinito.it

11 Heint isch ins a heilige Klöckelsnacht, lei wos geschah... Die Bäume machen den Wald. Die Fenster das Haus So beginnt das Lied des wohl ältesten Brauches, der sich im Sarntal durch die Jahrhunderte erhalten hat. Das Klöckeln war früher im ganzen Alpenraum verbreitet. Er entstand aus dem uralten, germanischen Mythos der Wintersonnenwende und wurde im Laufe der Zeit durch christliche Inhalte verwandelt. So entstand dann der Name Klöckeln oder Anklöpfeln und wird heute in anderen Gegenden als Herbergssuche aus der Weihnachtsgeschichte ausgeführt. Im Sarntal aber haben sich noch viele Elemente aus der heidnischen Urzeit erhalten. È questo l inizio della canzone che contraddistingue l usanza probabilmente più antica conservatasi nella Val Sarentino attraverso i secoli. La tradizione del Klöckeln, una volta diffusa in tutte le zone dell arco alpino, risale all antico mito germanico del solstizio d inverno ed è stata modificata nel corso del tempo da contenuti cristiani. Fu così che nacque il nome Klöckeln o Anklöpfeln, inteso oggi in altre zone come la ricerca di alloggio tratta dal Canto di Natale. Nella Val Sarentino si sono invece conservati molti elementi pagani che rimandano al periodo precristiano. Sarntal, Kandelsberg 33, Tel , Fax info@heissfenster.com Gentersberg 15a, Sarntal (BZ) Tel./Fax Mobil: info@zimmerei-trienbacher.com Seit Jahre Fraktion Dick 38 I Sarntal (BZ) Tel.: Fax: info@sarner-group.com

12 Kaufleute Sarntal Commercianti Val Sarentino Gänsbacher Kaufleute Lebensmittel, Sport, Eisenwaren, Spiele, Zeitungen Alimentari, sport, ferrame, giocattoli, giornali Elektro Foto Oberkofler Audio, Video, Foto, Haushaltsgeräte und Beleuchtung Audio, video, foto, elettrodomestici, illuminazione Apotheke Sarntal Der Ratgeber für Ihre Gesundheit Il nostro consiglio per la Vostra salute Bäckerei - Panificio Zancanella Hausgemachtes Früchtebrot und allerlei Weihnachtsgebäck Pane di frutta fatto a mano e pasticceria natalizia Metzgerei Albert Brugger - Maccelleria Fleisch, Wurstwaren, Speck, Kaminwurzen Carni, Salumi, Speck Ideenwelt Geschenksartikel und Bastelmaterial Articoli da regalo e per il fai da te Market Tutzer Geschäft mit lokalen Spezialitäten, Brot, Käse, Speck Negozio con specialità regionali, pane, formaggio, speck Konditorei Pasticceria Oberhöller Hausgemachte Panettone, Zelten, Kekse, Pralinen Panettoni, Zelten, biscotti, praline fatti in casa Niklaus Schuhhandlung Schuhe für die ganze Familie - Damen, Herren und Kinder Calzature per tutta la famiglia - donna, uomo e bambino Mode Paula Damen- und Herrenmode, Dessous und Unterwäsche für sie und ihn Abbigliamento donna uomo intimo incantevole per lei e lui Studio GmbH Audio, Video, Elektrohaushalt, Telekom, Loewe Shop Audio, Video, Elettrodomestici, Telekom, Loewe Shop Goldschmiede laboratorio orafo Bernhard Mair Besonders edle Schmuckkreationen und ausgewählte Uhren Creazioni di gioielli preziosi e orologi selezionati Kaufhaus Rott GmbH Lokale Spezialitäten, Lebensmittel, Konfektion, Spiele, Haushalt Alimentari, abbigliamento, giocattoli Minitreff Kindermode von 0-14 Jahren Abbigliamento bambini da 0-14 anni Atmosphère Damen-Herrenmode, Unterwäsche, Pigiama-Nachthemden Moda donna e uomo, biancheria intima pigiama Drogerie Parfumerie Maria Kosmetik, Taschen, Gürtel, Schals, Handschuhe und Modeschmuck Profumi borse cinture sciarpe guanti e bigiotteria Flower Shop Winterliche Blumenideen für Innen und Außen Creazioni floreali invernali per interno ed esterno sarnthaler Lederdekor Dekors von Stickereien und Naturblättern auf Leder Meravigliosi decorazioni d arte tradizionali su pelle wanna be Die junge Mode im Zentrum von Sarnthein La moda giovane nel centro di Sarentino Willy Shoes Ihr Ausrüster für Berg und Freizeit Il vostro partner per la montagna e tempo libero

13 Penser Joch Passo Pennes Reinswald - Durnholz San Martino - Valdurna Zeichenerklärung Legenda Parkplatz Parcheggio Touristen Information Info turistiche Kirche Chiesa Apotheke Farmacia Astfeld Campolasta Kellerburg Alpen-Advent-Stand Stand Avvento Alpino Restaurant Ristorante 2 km Bar Caffee Bar Café Gasthof / Hotel Albergo / Hotel Sarnthein Sarentino SS 508 Bozen Bolzano

14 Bar, Café, Restaurant Über die Adventstage auch Sonntag Mittags geöffnet. Durante il periodo d Avvento Alpino abbiamo aperto anche domenica a mezzogiorno. Bar Restaurant Brückenwirt Sich erwärmen und verwöhnen mit Sarner Gerichten, Kaffee und Kuchen Café Kirchplatz Scaldarsi e godersi specialitá sarentinesi, café e torte Tel. (+39) Das Cafe zum Aufwärmen mitten im Sarner Alpenadvent Il café per riscaldarsi durante la Vostra visita dell Avvento Alpino Tel. (+39) Handwerkerzone 4 I Sarnthein - Sarentino T. + F. (+39) 0471 / Mobil: 338 / Café Milchbar Sarner Krapfen, Apfelstrudel, auserwählte Tees Krapfen sarentinesi, strudel di mele, tè assortiti Tel. (+39) Bar Enjoy Gönnen Sie sich eine kurze Pause bei Kaffee und Tee PermetteteVi una pausa con café e té Pizzeria Andreas Hofer Gutbürgerliches Restaurant im Zentrum von Sarnthein - Pizza aus dem Holzofen Ristorante tipico nel centro di Sarentin - pizza dal forno a legna Tel. (+39) Fam. Helmuth Kröss Astfeld 34 Campolasta I Sarntal - Sarentino Tel. (+39) 0471 / Tel. (+39) 0471 / Fax (+39) 0471 / info@gasthof-sonne.com Fam. Josef Rizzi Astfeld 6 Campolasta I Sarntal - Sarentino Tel. (+39) 0471 / Fax (+39) 0471 / info@weisses-roessl.org

15 Besinnlicher Winterurlaub Vacanza invernale e Avvento Alpino Kunst und Kultur im Sarntal Führung Schauweg Sarner Gschick Dorfführung mit Kirchenkunst Besichtigung des Rohrerhauses Besuch auf dem Alpenadvent Sarntal Kleines Abschiedsgeschenk: Gutes und Gesundes aus dem Sarntal Arte e cultura in Val Sarentino Visita guidata del sentiero d azione con artigianato tradizionale Sarner Gschick e del centro storico di Sarentino Paese con arte sacra e Museo Rohrerhaus. Visita dell Avvento Alpino Piccolo regalo di sopresa alla partenza: prodotti preziosi e sani della Val Sarentino Erleben Sie besinnliche Momente in der Vorweihnachtszeit im malerischen Südtiroler Sarntal. Der traditionelle Weihnachtsmarkt, der Sarner Alpenadvent, und die stimmungsvolle Winterlandschaft werden Sie verzaubern! Mystische Plätze und Geschichte(n) des Tales Hineinschnuppern in die Sarner Latsche - Die Kraft aus den Bergen - TREHS Geführte (Vollmond-) Schneeschuhwanderung Besuch auf dem Alpenadvent Sarntal Besichtigung Rohrerhaus mit Erzählungen von Sagen und Legenden Kleines Abschiedsgeschenk: Gutes und Gesundes aus dem Sarntal Vivete la magica atmosfera del periodo prenatalizio nella splendida Val Sarentino. Il tradizionale mercatino di Natale, l Avvento Alpino Sarentino, e il magnifico paesaggio invernale Vi incanteranno! Posti mistici, storia e leggende in Val Sarentino Provare il pino mugo della Val Sarentino - pinus sarentensis - La forza vitale delle montagne TREHS Escursione guidata con le racchette da neve (al chiaro della luna) Visita dell Avvento Alpino Visita del Museo Rohrerhaus con racconti di leggende Piccolo regalo di sopresa alla partenza: prodotti preziosi e sani della Val Sarentino Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona 116,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 151,00 115,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 145,00 116,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 150,00 Hotel Bergerhof *** Unterreinswald 73 T. (+39) Hotel Kircherhof *** Reinswald 76 / S. Martino T. (+39) Residence-Hotel Hofstätt *** Rungg 15 / Ronco T. (+39) Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona 116,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 150,00 Residence-Hotel Hofstätt *** Rungg 15 / Ronco T. (+39) Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona 145,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 180,00 Berghotel Auener Hof *** Auen 21 / Prati T. (+39) Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona 145,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 180,00 Berghotel Auener Hof *** Auen 21 / Prati T. (+39) Preis für 3 Tage Ferienwohnung für 2 Personen Prezzo per 3 giorni in appartamento per 2 persone 150,00 Preis für 3 Tage Ferienwohnung für 4 Personen Prezzo per 3 giorni in appartamento per 4 persone 200,00 Wiesbaurhof Astfeld 1 / Campolasta T. (+39)

16 Aktives Naturerlebnis im Sarntal Rundweg Sarner Gschick (mit Nodic Walking Stöcken) Schneeschuhwanderung im Durnholzertal und anschließend Besichtigung der Nikolauskirche in Durnholz Besuch des Alpenadvents Sarntal mit musikalischer Umrahmung, lebender Werkstatt, lebender Krippe und einer ganz besonderen Atmosphäre Besichtigung des Rohrerhauses Kleines Abschiedsgeschenk: Gutes und Gesundes aus dem Sarntal Sensazioni in mezzo alla natura Visita guidata del sentiero d azione con l artigianato tradizionale Sarner Gschick Escursione guidata con le racchette da neve a Valdurna e visita della chiesetta S. Nicolò Visita dell Avvento Alpino Visita del Museo Rohrerhaus Piccolo regalo di sorpresa alla partenza: prodotti preziosi e sani della Val Sarentino Sarntal, Duft der Berge Val Sarentino, profumo di vacanze Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona Preis für 2 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 2 giorni mezza pensione per persona 118,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 153,00 118,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 145,00 118,00 Preis für 3 Tage Halbpension pro Person Prezzo per 3 giorni mezza pensione per persona 153,00 Hotel Bergerhof *** Unterreinswald 73 T. (+39) Hotel Kircherhof *** Reinswald 76 / S. Martino T. (+39) Residence-Hotel Hofstätt *** Rungg 15 / Ronco T. (+39) Alle Angebote gültig / tutte offerte valide: An den Wochenenden des Sarner Alpenadvent / Durante i periodi di apertura dell`avvento Alpino Sarentino 2 Tage jeweils von Freitag bis Sonntag / 2 giorni: da venerdì a domenica 3 Tage jeweils von Donnerstag bis Sonntag / 3 giorni da giovedì a domenica 3 Tage: FR bis MO am Wochenende des Dezember / 3 giorni: Per il periodo dal 6 all`8 dicembre: da venerdì a lunedì Tipp für 3-Tagespaket : An den Donnerstag-Abenden ( ) findet das Sarner Traditionsbrauchtum Klöckeln statt. Consiglio per il pacchetto di 3 giorni: Il giovedì sera ( ) si terrà la tradizionale festa Klöckeln. Informationen / Informazioni: Tourismusverein Sarntal / Ass. Turistica Val Sarentino - info@sarntal.com - Tel Fax

17 Handgravierte und bemalte Artikel aus Glas Articoli in vetro incisi e dipinti a mano Manuela Thaler Rohrerstraße 41 Via Rohrer Sarnthein/Sarentino Tel Montag bis Freitag von Uhr Lunedí - venerdí dalle ore 9.00 alle Reisebüro Gross Europastr. / Via Europa Sarnthein/Sarentino - bozen@gross.it Durnholz 7 Valdurna Tel Sarnthein/Sarentino: Bozen/Bolzano: Meran/Merano: Auer/Ora: Brixen/Bressanone:

18 Adventskalender Calendario d avvento Abbonieren Sie den Alpenadvents-kalender auf unserer Internetseite und erfreuen Sie sich jeden Tag im Advent an besinnlichen, heiteren und wohltuenden Gedanken und Geschichten. Abbonatevi all calendario d avvento su e godete ogni giorno pensieri e racconti divertenti, riflessivi e benefici. Fotos: Foto Section 99, Laurin Moser, Hannes Thaler, TV Sarntal, Sarner Alpenadvent Konzept und Layout: hantha.com

19 Kinderträume erfüllen... mit einem Schaukelpferd gefertigt aus Sarner Zirmholz Avverare i sogni dei bambini... con un cavallo a dondolo rifinito in legno di cirmolo sarentino Steet 37a I Sarntal Sarentino (BZ) T. + F. (+39) info@drechslerei-fritz.com