+ Nominativ DOaf. + bringen + IOaf. + IOaf. 3. sg. ) (Allande bringt jetzt den Mantel der Matxalen nach Santurtzi)

Transkript

1 Ein Versuch zur Beschreibung des Baskischen nach dem Universalienkonzept von Joseph H. Greenberg SOV ist die dominierende Ordnung in den Aussagesatzen mit Nominalsubjekt und Nominalobjekt. So wird auch der neutrale Aussage satz im Baskischen ausgedrückt. Darum kann man sagen, dass SOV die Grundwortstellung des Baskischen ist': Allandek orain Santurtzira Matxaleni soingainekoa dakarkio. (Allande-k orain Santurtzi-ra Mntxalen-i soingaineko-a da-kar-ki-o) ( Allande + Ergativ jetzt Santurtzi + Illativ Matxalen +Dativ Mantel + Nominativ DOaf. + bringen + IOaf. + IOaf. 3. sg. ) (Allande bringt jetzt den Mantel der Matxalen nach Santurtzi) Aber, wenn man eines der Elemente des Satzes hervorheben will, muss man dieses Element vor das Verb stellen; deswegen wird die normale Wortstellung des Satzes zerst6rt: Allandek Santurtzira Matxaleni soingainekoa OMN dakarkio, oder ORAIN dakarkio Allandek Santurtzira Matxaleni soingainekoa, oder Allandek ORAIN dakarklo Santurtzira Matxaleni soingainekoa. Auf jeden Fa11 wird die normale Ordnung, ausser dieser Umstellung, d.h., die Ordnung der anderen Werter, immer noch beibehalten. 1 "In declarative sentences with nominal subject and object, the domirant order is almost always one in which the subject precedes the object". Joseph H. GREFNBERG, Some universals of grammar, in "Universals of language", second edition, edited by Joseph H. Greenberg, the M.I.T. press, 1973, S. 110.

2 U2 Die Sprachen, die Postpositionen haben, stellen normalerweise den Genitiv vor das Hauptnomen. So ist es auch im Baskischen2: Gizonaren burua. (Gizon-aren buru-a) Etxeko atea. (Etxe-ko ate-a) ( Mann + Genitiv Kopf + Nominativ ) ( Haus + Genitiv Tür + Noininativ ) ( Der Kopf des Mannes ) ( Die Tür des Hauses ) U3 Betrifft das Baskische nich 3. U4 Sprachen, die besonders die Grundwortstellung SOV haben, sind normalerweise postpositionell 4: Edurnek erosi duen berebilari ate bat jautsi zaio. (Edurne-k erosi du-en berebil-ari ate bat jautsi za-i-o) ( Eduvne + Ergativ gekauft hat + Relativaffix Auto + Dativ Tür eine gefallen sein + IOaf. + IOaf. 3. sg. ) (Das Auto, das Edurne gekauft hat, hat eine Tür verloren) U5 Wenn eine Sprache hauptsachlich die Struktur SOV hat, und der Genitiv dem Hauptnomen folgt, dann steht das Adjektiv auch hinter dem Nomen. Im Baskischen steht der Genitiv vorne, trotzdem folgt das Adjektiv immer dem Nomen ': Hiri handia. (Hiri handi-a) ( Stadt grob +Nominativ) (Die grobe Stadt) U6 Betrifft das Baskische nicht6. 2 "In languages with prepositions, the genitive almost always follows the governing noun, while in languages with postpositions it almost always precedes", a.a.0. S "Languages with dominant VSO order are always prepositional", a.a.0. S With overwhelmingly greater than chance frequency, languages with normal SOV order are postpositionai", a.a.0. S "If a language has dominant SOV order and the genitive follows the governing noun, then the adjective likewise follows the noun", a.a.0. S "Aii languages with dominant VSO order have SVO as an alternative or as the only alternative basic order", a.a.0. S. 110.

3 U7 SOV-Sprachen haben entweder keine Alternative, oder nur OSV; im diesem Falle stehen alle adverbialen Modifikatoren des Verbs vor ihm. Das ist im Baskischen aber nicht der Fall, wie schon in U1 exemplifiziert worden ist '. U8 Man kann im Baskischen Fragen duich die Intonation markieren8: Bihar etxera noa vs. Bihar etxera noa? (Bihar etxe-ra noa) (Bihar etxe-ra noa?) ( Morgen Haus + Illativ gehe ) ( Morgen Haus + Illativ gehe + Intonationsf rage ) (Ich gehe morgen nach Hause vs. Gehe ich morgen nach Hause? ) Die Intonationsmerkmale stehen hauptsachlich am Satzende. U9 Wenn man eine Frage stellt, die durch besondere Partikeln markiert wird, stehen diese am Anfang des Satzes, wenn die Sprache prapositionell ist, am Satzende, wenn die Sprache postpositionell ist. Das kommt nicht regelmapig im Baskischen vor9: Allandek Matxaleni soingainekoa dakarkioa? (Am Ende nach dem Verb) Allandek Matxaleni soingainekoa al dakarkio? (Vor dem Verb) Ba dakarkio Allandek Matxaleni soingainekoa? (Vor dem Verb. Das Verb steht in diesem Fall am Anfang des Satzes) Allandek Matxaleni soingainekoa dakarkio? (Einfach ohne Partikel ) Diese Partikeln werden im Baskischen benutzt, wenn man auf eine Antwort wartet, die «Ja» oder «Nein» sein soll. 7 "If in a language with dominant SOV order there is no alternative basic order, or only OSV as thce alternative, then al1 adverbial modifiers of the verb likewise grecede the verb", a.a.0. S "When a yes-no question is differentiated from the corresponding assertion by intonational pattern, the distinctive intonational features of each of these patterns is reckoned from the end of the sentence rather than the beginning", a.a.0. S "W.ith well more than chance frequency, when question particles or affixes are specified in position by reference to the sentencc as a whole. if initial, such elements are found in prepositional languages and, if final, in postpositional", a.a.0. S. 110.

4 U10 Die Fragepartikeln stehen normalerweise nach den Wortern, auf die sie sich beziehen. Im Baskischen stehen diese Partikeln entweder vor oder nach dem Verb, wie man unter U9 gezeigt hatlo: Dakarkioa? (dakarkio-a?) Al dakarkio? Ba dakarkio? U11 Wenn man ein Fragepronomen venvendet, macht man eine Inversion, in der das Fragepronomen an der ersten Stelle steht, an der 2. das Verb und zum Schluss das Subjekt 11: Zer dakarkio Allandek Matxaleni? (Zer da-kar-ki-o Allande-k Matxalen-i?) ( Was bringt Allande + Ergativ Matxalen + Dativ? ) ( Was bringt Allande der Matxalen? ) U12 In den Sprachen mit der Grundwortstellung SOV in den Aussagesatzen stehen Fragepronomina nicht undebingt an der ersten Stelle des Satzes. Im Baskischen jedoch wohll*: Zer da hori? ( Was ist das? ) Nor dator orain? (Wer kommt jetzt?) Nork dauka liburua? ( Wer hat das Buch? ) Noiz boa etxera? ( Wann gehst du nach Hause? ) Non dago etxea? (Wo ist das Haus? ) Zein da Allande? ( Wer ist Allande? ) 10 "Question particles or affixes, specified in position by reference to a particular word in the sentence, almost always follow that word. Such particles do not occur in languages with dominant order VSO", a.a.0. S "Inversion of statement order so that verb precedes asubject occurs only in languages where the question word or phrase is normally initial. This same inversion occurs in yes-no questions only if it also occurs in interrogative word questions", a.a.0. S "If a language has dominant order VSO in declarative sentences, it always puts interrogative words or phrases first in interrogative word questions; If it has dominant order SOV in declarative sentences, there is never such an invariant rule", a.a.0. S. 111.

5 U13 Wenn das Nominalobjekt dern Verb immer vorausgeht, dann gehen dern Hauptverb auch die Verbformen voraus, die ihm untergeordnet sind 13: Allandek Matxaleni soingainekoa ekarri behar dio. (Allande-k Matxalen-i soingaineko-a ekarri behar d-i-o) ( Allande + Ergativ Matxalen + Dativ Mantel + Nominativ bringen müssen DOaf. + IOaf. + IOaf. 3. sg. ) (Allande muss der Matxalen den Mantel bringen) U14 Als normale Reihenfolge in allen Sprachen gilt, dass der Bedingungssatz innerhalb eines Konditionalgefüges dern Schluss (dem bedingten Satz) vorausgeht 14: Allandek jakea balekarkit, behingoan jantziko nuke. (Allande-k jake-a ba-le-kar-ki-t, behingoan jantzi-ko n-u-ke) ( Allande +Ergativ Jacke + Nominativ wenn + Saf. 3. sg. Pot. + bringen + IOaf. + IOaf. 1. sg., ganz-schnell angezogen + Zukunftssuffix Saf. 1. sg. + haben + Potaf. ) ( Wenn Allande mir die Jacke bringen würde, würde ich sie ganz schnell anziehen ) U15 In den Ausdrücken des Wollens und der Absicht folgt eine untergeordnete Verbalform in der Regel immer dern Hauptverb, ausser in solchen Sprachen, in denen das Nominalobjekt immer dern Verb vorausgeht. Letzteres ist der Fa11 im Baskischen ls. Josu etxera joan naai da, oder auch Josuk etxera joan nahi du. (JOSU etxe-ra joan nahi da) (Jesus Haus + Illativ gehen wollen ist ) (Jesus will nach Hause gehen) 13 "If the nominal object always precedes the verb, then verb forms subordinate to the main verb also precede it", a.a.0. S "In conditional statements, the con,ditional clause precedes the conclusion as the normal order in all languages", a.a.0. S "In expressions of volition and purpose, a subordinate verbal form always follows the main verb as normal order except in those languages in which the nominal object always precedes the verb", a.a.0. S. 111.

6 U16 In den Sprachen, die hauptsachlich die Struktur SOV haben, folgt das Hilfsverb dem Hauptverb16: Etxera sartzen naiz. (Etxe-ra sav-tzen naiz) ( Haus + Illativ eintreten + Prasensaffix bin) (Ich trete in das Haus ein = ich betrete das Haus) U17 betrifft das Baskische nicht 17, U18 Wenn das beschreibende Adjektiv dem Nomen vorangeht, tut das Demonstrativum und das Numerale mit grober Warscheinlichkeit das gleiche. Das betrifft nicht das Baskische. In dieser Sprache stehen die Adjektiva hinter den Nomina, wie schon unter U5 exemplifiziert worden ist. Alle Numeralia ausser eins und zwei (dieses kann auch vorne stehen) stehen vor den Nomina; Demonstrativa, dagegen, stehen nach den Nominal8. Gizon bat. Gizon hau. (Mann ein) ( Mann dieser) (Ein Mann ) (Dieser Mann) Etxe bi oder bi etxe Etxe bi eder bauk oder Bi etxe eder (Haus zwei ) (zwei Haus ) (Haus zwei schon diese) [ hauk ( Zwei Hauser ) (Diese zwei schtjne Hauser ) U19 Wenn die allgemeine Regel ist, dass das deskriptive Adjektiv dem Nomen folgt, dann kann es eine Minderzahl von Adjektiven geben, die gewtihnlicherweise voranstehen. Es gibt kein solches Adjektiv in der baskischen Sprache "In languages with dominant order VSO, an inflected auxiliary always precedes the main verb. In languages with dominant order SOV, an inflected auxiliary always follows the main verb", a.a.0. S "With overwhelmingly more than chance frequency, languages wíth dominant order VSO have the adjective after the noun", a.a.0. S "When the descriptive adjective precedes the noun, the demonstrative and the numeral, with overwhelmingly more than chance frequency, do likewise", a.a.0. S "When the general rule is that the descriptive adjective follows, there may be a minority of adjectives which usually precede, but when the general rule is that descriptive adjectives precede, there are no exceptions", a.a.0. S. 111.

7 2 0 Wenn einige der Einheiten - Demonstrativum, Numerale und deskriptives Adjektiv - dem Nomen vorangehen, findet man sie immer in dieser Reihenfolge. Wenn sie nachstehen, ist die Ordnung entweder dieselbe oder ihr das Gegenteil. Im Baskischen - man hat schon unter U18 etwas gezeigt - ist es ganz anders2': Zovtzi gizoñ on hauk. (Acht Mann gut diese) Hamar etxe handi haik. (Zehn Haus grob jene) (Diese acht gute Manner) ( Jene zehn grobe Hauser ) U21 Wenn einige oder alle Adverben dem Adjektiv folgen, welches sie modifizieren, dann ist die Sprache von der Art, dass als dominierende Ordnung das qualifizierende Adjektiv dem Nomen folgt, und das Verb seinem Nominalobjekt vorangeht. Das ist nicht der Fall im Baskischen *': Oso gizon on horik datoz. (Sehr Mann gut diese kommen) (Diese sehr gute Manner kommen) U22 Bei VergIeich ist die Reihenfolge:Standard, Adjektiv+Kennzeichen, auch wenn die Sprache postpositionell ist". Etxea berebila baino handiagoa da. (Etxe-a berebil-a baino handbago-a da) ( Haus + Nominativ Auto + Nominativ als grop + Vglaf. +Nominativ ist ) (Das Haus ist grgper als das Auto) 20 "When any or al1 of %he items -demostrative, numeral, and descrigtive adjective- precede the noun, they are always found in that order. If they foliow. the order is either the same or its exact opposite", a.a.0. S "Ii some or al1 adverbs foiiow the adjective they modify, then the language is one in which the qualifiying adjective follows the noun and the verb precedes its nominal object as the dominant order", a.a.0. S "If in comparisons of superiority the only order or one of the alternative orders is standard-ma~ker-adjective, then the language is postpositional. With overwhelmingly more than chance frequency, if the only order is adjective-marker-standard, the language is prepositional", a.a.0. S. 111.

8 U23 Wenn der Eigenname in einer Apposition dem Nomen vorangeht, dann ist die betreffende Sprache der Art, dass das Hauptnomen dem abhangigen Genitiv vorausgeht. Im Baskischen stimmt das nichtz3: Solagurenbeaskoa Jauna, (Solaguresbeaskoa Herr) aber Armadaren kapitaina (Armada-rerz kapitain-a) (Herr Solagurenbeaskoa) ( Heer + Genitiv Hauptmann + Nomin. ) ( Heereshauptrnann ) U24 Im Baskischen ist der Relativausdruck eine nominale Konstruktion, die vor dem Leitnomen ~teht~~: Edurnek dakarren jantzia gorria da. (Edurne-k dakarr-en jantzi-a gorri-a da) (Edurne + Ergativ bringt + Relativsuffix Kleid + Nominativ rot + Nominativ ist ) (Das Kleid, das Edurne bringt, ist rot) U25 betrifft das Baskische nicht 25. U26 Es gibt im Baskischen keine diskontinuierlichen AffixeX. U27 Man kann sagen, dass das Baskische fast eine echte suffigierende Sprache ist n. 23 "If in apposition the proper noun usually precedes the common noun, then the Janguage is one in which the governing noun precedes its dependent genitive. With much better than chance frequency, if the cornmon noun usualiy precedes the proper noun, the dependent genitive precedes its governing noun", a.a "If the relative expression precedes the noun either as the only construction or as an alternative constmction, either the language is postpositional or the adjective precedes the noun or both", a.a.0. S "If the pronominal object foliows the verb, so does the nominal object", a.a.0. s "ii a language has discontinous affixes, it always has either prefixing or suffixing or both", a.a.0. S "If a language is exclusivdy suffixing, it is postpositional; if it is exclusively prefixing, it is prepositional", a.a.0. S. 112.

9 U28 Die Derivationsmorpheme stehen naher am Stamm als die Beugunsmorpheme Itsaskapitainari (Itsaskapitain-ari) (Itsas + kapitain-ari) ( See + Kapitan + Dativ ) ( Dem Kapitan ) U29 Im Baskischen gibt es sowohl Derivation als auch Beugung. Siehe U28 ". U30 Im Baskischen gibt es beim Verb Genus, Numerus und Person; das Genus kommt nur in der sogennanten familiaren Konjugation vor3: nator: ich komme niatork: ich komme (wenn ich mit einem Freund oder mit einem Bekannten spreche ) niatorn: ich komme (wenn ich mit einer Freundin oder mit einer Bekannten spreche) Die Person kommt als Subjekt, als direktes Objekt und als indirektes Objekt in den Verbalformen vor: nator: na-tor (Subjektaffix 1. sg.+wurzel des Verbs «etor» = kommen» ) natorkio: na-tor-ki-o ( Subjektaffix 1. sg. + Wurzel + IOaf. + IOaf. 3. sg.) hakart: ha-kav-t ( DOaf. + Wurzel des Verbs + Subjektaffix 1. sg. ) = (ich bringe dich) 28 "If both the derivation and inflection follow the root, or they both precede the root, the derivation is always between the root and the inflection", a.a.0. S "If a language has inflection, it always has derivation", a.a.0. S "If the verb has categories of person-number or if has categories of gender, it always has tense-mode categories", a.a.0. S. 112.

10 Der Numerus kommt in den Verbalformen sowohl beim Subjekt als auch beim Objekt vor: Liburua erosi dut. (Liburu-a erosi d-u-t) ( Buch + Nominativ gekauft DOaf. + haben + Subjektaffix 1. sg. ) (Ich habe das Buch gekauft) Liburuak erosi ditut. (Liburu-ak erosi d-it-u-t) ( Buch + Nominativ pl. DOaf. + Numerusaffix + haben + Subjektaffix) ( Ich habe die Bücher gekauft ) Mit Hilfe eines einfachen Schemas kann man die baskische Tempora so darstellen: Prasens ( Realitat ) Etorriko naiz: ich werde kommen Etortzen naiz: ich komme (gewohnlich) Nator: ich komme (jetzt) Etorri naiz: ich bin gekommeri Etortzeko naiz: ich sol1 kommen Objektive Forme Etorriko naizateke: ich werde villeicht kommen \ Etortzen naizateke: ich komme villeicht (gewohn- Natorke: ich komme villeicht ( jetzt ) Etorri naizateke: ich ware gekommen Etortzeko naizateke: ich muss villeicht kommen, Vergangenheit ( Realitat ) Etorriko nintzen: ich würde kommen Etortzen nintzen: ich kam (gewohnlich) Nentorren: ich kam ( in diesem Moment ) Etorri nintzen: ich war gekommen Etortzeko nintzen: ich sollte kommen Objektive Forme

11 Etorriko nintzatekeen: ich würde kommen Etortzen nintzatekeen: ich kime (gewohnlich) Nentorkeen: ich kame Etorri nintzatekeen: ich ware gekommen Etortzeko nintzatekeen: ich musste. villeicht kommen Subjektive Forme Potentiell ( Realitat ) Etorriko banintz: wenn ich kame ( spater ) Etortzen banintz: wenn ich kame (jetzt) Banentor: wenn ich kame Etorri banintz: wenn ich gekommen ware (vorhin) Etortzeko banintz: wenn ich kommen müsste Etorri izan banintz: wenn ich gekommen ware Objektive Forme Etorriko nintzateke: ich kame ( spater ) \ I Etortzen nintzateke: ich kime (jetzt) Nentorke: ich kame Etorri nintzateko: ich wire gekommen Etortzeko nintzateke: ich müsste villeicht kommen 1 Subjektive Forme Prasens ( Irrealitat ) Etor nadin: damit ich komme Objektive Forme Etor naiteke: ich kann kommen Subjektive Forme Vergangenheit ( Irrealitat ) Etor nertdin: damit ich kam Objektive Forme Etor nintekeen: ich konnte kommen Subjektive Forme.. Potentiell (~rrealitat);.. '..... Etor banendi: wenn ich kame Objektive Forme Etor ninteke: ich werde kommen k6nnen Subjektive Forme Dazu sind die Imperativformen hinzuzuzahlen.

12 U3 1 betrifft das Baskische nich: 31. U32 betrifft das Baskische nicht ". U33 betrifft das Baskische nicht3j. U34 Im Baskischen gibt es weder Dual noch Trial". U35 betrifft das Baskische nicht. Der einfache Stamm drückt aber weder den Singular noch den Plural sondern das Unbestimmte aus3'. U36 betrifft das Baskische nicht, weil es im Baskischen kein Genus gibt36. U37 betrifft das Baskische nicht3'. U38 Im Baskischen werden das Subjekt eines intransitiven Verbs und das Objekt eines transitiven Verbs durch den Nominativ oder Absolutiv ausgedrück. Das Morphem dieses Kasus ist Nuli in dem unbestimmten Numerus 38: Edozeirz etxe polita da. Etxe bat evosi dut. ( Irgendein Haus schon ist ) (Haus ein gekauft habe) ( Irgendein Haus ist schon) ( Ich habe ein Haus gekauft ) 31 "If either the subject or object noun agrees with the verb i!. gender, then the adjective always agrees with the noun in gender", a.a "Whenever the verb agrees with a nominal subject or nominal object in gender, it also agrees in number", a.a.0. S "When number agreement between the noun and verb is suspended and the rule is based on order, the case is always one in which the verb is in the singular", a.a.0. S "No language has a trial number unless it has a dual. No language has a dual unless it has a plural", a.a.0. S "There is no language in which the plural does not have some nonzero aliomorphs, whereas there are languages in which the singular is expressed only by zero. The dual and the trial are alrnost never rearesed only by zero", a.a.0. S "If a language has the category of gender, it always has the category of number", a.a.0. S "A language never has more gender categories in nonsingular nmbers than in the singular", a.a.0. S "Wbere there is a case system, the only case which ever has only zero allomorphs is the one which includes among its meanings that of the subject of the intransitive verb", a.a.0. S. 112.

13 U39 Wo es Morpheme für Numerus und Kasus gibt, und wo beide nach oder vor der Grundform des Nomens stehen, dann kommt der Ausdruck für den Numerus fast immer zwischen die Grundform des Nomens und den Ausdruck für den Fall. So ist es auch im Baskischen 39: Etxeetava. (Etxe-eta-va) ( Haus + Plaf ) ( In die Hauser ) U40 Wenn das Adjektiv dem Nomen folgt, drückt das Adjektiv alle flexionskategorien des Nomens Etxe polit eder horietara Boa (Haus schon schon gelb+ IIl. pl. gehe) ( Ich gehe in die schone Hauser) U41 Wie man schon gesagt hat, ist das Baskische eine SOV-Sprache und hatie auch ein Kasussystem 'l. U42 Alle Sprachen haben Pronominalkategorien mit mindestens 3 Personen und 2 Numeri. Z.B. ": ni: ich hi: du hau, hori, hura: er, es, sie gu: wir zu: Sie zuek: ihr, Sie (Mehrzahl) hauk, hovik, haik: sie. 39 "Where morphemes of both number and case are present and botb follow or both precede the noun base, the expression of number almost always comes between the noun base and the expression of case", a.a.0. S "When the adjective follows the noun, the adjective expresses ali the infle.ctiona1 categories of the noun. In such cases the noun may lack overt expression of one or ali of these categories", a.a.0. S "If in a language the verb follows both the nominai subject and nominal object as the dominant order, the language almost always has a case kystem", a.a.0. S "Al1 languages have pronominal categories involving at least three persons and two numbers", a.a.0. S. 113.

14 ANDOLIN EGUZKITZA U43 betrifft das Baskische ni~ht~~. U44 betrifft das Baskische nicht U45 betrifft das Baskische nicht 4s. Andolin EGUZKITZA , LABURPENA «Universals of language* deritzon liburuko «Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements» delako artikuluan ' propasatzen diren unibertsalen arauera prestatu da aurkezturiko lana. Artikuluan, hogeita hamar hizkuntzez baliaturík, munduko hizkuntzei amankomun zaizkien egiturak bilatzen saiatzen da egilea eta sarreran dioen bezala: «as indicated by the title, attention has been concentrated largely, but by no means exclusively, on questions concerning morpheme and word order. The reason for this choice was that previous experience suggested a considerable measure of orderliness in this particular aspect of grammar» 2. Guk ez ditugu proposaturiko eredu unibertsalak euskararen kasuan erabili besterik egin, era horretan banaka banaka euskaran nolaz egiazta- edo eta gezurtatzen diren ikusi dugularik. Atera daitekeen azkeneritzia aspaldian da ezaguna, hots, euskararen bakartasuna Europako hizkuntzetan eta orobat neurri handi batez munduko hizkuntzen artean ere. Eman dezagun, aipaturiko artikuluko lehen eranskinean erabiltzen diren bost erizpideetan, h. d., 1. ordena sintaktiko normala; 2. preposiziorik o te dagoen; 3. izenlaguna izenaren aurrean ala atzean kokatzen den; 4. erakusleak izenaren aitzinean jarri behar ote diren ala gibelean: eta 5. izena zenbakien aurrean ala atzean ezartzen diren, Euskarak, azterturiko 30 hizkuntzetan, Loritia delako hizkuntzarekin dauka.amankomuntasunik gehien, eta hori hiru kriteriotan gertatzen da ba- 43 "If a language has gender categories in the noun, it has gender categaries in pronoun", a.a.0. S "If a language has gender distinction in the first person, it always has gender distinctions in the second or third person or in both", a.a.0. S "If there are any gender distinctions in the plural of the pronoun, the~e are some gender distinctions in the singular also", a.a.0. S. 113.

15 karrik: lehenengoan, Subjektu - Objektu - Aditza delako ordena sintaktiko neutroa, hirugarrenean, izenlaguna izenaren atzean jartzen delako beti, eta laugarrenean erakusleak izenaren gibelean kokatzen baitira3. RESUMEN El trabajo presentado se ha realizado siguiendo el modelo de los universales presentado por Joseph H. Greenberg en su artículo «Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements* ', que apareció en el libro por él dirigido «Universals of language». En dicho trabajo el autor valiéndose de 30 lenguas diferentes trata de obtener las estructuras comunes a los idiomas del mundo y para ello como dice en la introducción: «as indicated by the title, attention has been concentrated largely, but by no means exclusively, on questions concerning morpheme and word order. The reason for this choice was that previous experience suggested a considerable measure of oderliness in this particular aspect of grammar» '. Nuestro trabajo no ha consistido sino en aplicar los dichos universales a la lengua vasca para comprobar si se cumplían o no. La conclusión que se puede obtener tras ello es de sobra conocida, es decir, la confirmación del aislamiento del vasco entre las lenguas europeas, y no sólo en Europa, sino en el conjunto, de un modo relativo por supuesto, de las lenguas del mundo. Por ejemplo si tomamos los cinco criterios usados por el autor en el apéndice núm. 1 de su artículo, esto es, 1." orden sintáctico normal; 2." existencia o no de preposiciones; 3." colocación del adjetivo respecto al nombre; 4." lugar de los demostrativos en relación con el substantivo; y 5." colocación de los numerales, podemos ver, que entre las 30 lenguas analizadas 3, la denominada Loritja es la que más rasgos comunes tiene con el vasco, sólo coincidiendo con él en tres de ellos, el primero, el tercero y el cuarto. 1 Joseph H. GREENBERG, "Some universals of grarnmar with particular reference to the order of meaningful elements", Universals of langunge, ork., M.I.T. Press, oh. aip. arts., 73. or. 3 "For many of the statements in this paper, a sample of the following 30 languages has been utilized: Basque, Serbian, Welsh, Norwegian, Modern Greek, Italian, Finnish (European); Yuruba, Nubiari, Swahili, Fulani. Masai. Songhai, Berber (African); Turkish, Hebrew, Burushaski, Hindi, Kannada, Japanese, Thai, Burmese, Malay (Asian); Maori, Loritja (Oceanian); Maya, Zapotec, Quechua, Clhibcha, Guarani (American Indian). 1. oh. aip. art., ork.

16