PRM EQUIPMENT Seating solutions for passengers with reduced mobility

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "PRM EQUIPMENT Seating solutions for passengers with reduced mobility"

Hinrich Pohl
vor 8 Jahren
Abrufe

1 prm equipment

2 AIRPORT SEATING

3 PRM EQUIPMENT Seating solutions for passengers with reduced mobility New EU directive to enhance the accessibility of airport terminals. Since 26 July 2008, a new directive has come into effect in the European Union, regulating the accessibility of airports. As a consequence, many airports will have to adapt their facilities to accommodate the needs of passengers with reduced mobility. For this purpose, airports also need to install barrier-free seating marked with an accessibility sign. Neue EU-Vorschrift fordert barrierefreie Terminalausstattung. Seit 26. Juli 2008 gelten auf den Flughäfen in der Europäischen Union neue Vorschriften für die Betreuung von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität. Dazu gehört auch die Bereitstellung spezieller Sitzgelegenheiten. Plätze, die eindeutig gekennzeichnet sind und durch eine erhöhte Sitzposition das Platznehmen und Aufstehen erleichtern. Nieuwe Europese richtlijn voor de toegankelijkheid van luchthaventerminals. Op 26 juli 2008 is in de Europese Unie een nieuwe richtlijn in werking getreden die de toegankelijkheid van luchthavens reglementeert. De richtlijn schrijft voor dat de luchthavens hun voorzieningen zodanig moeten aanpassen dat ze voor alle passagiers met beperkte mobiliteit toegankelijk zijn. Daartoe behoren ook speciaal aangepaste, drempelvrije banken met verhoogde zittingen die het plaatsnemen voor alle mensen met een beperking vergemakkelijken. Nouvelle directive européenne pour l accessibilité des terminaux d aéroport. Depuis le 26 juillet 2008, une nouvelle directive est entrèe en vigueur dans l Union Européenne, réglementant l accessibilité des aéroports. La directive impose aux aéroports d améliorer leurs aménagements pour répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite, y compris les places assises. Nos banquettes ont des assises surélevées marquées par un symbole d accessibilité pour que les passagers puissent s asseoir et se lever plus confortablement.

As a consequence, many airports will have to adapt their facilities to accommodate the needs of passengers with reduced mobility.

4 AIRPORT SEATING SPECIALS FOR PRM PASSENGERS Accessible seating! Kusch + Co has developed a simple, yet sophisticated solution. Through special spacers, it is possible to raise any seat of our benches to facilitate taking a seat or getting up. The recommended ergonomic seat height for persons with reduced mobility is set at 480 mm. The stable armrest serves the dual purpose as an arm pad and as a support which the disabled passengers can grab hold of when taking a seat. Preferably, the raised seats are installed at the bench s sides where they are easy to reach. Integriert statt separiert! Nach dieser Prämisse hat Kusch + Co eine ebenso einfache wie überzeugende Lösung entwickelt. Über spezielle Trägerelemente lassen sich innerhalb einer Bankreihe ein oder mehrere Sitzplätze in erhöhter Position anordnen. So wird die ergonomisch ratsame Sitzhöhe von 480 mm erreicht, die Passagieren mit eingeschränkter Mobilität das Platznehmen und Aufstehen erleichtert. Unterstützt durch eine stabile Armlehne, die nicht nur als Armauflage dient, sondern an der man sich sicher festhalten kann. Vorzugsweise wird ein solcher Platz am Ende einer Bankreihe platziert, wo er gut zugänglich ist. Inclusief beleid! Kusch+Co heeft een eenvoudige en toch ingenieuze oplossing gevonden voor zijn banken. Met behulp van tussenstukken is het mogelijk om iedere zitting van de bank te verhogen om zo het plaatsnemen te vergemakkelijken. De aanbevolen ergonomische zithoogte voor personen met beperkte mobiliteit bedraagt 480 mm. Bovendien kunnen deze passagiers zich vasthouden aan de stabiele armleuningen tijdens het plaatsnemen of opstaan. Bij voorkeur bevinden de verhoogde zitplaatsen zich aan de uiteinden van de bank waar ze goed bereikbaar zijn. Intégration! Kusch + Co a développé une solution à la fois simple et ingénieuse. Par des raccords spéciaux, nous pouvons surélever chaque assise à une hauteur de 480 mm. Cette hauteur est généralement considérée comme une position assise ergonomique et accessible aux personnes à mobilité réduite. De plus, les passagers handicapés ont la possibilité de s accrocher aux accoudoirs stables pour s asseoir ou se lever. De préférence, les assises surélevées sont montées à côté de la banquette où elles sont facilement accessibles. Accessibility sign! Barrier-free seats are labelled with an internationally recognizable accessibility sign to indicate that the seat is reserved for passengers with reduced mobility. The sign is clearly visibly attached, either to the backrest or to the side frame. Refit your benches! When your terminal is already furnished with benches of series Terminal 7000 and 7100, we can refit and raise the seats of the existing installations to meet the EU directive. Eindeutig gekennzeichnet! Die Kennzeichnung als behindertengerechter Sitzplatz erfolgt international verständlich über ein Piktogramm. Entweder direkt auf der Rückenlehne oder auf einem seitlich angebrachten Schild, auch aus der Entfernung sichtbar. Nachträglich umrüstbar! Bestehende Einrichtungen der Programme Terminal 7000 und 7100 lassen sich ohne großen Aufwand unter Verwendung des vorhandenen Sitzes umrüsten. Toegankelijkheidssymbool! Drempelvrije zitplaatsen zijn gekentekend met een internationaal verstaanbaar toegankelijkheidssymbool dat aangeeft dat deze zitplaatsen voor passagiers met beperkte mobiliteit gereserveerd zijn. Het symbool is duidelijk zichtbaar op de rugleuning of zijdelings op een bordje aangebracht. Wat met geïnstalleerde banken! Als u in het verleden banken van onze series Terminal 7000 en 7100 gekocht heeft, dan kunnen wij de zittingen snel en eenvoudig zo aanpassen dat ze aan de nieuwe richtlijn voldoen. Symbole d accessibilité! Toutes les assises surélevées sont marquées par un symbole d accessibilité reconnaissable, indiquant que ces assises sont réservées pour les passagers à mobilité réduite. Le symbole est bien visiblement fixé soit au dossier soit aux montants. Installation ultérieure! Quand vos salles sont déjà aménagées avec nos banquettes Terminal 7000 et 7100, nous pouvons modifier et surélever les assises ultérieurement de sorte que les banquettes soient conformes à la directive.

The recommended ergonomic seat height for persons with reduced mobility is set at 480 mm.

5 Airport Paris Charles de Gaulle. Furnished with our airport benches 7000 Terminal. The raised seats facilitate taking a seat or getting up. Aéroport Paris Charles de Gaulle. Ausgestattet mit Wartebänken 7000 Terminal, bei denen die Sitzplätze für Behinderte in die Bankreihen integriert sind. Luchthaven Parijs Charles de Gaulle. Ingericht met de banken van serie 7000 Terminal, de verhoogde zitplaatsen voor personen met beperkte mobiliteit zijn met een toegankelijkheidssymbool aangeduid. Aéroport Paris Charles de Gaulle. Les banquettes de la série Terminal ont une assise surélevée, spécialement développée pour les passagers à mobilité réduite.

6 Kusch + Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG Airport Seating Division P.O. Box Hallenberg Germany T F i.krupp@kusch.de /2010/1,5

Box 1151 59965 Hallenberg Germany T +49 2984

Ähnliche Dokumente

11 EN 81-70 Page 1 of 2 Standard: INTERPRETATION RELATED TO. Clause(s): 5.4.2.3

11 EN 81-70 Page 1 of 2 Standard: INTERPRETATION RELATED TO. Clause(s): 5.4.2.3 CEN RELATED TO 11 Page 1 of 2 Standard: Edition: 2003 Clause(s): 5.4.2.3 Valid from: 15/09/2010 Date of modification: Key-word(s): Car operating panel, Two entrance lift Replacing interpretation No.: QUESTION