Zum Inhalt. Hugo F. Resch

Transkript

1 % :niefrnttif bir ~ ritr11:a~1:1, i:c <!!?u1fd:,gfr?n ci~er,?cc"vwtf~rn a u!i H1~t?teii~t 3u h,;.t~ t1,, unb roie toitiü man t.:rt ttt1f:>tm:11m t! t>irb ititi!t Gd,\i!Jt Qn moth\ft:m n~ 9JoU~ 1,)df~cit man bott 11,bd, ti 2t-t eb t trfu;4t in ouinn G~rift: ~ tutje!}e G,Nd}r.fttn in Gü~thof unb O >H it<1citn. ~on 21. :;ßof,:, ftp,i4, ~it 40 ~-H"ttn uub 1 1to:rtt. fprti 3 <morf) o!gtnuin )f,:fi&nbt~ tfar au!t9t n. <mcr 11ur b~f b-tu1;m, Stcfr nt~t ot(fudn.n roio, jinb«ht btm minrn iji~rtr oon 9,.:r,,t:,. ai btutfd)t ßerfenfa in e e~trct", btr mtt 5to.-m unb 27 ~ ittcm gtft.tim ücft ift, rohi fomment <21n(titung i um Gtut>ium bid t t J or6inttreff,m(tn Gt bitfti. ~rti 2 ~o.r, eci.p3gtt 9;trfog- unb Jtommijjionf i8uc)~~n.:fon9,) ~ orf f"rnn mc..\ tii4>t mif front~o~tr :.Rtnommitrfuct,t grof;t Übtt9iin9t n Aruin11cn, t,f jin> t!d}t au fc6tan >tgt~bott Witttgetirg;t mit (10 m i,q~c, o.i:jtr sm1bt bctt acb fotue bet t>eu:fqe Smnt>tttftrcm n~ t1bt n ~1.1- n,,r.aotn., $>1e ntue ~a\)n!init, bie 1tritnt mit Vt1tt bi9 )tcbnbd fötb~rt bte tonbf~o.fdic,ttn ~ ti~t bn bortig;en Q;~.-11btn, bie nunme~r <1.u.f 3\Ui: fad>cn tttn (btr <1nb«tJi6cr ~c-na) bieft ßpra.cf1inrdn mit btc Casunut, ft,:abt ~ etubg ~trbinbtn. Sn ~\19ftnfWu unb jonit~c ~fof~t iit bit bortge Geg:tnb ft~r ~u r1n>ft~(en, Ueg;t bo~ ham!con brrc:c ~ru;it,cn bie ~titfrajci9e Gtd r ~niro mir i~un ~ tc.m unb t nt3fü1enttn U~e&ungen. (,5urg <}>trjen obn t~ront m 0üben 1.:ntiieit bn Conbti&ftt!t et! G~ 1ot)t<utf gcg,mi!ur i,orbtingi.>~b<"m 9tomontnhun tinb ij\ jett otd Untert-.i.nft.fät«bn- oinmtb>uttm:,\o.~cretd!er ~ itobefu~t<r gen,or.btn. $ n frifd::rr, freier t?uf(, o.uf btn ~ -tfi(otn, roo oor Sa~tt>unbtrttn bt G d;~ttn btr Simtun u11 % :uton(n, tr fä1n,jo!ot?:rn vnb $c>ft (ßbro! rtf tc$ tb, fi~tt a ud] uni b!t Gc~n (1.1(9t M~ b--tm G iien : ni~f ~orobtr, ronbtrn 1ntttn butw bth Gcmt n>tn, um bori btn Qc{u:nbbntntn iu ~itbfft btn n,i:c Gt,:abtmmi~,?n ro btin9cnb nötig brom6tn, Ob tot guf )nftrn nad;fttn GommtITtife bit fod},nbotn ßunn S to.it;i oufru~cn o~r \Ct~tr tin?t~tcn unb 9foft mo.~t:n iti btn <Oc1.:f~ tn t>on O,tmrt unb ~ato.i im q)cutfcfjtn Scrfc.ntott, bo foutt uni \cm ut<tie-rsrfien tifribcn: >aj toi bcrt tief tig, nc ~ Cj cf1tim unb 9,oUrum >tbttfhitc.n anb IU~1 b~nc trmu-ouc innttc <acfctb9.un9 bierc t! tftn wrfo.fttn Wtricn 1. ~.ij. t">as vor"egende Meft 1 bis 3 der,,.mittdungro dt$ Bundes- der Spr:3chinsdfreundc" ond 1~19 von Afred Baß. Lefpzß heraw3egeben. kome Jem vost«ndig im reprint.ve.farcn bcr noinmen werden. Es ward{rtrns bei 0th)V. Hotc(I in 8erit1 C. v;druck wordtt\, Au(mcrk$<1. Ott J..esern 100,,Citnbernand" fät sich«auf, daß Ausrt\g(" davon ("ie das Vorv.01 be di< Fhd u.ingc aus LU$ert o Nt:$to..., i,~ bei A$sis und d4:r Aufsatz von Martin Hiogcr über das Viite.runscr" und Oeg1:0ß1 se51 du, Maria" in dt:t Z111berISp,13c.he) btoois io) Heft 3/ 1984 autden ~iten 2J0-232 e:rschfomn waml Um die Einheit der Wiedergabe nk h1 2u gefährden, sohe auf den r.-o<:bm11jige-n J\;.1$drue.k (icjn. t:.tzicbtct w«deo. Zu bcrickskhti,gen ist auch. aß dk Tende.nz. dem <!ato.atgen 2.c.iAgeist en1sp1 i~ht. hfr.

2 .. Zum Inhat nttit1id:,,at~ ß,TH7nsmt$ it P"<!t11 ;II( W/11~ K imkr«-k/,rn,., du JWC$ffMfC -$11pPti/Jr,. Gtff.rnbmd - hh~mit4i1"11$(n <f.:es Cimbff,"1,1orietm!km~ VG.I <Tfti"t," Ci!nk~MUa t. V. S:hr.*1Nut$ H...,-i F. Reii.ft S.-.ix 11.,d D~!oKh CnKk, r.pbttwafk,. $00 L.add11,1.;q,,d!i1( D~ Zcfudnt is1 ~ ~ hu~ bc «, \<1:rU11oh1"1t dn a mkuq11cri11nu. ~w~ 6 0 8$00 L:tu1bb111 a bedtita K1!t,:Ci1111!j(ti1g~ ahdtr) ~ic "-~"t;cti~ fur dm 1/bth t11erci11td11t1t Hffr.14 «c n1c!1 hr111:.crdi r.i~ & Revtkm 1~ct oo~ ~00$ vtru.m:r,ff vn!id: -:-, J 1 C;m;ernoud feiert ein kei11es JubiQum... Hit dics~m Hef erscheint das 1,emte Heft der immer mehr sefrogten Vereins-<JJitschrift des ßoyeri.st..hi! Cimbernkun,1oriums. Aus der Spr(JC/unse/1Uera111r ist es nidu mehr wep.udmktn. Das wf.ssen auch z.ahrei ehe Bezieher. dir nicht Kurot<>rfumsmigiwJer sind. Eine. breite Paertt "011 Leserstim men.spricht/ür die Resonanz. Erstma4 geange.\., de.n Johresrif:kbitk 1987 ze.itgenu:h zu pubiz.ie.ren. so daß der bisang übiche Vora/Jverso1td ent/a/etj ko111e. )(s hüe eigentich s:erect{ferrigj, dtm Heft schon das Jahr 9/J7 zuzuschreiben. Die RtY(kfion wt darauf v-ervcitt:4 um den Z)kus der Kinderz.efchnungen von Soppoda im Jahres bogen abzusctießen.,,afes Btt1.1ernhaus in Pfader, im Winrer" ist da.-; ejzi.e Bid der Serie. Im kommenden Jnir prdseni~rt sich die Vokssdwe von Smtris mit MQtiwm aus der Zahre. A us der Piie der J~ihnachtsgiickwa11sche haben wir einige,ms den Sprach- und Sprachhitbinsefn ausgevdiht und in ihrem ursprungfictwn 1exr bi>ussen. z..,.-cisprachig erscheint et,,e Abttmdung iim!r ndie Festtmgcn dfr Vetu"IO-E.bene" aus der Feder On Guido A z.zo/irtt: die uns!r Mitgied Hans Frit;.er aus Hod Re.ichenha angeregt hatte. Das,,Journa: eine Schaerz.eitu1ig am Neuen Oymnos:ium Nar,1/x!rg berthttf. > 1 erfaß1 ~-011 unserem Jungmirgi< d J6rg Rurhro/, e_r3 tmo/.s über Die :t.im bern : 11,u gese//{!n sich zwei Aufnnhmen Abano Berum von einem / Guizw 1101(/fch M(rosticu aufr,e.ste!um Orenistein der,.sitben Gemettden: Aktuee Bider vom Sdwunterri<!ht in Lusern und im /trsemqf sctitjkn sich an. Eitr Reisei)e+ richt Die aute 1,4,rd die eise A r des JVi11u:n--ergnJgens" Udt tum ßesuth von S(ppa~ da on den Pia1 eque/e11 ein. Dokumentier wrmje die Vero11sU1/tung des itaieniscteu K:Jturi11Stituts i/je.r Die Zimbern In SJufgt1r1 : bei der )gino Rebeschini ein iiibs<:hes Gtdü:ht in der Sprache \Of Roona vortrug. Schwerpu11.k (/es Heftes aber ist ein reprim der Nifeiungen des Bundes dtr Spracin.sefrt11ndt" 1 om Frühjahr 1.919, damas herousgegeben ~ on A /red Baß in eipvg. Er behandet t Orwie:gend die nsieben Gemeinden" t111d Lusern 1111d bringt teiweise Muteria/, das so,,st kawn not:h mgängfich,:st. Die.Redaktion ergä11zte du.h eine Aufnahme der aten Brücke von Rotma. deren Einweihung uuiffihrch gesd1ider1 wird. bie 1.eh1,j1J//rige Wie<erke/Jr des Abebens von Simeomr Domenko Frgo Mete/ har :ms Veran/aßu.ng, des bedcutmdm ßü.rg!rS vou Roana aus pcrsfj!cher 6dnnerrmg :u gt!denken. Wieder muj) schii:jjjich mit e;. nem Nad1ruf e.iju!s,\firgi(f(s gedoch werden, <as unsere Oemeinschofr durt;ii Tod vcrroren h111. Am 25. September 1987 versrhicd In Bonbm, k Monsignore August KQh der dem Kurotorium sei 1917 ongehtjne. Landshut. im k7.ember 1987 Hugo F. Resch Cimbemand 143

3 Wieder ein bitterer Verust fiir das Kuratorium Monsignore August Koh (). fo1i 1907 i 25. September 1987 Ar.1 2S. Sepmn<f 19Si ~e"$i:hicd in 13.wbrud, i-.-.:i!\fo11,;1te n:r.,h $ci1mn 80. (rd.it.ir$(11!, de, &ant.jthr~e Pfänt, de,; Ortts, Mootgt10,c A.gwt Kod, bik1ö Ok:ht1 Otistit:he:r R:1.1 u) m:tc:ug;er Kommunapoii~r. Sei, 19-71,.iio mehr a<; uh.a Jahre, war dtt ~o& r ~m1d u.ud Mi1ubd1ct H :,ni. Gei~br«hiia,&(N, Mi3icd des D-.-rc.-Uch«i Cimber~;u,tOri~ ums. o d«i Skb:I Ge,nn,Jdt\ voat et ebenso i.uhau\c wie fo S.iid tho 1ud dtn Ni.-deiandtn, wo er!!,c\t.tins.1me,\tbc:i1cn tto}:anct Sch,::r vod c1:1.11~t:1 J 1ge-d~k:r.in doo P-rkdhOfcn des twe11eu Wcrieg,eJ Qrg.,.ni.si,:rte. A..si:r.go erinnert :iici noch hcuic. ;:1.11 d a.) festtc:hc HQchomt, da! A111un Koh ;t-mei11sam mit MotSioore Ö.f A,i1onio 6<xtot 1976 :n, k~inn dtr P:,n. nr.rt;,c!h:.ft$frie1ichkci1cn im (1)crron1.cn. M;t(,hindorn zdebric11e, Mdrfod1 bc$t1.c11e C mb ifr1i IM1i11d.::ttn der Sondcrt-chuk: 01)nbtui:-k d:ts Hc,..~11:ind d c1 C itn~m. ho Wohnheim,On Do 8ono )ind ~ cbenw -.:tsik:hoe Aufnahmt wie d,e S:ttmc, aus den Skbcn Genei11dt.n in d(ff ~-On ih111 segrondc1cn J11seodh<:irn Ooabnsck, wcno i:ic B}Cf «n.1.nde1«1. Mit scine-n Kkiub-!,Stn ~ mhe er kcineswe&s den $eiten 1mJ Jrnr...cnn:ic1co Me,1~w. den die Kn~cfi:1 1er im (JS.tcti Wcikrk-$ ausg,tt,au1 ha«cn: For die Rctcte!1thmu d n tf!tc1 Ebm.,...g In die C:<$chich1c. fo,,.. ~r :Im 20. Juj 901 in Vi!tCk its de r Öbtrpfut.!,d;Q\"O won~ n \nd hc :1.m ;21¼. Jvni 1911 im Doin R~ tort\rg die res1tr,1teihc emp-fan1;1.f1. Ain. Aoiust 191J ~oidedt, Jut1 gc Prieucr KiipJ ".A in 11.uxing und $CJ!on nm 16, f-ebrn;,,r 19J2 Pfe.,rcr in Oonbruck "to.,),cf.1!111!. Mit:( 1976 ftti~ignicm::.. ():i.s A.m dt$ P t~c.,1r:rt1 und Sr:dsorge1s Wf K~ d11,s.,;,:hfi.t sie. Daß seit Haus nctten dein Vfarrhof und drin Heam. dei.1e-n Erb~ue, et war, 111 dt Nih~ dc1 Pf.inkirche und des Kindcrt<reti.s1cb und sozusa::en ~.f Pfanwmum i:cbort. heue 1!}tb1 ajs,mr iyrnboisc;ik ßedc1.11t1ns,. Ab ß3umd.stcr~ H:1 ui,ci: det Pfärrri unc,i ai;,..sc:is ti chtt n11cfarchhe!u stme ~, (\!stbt d<j Seisorge, sagte st i.n Nachf.ogt r. J fo.tr..>r Wof g:iug M.i11d\, de!\ Koh cxf.ras rt1r diic Jd«d~ Cimbernkurawrium\ :ewi.nnen. koomc. U11H:1ies~n bkibcn die Ve.rdicn.1c des Vni;101bcn,c11 im (frcmithff 1,e,)en. Ober JO J~hrc,,:ar c1 ah K~urat t1nd FrakiOn5;-1prcd1tr der CSU iin Landkrc:i Vi~ burg und 11:i.ch dcucn h1teyimi.ft im Laodrn:s tan&hu1 Utia, fs, der die. Weimar«kcp11bUk. d;is O!m: Rek h. Ko,q. ß ii(m, Not und.estm a tbt., bm Effah1Ungcn wie nu,r wenige, m i1 di!t)em er die neue: Dccnokra.1f{. auf dtn n 1h:-tt!\ Ebt,\cn mitgcn a1«h::il Oci ketw O,t ß.oz~btuck!i.:it :t, $(:in dnd1 Kohs En11a,c«r~~1 uf, ieten Tk«:ic)eQ cinc kdtu1u.11t <-rina1. die,,,cit ubtr <:ieom:irdc t111d t.,ndt.rehs.11:m;en hin.ausgth!. Die,,(.1$,;d~tn Errots-e im Ltbcn de.s?ric~us. Ko:nmunas:<>iti:cN und Mc11stht-n Ausu.,~t K.oh\ hax-n ihm,!cc Ehr1uij!.C cogebmh1. Er war Pas>s1icher Hauskapan. Inhaber dts :ht1.>t1.u.ctt-1t.~ in (:Qd des Carit.f.~otrb11.t1desi. ~gc1 <e$ Rundt:$,Ctdicns1kre11T.~I Ewer k.1/1$ se und des: ßa}( rnc1~11 Vt11ie11.stofd~us.. hn 0 1undc sei.11cs Hcr~us b?id, e:r m11)e1 ~.n efof3. eher Mctm:h, ein kbc1ubcjabc-nd«r,ohjk:h(f Chrm, ein 11.cisttk h ~r Hau~,a,cJ Jd btfcndi:t Btmter, de, die Fro*~;cb;if ~ hingei-!111$ \Ortbtt: und sqimmcr An1ting bei deti M.C S...itet fand. Wie ha\n d11e11 M:.nu \On sch.:trn f,:innat und einen guten fttund "1:rt.;m:n. 21/4 Cmbctnand _, Cimbernand US

4 ,, 246 Cimbernand,, \,. id11dure gunnar. mch an giru1t1 Biüuu:JJt un m1 sc16 ()t$ (Hi ef JObr Öar K$Ck A,do Rigoni Stern, Seghe Ouert DifM (/tn w,: u Scheu,.._,111ts J()r Adriano P-et.ris G<>maode van der Zahn:: F)r;he Ht!j/r11{1(.hrr.n und ein gt.1c:kid1e.1 Neues Jahr Kar\:)Jtkr Kuhurvo cin mi hrr7jkh( n Grußc-o Ihr iti.\s Kr:w ioa /J.ar $Üm 1tm Ut gw11e.t tt()f_/c$ JQttr Uit(I d Cuhora Cmb, ~ Rt~ma IJiU birisc:jv, GuOu ßoimv:hr. tmt a froos.noes /)hr Famiie- Nard-on Ho<d Lagoraj Pni im fc1sema! OutJI(( J},()in<:hfn w, a $(:hammas N4tighes J111r uig;i Ni«:>t.1$$i,..Cas1e!an Kamou,-oO Lu.scro B,be,/u grwaj,e un /Jme w,r fk fixiga Nacht u11 un Oiutu:..1.-u Luc.:hi Caudio Uügj, Kamaun un Brnns~! Wiieder gibt um der Jhte;...,-cchsd Gceg(;111cj1, d*?td$,f1i~, der i 1.u-id :iqcr.dcu )(WOr Mou:uc Rtvw: )S.Siercu i.u fasse,~. Sie 1>1:-.?:<-n nusgcfo.!h rr,j1.fücign.if.)co und A.rfr<i1:ueo,111,d wa;cn for du Ku111101hun!d d ie betreu!tf Spr.chn.1et 1 bdri«it~d un:.t c:tfo31ck.h. W\M fuch 11.icn ~,. &r: Pf:mung<:n ;:i.u:s tt"ittichcn und fi n,11,1;i~n1 Grii.der abgekh!osm1...,-c-rdcn kurmten. K~1 den Skiben. und Dfciich 11 Oemdoikn, den x:h tcn;:id huiscn in1 0.n)itio und den i.:,wni~hm Sp/:.ctinse n \1/Uhit mrhr un.d mt>u auch du R.f sc:rua in d tc km!hunt cn cu~1.oe;cn, Oie Mi!,icdemh fy J,._1n bei 400, -Aübt dtr SWrmjsdic Z11w;,,d 1s der k1ztcn Jahn- nic m hr tciaten,,e,rdt kutnue. ~6 nc:uc i\fügi«.tf sfoj dem Kurntorium xigttrtttn, ef au.sg<1.:htma, 1!11rnr.ter fii nf dun;h Tod. Es e.ih im kommenden Jahr \tn!ukt U v.-e1ben, 111m:1 f; d11e 11ith un1«$di11.1~ r,d~ Zah \ff Spr.chiMdfte01dtI,si;>t. die Q 7JJ &cwin1te1t e.ih. z,:i!er.:dn wurden dm MttUtdcrn d ie Pobbka1ion(n -ck-., Kur:tt(J(ium.s ~U.ßC$1eh, w d ie 1-cf!c 7 ml O dc1 v1:11:hist..ei$d-riri cunt:ern111.11d", dk inuoer roebr An.U,g findet ood jew mit R.td iikh iiur un~eic Mj1gkdct sudi~h der /\J1nn iiud~ tssa_;a1 111r it11fü:md1 (:nth!l De, Ge dkh1b11,d ~on 61igio fas@.io11i in der Spn,,cht: dc:r Oreir,chn V!mc.iru.Jn, mit Kiodtrej,h)U\ß.CJI dct Vo!ts.,d,uk W (itxu.a isi i!i Ornck.. J)!t JhfCS tbcf f, 19.St U!d 1988.i = dit Fhuo11:mens..,mmh.1Qg Nid11 m.u Trkm,,,,. \\In R.o:ieno 6. ~rnt Soust) wt-rdeu m ki>nrnm:1\dt" F1Uf,aJ1t s-e:mefo;am U$1Cticf,:n. O!e \,i$stt«.hitftichcn Ar\xj!tn dts Kur:.Wd, ums, sei e\ aoi :.;,okn \t!1gdeti."tdet1 Wö,tcr b~h. S:i C$ :;,11 Furnamens11mmtuneen dic Sicbeti ur.d D!d.:ch.n Genic,indct.tod im St:,rnm Rc«;uQ, einten,,..c1.:1. Ltbh;;n biic:bo, die twe-,to.kte n,ir Uni,~ita1cn 111xt wj~eosc18tictt.ca nsmu1en in De1uJ1:hbnd 1,md Ös1crrckh. Wicckr bm e:s w fruc\1ba1tm!tfauut1g.., tmd Literatuniuuausct. w~ S(:hori in d:11 ttgangtntn Jahren. Fin:m7ic gd~<kn,,,..m dt das 1{11wri1m 1u in Ro 311a mit Z~J1i$Cn furdk Dm ::k!eguns der Jahresbericht 1987 ~P.b<:n dei Ger.wert J-ed:.d t. de<,.fbrnamtn Jamrntuug.Of) Coo,:o uod ~in :i." Hn Dr. Ri.g. zoo \J\d s.o,mijni Akf-1!!!. ~ ie def Ku!u,. \Creir. JJSCn mi1-ei11tm Zmdn.,ß 1.um. Cmb«n kaender 1988", der ¼t.dc, Hide, und Texte am; Lutttn \nd de.111 Ftr"SC./.t: b1i:n1(. 2 ~1 ~-e-;1d ung,en C"thidtcn 1.uch di.:,.hoh:hoi;k;t1 Toni.in,ppe- in ~pp:ida Padt zur ße:th&itur~ e4nti.\u::01dc-. o n&, dec _coto Zatie" in Sa1uis Zshr1.: id ~ie Vc>!kS"i!!O,t!I U>{e,,t gu,11n11 pi:-.,r1 in Timau Tudtwang {fü die Cu1.::uer 111g des T1:K"U..?11\m... dus. ro-. ic dcf Kuurverein in Tisd1ua\..{: 2u1 Si d 1enmgder Vk!11i:j;r,h1esr,eitsc:h1ir1,..Asou g,e;its", C~f&Jer wurdt 1111ch da.i ttnimt in Sau,~ (ür dje Ortetrnrue,uo.e in dt r Kirche der Obt n..~htt. Umtf$11 wurde.iuch d i~ Orud,k!\!t.er. U1uerfüChm..g d.ntf Spra<hirtSe!mund::ut" im r-ciwnia \On Amhony R. Rowtcei1 im Max Nic- meyt.- \esß. Tiibng.c-11_ Eben$O wie die-.,.faben des Gt\atttrs )eck,e,t" u1)0 du,.ci,t1ber11ka!en cer 1988" hnn dic\es. Buch 1bcf däs kura101fun1 bt20gim werden. A..ch 1987 gab es v.ie<i~, ~ t:<i:he St1.1dif,n. fohnm in du Gtbk1 der S.,1achhud11. OS Kura- 11)rium ~t"rai1m :t!tctc :i,,.,(t tisene R.ci~n. M itte: J 11 t S-s et ir d:u f(!se111-a 1m < Zttm T~ oti.no ini1 Stt!P\.nb iu P11aL D11bd wurdb bid1 f<k).<\1cr S:ib<n und d e1 W,;if:\htS<>tt Sait R.oJOCdio und das \okikt111dnnweum,n San Mkhc!.: bc~ui:h1. Ems:,f:ntt" eabc1\ de, IJOttcHts.ie,,"Oe, Tiitn1,,\ dri.m" Ooi<,, de, Pr:isidc111 dc$ Comprtn¼ono Aib "34us=ina ip Pt:rginc, Fu\io :\tjdrc-.) 1..1, und der Br.t::rmt!ste, ~on -iaisk>ngo. (iau.~epfi,.. >i~ m. Die Hec~tfohrt fc1bt1e i\j11e Sept«ribe i!i 4 it ie-jtthn <;t n1e md(n u nd ;,ach Vcn,n,,,.,o. ~ i W) Erx-uo tuu auch Oo5cochie-;a11u <Wa. Ro ~cre \en.mese, Oi.ita,.,Q,rie SM:, Bonir;ac~ Soo -I? und ik>ka bc~k:t,ti,;t wurdm. f;.mpfängf gab es dun-h die VtfX1)(~siec:ntin ck1 ro-fa1. \t,ona, Fr:t~ M \1$0.a, den ~sidcrit<:o ct«schweucrnu1atorium~ m \«(111:1, 0 1. Lmo Oi11cc-, V,nd die 811.rittfmetStcr \O ~t. FiavO 8iceeo. und Sc-v>1. d i PrOVO-Gia1.7J, C.iudio b 1cchi. i M::i bernchie der V,J!( \ibhe,m unter 41:r Lcinmg. \IOO Kunu<>riunumiti16cd E1ha1d Ntu Cimbemtand 147

5 j m:aie< AJ:131> u~ fo.tt.1:i.. Im tt,:cjs-b~ ~to~at:,uaw:.(~ (cr Oc!a~feis t:tufeh:rn in N.-t"" b;tycn1 7,~ i;ines Kont~1oc}3.-, tfie ijin..o &:r ni.<m; uod A>u 1u dm (JtQ\)ni Cam(H"I nach ~faro, titfi fuhrj.c. Au<;t (Ji($C & frf ha<tc,d,1,$ K11t1,c;,ri~ u:,:ti w>(bt1d1~. 1i-A"ditio~ fu)11 d tf.. r ieuooe; krd :1; c,:r Cirn.bq1J vo~.1<.rds1;!1in )o.\~ n~ 1-.;~8.) \()n.(.f.(hh!,!1, a-s it "die SCxm. Gcmcio<ro" ""d n.11d1 Lu~u: Qic RdseMtu;,s hae Hugo Resch. Ubemomrix-n. Der \ttd\ ftir J-Jcfma1h1()1k (!ad Rdcheidi-II, fuhr, VO! Kuriuodum bm\"ut. im M~ in. d a.s K11naa 1md JJJ den anaooordj. ~1 ßfü..ider\km:tmt im fr111u. Im Oktoti?r wk dcrf~jtc e1 die Kttu rfa1n in die- :iirni)c;hen Sprac.h.ins,e,Jn und :i Jm C1iu1siaio. Auch die Ku wrfahn der Ac~rna11n_g<n,eindc Pi1n~1, ie~ mri,u::,,111 mit d er S.t)e1cndemscbe.n L:1ndi::1r11tH1 scti:att itattc dns Rei~c: Die S,WachiMcii i111 fti;1u. Im O:1obcr fuutit tthid icb die Kr;m. kenpne~eschue Vi!i.+Jit>urs, da, Gr111ria.!11un \sbib~ww: 11nc$ dk Uu1d wk1$cht1fdi<:b. Bcrufm iuh: ;1mshu1 in die-,.$icbc Ge111t i111:en" u tid tti "~se auch ta.th.w."ctn. Ei"c Konzct1fahr. des S~h\Jorehesters btjm \ihbi>ru1er G) mnw;ium mußte,-,qen Unrina,uiubiirkei,-er.-cbobe11 >1,~fd ff, Witdtr :sm es tu uhrcichen Gc~t1bcwdc-n. ßcfdLS im AJ)1i b11k"n j(i~ R:Juntn dr.r Sdm1, ihu!iricbaf 1:wei Xn.sscn d~ WrUraf1$.Yn 11u!ums Asia3ottad i V~bura. ro ek:i,;,w. 1-1oni, bcs11d11c11,,,-om K\ra101i u,n bo:!-crc\1. die " h te~chue R<wefi und Veo ff den XIII Ccmcfod:-n 111.ic 8 G.t8(:JOeistt r favio Skc-&o und P1-of~or Ezio Bonoini, ud d!t M,ttt h,<:!rn.!t i\tt.us..-11\ in den V Gtmeindcn,1.i1er frofes:so, Ciamp..,oo Po!sa,verno ~(:i, wun $11iazp1.11k1 LandSht:1.i~zs dtn sfbir)1;rischc-t1 Raum. Audi das.tt!utc> fk. nko von ~rma, eine P.inn<-tsdiuk,on Asia.t0,.v.en«sich, tici1u01 "on I.Andrn.t Lu.dwig Me:ter un.d bem:u von HUJo Ri-.,sch, in 1.:i.ncJJhu1 eiu. Im Oktber bcj~1chtt der Chor \OfI Giaus m it 3 Cr guintiste, Luc-.f A1fö,1 fen. Lcmtr Höcpm,kt w11r s,:h!ieffü:t, die Kanunrese d.e, Srnd!rn;,c.e (;1u.a1n3. n,uh,:md~ui, Mi.Odet und At f1a11nhafcn. "O!ttaud$i:hafichc 8<"-ächuny n mi1 <:!er 81.isbpcf«Jo s,e Rx1tn geprky..,,-.::, dff. Es ~b efo!c.sdjcbcs Koo~, /i11 Ladshuitt Rthaus1m1ntsaa1. durch d.1s Dr Uno 8 ir1d e \Qff Cimhtmair.ito1fom Vtrona un\- Hugo Rescb twi:isp1ad1ig gekimen und Staodko11.-e1te btim KrcisJ.:rankWhau,1" Ad1dQff, \QC dern.,_19nsh~ ~1hu 1i -nt M:µ!e11pta1t und tm!er dcff f.trö:s.difom\..fm Q ympia_tein<k. E.ine Mts sc ki\ de1 rrsrrkirdie IIOI) Atcrtaunhofi:n und d ie &rudriicßtfde JQrc)Cimmg )(Ir (en1 KitQ.trdmt m11.. beci;nd.uektt vt k- Bduaer... Be~ -den 8~iv11hu(t:<m i.:m t,ni Stödtep;a.r1nt r $thif.i: ;>,wjsc.11.>n kec,oa,o firn:,c und t\~us1adt/ ~if11t ad (i(ggfo,&,,.,~r d:n Xi.1t"t<:>1ium hiurei;;h. aurr -i\ sich tc«>aro mehr und _meu itin1..r QmbdS<ten Wrpng.:niiri t>1f\~tt. Nich d nc, \Qt >«<"itunes[ahn des,csc!j:ftsfuhrcnden KuratOfIUJn>.,-at.,it,:enden im Ma.i ~,n:hc Mmc. u~1i dne Abordmine: de~ NC\1-SUdtcr Si.adtnJ.1~ die taniu..t? P.utn~r;~ut wtd..,,.,udc da.bei.101:h von dc,:r Pn" in:611jreeicruni in Vk-cnu c1opfän Rro, n hdi ""Wk tirte D!~ 3.h011 :!IS ~CO:t1U bei cj)e Besuch in N:e.1$t11<11 - a.w. Gösting f.:ct Cun:h d:t.$ Kur.Ho: iurn bc!n:n, cbc:so der ers1c offi.te-i:i~ ~uch der (iemefodt1-\\1tn>eu1,g 11)1) Rcc:Qo.ro R-rmc in Bad Gou ine und Ncus1ad1/ 00Mu Ende Scptesnbt:r. Mi!t< Okwber fohne S(I\.IK.ß:i< dtf ajä:htkhc Stadt1sa1.1,. ftu.s "OJI Nt.L5Cadt Obtr Verona naci Rc<:oaro Terme. J3.-;i a110 und Mar(fica.,.,O c:c iu du.-m Emp. fäoe: dur<:b Pmfesro, )fotrs:i im a1t11 Rath3us kam. (\J.~h hict twuc d.1s Kuratorium \ Wbcrem n1 uod Reii d d!tmg u-jen, ,tn. fiir 9U wurden ben-ib wieder 1.ih~ d )e Ku, turre-isen,w,;cparn. diuunm drei Fahnen des K1,1ra:Qri11nis, Oic m.c ru.hn vom 26. mi1 Z9-. i\h.i f\:cr R.ecoaro 1ttme, einer.,:i.jtcnt.im>risthcn Ge, meiosd1af\" und o sdn ee;cbict1s1r11.ch1itö Um- 1.1,nd, dje ;i:wei;,:,vm L mi1 4. $~ptembz:r i,uf..spetiabik Rts.G(n! d! Sieben Cu1<:ei11d.:t1., die d,iuc, otr.: s. 111h 11. Sq)tembe1 (i:tmtmam mit d!:m \,:ttin for Htimat:nridi: von 811d "R,:.icb1:nh11!1) rni1 S1 0-1wvnk1 in R,u rom bi1st1>ri.sehen Scba~hspic vo,, Matos1ica mit Aifii:t-1, m,di Awo- U.<I Viccn;i::r. Prin-i<::r,e.a,rdt 11nd Fi,d1~m.,,~n:in NW$1.:idt/ Dom,u ti}m:n Ende Fe brnar v.ini 1s1oscht11 Umzui dcr..ciam:ui dd M1mr;," oaeh Et.c-.:~ro, Afa).! Jun.i panen die Ser,o,tmm ritcr vt.m.1md.hut und ihr,: hm,, bru~t;~r Frtunde efotn Be5-Uctt bc:i 1.kn Sprnc). in!ic.n in ~rnicn, A\(h d.ic,-\~kiermann-(i-emcinda Pusau wi wkdn in d ie i:rra C imbn fab1cn. Ott" Landtnutni:rn1>P< des L3Ddkrei ;t-s Kc1!.e-ini wi! "nfu1)g Jui Rccoaro- und s,ci) UmJ:10(1 bcsu. ch~1l Noch im Juni..,,.. i1d d(r Ont.idk ".tftn«schaf3btsud, der Stadt NiWtadt/ Do~u - Had Gög~nt: in Rccoar-, Tcrm,e <h.it(.bse,fthtt, d.ibci so -ein,: d1dspr:d11,se 1rrc111 dsdt~ft:,11rk1,1ode ia i1116t;oi.scb, do:\iis<b uod crnkisch unterzcdtntt "ttdm.. Der Gcg,cr.bc-$u(b von R~Qto in Ne11- s1 dt ist fir Ende Stptw>ber v~ rg~ehen. J_n der drjuen Apri}wo(hc sind S<:hic)k b nocii ßesuctc Ce1-101efachSchut Asi.iKO unc der Miuc&eh.Jc von Gn:-uana j.t p&anc. \ om:ig~ "urdeo wi-edct , nfoc,na1ioo aemmt. 1) dcr Stadtbib.io!(:k. \O Ma.M i.;a ~cb H,/JIO ((,:S(h ~ n 2\ft.t.ätM": 1:UI" T:<ma.,1 cimbri Je \c-.oz:to - Rti.dici c S10-ri11 vor dnem t f<jßtn ind interc.~en,en Auditorium. (;.m:ferem w.ir "ieder Sc-JrnJmt Oo1{Sj fuu ojo. t:bo.:1f"!us M:1.8Jicd d"~ Ko1111orimn.s. \.ei1,:tt- Refc rate h.kh Rcscb,01 dem \tm n rar tcirn ~1ku1:de i:i Rad Reic:fenht11D.Ei.1, \f6ik1~ Pro-sta.irtm 11i1 Rcft r:iten in NC\1$tir.d /Dooou, Brtitt 1100 Ro:ioaro ist \\r das.011ftie:1<ie Jah1 srpbru. Mr!m:iwb bm es tu gemeiof.tncn \~.instat uogcn der tbnbmdi,rn 1:uurrtn Vtrtinigma,. gen. a,i denen HI.ISO Rc$ch :as Venr<"Jf <cs ßayc-. rischen Kuntomm1$ t,einaj1:n. Im M:irt.800 es- in PtfPoc d 1)(. votberci1cnd1: 111,cunt zum 11efftn d«dc-t!bi:hs-pr.ichigc) Mir.d~rhei1cn td Sp~ ote In ir, ßupm, zu d ein Vc,-11c1cr d t$ C(i.-np1ern;o.- 1io AJta \a.hoia."a, au~- t uscrn. d,:m Fc,:.i:nt:11. ((z1 Sieben Ocmeinden, S:1~1,is uiid 1ima11 atadcu waren. An der gu.n.,: :icb.it 1.:1hn~ d:1.s K1Jrn 1oriuin nkh1 e. Itaien v.ehe zwotf \t"11r.em. da.runter a.cf1 Sudtiroer uod... ~er Venrc1cr m, uhr, Sptathin$dn {ci1iwhic!.ith di:r W.1ser). Das Kanata wor nkh1,cmtco. Refm1..- J11e1e11 die KuratatiunJ;Wjtgiedc:r Serzi<:> 8on;i10. Roaoa, ond Mi.II<> Unter. Tina. Am 21. Juni u,de d ie Oc0tcindcbibiod1ck L1,,;ern i:roffne1, d ~ ~uch wm 1<1.m1tori,1m i efof. d(rt -...otcen.,..;u. An1 19. uoo 20. Sq,tem~ f:ind In r nknno <:foe t"ut fdrt.cjosc Ocmen~h.!11- tcn uod S~ bmin1s:1hdtcj1 he,11e in (t;ri<":.n" J:tt, 1:u dc-r auch da, Kur:110:ium gd:dei... ~r. kefmte :M }C1) \ On Mooi:i1)0<c Sanori-Tu au! P,"d., c:inem (brtig,::n R:ooncs.-.1, und 0 :-. 5c:,. 248 CimWfond Cimbern!o11d 249

6 -~-, c....: f;:?"};;~{;: t~:;_;\,j ~i ~.%.~?,-?.{,,, P~w ~.~., - -. ~~... *M :"1;- i, Pf\ai a r.a ~r,itff ßnde dt\s P:Uttt-b t u:.c,:11 t<i ~ 111h.1~,: ati. ruu,;mfo,1$(.t ti\i :t)b. (!111 <J.Eo tn1wd1w Au!<Dtnp~, g.o kht to vorn Cirr.:>ri~chcr1 Kohurins.1iu 11 in Roona. A n> 22. /.~ enbc1 sab C\ eine Sp-achi11.sc~ftmt in f1fai im r~rsen(a. bd <kr das neue Ku!1U113u~ v<n s es1t!t u;;id ein Bemdn$eOICS ~n- 1u1ins1i1u t for d11.~ roo.ertrn tmd 11>St-11pn~\m dßt,...,,de Ne:bt:n dcrn Kunuo,imn, dat dk w,..::nuatung."scn:g1 h1111e, ~,.11t1, UI drei f«.scntakr Q(U)tindro...üso 11 und RQ:Jno.,,c;>wic :wh reid :i:.pi>i1ike1 :iu~ d~m 1\imttt Raom ~tr1rete11. nkh ~btr - wie 1.n,:1)1 \ng.~h,<qr~be - die (1b1i~ S,pra(hi11sd 11 u\ vincdi$ch,fri11ut:1 A rcrioos~n. ßei der \ or$uu1dsd 11.uni, die :am. ;-\ pri in der St., :mnn:tc:i in M >Chen staurand, w,11\t ts ma!s au.:h DUgcrm~iSicr..-\driano Pt1ris., Sau1i$, rowk dk Gtmeinde111e A1m:iir:1.iri;e Q~er und Mtu: P:dn«.au, S.)r"c,\ Wth t tt>1. Zw- Oe;ie,- 1:d""1i:!m uutwis :n 1!. Apri i.n Laßdshu1 mchie r,en,1 Midiedcr. Oe, eimimmi.g 8(1;,ihgtc Ge- 250 Cimbemrmd -scmftweti<ht wirce im.,cimbembind" Meft 9 p111;füicn. C-cmeinsa:m mi1 Pforraem~ince~1.;,0rsiue1r den f.1)1jwig P(:nk«- von Oundih1u~!cn n~hro H 1> ~o R.."1eh ou der Tuu:nm;,sse fo:r Padre 1-rtOIO Do n,.:iti, dem an cifü r h<uuod:ischcn kr;ir,\thei \"<;T \\IC)1iocm:n P farre, \Qn IA1$cm 1eiL ~ d dar.11ur mußt<! ein Bet!ds1.:-1ei:;ramm au Prau UR~s.- 1U.1Jpof~sor Dr. M11ri$ Horr.uni U WicB 1c;Md "-erden, deren (i;i:u c Dr. i,:r wit, 11c,1i,m1p, t 1. fi?bcoar p!öttch 11tr!ieh.kd. Eio~;jden wu/dtc dis Kwatodum 1.u \\ifm1utd.ssit1:1,.u11,:o ttd 1.1.1r Gem r,,dw-., ~ nmdut1g c~ Kuh11im!i!11ts in R1;"1:1- r1a, kn Jt1ü zu eu)t1 Kuratonuinssiu,1.ng u1 Verota, (1(11) Pmnio FTiaicioo i.o A.si.izo ind 1.tu Er (Y.(nuitg..Si:1 M11 :$Cam~m(?1k,.:K, ßeori, im Au gus wr Enweihi.wg dtr rc11aori?1ttn 018,eI i" de, Oberi.ahre und iro Scp1embcr 1.1,1r nau2ora1foo det neuen!uth:i.~ es i1 kr Unttri :Um; hei~s Gemeinde S..urb,, \\\~t amt z1ii t1 ¼, pokh ~ungcn n icht 1nnd11ot:n konnte du KuraOCiurn an ~In«Wf:fdtaunß <C$ fa!itni,;,.:hen Gener:d. ~oii.wt.1s Sruue,an, -d do:r Hme Ctmbe!o dt!i Vcm:-w" p1-:1..,enti Cf w1m:en. Sei d,,r Gek-1Cfh~ uide in, Stsd,..~ttun: der Fim,,Die Zi1J1tern" 1-on Harct uod R,(:;S(h ~ edet\0!1. ßbtttfas wttcn R11)1irtuber$Chr.dduns,en rnuoic do:i Bm.1cti in W1~n Ur Eröftriung der Au$Sctuni;.,In den Y«one:scr.kreen - Land und.eu<e zi tt.nai;o und des Va d :1, i :,t,sesae:1 ""ttdw, d ji: t1od bis 31, J auuar 1"88 fäuf. t\iu:t d,c i:n:tnoc 4n ei;1c1 h-,g1.1 11t roo ahft.nmb1 SC11c ~hch1e!11 W rotm" m uß1e 1101crbtcibeo, c:t;, dem Vcrones<r K1u11wciun1 9:hei:,tiar die ijttcrne KwtdJo:u-ion feh;. Um et Statker A n1,:n.:h111c der ßcv6U:eruns "uu.te A11 f<1r1e MIiu. " Kan U11io?-. in 8os«> d1 ASi3.80, d!u 13\chkir... Ok f aben ~ Gnvi 11:1r Jd:1:ek" 1>111.Sc itien, es11(1(1(-n fotco Maro Rii<> S!t t. se,gw fk>n3t<> U!d MU-!Q R.cK h, Am 5. und & Se-JHem~ fand «:btno E. Oa ::1111 Sous1 t:,c,i dct Vor~tt Jung :,ein.($ ß ttcbc ~.. Nkht nu1 rnem.. ON1se1te 0 111,. u.nd Fhirn~men twischct1 det Sahunt, K:use und dtr Wi,e:irnt tc:i ru:t Ebene" iri,-\siago und Ptrti ttc Oes oteresst. t", Bdt,~a.31 dfs ~ th:.,~ S \-()n AtfaS(I.stchc cas Ku.!tunn.uu.11 in, Roa11a ge1nt1uam mi dc1 Speu;abik Rcuent dci S<tte CocnUi d 1k Weh ~ bidt~e Pubb ti();!1,,tt.~rae Virn dei Scttc Comuni od«.,e1\1a on Oa&a.:h ty. Siben ffo. moin~ vor, t.fie bcwudcu die J ugim;,1 a nsprkh1 Ud d,e 1m M chiten,,cimbrmb nd" ;iu~fuhr!ich &(:Y,Ordit w j (d. Zabt,1t k ht Arbt)ug_cspnidte wurden wicder in der J!:rra Cimb-ra tdh.n, ~ 1ru1 dtin P,:isid,rn tto d"..s Ku r.iu.>1i1;ir;s \ ~n>i;. Dr. Uno SnoE-1(1, Ma c:~1,0 Antor.10 f3hbns vom,v 1"~k1,11t-dem11 Cimbemand 251

7 ~ Hit io Giaua. drn1 Hä i,,.;udkher EigiQ Ms ß,ioni, d~ ~IKh in stioem,..exi" in Pre-.-ae W..-Udit wu.tde.. Uins<-rmcis1er Caudio..u1.<chi \On St <a d Pfoino, ß ii31:rmeis1c::r -11avio 8kt"tQ \Oh ko\nt Vt:rooe$t, MU$tUIIIS!dt,:, A nstbno St.i von [kuc..,,:hi,e,:,:,mu:iva ~,nd AU.itio k1teni ~ on Campod h<io. P(ortJi;Or Etio 1.oIOmi "O» Siin Vitae, t-t:iutq 80;:1a10, Ht iausgebt c Je1.t!t, :11:hr.tt C1vi1A \cro~e und Viu1,r1Uidcnti1> Frnncesta M\1Soa von dt.r Pn:wi11i Vcron:i., ;ae im \~ror.aer Jbum. Im Se«kh Vi~i:i.,..-:um o Pr<,f,:sso, St-1~X> Bon.im uud \itcst(o (too Rebe M-tini,-om Cimbrsche,1 Kt1u1irn,i1111 in RQ:m~. d er Pr~t it:enr der Spcuabit ~r,ggenr.a da Stt CO!m.mi. topo!do 1.ii 1j. 8<1ri:c:nnc:s1c,r Augus10 rui ro 110n Asiato un Va,;ncioo 1;1isi, w n Roan,i;,.ct.rtrinen dct HouMtid ud!uk A~ie,so und dtr Haup1~h~en Me1.JSth a ood Asiqo-. Proft >t Abaoo ßtrto o \IOn der Sitd1bibic:ittd: ~b rosckii 11nd Burgcnn~ t~r J 1ofn.1ur Aipm do 1+1anc-cnSCJ1eu;, Mwt1i1oorc Oi>n Ao1oaio fjonoi, S1ad11,ram,., In A<i:1zo 1.md Oon Puo" ~ I«>: Pforrer in Roo11a und M~aa1cJ,;:1., ß.iirgir,ndste, Pro1dscc- Viuorio Sruoeno,On Lus.ani und 8Uß(/,:cktr Artnido ßcs,o, Vi:r.c:IUrger. mti5tcr Fr&n,o V~ ro und Vtmhungku Oh,Jiao..., ß 1)CO btw. Th.urnc-ndire:wr Ptc:-Ho OAm bt,)s tus Rccoam t~1mc, 11i(:h1 ~uk:u1 PQUtk111 Gi.1oni P-.i.ndofo vnd Dr. Fnrnco Ptpc va di!i rö,..itu\(",1,,atuni i:i Vioen.m uod der ipok: frc und der Om~r,1., Scnatat Pietiv J-abris :iu1 ß:,5~;,mo. Im Ra\ot Tticr.t uc-re:, die ( KSp1&.ct1<fit Or. Mafb ße&:rk c 8cnof.di ~\)n der dotti~ U1ti\ffitt 1, Bor~mri,tcr Ad1i.;11)0 Gofo Jf Tricn.1. Pn\,W,e111 f.h io AOO(e!:. 1.11}4 fu.~sc)i G):rfO Msffii,am Con1p1<:nsoci<> A!tt1 V;1Jsu. i:o.ß<i in.pcrsinc. 801J;:,<tn,ci,ccr 11iti Nic(tbijg. C:ii.:std n und A.sseswrn m,e:da. NcOtU:>i Ofarom:i1., woiei ~ :ud 1 um das Projek <I«n dusuk nnsie~iiu,3 gh,~. den P1.t$~n~et1 der bei d,:11,.u~ n,et Kuwrv.tn:h1e. 00tta10 und Ottnia!O NcohisS1. den ufgtrrnci.scm <k5 KTSC010:e.s, Pucchcr, Mot1eccr \1.ud htk:r, :1Qwic dem Pri\11 f<mt:hcr RC11n.> F1i!;a,:oo aus Wioo. Im F1tau!ie fcn dit Koiu kte mit dem Viie>Urn«inMtcr von (kmona,.onde10, di!n G<-nt:i;i.c otst~c n P fq<iess,:,r Pieiro 1itcus IIOO Sapp:1d3 u,,a.-\d1iam ~ 1ru Y.:111 S:n,ris. A1$$C$s1.uin / \If3maria Oakr und den Obmanoern ki K11!tunoercii1c S11pp;t,eb und Tint:m, Max ~ rncr td ~fau,o Un~. Pf:i rrer Don Manfredi::, "Qn S.u.1cis und dem Kaoatu!rcr Ko!tunCrdn Ka.,t.:~r und H;i,ns 1(1~r, ir,;a, 152 Cimb<rnu11d Besehen rden <it i ma d k S1.h11ti,m!cr d er?ahrt um (1~ i ff1i,!c11a.nz.anjppcn von Pkiden 1,1,od Tu;;htw:iot,, d~~.jch zum R:i a 10hrcndi:n fkicre-n t-edanj:ten. Mjt Oa.riQ Pfow,.kaiI nst~ ¼h ein junger Maitn /ui ~uris nath ~rn, um <k11uch o.i kmi:t1. \ocderhdmre!se wurde er w n,.:,ndra : M er,tr :u.u L;mdshu! uoa dm gescmfts:iuhrtnden Vonittcaden de, K1.1r«torium~ ~<tabich~1. Die ftcudc der Cimbcrn if 8 f(tcni, ~" demn d~.s K1.m.1.1ori\m be;ce K(ir.t~ktc i,tt:et, btsuchttn im J ui Gi:,ra, V:,kmnon.ica, Uccoaf\) und <kn Gud.u«. 11\ koinmc11de" Jnhr M<"h dtr Cami gio ;iuf dcn.programm. Hugo R~ch "1.rde von Obmann Dr. dmu Crimm für 1988 xu cincff Vofui~ dntcaden, Dk 11tdtM und Voks1anzeruppcn von Ti~di\~:ing, Pt:den und ~ h11: h:i?,c:r, eine Finadut13 d;:s _MUm:Mer Vtr:t1!.cYtn:in ~ tn ni;. ci.\! \ m Ok1obe1frsmmzue a~jitu,. da die [k(ji,. gun,sc:i <bcr:i.()ß<:11 w:inn m1d - wic d3~ 1(11noori U: mctnt - ein \~!tud:,t tiu dk J rob«n.atik d«spracjiins<-n feht. D:i~ P1~$C G.::hi:t ~n der Abci d~ O~rsche,., Cimb..i-ttkmU<>tiuns \r nkh! r.u, ~m,.11odsh1.1-1cr Rau,n kbbaft, 14 P.-e~1t1iu~iu.t13tn dci r<~ m101iums fänden eine, >reitc k>o(.t.. Ofo 81:,~" ror ob.i1d-t!l~cif Na111eMfciJch m1i:;" brachten ~cofioncn i.bcr \ Off\ J<wctoum h(r.iu:i,ebt&c.i~ &:hrifcn. Oie Ocutsde \\coc" Kön be- ridnc1ec o S,md11 1gen to, L1u eia:1:k:rih erneut iibcrdi<: A1btit~ K11cato1i ums.. Die _Miut:1b:1y. c1sd1,.. 7..titn!!, in R~cn~t"3, d ie,.pas:sa,1er Ne~ r~ttf11:" awit" du RekhcnbnJ!,:, a!,bau " 1.u\d d<1$.,suaubct:cr Ja.::.bau.. "i!tdigm, n.1-ehr- 1nar aii! nii~,i~cf de$ Ci111>ernh~tO( 11m~ Dr. \\~ ~ 1 Sta,nm atid1 Makii:t ru:r einen Artikd in der Zcit~ u ift ~k.s AI.Petm:rd,15 P,Kn. Lud:1,-011 At1K"1ti Cbtr"1ndt<- t ur Obetarbci ci~n Ar Li.ke ibt, d:ie Seuc Corn1mi... dtr in cincm Mi:tnq!ntt \efat ers:cocn s.ot. mfr:hor Or. Ö!bt,g \On d C1 )nif"c"$i~i Jrtn~>r1ck, Dr. R.o,,.. ey \00 dc1 Unnrsitit Sa1tt11th und Dr. ßru.nr;er \J1 der UnhCr:-11.=11 Um std cn se1u1c ein.si:hti. tif&e Utm~uur iur Vtrf1.1:!,U!ß, di(c im ttprim \crfahre.- it1\.,(..it1ibcm;i;r.d" \bd r11d find«. Oii: Saa1sbibfobek 1n M01)chru v.u,dc mit Pifübutf11:ktn von Kur:,:ori.i pubi:atiom1 be i<fcrt. Im Sepi,:mbcr bm,, :u eitmn hten k w mi1 dem ncut11 f.triva1s<"ndtr Ak!u?i! W~e Niedetb,,)ern Gbr, A1bd1 und Aofg;i,ba, des Kura10- riun1.~. Im Ok.otnr w111d-e11 Jour:uJucai :111$ dem \ ~ u.. (o ~ einem 8es11eh im Londstte! R3mu be1n:u1. Ok Ocse,-;-\i(t opu.s U bri it, Fk>1tn cr &at afonna1ioneo U:er Puhikationt n dt$ Kur.,. torium~ In der S1t1:11sk.tn,;k i worden: md1tt1e Articii.sgc;. 1prid1e gcuhc1. die,1.fx--iceo des Kur.11<11h1m1. d ureh uv,tn(hmf,cn <\.u insgesiu:11 " OM gtr61den. Neuo R1111d;ch1eibe 1 rn,g1cn 1-cben der \4;z,~ri$:M1d1ri(1.,ÜmbernJam:f wk-<kr /Cir dk Jnfo11na1on dcc- Mt;titd~. N"et,,e,n uih!1ci~bt n Tuk fooott, und Kurwad 11kf1tcn ~.:ir wi-c4e1 ein umfa,;;grci-ch<:i- Schrif, ~N:chr iu hcv,1j1~t:n. Mtbr as ünfiis a11st11j"ithe ßr~ fc!pn!tf, 1,ci "-e~ in i1a~ n.i u-h, :11\ i-fü;t..-def und Jn1crcs1CJ1 t O,,\th! DienMfhrien wao::n zur ß.eoc111Uif: de, Spr.,i;hi n.sc;i,-onnöc1l Oiese Jaue;iUbersicht k.arm nahirid, n:c.t ~ne Ak1h ir11<:n <k-.> Kur.:uocimn, c,fass-e11 u1~ 1o.en rius1tihr!i.c1en G(sch.f!sbc,!du n-~2,;11, der Oenc"ahetMmmhme am 29. Apri 19$8 et srntm ird, So wu1khen wir hnc,1 ror ht ute vie GIO<:k uitd <:io Gott;.\ Neues J aj,r in Frieden, Der 8;))("fischcn S1:u1trc-..si(111ng und dein L::wd Wne tkn, den Pro,itU>!11 V,:ran:1, Vic:eni.a und Trient, dem Compn:nsorio AIH1 \asus:rnit in ~ftnt. ikit 8triJ;etM-iSXh:.fti:n d«sid«i 1md Orcii:ehn Ccmdnd(,i, der C,m~ indc Uis«n und den Sp1ectt1.:11::11 in1 R-t6tou mkf im Fri:iu, oieht Zt1 Jt1i1 ak>j detn L&nd ~rris Wd>hut u11d t1fct1 400 Mi1aicdern ~":I Kurn1q 1i11.1o.s danken wir rur die.s1c1t tjntc,1~0tiuni und da~ e1wio<n~ \\~... oen, Ct11( H,!t> F. f<& ir Cimfwrncmd 1S3

8 ~.,,. ~,. ~.,(... -~-~ ~ Die 0~~1?.e zwis~he~ der Hbchfttch; vortü \~ n; ~1;d d!?-r Ho~ebene der Sieben Oe01einden -vird \.On dem Rrünen Wiesentan( de,: Vezzeua-tb,ene D)jt dem geichnainfgeri Paß bestiffimt. Dieser so aomutige Ort wurde <~hrend des Krie. g<..-s zwischen. Itaien und Östen-eich-:JnganYvon 1915 :bis 1918 zum Schaupatz eines erbiüerten Kampfes bcider Heere. Die Staatsgrenze be.ider Unde.r verief wenige KiQmeter weiter östich am Termine. Don bieb bis heute nahe der aen Grenzwjrtschaf1... Osteria de Tormine" ein unge$:chiffcncr Grc~tein rnit dem Bidnis des aten Kaisers Franz Joseph erhaten. Zu bcidro Seiten jener Grenze assen sich die Trümmer ehemaige.r DeftsLgungen betrachten, die Österreich und tajien ungi?achtct des Dreibunds zo nüi tädschen Zwecken erstet hatten. Zwschen 1908 und 1914 hate Fedmorseha Conrad von Hötzendorf verschiedene Panzerwerke c.rdchte.rj assen. Zeitgemäß in Aufbau und Bestückung, djenten sie as Ve.rteidii:;unssS> 1 Stem für der, Bercic-h Tricn gegen ita1fonischc An- griffe von der Hochebene der Sieben Gemeinde-n her ebenso wie ajs Operations... basis und Schutz for die österreichische.n Truppen. die mj1te.c1 durch dje Hocb- cbenco den Zugang zur venedisc.hen Bbeae. eneichen woteo. Sdbs1.v(:fSüindich versuchte man taicnischerseits, diesem Aufbau \!O Pan ierwerken ein en1sprechendes Befestigungssystem entgegenzusetzen, das zwar in seiner Baustruk,1w: von seriagcr(r Fcs1igkei1 war, jedoch von größerer Stärke in bezug auf die Ausrüstung mi1 Oeschuueo. \VUbrend die österreichischen Forts mit Haubitzen und Kanonen des Kaibers 80 oder 100 mm ausgerüstet,va. ren, gehörten zur ßewan:nung der itaienischen }Csnmgen Kanonen des KaJibers 149 Miimeter. Diese sich gegenüberiegenden Festungswetke bideten für zwei Jahre das Rückgrat der ganzen Pro,H. bis schießich die Strafe:xpedi1i(-)n des Ftdmar.sc-bab Conrad bei dcj Besetzung fast. der ganzen Hochebene die österrcichi~ scbeo Forts a.s weit hinter dc--11 Lin.icn iegend und die der Itaiener waffenos und deshab bciot1he unbrauchbar föud. fm ersten Jahr de.s Krieges abec- Uefer.en sich die Gcsc.hfüzc der sich entgegen steenden Panzerwerke wccbsejsei1ige Gefechte: Die schwcrsieu Schäden hat1en dabei das ö~icrreichische fur1 von usa \ede u1d das itaienische a.cn Monte Vcrena zu erduden. Noch heute kann man die rommcr dessen. sehen, was einst das mächtige R,rt vo,1 :Busa Vere war. Nacb den itaienischen Beschießungen noch im Kriege wiederhergestet, wurde es in den Drcissigerjahren fö~t gän2..ich niedergecissen, 154 Cm>e.rnand um das Materia an Eisen dari n wieder:tuge.t innc.n. Das Fort ic-.gt etwa d.reihu f dert Meter Luftinie norcic.h des Vezzena-Passes und des gefohnamigen,holes. Zwischen 1908 und 191 errichtet, baue es vier drebbare Panzertüm1e mil ei. ne-r S.ärke von 25 Zentimetern ur)d vier 100-M)irneter-Haubitzcn, außerdem ei.ne geichfas drehbare gepanierr.e Kuppe, die as ßeobachnmgsstarion fun gie.rte. Zwe.i wd1crc Kaooneo der Oauerie.;rraditor" waren zur Obe.rwachun,g des der r~ung gegenüber Jiegende.n Wassergraben.~ angeordnet. Weirere v:ier Geschütze des Kaibers 60 Miimeter und 15 Maschinengewehre agen vor der Festung und jcrueits des \Vasscrgrabens in eigens dafür vorgesehenen Kasemacten io SWung, Die Festung wurde vid c Mae cm großen itaienischen Kaibern getroffen und widcrstaod auch verschi.edenen Auackcn itajieuischcr ufan<.:rie. Am österreichischen Queen wis.icj wir, daß das Fort mjt seioe Mjimeter GeschUtze.n mehr as 3 ()0() Schtsse abfeue.rte und weitere 7 OOC> mi seinen 80 Mmimeter Kanooe.n. Se.inerseits mußte es durch dje itaienische- ArtiJede Schäge des <aibers 305 Miimeter und des Kaibers 280 Miimeter einsteckeo. Die Oci111tz.ung VQO ßusa vt-.rk:" 11<1ch cine;n ßomb<1rd(rnc-1tt i1aji«1sc.her Artierie - uottr<kn Offik u: in ks Uh Trenkn und Fri:r. Wd,e,. 1~ 11s Fes.tut)$f:Om1na.nd2nt Oimpi:mMt Se-ine- Besatzung bestand aus e"lwa zehn Offizieren ud zweihundert Soda1en. Von den Vechs.efäen der Festungstruppe in den angen Tuge.n der itaienischen Cimbemfo.nd 255

9 ,,, :, Beschießung, den.episoden des Hedenmuws~ abe.r auch der Acmseigkeit auf beiden Seiten spri?chen ausführich zwei Boc.her.von weitem Ruhm:,.Das Ende cuer Armee" von Friu:: " eber. cnem der Offi2iere des Ports Busa Vere und.,sperrfort Rocca AJta" von.uis nena:r, einem anderen O.ffi.zier der Festung, der sp..her zu einem bcrohnuen Fimregisseur wurde. Heute präsentien. sich das Fon Busa Vere-a.s riesiges TrUnimerfäd. Die Wassergräben sind verschwunden, verschüttet von TrUm.mcrn. Die Panzerkuppen haben an ihrem Pat2 schwarze Höh.en hinterjassen, die mjt Schutt aufgefüt sind. Out sithbar sind noch immer die Zugangssdtützengräben, der cofano di goa" genannte Haupteingang, die äußere Stirnseite. Ständige Einstürze versperren die Besichtigung des Inneren. aber es reic.hr aus, das das Fort umgebende Geände zu beuachtcn, um einen Eindruck von der Wirkung det itaieojschen Beschießung 2u bekommen: Oe.r \Vaien ist übersät 111i1 Granaurich1en1. uod dicke Eisenspitter konune,1 da und dort zum Vorschein. Da kommen einem die Gefaenen in den Si11n 1 die Verwu11de1en, dfo durch die Grausamkeit der Beschießung den Verstand veroren. Und mao muß an die u.geb(,"crtn Be träge denke.11, die für das Fon ausgegeben wurden: E$ ge))ugt, sich zu eri 10crn. daß die Decke aus einem engmaschigen Netz von Eisenuagern. besa1d, das in einer Zcmcnsdücb1 von mehr as zwei Met.cm Stärke ve.rsenkt war. Im Jonereo des 1 ort gab es dn Eek1ri1.i1~1swerk, Luf1generaton:n. Scheinwerfer, eine Te.tefö nzc,urae, Lagcrvorr.tte rur ~bensmitte für drei Monate, 1"rinkwasserres.er \C11 in grqßeu Behätern und viees ande.re mehr. Dem fo-rt Uusa Verc IAaf auc.h das Fon Spitz ve..ie oder Pizzo di.c\ jco io 1908 rvteter 1-t~hc untcrs.tch. Vom Vert aus war e$ durch einen steien Pfad oder über eine be.queme Straße tu erreichen. \Vhrcnd des Krieges konnte ma.11 dorthin nur Ober einen Weg geangen, der in das Gestein der Wcstkame des Berges gehauen und von den itaienis.che.n Linien oic:h1 cinzusehen \..af und der geg_e-nwärtig eiugcstürzt ist. Über diesen Pfad karnen die Sodaten und der Nach sc.hub ror das Fort herauf, das bar jeder Artie.rie wat. Am Gipfe des ß<:rges errichtet, zeigte es sich jedoch as Beobachtungspunkt a11ercrsten Ranges und wurde zum Auge auf die Hochebene bestimmt. Die Bestückung besumd aus vier M.ascincngC\\Chren in einem drehbaren Panzerturm uud aus zwei s1arrcn gepanzerte Stchmgcn mi( j c.."y(:is zwei Ma 4.scfoneng.ewchrcn. Spitz. Vere wutde mehrmas \On der iaienischcn Artierie mit grofkm Kaiber getroffen. Wiederhoh wurde es aoch von i1atienischcn Ge. birgsjäge, ei\htien gestürmt, die bei einer Geegenheit bis zum Fort gejangten. aber ni schween Verusten zuriickgeworfen wurden. Es ist d<.:nkbar, daß zwischen den Besatztmu.e.o der Ports Busa VcrJc und Spitz Vee eine fortdauernde Verbindung und ein wechseseitiger Ausrnusch von Menschen und Jv(ateria do1 chin bestand, waren doch die beiden Stit.punkte 256 Cimbernari(f voneinander abhängig. \Vcnn man aoch im Auge haten muß. daß das BLSa Vere ein spezifisches Fek der Artierie wa1, Wiihrcn< der Spitz auf die nfameri 4 sten und gul ausgebidelen Masc-hinengewehrschu12cn 1.ähJ1.c. die mit aer Wahrscheinichkeit der GebirgsLruppe angehörten. Jetzt steigen die Touristen, die mehr körperiche Ausdauer besi2en und den s1ei.en Weg nicht scheueu, der oft nicht ohne Mühe ist, den wadigen Haog zum Spitz hi1iauf. Ebenso die Naturforscher. die zwischen den f esböcken und UL sche.okiefetn prachtvoe Exempare der A~nfora. wie Edeweiß. Türkenbund oder Amenrausch. betrach1en. C Venigcr ausdauernde oder trägere. Besucher beiben vor den O Oinmern des ßusa Vere stehen, esen an den zerbrochenen Mauern. daß es gefahrvo ist, das Ge:tode zu betrt:cn und steigen dann auf das \On den Exposionen des Krieges und der Nachk.rieg,sitit zerstörte nach und assen den Bick schwcircn üx:r die Ve:ae,na-Ebene, die Bergkette des Porue, die FeS-tJbS.iiri.e des Vercna und auf die weite Grasfäche, die von Basson bis Comesin von Ahoen und..w:idenden Herden durchsett ist. Sie wissen, daß sie an der Pfoe ce.r Hochebene der Sieben Oemcinden sind. Aber viee ahnen nicht, daß zu dere.m Au/brechen oder Schutz Ober Jahrhunderte him>tg. aber besonders im ersten Wetkrieg sich die Büte der Jugend von zwei oder viej.eictu. mehr Vökergemeinschaften aufgeopfert ha1. Guido Azzoini Cim~rnand 2$7

10 I Forti dea Piana di Vezzena confinc tra AJtopia110 di Lavarone e JAt0piano dei Seue Comuni e caratte rizzam dajja verdc prateria deua Piana di vez-zena con omonimo passo. Qua Juogo \.OSt arneno fu, durame a guerra tra Jt.. Uia ed Anstria-Unghe.ria daj a 1918, teauo di aspra contesa fra i duc eserciti. II confine di SLatO tra 1c due nazioi passava pachi kijometri phi ad est, a[ Termin~ dove ancot o~j. pre~o JOsLeria de TCrmine-, esiste un rou.<> cippo coufinario con effigie de vecchio mpera1orc Francesco Giuseppe, A di e a di qua di tac: conji)c si p0ssono osscr;arc i rudcri dj vo;x:hie fortificazioni ehe. nonosrnnte Ja Thpice Ateanza~ AusLria ed Jtaia avevano crctto a.scop0 miitare. U A i 1908 ed i 1914 i ma,esciao Conrad di Hötzeodorf ayc, 1 a fätto costrui.n:: varie opere corazzatc--. moderne per strutturc ed armamemo, sia come sisrema difensio per Trc:nto conuo Je provenicnze üatiane daj\jtopiano dei Sene. Comuni. sia c.ome basc c prote2:iooc per e truppc austriachc ehe,. atuavcrso Atopiano, a\ es.o;e.ro 1.e.uta10 Ja via per a piam.1ra \CfCta. Ovviamc:utc, da pane itajia11a, si ceroo di co111raporre a t.ae sistcma di opere corauate un a.oaogo sistema di fonificazioni di minore consis1.en1,a come strot- 1ora ediizia n:t di maggior potenza reath(meme ad artigierie. in dotazone. Jnfatti memre i forti austriaci erano arrmtti di obici e cannoni di cafüro 80 o 100 mm, quei icaiani erono dotati di canaoni di 149 mm di caibro. "fai fonificazioni con,.rappose cosrituirooo per due anni ta spina dorsae dejirh.t ra fron,e fin quaodo ta S1r.1fexpedit.ion de marcsciao Conrad, Oocu p;mdo q uasi imero Atopiano dei Seue Comuni, trovo i forti austriaci moto arretra1,i rispctto ae in.ie e guei itaiani disamati c resi p.n:ssoch6 Uscrvibii. Ma ne J)rimo anno di guerra e aftiguerie degi Opposti fo ri, corat.zai si erano date reciproca battagia: i maggiori danni ebbeto a S\)irU ij forte au$1.riaco di ßusa Vere e c.1uco itaiano di Monte Ve.rena. Si possono ancor oggi..-cdcrc i rudcri di q uco ehe fu i potente forte di Busa Vere chct rioostru.ilo dope> i bom>ar<amenti it.aiani duraatc a gucrra, fu demoito quasi totameme nesi anni rema per ricupcrarne ij materhde fcrroso JI for(c C a circa trecento tnetri in inea daria a.oord dc ~SSO dj Ve.zena e de!omonimo abergo. Costtuim tra i 1908 ed.i1 J9t a\e\a quattro torreue coranacc dao spe-.ssorc di cm 25, girevoi, con quauro obici da 100 mm., oitrc una cupoa bindara gin. voje ehe föngeva da osservatorio. Atri due cannoni erano sis.temati a guardia de fossato a.i1ti,;;tan1.e i forte (Battcria «Traditor>>) e ancora quau-ro cannoni da 601nn1. e-quindic.i ni1.ragialrici erano appostati davanli a1 fortt~ otrc i fossato, 2$$ Cimwrna,1d in apposite casematte. r-onc fü copilo piu, ote dai grossi c.a1ibi iaiani e res.istette anche a vari auacchi deje fa1nerie i.ta,iane. Da fonti austr:iache sappiamo ehe sparo o.t.re eopi oon i suoi cannoni da too e atri con i suoi cannoni da 80 mm. nc.ass6 a sua vota J 700 copi da 305 mm. e da 280 mm. da parte deuartigicria iaiana. 11 suo prcsidio era cos.tiuio da una dccina di uffkisi e ducccnto sodati. Dee vjcissitudini dc prcsidio nei hmghi giorni de.i bornbardarnerhj itaiani, di episodi di eroismo e di meschiniti da ambe. Je porti. pararw diffusarnente d ue Libri di arga fäma:.,das Bn-de einer Armee" di Friz \\feber, uno degi uffidai de Fone 8 usa Vere e «Sperrfon Rocca Aha» di Luis 1renker. ajrro ufticiae de} R>rtc poi divenuto cee.bre rcgista dncma1og.rafico. ~ P::m:rnku)p~I der R,wnß Bu~;i.. Vcrit r\it cit1ct fc,:crbr:rei1en O an H ii~1bi1:te Partkofa«di UM tk:k cupok dd fbru Vere ooo un obice di <m. 10 prom, a fooco Ora i fonc Busa Vcrc si prestnrn come un intmane rudere: sono si.at i cancejai fossati, ostruhi daj ruderi; e cuooe ctwa12.a1e hanno Jasciato it posro a occhiaie ricohne di detrii Sono tuttora ben visibii e 1ri1cee di aooesso, i cofa* no di goa, a facciara esterna. ConLinui croui impediscono a visita aimerno ma basta osservare i Lerreno circostante i forte per rendersi como deefficacia de bombardamen10 itatiano: a pr.ueria e dissemina1a dagi s<.iwi dcjc granatc Cimbernand 259

11 " i ~ t _f i:,...,,. ~ e grosse scheggie di ferro affiorano qua e it Vengono in mente i mori, i ferii. cotoro ehe impazzivanq per Ja forocia dcj bombardameruo. Vet1g:ono in mente 1c e,1ormi somme spese per i forte: basti pens.are cbe a copermra era una fitta magia di puuee di ferro annegate in strato di cerneoto di otrc due mc1ri di spessore, NeJin1emo dc for1e ce.raoo cemrae eettrica, rigeoera1ore daria, rifettori, ceutraje ceefou.ic-a, magazzini con vivcri per U\~ me-si, riserva di acqua potabie in grandi vasche, ecc. E daj (orte.busa Ve-re dipeodeva i Fone Spitz Vc:rc o Pizzo di <.."Vico. a quota 1908, raggiungibie daj Vere per un e.no semicro o per una co(noda strada. Durame a g:uerra vi si poteva a<..-cedere so.amente per un seniero iota.r;iaw nea rocda sotto i cjgio occidcntae dca montagna, non vis.ibite dae inee itajiane e ehe attuatnente C franato. Per qucsto scntie.ro saivano i soda1 i ed i rinfornimei per i tone ehe erit totajrncntc privo <Li artigieria ma ehe, costruio sua sommita dca montagna cra. u 11 os.~erva1orio di primissimo ordinc e vcniva defiuito «(H.-chio suajtopiano». n um.mer von Ft1n Vi:rc, wie$~ ikh hcote c1m,tcen R deri dc fortc oomc ~pp3tt1 :ii i;.iorm nosu Larmamemo consistc:\a in una 1orreua bundata gircvoc con quattro miragjfatrici c di due posr.a:,jon bnda1e (is$e con due m.iragiatric.i cias,.uno. \enne duramcntc: copito phi vote daue anigierie itaiane di grosso caibro. Fu anche 260 CimtHtr;i/(nd Busa Vede... Au.swirko1t:cn der iuimischc ArLi,;rica1~ ifft EOeu de 1i,.1mb!iM.mcnti i.1j11i3t1eripetutamente preso dassaro da truppe apine i1aia11e ehe in m1occasio1\c ai:ri varono fino a fote ina fu ro110 ricacciate con gravi perdite. E pensabie d te tra Ja guarnigione de forte Busa Ve"re e quea de Fore di Spitz Vere d fosse un cocgamcnto continuo c uno scambio rcciproco di uomini e di armi, data a funrione intcrdi~ndentc dci due capisadi, pur tcnendo con10 ehe i ßusa Verc era campo spedico di art.igicria ment.re o Spitz conta va su fami e rnitr::igie,-i ben addestrati e veroshtüm.e.nte appartenenü a tn.1ppe di momagna. Om per i pendio bosooso verso o Spitz sagono i turisti ehe hanno pii! fiato in corpo e non paventano erta, a, oho non facie, ed i naturaisti ehe osservaoo escmpari magnific:i di fora apina tra te rocce ed i pini mughi: stee apine, gigi marr.agoni, rododendri. turi.sti meno dotati di ffato o pfü pigri si sofferma 110 dava.rui ai rud.eri de Busa Vcrc: eggono suje mura sbreccia1c ehe C pericooso entrard ed ajora sa1gono su.l ~to sco11quassato dag)j e.sposivi dcua guerm e de dovoguerra e spazziano o sguardo sua piana dj VCi:tena. sua cntcoa de Portue. sune -sco&iere de Vete.na, sna praterja ehe da.1 ßasson a Costesht C punteggiata di maghe e di mandrie pascoami. Sanr10 di es.~re suna ()Ora deahopiano dei Seue Comuni ma mohi non sanno ehe per forzare o per difcndere quea porta, hmgo i sccoi ma spccia.lmeme nea prima guerra mondia- 1<:, ~i e sacrificato i fiorc dca giovenju di due o forsc pi\1 nazioni. Guido Azzoini Cm1"Jerof,:111d 261

12 Die Zimbern <I) Schü.erjournaJ am Neuen Gymnasiurn Niirnberg berichtet über Sprachinsen Nein~ 1),jchr etm die Zimbern uod Teu conen, die vou Marius bei Ver<:eUae geschagen wurden, soo<ern Demscie, taütsche aute im \Cnedi1;chcn.Apcnbogeo. Manche kenne11 vie.ckht den AJt.opjuno dci Sct.c Comuni", die Hoch ebene der Siebto Gemeioden, ~-Ls Skis1> biet. Maucbe aber w~rdcn sich fragen, wo dcun diese,,hooghe Ebene von Sibcn Komo ine" iegt, Nun,...,ir ri.deo sie iu Städtedreieck 2wisch.t n Tricoi, Da~Mo de! Grappa u.od Schio/Tbicne im Nordco der Ptovio1. Viccoia. J)QrL s.icdctcn skh vor etwa taust11d fahren Famiien aus dem bairisch/schw:jbi~ schc-1 Bereich. aus 1iro und späcr aut.h aus Böhmen an. $je W\u den mefa.t von deo ß enedikinern gerufen~ um da!. L.nd im Gebirge urbar 2u ruacheu. Nach und na-:h en.tstand en die sieben Haupor1e. Diese sind: Asiago (zimbris(h SIOOghe), Roona (Robaa.n), Roi. zo (Rotz), Oaio (Ghcc}, fow (Vüschc), Eneg:o (Ghenebe) und av,"tt ts Lusia.iia (.us?ian). 13JO schosse1) sich die Geneindeu zur.,rcuenza dei Scttc Comuni ", der ätesten RcpubJik im Apenraum, zusammen. Sie: Mand unter de,n Schutz der Visoomi \On Maiand, dec Scsigc-r von \~ron.a und seit 1408 un1t-r de. MarkttSrepubik vou Venedig. Jmmer wieder wurdco die Sondttrtchte der Gemeinden durch die Serenissima be stiiig~ bis dei Ei.om.arsch Napoeons die Herrs-chaf der Dogen zerbrach. Das w,1r fiee:n d ie Oeme:iudco an Östcn cicb. Kaiser Frarz T. bestätigte zum e1ucnma1 deren Privie C1mbfa1tmd s.tco und 1800 besuchte Erzherzog Johann die Sieben Gcmcind.-n von Vicen- 1...a ur.d die Dreizeut Gemeioden von Vc.ron~. Er ieu sk:t1 zimbrische Hym~ nen und Lieder \ortragtn. vt.r:spr.tch Hife uüd hiet uicits. Im Koaiicmskres, on 1805 veror ÖSterreich diese Gebiete ao Napoeon und die Gemein <!eo ihre Sondc.rrt."Chte Ocr Wiener Kongreß schug 1815 die Gemeinden w.iedet öuerreic:b zu, die dem teuge~ gröndeten Könis.reich Lombardei Venetien einvereibt wmdcn. Oic Herr St.haft Habsburgs dauerte bis 1866, dann kamt n die Zimbern unter das Köni3reic:h Itaien. das fir seine anders sprachige.n Untertanen an der Nordgreozc wenig meressc zeigte. tt1 c.rstcn Wctkrfog wurde da.s.zjmbemand, harc M der Grenze zwis<:-hen Östcmicb trnd 1,~dien, zum Fromgebiet. Erst bcsc:-hossc( sich die mächt i gen Festm:i.gcn YOn Vcre und Vercrn,1, Lisser und u..iern. bis sie fast restos in Schutt uud Asche fieen. Im.Mai 1916 rückten dann dj e Truppen der K. und K. Monarchie vor, besezten rasch den \\öttei der Si.eben Gemeinden bis zur Ass.a-Schucht und iefenen sich einen harten Veroichtungskampf, der d as Land der Sicbeo Ot-i1.1einden, Kjrcheu. H~hscr und Wäder, fast restos zerstöre. Die "Bewohner von Lusern, Rmma und Rot,o wurdt-11 io das öscc:rrekhische Böhmen evakuiert. Der Leideni...vt:g der Zio\bc-1{1 von Asfaso, Qaio, Fcn.a und "Eneg,O fü hrte in das ita1icni~ sehe Hinerand, zum Tei bis nac.h Si;,J. ie..n, V.O si,e - mcis, nun:imbrisch spn:- On:nwo:in der :,tsiroco Ocmeioden" \On 1724 in Ou.ii:u bei S;in ma oordjch wm MitOUk:a. Aufnnhm~: Aban<> ßcrtun ccod - as vcrmei.oi.jiche österreichisch<:: Spione-beschimpft uod geschageo wurden. 1918!xi K.iegse.nde stand kein St.cin mehr auf dem andt.re.u. Der Neubeginn i.m,,jahr des Sieges" war scwicrig, schrcjb der Sc:hrif.stder M:uio Rjgoni Stern in ei.ocm seiner Bücher. Die: Liebe zur angcstamnuen Heimat haf den Zjmbern, gemeinsam n~i1 Maurern aus dem f riau ihrt Heimat wieder aufzubaoen. Langs.m vernnrbten die Wun.den. Für das ZiOO.b"iSche war der erste Wekrieg cio fast,emidth:nder Schag. edig.lich w(.$ticb der Ass-. in den ßc. reichen tve:c.:asdva-mitt(;bae der Oe-~ mdndc Roana und in den O c-tsch.aftcn Afbaredo-Aspach und CasteUctto-Putkh der Oein e-inde Rotw t:ia1 sieb die urahe Sprache erhaheu. Inz.wisc.hen beginnt at!" aoch e i.n RUddeoktn. Jn Roana wurde ci-n Zimbrjsches Ku1turimtitut gegrü ndd, das t1t.hrciche Bücher her -1usgtgeben hat, darunter auch ein U fangreiches zimbrisches W<irterbucb \On Ui:nbcrto Marc.eo. Ot r Kirc-he.nehor -. on Mc-1.a.Sc"a sing tfugst wiede1 d ie Messt: auf zimbrisch. fün Cimb-e-r.ruuuscum" (Musco dci Cimbri) ii:n aheo Rat,aus voo Roana 01.1d das Museum des 1. Wekrieges" im ehemai &t-11 Bahnhor von Cano\ e haten Oberieferung und Geschichte wach. Im Nordwesten d-cr Sieben Geinein- Cimbernimd 163

13 .,. ~, \.. t. i < ;,,. r. den iegt cin weiteres 2.imbrisch -bai. risches Sicdtong5,g.cbie1.: Die AJtipani di avarone e fog:uia. Dazu gehören die Gronsernei.ndeu FogadaMFitgereuL un.d La\arone~Lsrraun, 00?.iehungswei~ se Luserna Lu.sern, c-ioe Toch tcrgrim d UJß VOi Lavarone im 16. Jahrhunder1. Johann Audrc-.a.s Sehmetier. de.r große bayerische Sprachforscher. besu-cbte um dje Miue d es 19. Jah{h.uodens die zmbriscb<.f Oemendi:n. Er berncrj.:te, daß die atbairi.sche Sprad1t Ü LavafO nc und Fogaria im Verking\?n sei, wohj aber in Lusern nocj1 von Jedermann gc sprochen werde. Dies gi1 aoch fü r heutige Zei,eo. Das Schicksa ha1 User1i i.n diesem Jahrhundert übe mi1gtspie.h, Im Som mer 1911 zctstörtc ein Großbrand das Dorf. Kauin wiederaufgebaut., gcricl der Ort im Mai 191$ unter den Beschuß der itaienischen 1\ niedc, der 1..ahrci c.ht: Häuser in Schutt und t\s<.:hc egte. Die Lusemer wurden naci: UOhmc-n verfrachte1 uod kehrten erst m Pc-bruar 9J9 au.s Aussig in ihre fast,(öuig zer sörte Hcima1 zurück, die jnzwischeo zu taien gehörte. Viia:r Jah.re dauerte der W iedern ufba u. Doc:b damit nichl gmug. Im Juni 1939 wurde der vethängnisvoe. Vertrag zwischen HitJcr und MussoJini zur Umsiedung der Südtiroec geschossen. Die Luserner 011d Ftnentaer wurden erst oachtragjich und mit dugcsch1tiuktcj1 Rechten o das Options-Abkommen c-ingc~chos.sen. Im Apri 1942 erfogte die Umsiech,ng von OO.userncro und fast?00 Fersentaern in den Raum Budweis in Südböhmen. M i Ende des Zwdtco Wet k1 ieges mußten die ausgt siedeten f..u.scrncr die neue Heimar" f1uch1anig und unter Veruit der gesamten UfSpri.mgich mitgebrocncn Fahrhabe ~erassen. Oie meisten kehr Len noch im Laüfe des So1nruers 1945 nach t.uscrn zu.rück. Das Rückoptions gesetz von 1948, das aus dem Grnber De Oasper-Abkomrrten, on 1946 re sutierte, be1.og. sich mw auf die Provinz Bo:r.e11. Ersr im Aug,1st 1949 erieo die itaienische- Regierung ein Oesciz, we- ebes den io dje Heimat mehr odt:i: weniger iega zurfü: ktek:ehne-n Luserncrn oach Wiedecedanguns de.r iaueojschen S:aatsbörgcrsch.if1 cin~unm.:, daß sie ihren a::; d eutsches Eigentum besch.lago.-ihnucn Besitz. :wrüd:crangc-n. Inzwischen be-moben sich die Gtmcindev~rwawng und zwei K\IJmrvetdne am Ort um djc- ErhaJ1 ung der.. zirtbri~t.hcn Eigeni rnn Lusern". Zweisprachig sind das Orts- und die StrnJ!enschiJder faod t-ine zw<. itägigc Konferenz der ~tdeu1scheu Spmc.br,seu in Ohcrita1icn statt. Bin zimbri.scbts.c!seb\1ch für die Grundschue von Lusern ist irn Entstehen. das in t-.ntspre<:hender,\bwauduog au <;h i1) den ü brigen Sprachinsen Verwendung fi n den so. So i.st Lusern heu1e eine feste &tute für die zi1ob1 isce Sprache u nd <unir, Und wer nun me:bt wissc:.n möchie Ober die Zimbern, der schreibe <In das Haycris.chc Cimbcrnku.ratoiun1. OJossewtg Landshut. Jörg Ruthrof Sirneon<! Domenk.o f rigo Mee 28. Juni 1900 t 14. Dezember CmWtnor.d Cm1x:mtmd 16$

14 ,!,., 1.. Ein scb,verer bitterer Verust für die cimbrische Gemeinschaft \<)f 1.thn Jahren w nurb h ROO: d~ MubtpUn<kr Jc,t Kuun i.t"~ituu Simto: Domenico Frigo-Mttd M ao t1aub1 e. nidt, wie dte Zm \ot1u~t. 1t1 IJeiember i., en ~&?.i:h Jafre. d i ß 1,1m un.$er ticber F1c:und ShMonc 0:.>mcoioo fri.~ M~d ooe,,.,.\\1<c:t \Cft;S$Cß in1,1ß~ Trauer und E~o.ucrong u.tx:r dc 11 p(.1(:.-jkh.:n T(d,\anti ;is h<uie oic-jic )t~1umm1. JnJ mm11:r ooch ku~t mir f!im~ S!irn..roe aus \Uen {tt(onkmr; ooo feri:.midtkwn O~ ~h,n im Ohr, die: c, mi1 d nem f~(;(<-bc~imjt,tcn is1 s bar" 111tt1mich,,,Mcrn:i;.Mn mmncen ihn :ic:ine Vc 11r.&utct1, dw: ko,;cforrn wn D<.mtt::ni..:,::i. Nur 5:tmpp icm abre dau«1t uu~it ßek.t11iusd 1~f.. dfo -sdtnd ;wr drk:)e-n F1turtdschait wurde, m M).i 1963 erme ich Ocomct,11 Pris:o tiei Drcarbciten <ines crsi:en Fem~hfi.::n(;S de$ 8ayeriid1~n Run_dfu\k-1 ke1111cn und $dia~t~.trn radi ab ~ ~cm:o Cr:wh r,1,111ann der a\100 Idioms der S,mt Con-U"ti. SeB AU fruf xur Mithife ao~ Ba)t)B, die Spr~tw dtr,,sie)e.n Gc111cir,kn 1:ict v<1ktin&cn 1,u 3$$cn, /i.hnc i~r Or1.nduna d«raycri.s(.hc:11 <:m1~1nu~1wimu und tks C\1t1bricm Ku!turi1u 1i1t.11$ in Q(Nn:t. S if1a>nc OC)nu:n;co Frigo wor n d rnik,..>r und A1thi1~\tt,, i& A1bt.tC im Otmci:nebe- rok b \On koona..,1.uxein \-01 Ihm OO...,YJrfcrt vnd gest11jtt.: 1,10() Zt\1ten oo::.h bt:1t: "-Q 11,ci. etcrn Kannen. Danc))en...,ar er ieicb.:n~ c.in A.n~ibkr Kii:ut.e!. r\h M:ik, und ~thnc1 gtsiamt t 1 tu$trn.1iqocn uod J)f11au. Eine:- der dndtucu,-o!sto is1 die D111.stcUuo1 \On Umbcn o M.anE1to-.,1:1ttäaar. dit-<em V/örmt.>tu.:h von 1914 \IOf.ß~CV.s1, da$ mir idntc da.,; Bid mcint i frih ~1S101bcncn $ohoes W~tcr, d.:is t.:r mn ;M:h ~.in,:m rode de, <füe11t. A$ Oich.ri:r und S<;h1i0.>t1:t1 schrieb t:i zahidchc dmb)!scbe Licdct, das h\jjoo\o~ino1d1e.,uinkh buin trinkh, die h~1;,~1ic\~ H) 1 11U1c Jch 11.nji.~ m~in Rc,b.ian" und für midi <f.s innii$c Qba1 di. <½~1+Pc rt1,h :", i.ie er Piat1Ui \<O f01roa1 - aud 1 sdb11,ntm11e. J>ec As¾a+Chor \ ()(! Roana haue de i.n seinem Rq1,:noir. Er Wodt \Utd beb!do:,ce :ittc Cmbri~,;he F.ibdn., 4 ic er ~xio.seiner Orqßm111e«gehOn h,we und war w:ihrrod dd Kricies ;weh <?tw3hr.ima.m:i,,.,n Urnno $d1~o:i:u1. den t1 bti Sei.tt S1>1ad1aufn:.h1~n unttrst.2:tir. As Obcncugte1 E\u(>p!n gi<eti seine Rauebt.iac 11.ucti dt:r be.g 111~J\ fa1mt mhaf1 ~ L;u1dJcfeiscs..at1dst1.11 mit der Reaicn1,:1 dci Sc1c Com11 11i" und der Gemcimhm Vd, d t D und Ro:in~. Die d robris,;h(:(i :\tc dtr \e,u-agsur:und,(i cmst:mmtn Irinn f<< n. Er sdut dc11 Luttr:1.eich,~~11:,1 zum..ccreotniar (=-Ehrc t1brg,,e1) \O Roana -.w. dk -~ LSP<--«h mde drcir)f-achgc Urkuwk ko.i mc er i:iieh1 mc1 \O!cndcn. 1-füic Woche vor ;(ir;cm 1>01zi,;Jie11 Ti>de \\8r id i au T:,ufe ma r.!$ P,11inkb1d ~ Mauoo ~i i 1\ A~a!O, bd der Riic:J:.:w nacb ko..wa crfüh.1 Kh, dao Mienc-,ehi11 Ftito nach m5r vcrtswo hatte. E~ $ti ruc:tits ix-.sondcr.$, ieß er ro.ir ao,richtcn, er wt,tr: mjc;t nur w)c. der d.n.m..~chcn..bwntuhi.11 giris ith,.u seinem N:\us., diij mic-h or: g.utich b.. 1-Krbcrgt haue und d:\., 1.:1 m1,;h dem Hirud1ddei1 stu!cc Oaufo tusaufü)1tn 11!1 bciuit V11.t01na b(wob.1\1~... k.h wi Dir nur mt!o jonjs{.s Gcdi~h1 vork!sm, ~:, i(h gerade,,o)ctidc". mcinte Mi+ riegn.,.,f.t heißt,d:1; T.13 von Tott 00. F.3 kbng " ie dn AOOchic,(I ur.d der w:i, u iud. Mitte Ot1.c11,btr A\ Shüe.:me Domcnioo 10t. Ar. cinein kah{t W:111C1nac11tine_g II ugtn wir ihn X(I Grube. die iabrei;:h~ fn"ut1dc ;ms dct H hebcne \hd :u.1d.at1s BaYtrn, das a gdic-bt u.nd on OOuo:ht b;:i.ttc.. ob,:s Mii1ichc1. Frci!.ing, Land.ihm ode.1 \edm -..ur. Hugo Jt. Resch Sain etztes grüüsse vor ae de oite 0 1t f:,g \ (t\ toot An bc,:iiiw,.h,_,,..i.hof,e Voo Novrmba, iri d«:fs!tn 1aghe. b«t, an!6an un b~:11 md anc,, ais,e a,ti6c:( or..:h n.,,w1bof 1..:0 siiüch.an d!i I:>~ d.a bagn.1:-d 011 ~.() "W)I d ii de ~in1 d11 bo11rj.bc1. ~.gj-10:tttn <t n,oor1en,.c dookhstööat, 1k khroiu:icß, d1>richw,,on dar 1iun1\0 von nactimnaj on gamgt aue üba.r d,;o gt6ehar ~ot> dii <~ unar.s~h.ifent v1,r b& tan, pr~:.:ir: t:.eo homu.1 hia n da!)jt.uin mc ba Mmh: Libc vroine. hi:i u111:ir i$.t:i. vn,i:hoi vo1 sajo! GhteCO bt.i un d;i ub:u tk g.i~bar. ippadu ~ip t hu:\i a,; den:hsimo, o~h a1) t1u1.nn ti.ui as6,!q::m~r, puumc:n ob:111 1 g,:ip, a.11~ tuunt aso. ba de babe1t1 in aj.i too1cni:.ipc!jc de ~:mcn. Luug::uittn hb1)pdd i. de (,o;cn von ak: -,;.,im p~tzet, bcar ff1001 bi::it mindo,, <"m d< 1i:i:tg1ai, m1 dide s:li1u,w de annen un "0f de raicbct, ate p aid!e Ditt 1-r, io «(e11. IAAi.sc. O.} bu eban met oich?.-is1c( tfa i::n!a1t,ic" nff\mct au «nsatc tdt«iden, :u i:m ha~1 m.;,ng(.1, as6 ~oat gbett s11jio pt.sor, onnrc oi ce. kr T:ag du fqtcn f:i11 ~uth aur d«n Fridot ¼>n Nf7>cmber Or de:t t r.!ite f Ta.geo. wer aein td...,~ m.it aen geht $1i. hintibcr :ii:m Frtdho, d!c 1 11 btn,d ien. dt dort bc.a,«txn m~d fu die zu betff, die don ;cgnu:cn sind. Die kci!kn Mauocm n,.sehen, die Qe<er.htdnc, d ie kehtn1 Kreue. crc11cb1e1 v,n der So oot des N.it hmi.ua!s, ie.sk-h o~, A die C.ni.bcr egt dcn:r, die ir immer d&ru.ntt ~ha.fen,!mn S)iht h.ie< \Ud da efo.c S(im.roe 1;11 tiorm, d:c 01)~1: Litbe f 1eu1«k hier umco iu Aeiheit rn, immer! Beim da und aon ibt, die Onbcr i ehen. ko manch tm Wei> cefaen Gmb)tein und au:tt ein Mann IU es.o. U\doo, u 8!\unc,> \.ttf d& GrJ1I, 1r.p. 11Jk m;k:~n es ;1.0, die in e11te1 1ote,1kapt!e dk AJ1i1ct1 haxo. $(baut iu1 Mo, die Aogen, Qu 1tcn iind na6. dq r nadn und d<f,wnij;ct, von de. 2.hrco, u!d ditse sind bti :i td fcio;h a~ ~e.::h. Wot th1, in ede, Wi:13t. d aß wir 1~11 rn.i Eu~b? a61 biet unser1.: H:b«, i:,chnu ;1.if 1,1pf,,CTC Ti1sc)(kn,,1.\:M Ihr S.ic bt:.h)c?t, SO ett CS f.j unsere.eu1e,1,tet$..>e:~r,xmn. 266 Cimb<!rnand Ombi?rnand 267

15 t! 1? 1,,,i ;,r &:hdf-ir.r d.tt Soau11erku~ In A~m 4S Kind-er :1.1t$ Wem, dk: an densojmtcrtu1sen in CimbriJ!cb uod DrutS(b td t t uommen h:uo?t, traftn i.ct Im J u 1987 mit ihren ehr:r:ikn Monk.a P6.ir:,v;,, Gabriee. Nicotm i 1.ind \ ria Oaap311 a,,r der Miqrobe ALn. \¼>un u.fd Cwsithtc, st1a.t<:1l,1 J, \!,, ; M~.,, j"t- M.i Ob C,mt,md~nd ~ t?$6 i«f.;, (io\"11 fi,, 11t1\j dh SfJ.o:h 1im:t11 tnthrai info1m~n und be1t1...:dmiatt\ h«in 1111H1,v<:$,(!" d1!11e. b3t1b.n Sie 11m;, dj.$ ii;ti Sie ~-- eiau,11:ett ducs H d!dut. d IMbe1,006:,~ m bnu \.) In 1ti=t,111111d!tJ,.,.:.i<~OI ßeim1i: M~uhe,e &iris.: -.. m,si1dh11ntdu,jpcn tnu..:i 11111! dnkbar~t!otkwt.11 1\T<II O,.ßdA,in da -ht1 " O.o,oo., der.. ;.*";"" \ \ir, 1111C },/,1thf~!II f!u be!f«t 1111, d:a /Uj!;~ff!ta S<-b.J <ru,.\i!~ ~ <tr.arcoe,~ Cr, G.!IIIS ~ m1..--m11, duw o. h,11 a.: nim1id\ ~~~ i~m;~., m.u:i(<f, W\,,:n die U..e.\~,.,!f,!<,,;~n111inet G,: oi<;i" 1111d, d.t1m.\ IIS$t,1mc: ~, t-1~1\ ()iw~!d II it11,;,11 - er-nid:t <kr O~ o.kr,oi,1..q..r.~11, nie\! d: ~ J:IW: t!601t W.s,:b..,erftr#)r\;11d v.,:ii;n ~t Jtr~«ON(i((e :,:; ihi. o\i!d!i it"~~n. - Ai.!.:iuci 1r.. 11.wi, S11k d id\. u\u,,h;o m:h(a 1111d iu11;.t«mc. ae;. f t\:1$.$,/r o~m~cotv.h:i 8!Mhim 011 M.tint ~fuin"r Rhr \Offi1~11"~nm, h11t)f1 <At. 1brt Zu!Ttoocti~im Rht,ieI tntt J,;1,Ct,!di~n Ko111111~ue1\f. a$ «>!t \\bh!:e1 t1111)(1111, "tn, U~n:., E1;o)1!* M1 ~ u ß;i(b mit iftf!i $C1d d.t,tts:i i\ub1t11 dt! i.:1111.t 111$ 011 Mm.: -hing,:~ aci («<e11i;h ~(it1 tomnm r,; ~1UU.11tn c,,~, v.c11n ~. :iw;h i,;tin Spr~bfor..:h-:r ooc, Oociv1111!1 bm, so hm o2. bci ~IC!)11"11M~tNrn d«stht!.c11, dk S.)e tt 11bfffti!r ti..=bcn, haic,u j~o; wr ~«11111mi: Bin i1 t~nw.t C.(.::1(d M n -,()1111: n(h om(,er im OM M,t.:f ttitn. $0/dmt. mi <!Ir Od~11ht:ii: VI. 11i11QI N!s~tn ins t,.,,,,_.,i tf (.jffrn IHitoII, M~" w iu te(&-tfji.eb Yc N r 11ia ~hj os, ""UO.c tti11, A.k \.\111~«rri:111 dbot~ 1i..-I!<Jdt 0$1 E~!tk,tM>.111,1,m,,e E $ ~cio-trnna ~n: Met.w ti.:cmnar. u,,t<1 ::,11(w110m11. o,!~ j,:b cb;h iu Hd( 3 >\111,.(imott!W(I" - $,Ch urtt 1-.ft.1 t1 C11> fm~t, 0(1htr,o,! ~ eos, 4. tc11;tfi (:iru~.a,... h,t Fri:m.111 kdi1 ~ oa,cife,r.! 11dmo 11a1 m1.r 11~1.1 ~~1ci1~. 0(r 8tiu J$.,(,n -ue,i> F. Ru(>).D~a!mt 1,t1i,t;)I,, ",1,\1!1 <111:t(.;,. i<t:hi.- 4ci, (..,..M~n pri:m!n K!n(~md::,1 und!:mn ;,s S.:1111, UCs ts:rm"n WiP!ns imnxz mif(«"uii( Ok Obc1k:ti..,I!: i11 ojit i1$1.:11t"\c St11111t<c o.vnt ief i11t wr. btnwna i«!(ffq!ms 111:tt die nku11j\,ks Cinib~ OOX~1 mr;j,m ki 011 St)i.1!ib!11ms -..:1u1111r eint c!uttkbc u,s.d. Unk:rri(ht i:iqcj ii, Ji1orutt - S1rnk1 fdi Adtt Mor.:tt un\ertidt~e M~es1ro O-isii1nw ~.mer 15 R-r~.ma!er Krndt r IOO ficrouo in Oe1usd1. Das Kurnto!fo! wiine ~ich fn:ucn, 1>1:nn ~ &i%)id $ch;ijt ro;:i~ un-d auch 4~s fc:r$t11i.a.jerii,.;;be ~1)(:1) Pari in do:-n KJ11:BCAZimin~rt1 Oind~. 268 Cimb~mand Ci,nbemt;:,;(I 269

16 "..,. +1 Die aute und die eise Art des Winterverg11ügens n d!~m Wi1)tW\ttub", t~t.o ieh :w Fro:-u.Dde,t,,.fahren wir nach Sar:,p.4-&,..,,Wohin fahren Siet N11ch Sa... Geid1!10 4ttt, n11chj11nnr".. N<h,».i~ht n11 <::hs.ip, po.-o. Neicti Ptden, nu.r iu1 deut~b."".,aha. Abo mich SüdrroJ, u, die Oowmi 1.rn. Warum $tj\ Sie du nieht c.h;ch?" N,t,in, Stm>ida/Padco gehört ni(ht t.\ Südtiro. ES "\i.cgt 1mc:h nchr in dtn Doo m.wn. 01:woh. mr beide! n<.a<>n da wia. ftr\. 0~ Ut1t1tebuni dris runr Kiome,1~r bngt-n, idyi.~n Hocbt.i)$ 7.WUC:hen 200 utd 1300 M~et S...eh6he >J)dn e..nie im M(nW }1~n,i b11 bis r,oo Meter 11,uf.._. g1::1dc. indruekiwo!.19 {-"esku. defcn sich <1W OomJte-n ninu 1:.:i echro8-o b rauchtt-n. Sie ~schört ~b.i: m den Karti &ehcn \~n. n &Uo.ben Na<"hb11m de, Doom.iM, Oie Hiuscr mjt. c.~11 we.jt. VOf kni.gendcn Oii<1:hcm \.,.c:t d;n um!11.fcn den Ba.k(m(n kqn 11teI ""eh in ci:ncm Sikttho~r Ser,docrf IJt~bM, dto V11r. waocff.(;hafi.$pringt. im AJ8e, Und ir~.fr«:hen "ird M )IJ.n (,om ()ff7.ickn Jt,i,; JIC.~d.ieh 8Ln. Diee-kt, dt:n Nt!O&chcn.uJ de.m Nt>tck-n ohne.,.,cite~.s!ur So.dJ1- rnetitcb h11jtcn k)nn1m, wf!:i er ~ii\so i;eh.w<tr vqrs«a_ndieb. U-. -. h-. - &,_...,_... o ,\.1.IEN -0,;,c,:h mit J:ro,1 Wt< Oswr(>\(.I) bu Sap, r,ad&. )u, zehn Kiomcu:,r süd:-ch det beu Ugcn ~crreiehschotn Gcff.ro, :-;tit bad tau,;c;nd J11h«C1 nd118 rnt-hr tu iun, $1t-h1 man von der öete-m:idii$tben At\Otx:(n 18!:S2 ab- X>k k, k., \erweru,ng i;chug d1111 T1) der Prcw~ Bdu)(I i:u, ~ d~t et dann ;iuch hic:b. :.111 du c.nt:iehetdt- t.<s!,ou U) dcr t NfUOi~k:r!,e,,gen du 01:biet 1866 erobttte-. V<>ther, its et:h(u10 S1pp&d11 dusch Jahrhunderte ru Ka.i1a.ien.?(och. tru.her ~\t (11,-)(4ndiichaf\ de C.:i, do~. d:i.s 027 dt"m P~1mr<"bfn v{n Aq\1.1-1;a :i:um Lcb1m geg:ci>cn wurde. 6;11;M:!<Set -.1. u.r(e me C~nd, ~ vc!u wd~t-ege.ne-aj.,ent!er. njcb4 von unwi) her. Wc:r heute auf bequemen Autostro Jkn rur.1 Skiw.,ub r.ihr1, muß sti.nt: Vor, Mo.!IJUJ4:11kra.f U1$rcng,m: Sc:hwi(:rig :iu übcno. indtn~~ ste.ithjiic ujt< aw.i:rwn e:1:1ßth.rdcte ScttJuehtubchn1Hie mae-ht..-n SOeU! Dccken:ind:u:h;ithm nur m Sommtt f.!r JAgin oder Sen.w en eidtwt, Im Wint(>r waren sie vö~ abgäehnitten.. Au6d.u81:c;Ju:n. VQn S.ippad~ w1mh: \11 ::(>ninghc-h vo-n. oben )er ~,194,oh, ü~ r ~1-!) J oote de-t heutitcn Crt,nxkarnm, der K111niSIChw. Apc:ti n!n111c,g. D:1s g-h.an «t.d $1>11i. vtrmutkh ~ BeiJ\n de&~!!e.njaju11undert!i. Eine KotJr,.ie von Bau:n ;i.us d,cr 0-~scnd V(!I SiUi u) mr Vi!graten SU~te dep huwf..h*1!d der (;r-r.,n VQt\ Hebnfeö tu e ntsi:<irnnwn. Zu, ern wu1dt" woh d:at V:t Vi<.dE!nde- t"r rcicht,,ein cjejnc.. )Örd)Jch~ S!-iimta, h8c wutt1 hinihnid, dutd1 eh:ie refhric:b" Scb!ucht Vi!rpern wie du vu:i der Pi11vci d1rrch~oe- Haup1tt11. ~m nkht tr,t«it 1918 wi-t in Stid ~iro, SOndem schon,fahrt undctt<t ducmden F.mn.u6<!er 11aUa nbt.rung ha~f dk, P1Ndene1 in etataui1jithcin Ma~ bis beote w dcr,tand~. Ern die jing,cre Cte<.ration M.ut" hgin11t u.itt d1mi $a.n.!\1tn Zw1u11: ~ es rtk it"t~oixh~ Untcrkh,t Ud de$ itaic:;.$cbc!n Jer11r.ctcn,; den hcimati, di(in 0-.a))~I iiu v~reren. Oe-r )r11~ JI) dit Stiidt:, hinunteer nach Udine. Biiuno, n 1r Tndu~tre d~~ Vc,net(), wt ein iihria:es. Du fewrtt!chbdu! fefmthe.t bodiet k~um ein Gc.gcngcwich, obwoh n tu o:imp/a"8(jn 1$1. O\mn Hochdc1,.Uc:h i.i rur dm- P3deMt 4E1\e ua,, <-ne nemct spt.:id 1e,.,..iccJ iir iieu.n.d :i~~t für dit im Ortc:n bc:,nethba.m(r; {.(:rg>,i\11:rn im Fr, au du 1ta it.-11iactte i8. Das fmaui9che...-,m dem Qeh :r.erkwürdi.gt:rwti.se cm KehHcim 1m $Qnt &iuuchon L:md,:. kncchti:i.d Wir 1.a~n ind ;u Ftd",crhaJ te n t.st, )i ntimd\ V(m ita ijfi:chcn -M> wei Wfornt wit" du 1Adh118di! des Grödner und (k-.t (h1der (Abtei-)faJs in oon Ooomh,!f\, Diii k;ium von Ooku~1tn be-e,itc<"..e i cicti«:. d)i? vor ;iu(m mnc (re:thkhk )Q.1\f tr bo&ti-011. h.:. kütj) man t I an d er urturnichcn Sprache d ic:ier Enkk..-e ~b Hen. Dem Spt$ch.nt,uauiert<:n faen die Pako"8 e ut. \011 d,uw.n die Fasch\85 ven~:1\1un~n Mf:!C-kUndiß1 werdc,;c Ohne U1\SC.h,.,!ire k"mmen 1i A11.dri1k.. kt! xum h.arton K1m:1 der Di:tSe, wt-n de" Roi;enmontae und de, J:a.w.ing:Sdfont&g dr!dbth Frcß-MontQf: und.sctj:,a). ttog" heißen, Wk. df!:r inittd ;a.!tcrieh i M \WJ~e Dttt-kt de-, Si.ebtn a~rneinden in der Nä~C von \ik!!nt.agibtdw P!<ttnt>r Sprncho dc,m G~rmani$u:n da,; Gefüh, das dm Bto-Joreo bf!, <er tn<kcn.1.ng: d ~ m, a u:!{eitorhen,geh:itc i1en Q ~EJ\(($, :1crs hau.cm. A aukr Sktu m rnt n h~t d ie J.ihr. huncterwar!i:e AbJ,i!S<:h06S"bet ebier t: Autarkie {und damit r.ur kehciden het()~wu1),en(ixi Ocn1dn<.<1 aw mehre-- 19:1\ WeiJ&.t11 iu Gut~. Se-bstduTat - i m Ut1E-1$t!hicd T.U dem Ooomitcn(fü~th - aueh ncx:i) Im 19 JWhUJdfrt vom FNJm, <1e1wer,ce1-o. d& iei.ßt V)I atis o Jtr.tU Sch~n und großbiirgerit:hcn Sommer!tt1c.hern, wei~ehtmd u1,bert~h.rt ge.i,;,,.,1\, ~r Nathhobtdi:ui w.f g,( t\abm ix-t wt-nigtcns bisher nkh.t xur 7.<:ntö r1.m3 oin~r f!$w chsqniw, Ku.~uran-f. sch;i!\. Oet Vertueb, An«:hh.Ban~n,., o:i1twci. ten Fr<-mdenvcrtehnboom tu 1i1:1<1e11, wutdc 1n,;ßm1mt mtt A~nm:iß u nter, 011U\1E.I, Wc!tU\ 8ucb n\&hehe akuit~i) De1~ib et.wa$ von den An~1\.: stbwwi«k~uti u,d OOt ifort.e der R on k.rt:tu b.nen 111" "n. Wodct iro it$ik-t.,,<h,m F?e-mden.. e,kehr!=bur<i ti, fu:nc turtnoch in Mai.L:md, 11.i:oinZcnr(--nOUri 11scber W Otmtitkm, wti,.,,wuubc-r S..p. p:\d.8 ~u E-r r;r,h ren. DiE- Aoitiu:e nacb HoteJ u,nd Sk-Un((rm~toncn im örtd1e11 ft,;;md!1we,1t,tu$gr:1i W\tdC (na~h eini. gen Woc:h,cn. die e.in Driefbo.!i do.!t t~i ) iir.hcn P~t br11u,r.ht) :ur VerbüF.un: d~s Kundeo mjt.d~jt A~e>04 ~n esnzi.u<n Hetei bc;intwnrti:t, d:.11 skh fürdasulef ~~ bcd<!iüt(t,oe V1J"r11111tuna, dabd1 ein Vttte, odn Brudc,r dirn attd(:r~n In di~ b..nd p~te, iegt um 10 ~her, ate eie Atf!:U\.&(:.$$5en~n \ia\ti.g mjteinandi:f ve.191.j)pt ud ve,,ctiwapruind. Oi,rntf!n Ftrnii,cn de.r PiJ.er, Kr.anet, P<u:trrwr. Pukh!f 1(1.d Ho~r ~ nd weit vnxw.:-u:j. Die.PtUer ea, m uawn...,~ ~oo tn.u.:hi~i-c Adek-\ipp~. a of;inaen, 3kh durd Na m~nuutttte-t\ uue#h<!k~n.. J:te» (ti(i Per CC11trer. d P ier PuJc-J\et, Pier Rou~, und tw) 11, ciu.1r-. Er11t cioe :twete Anfta(:e, 1tüt gr6jer Fr-cundkhtcit und Berc1wiigkrit ~x. preu ooan two-ue,, br11ci1t te.s~b te M~teriaJ. Es war viejver-sp.i ec~."<. Fiinf$c»eit\e und achuchn Schkppif\e mit ctbwr Boförd~nn~p)t.ap,nitiit vo.n Pet.wtte1) in dets1ur1de, ~ Jtipaß 111.tt Gratistr"nxpon i m Ski,ßus:, ffi.n&i:g Kiam et~r Pb~n, e,n J...oi)(}\t.J von me-r,i; xehr:i KiJomeer-Li:1,1:e. dtf!i Ehaufi)it,tc, Skixhue mit runb:ig: Lcm:rn-. hauen wir dnc t n~kv n.1 gfmacht? A1.111 <kor Nibt" wurd"n die Dimen.,;iono:n!reehtseriicd. F.ii geh~ fkh dimieh xu. im J:u.1ro, wosiu.ku.rt e und Unkar1env r k11.1.tn...,,er<:1en, wei.b man nk:h1 tei:ht.,,.., ei.oc Kredhk.arte!i, nicht cin.m. ~ e Eu ~ hc-,ckwtd t a~t.c-rt, D.u Uat6(;bot i iut einen 11n~prud11~ 0U(n 1 i.1.knfthrer eher bechciden, die mristcn der im Pro, q,cjk.a.$$c\oo (!X~C-r-$1.Ö q-inge-1.c:d\neo! A:11W;e-n - von deu m.i! ~ediwte-n.. ~ panten" r.u chw.:igen - gibt H noch gm,11.c:\1 und wird C$ w hr~henich, rum Cü.e k, ~~ h nie 1,Nbcn. Ein ~-eif\ VQrt Cim.UOppada. dc-m smf <.(r P\ißh;,1;1 1.11m Nachbana! ire);ie- 1><!: hik:hste-t1. ite-i.te-n u~ 11.0h sd"iif ten Ort.,td, (r,/chit-ß r.u,;11mrncn mit iw(!i v.-tu r fhte\d(tn $ch1rppithm.io ~r Nordf1 n:e d.!s kihr.en ff!ubc~gs Mon1e S1r.ra d:i;,u:h ruttt.ith(:ntr. Pis~nco.>t>Wt O~parit. s ber ndu f)!seh}aft-n ist e ine Ab!u.hru dm-dse, die eine.%innvoit; V«bMWC tus T$.be(:k(n ot~ti wa,. d:, w-odie--11..n<j.t ren W(i1(1 (1,md HUtt:iJ)ie gen; V(a un:cn n ch oben GroßdM1 ((;1$1.1111M Pt),.&eh. M1.1Mbach, K.Ot,~,.,-,.. Hoffe. Prunn (FOfft tui.a). Kr:uten, Ecke ( F:cc-he), J>ui<h. Xur t\er Sri BU$ t>rtn.ir1 i-uin t" "tij. j!s<iß\ Jen L~~~ m.ithui,(,en Ab:i&hrtcn. n ob ~Sippada 1000" gct:iwt. D:iii i:t ~in ~iii.hft ijt ~~, Sekt:11>1\(r \IM -en Sch(!pptift, dieeinhcrriie):;(,!i Hoe:hbr bis. in?000:meu.1, Höta e~ct!~o. )och <.IJe Ersct\i!"&r h bt:n - Ir, schwta")ef\ Zt ~n wieder entcn Hi\r. d~11e11 Winte\S. <.fo~bnu.ritoh.ne<kn WLrt ttmacu: OJe: H.aupffbihtt ( 3;d hundert Uöbommcter. w(!nn b1 c:nernzu~duti:h!at.ntn)i(jj.t, wiit.:iuc-h mri1t.,,~11,,~ vom MQnto qjtq, $1)(1. ti~j.! tmd aa:,e, t ~bne U 111.1s. rur AI\Qin <e.r 11i.nd dk: a n den Dorrä~rn fagc:.nden Y.iescn mit 1M hroren.ßebyiten idea. ))o-ch!efd~ dft Man,:.~I an Uxtutttio~ Aubi:-r.:-1ut,e (!rhubt (!.inen Skiur;iub nach Vatimm. mit (njc:m,r,a&e}\tfqu ~ tipoj1~n) SkiAeMern:tU[cbk(en.. e-,wa xu de n Pia\ equcuc:n, in Va Vu.dcnde, ni, ~.t.ih\m, mtt ~ hn.ctabahrtc11, ~ tm CntodWI r.wi:k11,m Ft $Wö\~.o und ß a um.~tümpf;:>n dem SpU.ninn ei11igci :ibver.~ne11n und mehr m!t F"rtm1i.ri~n aj, m Wfd(tn tu ru.n hebtn. tn die &.rh>isfuiw UJJ11u;b6tvhe fjfü )Ur 1<cin Wimnubtropfen. Nun, n.act1 Fei ti 2i0 CimN!rnand Cim)ernand 27!

17 ",, j ;-,. ;,, sw.hmg de, X:u,.1ta-Au tob.tn, in $11,p. p&da Ubef die AUS&.hn carn1.an -01r»euo- 1(1Jmein noch eicht.:r C!JTcio: hbu. D:a Wbt w.e Ubc;r:i,.,. en,i. $ci.stat!<m4;n im ßm ZU~?t ~on & hjj\&:1fihut1ei\ Leteß, cir,,c-b!>i,: Uberfüung, vcrmopf\cstr~ik-n und Lift:a:b!1u1.gcn ;im W~,4ne,ndc. ri b<>uen Seruiren rtcke.n d ie V~mtc. Triesti.i>tt ui<t UdnES,m, aber :tut.h Os1ctr<tchcr n. J)iC! A.n11u~~1\, ~Ut~,)H s,),m))(f Uctieo W.tnde-r-.:nd KJi:-!t~rrcgion auek $(!weit c, die N11tur <!C.i\:x., tti.ncn Skxir ku, :i:u m11cmo* hab? > inunerhi:1.ipj)ctit ic;t:,c r ü.che e:tt14eic.n, i.m wahr sten Sinn (11!<$ Wortes. Neben d e!rn Sc.ipoA J\,1 d$s Stt ra1 gtbt Q$ cn z,. dt~. ne1:hab 1:n<>ni;wcrtes ~i$j,ie vo n Zu:1am.m,mu oot1 1Ld Gen~ UUam:h:411: ~ tti.h(> \QI) Hoteh!tdt \oah.~iin: irti. bt!i VoJ,)W- ton ci~ to.u"*ff!!!(.-n in n.ndr.r11n Vtittrags.,. 1u11~rnehm~o. h!xh"1~1.d8n Sc.1t1abtu ie:i ~rnt Bcrtf&Stii iuen tiin:unthn1!rl DE-n \!ersu,cb,dct1 G:itt::ndu.rcheiwn tn :ua.a1c:n P r(}it;w1ter.s<:b0d 1,wis~btc Jabw-4. VQ>J!p111Uk:m ~ kt:de~ :Ktht t\f(;k haft w m:tehen, teitdit Uou,UerieYooSa)I)& da,-tiu a ue-n andc~ Win tt!mj)ow>ne 1.11füm,;-. Die übi:-r d!i11 Br:i.r,d1cni,ibiche hinaus 1ttic:.dc 0.11::1\iN!undichai\, do)...,ij in Ci tnehppadt1 e-1rw,m haben. di~ &rro.!ar(i Atrt<)~phiut kindetfrcundicmr HOOOh ;ind Q iiio.tcn, c.1!e UI UOOrUuf~ncm Ski, su1.th>111t. oj<:jis()k!i<:ht t\ Cindenstod. WQ CJ)Ji rt 11ich der Ch"f d~ H:i11:1,c, )er$(if1 ieh b1;r,:tt, d t.n 0111&1 ta<:h ~i.ntf Skitour \18EöEM N$ C:hbfta mit d,em Aui.o 1ib1u, hoen! Wo führt cm Gc~priit.h Ubtir T<iu ronmögichuii~o d.:w, d.ß ~m <.niok~e ffi t\l". ersct10pftt11 Bei und Zin:Wgbau, xw~rn:n S11pp;1a;i und Prneit&k> dem Bt:=;udt~r \cttt nu.rdi.ep.ru;chigigcn Ti$, 6<1ndet;1 ~ui:b gei(h die Sv,ekfJcar. :en d u u :u:hcnktt rjicsehißtne- (er Un<vuoo, tfä mir oosc>et,dtne Kt>iniudusuic (das Ca4ofe i! J:uropM größ~r Produ~n, on ßri cnf~cn) geb<io der Ht,)wenduna tff WU.t-$rtoo.ri:mi:a bi,wcic tinett Mctt \.>if."h;wem:jtc.n Zug, bc-sondn:,, ttu\ d u.tdt ÄnderU2e 1.m $1Mnt$Chf:n $cti.<aeder die 10t ena111.1u!rj S e-um & ne Bi ni:he, die Wcißet1 We>eh"n rur.~chü tr. we.i:faon wte Jn d(8t«ja\r. A!u:rc Hotab fiabej\ MV(.~u."14;!1 ur,4 MQ<kr,1!. 11Wrut1~robcm.e. Audi in Sapp;ida vo 1.Wh1!i<:hdert!r. Vcr.o. And 11ngrn2YitiiAI) J>11rt-0nwinowuset. Wie in. SiidUr> u nd im Oc,,:en..~t~ v.un 11111:Cnhchen S icdun,gs ~,:biet, wo du nk,h1 Ubftch ist. wcrdtf) auc:h viee Priv ttteo ~n,:,:bot1;>11, t:!i war immer i:chrm ctwu teure-r. eir.en bw;andg:~n ( :..i.;ebmaek :t\1 haben. O,u We~chhat11cinWMJ~J?mescrin. ~ere S tu(ki-::r.h. :rnch. bcim Produkt S<> uibu.b. or~t d~t) }>r-,b;. Df eise, von d,:,( JQdnit!it ~tf1b Ue~n<e Wntttur,.t.-bho.t ihn in dein & ndbo:d i,ut!t11n.iruj Nebcnci:,tunsn, Den Vi:rgctch icffm.f, cin xwohtr, Jurur Sk:uraub, der nach Ko111.1sebgif"Mf<isco ns.kero;~t d.~ xt thnuen Doom.iti S\);t>kp rutin e, des regionu.m;p11!j),.(en Skiabonncrw.:nt.~ t\ii Huootne vc,11 LU\1.m.a2«i \nd P ~terikiomet,..r. Rund UJI\ die ~ fa, in Cur\11.ra, Ki:i t\13c\e im Gr«b(!!~J, In Cun~c! ()der An.bha, it"qrnc:, Ski!au\!1 ater t~ M\tngf:W!en m11.s,;11nh;ia in diesk15<!bu-e. So> 1.1r11obt die K&n d1u1on tur die fast m1. rt\!r voi;:i:buehteo S.tikur.st <s~h.s fa,e m1 dre: St.~JI Umcrric:ht vo:mittaws, tn Gruppen mh *w 2.wvJ1trtnehmcmJ e\rnm rri:;$ von Lire uao Me,k i11 de,r He1ehu.so;.,,, t> S ppw kasu:n d>e ~b8 ti,:,: Kur$ in tmi::i.-t v!t kt M rtf G ruppen xw:i.r nu: Ure, dcfür tibt 11sJ1bo-r nu.r e,ne $,u~ $)dunt.ernr.ht am Tu. Oe-S<iMm:r " e-tdet1 sic,h eerrat1 bt. bcn, wamm s.e eine n.;cri1.(o:-1~n Stuz1 dcn)ohn h;ibcn $0:c,1, ;ib d ie Ko~n in &,.,.. )okth,t,o, &JbJc-k~iv h);,:jns~r11c\t, Da, _geiche ~t f\ir dm S kipd. Scdu T ~t 1)0Jo1Y.!(1 SU~U,k1" t\ <.er Hoc:mft 901: Lire (210 Matk). Wt!t.tb,:o: r,nütir.hcr Skifahrer,1m Skiabonnement für nur,~ der ~t Jttre,)Onen in de11 Ook»:nii.en a:~nu;: h1;11, 8Xtt kaum zw-an2.ti:- 1brk. [n SapJ) ;a g.:iht d ie Unc\$ai,;r,n i111 ;11 J Obe-r WtMathtom. d~r vert:1e-ichb.n! St:tru T11tc Skip&.8 i!ii du!e r (Um NebcnuisonprcU :,:u babei: iiooo U r f, i"i H\e, GemetMI\ ar.: ~n Nu1. 2u~1tkhkeitcn, isha8u~1.d~m vid, ckrm i~r-mox~rwwi.sc,,:invoh bei bc,:1m. ~ r $ $"1&rk~.m A.fdT*-1\& {Wtt dje $Q11~ t.fn?i.&b$tündi;i: Wif(eeiU:n füt Wfs,i,:e Min.tC!n Abr.bnc r!ordcrn) wie bci b:on <Mr $ w,m.t(,n Sk.aht~() (wqi d:a.~n m11hehe nk:bi.: a usgi::u<t"teo u ne ebe:e.91eu;: weukn) kommt de r Vief:iue r nicht 4am. ;iuf.ic:jne Rectumnt, Die ½d uu.1nc f(h.1 ni,u x:i den Hou;)s ow, d.ie h toij1~m On wie- $(1.J;)1t{o.,:a nie::.h ers in \erwcht.11:1f kommco, di,e Prti,:c ~" iibcirh6h.1:n wärucnd: ~s 1n den Octtonut(O nu,ncti.et ße!tPMt VOI) Nepp ib. 5aturie<hcit m 11d bequ~n.. S i>iua deten wir bci:;pkb;wdse{ub-gcns r.u un, w~r McM~n Zwri8CW,hc:it) ou:.iru.(.iif 1n Ko...ft.J~. weu dom un Unwr.che<I t\ den ben:u:tibam:n Orto:n ~ueh Sonta.g.:ihcnd da; f.fqmci:mv~rkchnb.iro ottim. beu und wit!<i bm.wn MI.nuten tta eutt$ Quartie r!1mdc n. iii~e.1;en wird die büb ~ Stadt Brune,c;k, in de..-wir Jtrn bei der An.rei&t «1-er Abi~!&e W11U1$Wt8 eu"tt O TtJ: verbrt1d11 bittcn. 1n1I,u,!1 noch en~ wuen m ii:h1111: J~do: woiß, daß S~m,:~ und Sonn ag der Scbic:ht,...tt.hs1:1 d:t Ski urbuber i;1a111inde t, \.od r enau M die,t}n T igen, W$ on,:-cbouie A JWkoonn~n 11n.roen, ha1 d3.s dortige V~rk~hna.1.11; ~ ~h).,~.:i:vn. Aber vjeh~cht w11j man im Pu. ~In.."riu-,r, w11,w11>11tto~ n11 :idimit(, i> 1 i(h u,cn mi:in1. k,:md<.st fte...d<1 uiu ~ täoe..cn1berf.nd~ a sdrd;ej. fa :$1 b0ti1t1e,tß,uu. d 1 bio.,rocf, mi1w" ;,,. t,,,r,.. 11) ~,~1 1.am (h im V~hp "~ r d~ ½toffm1!1etiu~~ dtt t."u-h11us 211 $;<1«<:/t111. itno:r 11~~11 toti :Nf(t,11.o,,i,.::,!i11;, (/n(i Sci\nitue \\(<II 0 ");pp,:u:.c, dem A.a.tro~n. 11n" ua.,ocb-rn!~m~,n t!(f 11);1111nS, )I Dt Sdnnddoc (ff(ft j/111$.j)-i ~ Wi11<.I Ot<.crine (1-td t.t 1<J1m {iricf ist. J.ct& ~ n,oo dtt.,a. tbett11 AnttA!mt:IU!J, <1~6 ).A.S:h*.!a :ricin iit-u WOf«fbucb- $,tt,c11id,~n 1to;,,:~, 11c11,k,. Nr C..r,~11 1pj o.iu ~h CPt Obo:1rm~ in f.orm ri1><1,) du SUo:i~otb~k C«.cUi.t" ~,,,..!,o\ntt, fä<!i~!eh. Nun 11~1> ~ I, W,1!ntm bmt fin~ kb nitus! t~tiw N mc/f1w!otchs~ mi ~,~111(, oi 1 $t ti1 im s11 ~Mf! Wormb!.ti d nm tm:!i Hi.,.,.d$C Ati!a!IU$«. "O S(t,m: Uc:1 <111111( riut(vfim $d 1:.>e.me. ¼III ( i\\(:111 w,or. 1e1\:uh ~nd 11:h uk~b.,.,:., dce BmB1t.,._..,. R10:~d i. {,1,1111e1 ~ J, A. Stwndkr un n,ioejj.,ciffi1" o," ww i:i m:h <kut!icb. daß tb dt- :Suffkhe N:cdchm,aj,,it.::h T:t k.,,,c,1, ~<;S.u 6:1) ;,tot W11t!t,t,,,:!, )t. trdf d1 "",du d~n:bu, weans,, mircut H1Hn1>e!!11.:i ~ k)m,f,, ff($-, 4I Kf:1131,((f(,H; ft PIii i der 1;1t b:11 1"iron W0twrb1.1ci" >!III Johbm Andreas Stboid!n.,\,,eh (>~iru\ $Cdcr ht~ nicbn 1fou11m w,r t, Bin MTitofä.:he, h«ik.1111",_ J. a. SMOpf ffdutn inr \c"fu~ dti f:erd111ndcnm1 d :1 1$~ if1 Li,it \qm i~ ¾rai d" \¼,:nN~ht>, Ur,i-..rSi 1!1:~ Bu~ U IIU.\1)111:t }... ~nt.,bcti ~ r T IIO In "-htndt!n\~ >O Or. >ou1 S:h:,i:,:..-11,,.k n1kh dct,~1:1 b :I d d :11.1 JtMer.h:113Cf,.Jd fi~1~!f:r tur den ()10.:k,-.,rix"m. f.j tudcn f ~; 6.mdct J!)" nnd!91(, "1ttr.m t,/1119n fta$ tr~ ~ tt 11A41)1!m;1.io-:h IOff Ck Hin"~.nf &u..c,inb,;iw. k111 fn:,n111; ~$ Uf,;,,..."3:ft.H> Wie ~"tttp:odio:n, \.t:< d.\ 1"f11eh. dem.wd ~t..u,; 11:i, ~ k.a1:tn"i WS,~n-, ~<kf r.tn, Oon 0\iOOM, fre W h 11.(1 Kieht d«zii~ $U!Qjj.C IN!. 1111d du mit b( 1:!M *, 113<1!~ ks fäud ~ im \.rih:n:ochs. Si11$bUd\" 1111, dto ~hrn,>ph~11,5.-.ff(;3, 1-!Mi" GmtH. ~ - h:o!.m K()j>AVJ Q.t11111f:.O\ff.,.,11!JU und,!ihf~ tm M1uei.1~111,:i:ie11 K;i11i:a -.~ Wttnmir.a s,:fundcn t,;a. ~,,. ~, ;~ d~r (~b\~r IITTIIW wj():, fj~...: ritff, u:.11!iit.jn..:s.:1.,...1",, $1rnf. d1 stt~:r Ju«u tn.im~it in tii:i:111 Sia,e.hd m1 W..b.f1 f,e,1)(1 ~~,md ~i ff <110:b im 6. JihW4,ci f:i,ii,.1ad:1e< Ued,:,r. bmiar" 1918/J. ia D;t,cnt(1t~r.\\f)1;1,¼roroc~1. v.o,-.i- omrk1,11. d.a~ im n-j~"""~ t &::sur.f!j v.ofdtn s!. t e~eß1inuncn Sti:Jta r.udcnruhgenztit,m de r Von.i1111r xuriicr.kehrent ke d) n.i.nk\tfitt A.~111; 7,d<unt 11 Min tsiit h111tr,u;m1 J:12:, dßcnt 1t..:mropb~ m!i 6cm ttt1jk,1i,,j4$ ~ Obuufu" Sp,t,. <=Ox:ufr1~ Chiis~,ctmn»)tI) wrv.ttcn ur. E, i-µ ~ o1c111i:a. 11.:1n r: d-.u Lk 1111J tkm Sudu( 11ud -:mit,....h., a,ci11 MIM,, t:tfmxr!ctci 6,1.th)~k. 1111\1 R.ddtu1h:11 Gfit>M f-«o! nt 7.ti!~!,if Ci!bnn~11J Ct ~~k{mnt PMt~t und,.t, rtt«m..:11 ft.fict w111t:r, -wnn ii:h m L-t~c,i:sime..S:Mc:M Si~ n,.ir dk k 1om beidn ttfm«. ~,xsc:11 ßr- 1er.:b,u11J@, da ~ h d it-h: ~1!1tm ift.et<w:ftt, hi1!e11.k:h c,,, ft:1,nd ro1 ~1( sh/f) 1nciitf, Hua M if.tt, t «ftefuct N f!f! ~ ~ f ff.,,._r, E\ ht: m h ic((.,. d~o Sie,,.,~ ~ei!ii: ""nti~ Ihre, fht-11 &xit-1 u, unu d:Jdnf1 OmtrnG!C",~,.,.:c-k1 ~bc o. O..,d t-11,0 Rc;,.,u oi,>o i <1- dofn,,1».u,m (W,:,1:J,etJet1u.:ht S11m~f«sm1U1", dbe ~int A11f(,t,«. t())f.i,c.mpn, u h Nn, ""f" f,.,, II N,.-rnr«>a;. <e111:hn Sf,i:.Mtuin nt01111tn. x,!tiinhat\ :\»..:1, MJ.i!:h(I, f inc,1111-,nf ind,,!11 h:::iim Im IINt-11,,<;in,hn1111m1" tu:"" rndhth 11uci 111:r it:.ci:. nisch, d.en,,11fmt.. ~ :ito:o,u 8:UM.ii p 11m SUd:iu.1 d(,1 A~f". Af(i.h~ig, :)Cf!i/!c.tt (\)( :!t,1.)u-tf~!t S)V!h"" 1111d di: K!~111ra, mit d,:,; bs Th- fo11i;u!11:t1,,nd t!m,..~,:h wif4 )c1 -S11:,!,C\!iet.kh ~t n,c.-h 1111), und ~d1cn1:, dem Dis:110: td,11fti:~i1 tt>ii hmiudtw ei, NH i:.ji d ~R "te c/mi &<11k,, ICII ~ c. t Q frcv(. 11;,i Sie au!.ii~ frw u,~hni mi,:tu.~ hab~,~,..,....,.,tn ~c11 if., Q,w;.,;I!, ikh..,_;1 ~ i~f,11,!"r",-eittn. AfOtfb.~ d~i ffin!j~im: 8i 11:pti111 W*.e.!Ngt bo:r. ~ mrm,,o~ i:re.if.i1<~1 ßi,th4t 1,01 $Kh ~.soi,,;~ Sd1nf1" <i<k.11ud11 \fff. den. W1 b11tn ~ fn,1 t:, hibic-111:! S.:niftt~ J(). ~Mt ih11tn t-"111e die J;,,.,i.t::A n ~, 11 i~,-. (im(hi«-r 1?0 1111~ 121.wm :<nc1)11 Fcmu11 JNVo>:.C: E J». Leide, "11: boi &., Sp,11<h<n" I Luu,.-i >I ctf,;.,t,!,~, Sf._nii«r.\tOiffeto. Wir h.1:im \OJI ein ()uiit!d SrifC<\ Vib-.-.f4M bt(~-1, iib(, fwi!,\ 11~1 t 11 t\11ff uve" t-omrg!oe dff Fa~ncndYi)C 11,dc tkf 11c1!1. ~r.,>t,\11\<"n, )c1111o,:.h foft,,; I~.,.r,,c Sitdkt--cr,Jrni! C( 11nd*O!II «nmt!tc 1(111-k "tno!tu.t :ieu,~uni. O":,m,),.. fi11di: k h~, "ti) dti (.,1t1t1;1nk!.1 o iu.1f>,1.u uhn!.!mui\x Hoh., Eh!~ J7} Cim>tntand Cimbfrn/(n(I 173

18 DIE ZIMBERN IN STUTTGART Ate germanische Sprachinsen in Venetien.00 Uhr PROGRAMM <grüßung : Prof. Dr. Peer Tbiec (DnO,IOt des Unden.M.,iscuw) Dr. Giorgio Peg()raro (Dirtkor oat JuiitnUci)eri.Ki.:J:urimri;uts) Herr gino Rebescbni (in zmbr!eber Sp1t.cbt)! 15.JO Uhr Pror. Oiu.Lia Mastrci AnziouJ (fottni:) Die Umbrischen Gemeinden bei Verona und Asiago" Prof. Dr. Wofgang Meid (h.m,brw;k),.die ä!ceren zim.briscb.cn Sprach denkmäer". Podium... moderiert von Pror. Dr. Oiovanni Ro.,.e.re (Un.ivcrd tt Hedebe.rg) & nehme.n teif : Herr Hugo Resct> (Cunuorium Citnb:ieum ßav111eme) Prof. Sergio Ponato (ts1itu10 di Com,a Ci~rit:11-R.oaD;i) LJNDEN-J,IUSEUM Hegep\att 1 Stuttgart 30. SeQtember 1987 VtrW!IWr :oueni.kt-..:i K t\1ri1uti-1 S111t!IJ,1(1 i Zu;AIIM!Ufbei mit: kti;i<! V~nt~. htiiv.w <i C\ Ciiiitr P.t:IIM, C>.t&<:urium CimbtkutJ \cr(ia111!$c. UirKriuII Cim~ricum 8~1~ Uhr Dr. Lino ßirtee (Qin.1orium Cimbti<:um Verootof.C) Prof. Piero Ard.iztone (Co.it.J,10 iqiij111)0 dee minoru..:t.c: jn,ui,tid:it) Der Chor aus Seghe (Asi.ago) singt ate Ljcdcr in zimbrischet Sprache FOTOAUSSTELLUNG 271 Ctmbemund Ctm>emtand,17$

19 i 1 Vor s gavcnnach in Stuttgart a m vor mkh :in gn)oss11 6ere c.mc(:11\ in grii1.i,ui diitr, Mtrtn. ntn11n1en böam1t in zia1bri~h. t,11prcct~ d6oban.i«i n YOf ;J.e hta 11im UJ rtch:. Für das Treffen in Stuttgart Es it for mtc;h eine ~ro< E:hre. cimrn Gtuß :u.. t t bcn ~t~cn 1-!erren, 0011.tod di< \\!Ofte1 ir, rinbris..-:h.et Spttd~ 2,11.11befd 3ic far ak hi~i &t nd recht. 9Jittciungen beß ~unbe~ bet 6i,ra4)inf eftettnbe.:>orauseg,bm uon 2Hfub ~ ~ e p1i9., 1. 1 C;uüQf-e,On vt1te t.ro prtctuan 1\1;\, oo)ar vorb.i$ Gou riiw;1 sic;b 0\.1, tue Hten:.\-,gora10 ~in \n bdcn ae. vor, 11g 1~ii und b.uctia,.,on (-taot UII ffk. FH)a pin eb ti:o sttan asb,!k h>tc, ba bcuec,1 tfii«>c h(o". 111~1\ boic, \ iie erooi b:t h;,b-:1.o ip:i:!. io rii.c sait-!11 s t«sehooi) ~kb:m11. ßanand:m: iximr.rn biu bdbm!fi:b/w, Ji;,b;mttI s.skto t p).~n. u o gh,.\~ i t-oitt o tt.., au.nmm vor atiamc v.idc, as~o~f P*:IIIC IQ:11 tin.hrii.gbc. B&eßc.sid boo ~ue de manne, der!,(u.tn bch un bod:n h.\ni,c,. G:ip1.1ntt a:.i> 1n ~a,cbc ViOin1.kho1, m&hj:bct ar s.ado ttb.f in &:röosht.,-y@c:b1)t, Voa gawnte,,;ir,e m~-.r.sm«m:en, khoda 1;>11r oich mc:t :e.ante hi:eu:t.ff. J\1:h:rnteii i.k uo s~~,~ scb 1101.b in di!a s.ta oo in 8C1o~am ix\. 1th s)i:ib ad, nocb ta hcetziche. grts(isste, ~i:.:mkhan:e11 ib akn. U an ~ es :1iu k ~Siu-:-s:trte1 Pn-!kS:pr1::i YOn eia.n.~ Ocrnfcu ~\n ferne i.u sprt,:bci :t i, \n:ier Vt1sd H Oou eodet n~. d.xn H<trn. f>totiii() 1:.nd dt n OeS(JI~..ik n, den \\t schcn o.oc. Ocu.Sdien. der F.bcnc Wd dem \\>;,.dc froh bio i,ch :iiu Je!mt S<> vic!e curc. die wvcn g~m Mttf mit h t,e,:1e. \Jd c A1bd.u:11 habtn wir gd a.1~. in,,,eeti Seiten i$t C$ rch.0 1 bd.:.anm. Wir Zimb~tn. wie,~c,ic1) k-bert.. ind!tabt ~$,:(A~?.U tdx1 den Le\itcn, dk w(n:isdcn vor :ikm Fdtdt)~ bd;;,,eite bssend H.afJ 1Jt1d Ktitg(>. Es v.><>k:n uch... oh aic d ie Mcinctiea. der $:Uffi \¼o u11d jede! Art. V«bnden so <>" s ac1 Pft"Un6:schaf, m()ß immer Ihr eben n troßer Ficndc. \~ 1?,cr (tj;un!!heit 11.1.d o h.nc S<;hmeru11, $agtn ir Euich von 1<1111,.W He-11.tn, \\t Wa(ICI\ 11.Ue 1(1? S:C!."J\ 11.A.S noch in ((jes«sd! 11.nd In \\(.}S(.Jt.1nd ~u~b. Ich seb Eith n,:icr. ei\ hentid~ Grußehen, ooo ~ hickc 11ttJ1 e i,1 wume~ K,i;(}eh-en. n,~ dff i:ett11aoi«id V-Ocm~r,,. der :b.m:<m", wu fur hiinr-01;. Di<Z\f,w1116.1e;1,1,t~1t11d H$.1, P,.:,ct h1111c Dr. C iott)( ~«.. der 11111: R:au~no ttwic{)e O!fd\)r-OC) iu1!jc.!ktcr K-.it11ri-n 1.i111~ i.11 S1ua17,in e1 ~h--:r gut t,cmt!m, beim Sc:ucn:.t~ \~«10" t\ttd!i e,.a,iic:m" :n: b<fd:, it.:hcig.cn. v."t"nn au.:h ani!cu11:n I!t, W v!te )dim e«sc!au~u! u\iek w~(ii. 111 föt wurdi: ci P1()1r:n-J\ tiuf~ sttt1. do.;b,1:ipß m;u, ts.11)sm.-.ncrid. mit di::11 c:ti-g;en 11;~,1~ 1ec:en. So ki:mr.ttn v.d,,"t d>$ <,.)UAu1ri,1m CObri. cum,\-u,11enk mit wi.:itm P~ittn<i> 1,k. f.ioo Bie. ""d1 d1u ßa)~1!sc~e: Cimbcrnk-:.~10:ium.. ~~ Temi.if!11bm..:h11td11,v.ft &m t~! r$mc11. A:t:\ di< SAia(( v,c, Atfato WAn un.ff dc1 \\ix he Mt,! ibk!)r011i~i\. ()./11 t~ 1n11h ec %Khtie, )(ird!m~oc: -.u11 MctAScV.) r«tkh und pr~sr.:i1imc d!~jats,.<..\m!:,i-;sm". dme-n Vi ;;,,!iim,<). (:iti R.erttt!~ ~U<OI ).>(iht ""!UtCI A,\!. \10Wri3 \(ji(f\. daß inan den Ci~ v(i Oiat211 {[,c,b, thn Qm~ndtn) um die- toko1t--gru~~ der tfohocm" "III) Saj!PM!a nid (iti!o>ci. tci)t:n ~ brik iudi ru \\o11din. & h:.!te chw Wubu11~ fi( dit 1xiirisd akta 111iHt\f<1 S~(tdti1!$41$ 1.1:111 ud f!t W KutMiniun1,o"t.\k:.fi ~(1,\/(tI. &1t)(t, d \ Ci Ot!IH!Wo:«iKbt ",11~!Ab,.iit \UQ:,dh;tr V:" "" "fji, --c,b, dcs btr Witttrungen ~1111b bn ei,rodjnfe!freuube &ip~ig \yi[cf/er & ~ :-::----,::-, :.:..:..: n,~ ~n&dprdi 1,60 ~ S<,nuor-<JJ!i,a 21n unfert ireunbe <Die Setce Comuni Vjcencin. Simbrifd) 6procf/proben out b,n s,ue Comun. 6prid)ro5rter out ben ob,rica.fünij~tn 6 ie&en c»enuin>tn von t3i~t1t3<t unb 4u.Cuftrn~ Dar k6ane Carechsrno vort Beoseand, <fine Gdten~eit o:ud bem 2antt btr Simbetn. )i, b,utfcjen 6cfiu(m cm rena~cg..dit 9?tnitn unb anbtrt <tn3ei>tucfe 5imbrif~er 6ptad)t ber.sette Comuni" uon <3i3tttJ«. 21bfd)i,b bom 3trftntc 4>of!Jct<tunfn un~.,gnf)t f<ift bu,»cria in b<r Simbtrfpracf/e, Dez Ding vo dar Brucka. it \finn>ti~un9 btt.!,i<ft uon 9!obcn 1906, i<m>nn uni> 9!,fen. etiqs ber g:)zitteungen ~un) ber ei,rodjufefre,mbc e,w,ig 1919 ~,r... 23,1 Cim~m und 177

20 L ~!,. J Qn unfue ~teunbe )er $tritg, ber fdjr«fidj.ftri,g \rti191 nur, ba[ er unf,n rtiton auf9,~a1tn unb 31 iidgebradj! ~or, er ~or uno bm efuft f f! ouor 6pro19inftn in uofidj! s f!eut. ~t n,o~[ n ben,6itben <!emtinben" nodj ü6rig fein IDirb? 6Uine vnb \:rümmer.. mof n>ir rtf!tn onn!tn ffir bie ßijfenfd/ ff, wenn bof of bu "tmm ouf/ 3ugrunbe gittg, fou in nadjfogenbtn.31<ittern ber :!itn>e!t unb 9ad}n>et oermiffet >etbtn. <;Oie ift et im.i)in&id f bit 6omm,r1arigtit ein <!inadn,n, ><nig im.>in6!id auf bie ij(tifd/ n J)jd;i!tn oon 9?edJ unb 614ot gtgmübtt ben or fampfun für btutfd;i< 6prod;ie unb itt. o;ro1r ~bm b<to Unfrig, getan, bof 9?tidj btt >ir ~offen, bajj boburdj mittobot oud) bttt ~üd)r!ingen GU.t t?uftm cuc <i!ntt&n.nung unb 9=6rberung ttiirb, bie in 9ttf!omi$ bti 2!u[fig 011 btr (!!&, noc) immtt fern ber ß,imot bem utgonge bd IDetmogß ~onen. mot fou toerb,n? Unttt itoi,nifd)er Ju,vte bi, ar,.u,imat cwfboutn, in mtria eint ntut.utmjt<ftt fudjeni infer munfd;i matt,&, b, aten 9u1tn ID,utjd)en bd Smber(anbef, oui Cufern, bem beutfd)en tf rf nta(, 9,[19!offtn an3ufteben, tm>g am \:ogernf" obu fon~ einn g,~iggm,g,nb inmitten ber arbo~rifd)<n fromm, gttoo~ntm Umg,&ung, um bort f,mo& uon >e(f~u t~ranne unb \:ide einem neuen be.utfd) n,j;ü\>ing,nf9e9,n3u9cp,n. mi, 11>ttbon in n<~fton.u,fr, btm >)b,nann ~U>nt g,b,n, bamit u bi, ~f&pdjt,n unb )!önt ftntr 0~u9 &efo>fenen tnti>idt!, fann. G~ri~eitung unb S?etag bei: g:)iffeiungen b~ Q3unbei ber EiVtaq,!nfef?tunbe, &ij,1ig, \:o!fit ~ 23, 1. ~ie Sette Comun Vcentin. 4>cr i,.otifif~, <J-rrmo(hnt,ef6-t3irf ~~11 <21.~o.go umfajt jtae n:ii~ttg, et.fitgoabnfd bti- t~tfcftn <nora:[;itn, t>it atifdjt1t bt uifinbt\!t&frgf, f![tft bu <artnt4 dnttfdtt unb bd 21.rtifo anbttfttf tg1j 5Ufftn, bt nict,t nut ot4 11Ciidtqt (ßeenatn b-ct t~i.dt rebft.itnicn, fcnbnn fi~ aud;i btim 9U~jt11 Ctt i)anbd~o~t, bei fotvo~ 4UI btm Snnntn oft btn o.ng~tnbtn vnb u1n!tgtnbtn f:anbun toinmt, ott f>irommeet <!t~ ~i(fm tm1tiftn. <Ditft (»ebitt ift tingef~offr:n \:Ion ;&~m ti~i\ m Obn brm ~urrjfptgrl ~j: fett fd} {n fomttnmo.u ~in~d/t au.i ftf>t11 G4~«1bt9nnrinttn iufomme:n, n~mutf> Q\14130, t!af\am 1 ~nego, i:ro(ut.o., :;:"A:f1o, Woao unb (BoQto, bum jtb«n~t 11ur cta,nt11 0o-i,bu6tfi9 ~r, fcmbcm >ic cu.ttfi> a:ujgtbr~ote gtmtinfo.m-t ~ungtn taben, n,o~ ~ t11t $Ojt j\.rfti[~e: <;>ctfon gtbibd t,o(. b(c btn 9cunm rietr 6cnofen~oft btr.scue Comun Vtceatnt f<ip.rt. 4t ~tvaucrung bi(tt~t Qu 1~cr fintio~.rum, unt (11fcg1 ttt ungonftgcn ~oben, unti st:rmo1;1ntg1tnifft iegt te :tm!>on.bt.t mc~c ot, ef btttt (dttf:ou, beffen fpddi~-t (fq,ugniftt, nit..tm ftton nrtte:fti~, t4vm fif»irr 41cfotc bt4 ßo brd aum fcb,ntunttt~ue: sw!g,en.!,tn,offttcnk Q:i9entümU~Wten bu <Setoo~ncr 11n.e,u; uttb Gurc frtb: stöti>crft4ctc, «ufgme:d"te:r st o11f, ~~otgtftrje:frgftt, Ctb\Q~tt unb ifffü~c ()1f(it <>d rf\igt ouf unt gttommtne 3cu.gnit, uon btm out ff(iii mit (i~tte:m ttrrcu bcn tocit a1,uidfügc.btn Utf-ptung btt tcuiigcn <act1i.\ctmu-19 bu Scuc Comu.oi \n> bu bo.uti1 1uf<1mme11~angenbcn 0,tiictr tutt i~ bic 6pr<idJc ~~u ~,tmc~r bic atttrtomu~t 4unkrc, bir. no~ ~~te >Oi~~bt-n ift tmb tq, tnigtn >iifu- (1cmehttten 9ffpto<t)tn witb, ~n <2uif>ru~, t1<16 bit Gpro.~t bic notionotc Sug,t~örigtrit ona,igr-, 1~ fro,u- unb au.4 ~,u-tc n:t~ btr wt.ogtid;a ecttftm,, 1:Dtnn mo.n \ct, eh, f~-igtf Urt:cU Um bcn UtfJNttG be:r 9tafftn bibtn -mr. <t>o.mm mutte11 f\f <iu!i bit G~riftffcUu un.b 0de~rtcn bei t.icrgo.ngtitn uttt h4 foufenbtii Sotr~unbttft bro.ooi o&«aeug:cn, unb ft btqtiftn tinfnmma, b<!j bit c.inlutb ort btr$.enc Comu.ni bttitf~ ft, m &tfoabc-nn bcr bavrif~ i.\ftrcci~fc(cn G)ro~ru?t iuac~art (9?<19t trht<11tt obtr;,f. mttetb. C!fmtntc}. tt <&tdci fir itt CJU~tig.ttt bicftt <uin,rn~f brnt fotgcnbc Gi,r<id)i,robt, bt mit bem itomifc:1:tn G~tiftfrettt C. 91:ofi (!pir.omt.,. 1595) mtn.t~mtn. ~t mame~ btr.<3it6tn Qhmdn)en" tcu.ica im Smbcif4tn: Scbece Cea~ Wüsch Cee Robaa Ro~ Lua.aut, St<ithaif~,n~ Aqo Eugc b,o, Gantben Pon iaw, Biscbe CaJJio R<1ua battt. Robui, Roan Rotzo, Rono Ln t.oa. Cim/Jcmond 179

21 1 i,_ > Smhf~: mor,,o acbt tage geb11.r, toren In. IQrc.. b1bc.o zo macbenen nu.bao hc run, h-a n to kearo hoam mitteaaoder. a11i: tt bet bo1t grü.$ctn,ar de ca fau:ra. h«utc at o_nf f, morten, banion-t betar i.tt u bar aen.a, brumme a atu dranoozboantt u.rn? ta.rt habet rcct, 1afmr, gub-a.r bo«.m, brumme umme ftttenacht misseb&t h3ben an In beg. bar utt an TJcn.ne., goebar z:o scp.a fn anrc, dsar ~ r, scbbeatt mnscbe. cccb r ~o ugto andere SaU:c. dnr, gafatar, ist $&tg, toan, pummcor. un durrt, un. bat 10 baben IU niet ua mioscbc gru.scbcn. bear bar toofcn d!ean? ;oofe buu, brumme dfsu gaf,demu bocb. >~I rottcbttsnors Jcbte-ar,freund? eb for,ctie u.o bn fü:nfunc5arik markitteo foc, tcbtur, anbn.immc 11st sc:tqndar aörg. bctar u bant umtun, pf1.tar? bas :Gdei.r? a,,emmebarn. O!CHet. b mesut g reciat. bi~ be1tu$en aemm1n? br nemman:scn ientrfw.ta:s~ tctbtear, se tans c nuk, zo "ahcq dboure viar ros. aiuppet.a sak. ou, abo diai, fiarc, dse Hißt UI ;ak, a:e.!rmar bemest de bmc, 4.11 t!jrg t a.a.r & ~ctt. de ros n.iot csr1tt. geba.r. bodj>rutf~c Oterrn9ut:t9~ 91:otgtn 06tt cd)t ta.gc wu>tn ror 8~" um i>tfc au f4ufe.n unb tt in «ottrono mo~f«i au ttfftt\., wie tottbtrt ßtnthtfam \ttm?:t~rtn. 9un gc~d,t tu~ mo6( u.nb grgst t>i" t.»toattnin. ~uft U GonnCag, um rod~.sm wottt 6r, t>o.8 wir morgen 9t~t, toti tf f~on 11 Ubi- 1 ) obtnb tft ~t ~bt t~r. e,wun, foit un4 feimft6mt. btnn um. 9Hffc-ntad,t snufftn 1:,fr bff 9Mft begimien. qß{r ftnb fie toient, ajf uni gc(,tn bt f>hfc 1-U fe~u,. i>itft tt-tq totttit, $r~tn >ir, <&ftbut Gidt ti.: ft~en. ~tftc-, G-to4Utr, ~ if i,hft, ftdnc, ninbt, ftt Witb otd <Jn~t 11nb n,tni9 ffctt, ~bcn. <ßcit 1~r, ~fi wt!tft f.tuftn Jtauftr. tok (~ h ftt mu f,or 9tf6tU. Qifüi,(d fot>ert tr fqrf id?iqi,. 9m&ttD 5~ fotbrc unb ~iu 45 G5obi f!kf i,.. d f~&nt i)rft III; <ßoat (J\, bg t>ir fit M~\t~ ~UttJ ~at uttat ~r, ~t~men to-r fit. 1 i.dh{t, IH\> mtjt gmt. cmtn,t n>our i~r th~men < Qnir neym.tn >oon 2t ~a.j, bat f\nb 9tU9, t.utt imrtie OiU"},ftrbt au f>t:taben..ß1&ud btn Go:<t eint ipti,. bu, t>ttr, h 1ft tin GQ.Cf SJ~(t 1nit Je,r bt edb, b-it fiff f out ftmetrcrt. ~ Qto)Te f.tt> 6dQbm, g,e~e11 -a,k,, 1 Sbnbtfd}e ept4d}!)toben 4116 ben Sette Comuni. ~ Stati4n-ung. Sette unb Tred!ci Comun &nv~t of einer 4(ttrnt fonbf~ffi~ff <f-in-fcitung bn ~etrtftenbttt Otcf~af-fcn ot Scttc Comuni TOD Vbetaia ia.n> Ti-tdk Comun,on Verona. i>h1te ift bt :ttun.bcrt tn bcn ~ugrn btr brt4,t~n Gcmtfobtn 1:1on <a~otrt ((3trono) fo pt wi, ttordjt, nur in $~10",)J.o QRi,O,tn t1.nb In trompo {Jonto.n 5u.nU1 1t1ftt, M~,,.atmbrtf~ gei,.rtd;ittr ), Qnbtri bo9t9nt in btn Gitbt1 ~tmdn~u". ~t 8,i,ötttrung btr ettkn <J)trgt", wfe t~ bit ec.ute 3un,cUr1t 11tnarn, f aar cud) 1um t~itgtnbtn ~tit rti,!tcfünfd}, bo~ ~t f~ h kf UinbHd;it\ Umgebung txin QS.fi4a.o-$ftge, namcntt~ En tin,\tttrn ~~:ftr\ brj ~f4tatd, no:ct, mamf;rii aur Gprad)guf tt~o.cttn. 9a 6b9, feb\ fprid)t fum 1-0Q jtm-o.nb ttt o.ut GJt4<6t, tt r,t btnn im.ittfduft, >ct,.aot\a, >O t,,ie otftn Simbtm t;,on ~de nod) t1,, br1o1cf~tn e<&utr \&mt (Qftn. 9?ist cii Den :Dartttogtn to.nn vmn fn Den ~ITm bo.i Grpa:ubtt bu finbd,t12 ~Quftt in bn- g:jtffb,nt on1tt~mtn, fonft atirr 11tt1I mo:n t!miftr 11Gq <Jtoto-9tono~ <»«,a 0tb1. ~tten&o.a, pif$ern, WUI man bt.n Oud ~rr tcbenbtn abnbrif(9"cn (.Zot frr#~t ouffu~rn. bnoumr SeH tofrb ~~ mthtt- :ro~!tttf bfr!mbrif~t a,rad)r: n~ ~Cfff?6nncn, in rwf9e,t ~t,qctinttn )hb aber audj btt ttttt taut fd)o11 Oerift.mmt frin., ba bt ~tutigrn Simbem h&~ Die. Uafünii~ Gt«o(«ge., tndnf~oft bt G~u.k, bd.f).ter but<t, m.td>ft~tir,1im, ~tcb-.i>gnbd unb ~nftt.r bit teottn t;8o.nbt nod> cbj\fdfrn, bt bt <ittei:i n~ an brn ~rmifd;rn.r,ttb tud~ ftut Gpnu~, ftffdttn..btr d}t rit CU unb fi-t f~ 1ft bff:ftf f\ut ~1f4cn mr«.r JI.Uf amtfomtet n,!rbfg, cu<!, bw.tct tint 9cn>ift ittiorf~t ibtbfutung mu~tn ioir,:,eronl\j~ uni mit btn (!Tgt"btiiffrn bnfdbtn a~ r,tf~ftigtn, 1602 rnt. "41b ha.4\tbtttt btr Sttte Comun tint Übttfttjung bt.f bqqtoig~n Ri.fi:<f}ff. md, bte bur~g:öngig in bu 1.mb12rf bttru Stit v,erfo5t t:ooi;ben iff unb ftnnit btm ~ijtorif~tn 6J,to~forf~cr tn~ unorrgtetd}~t S:unbigruN: fdr bit strnatntf Der t~ematigen :\41n~rt krfhßt. etbtt f! mrh1.tfqii(ied mit rin tittagd t,,ttp:qmmturi ~,m~ct bi.tftt <u\igqbt: ouf 1u ßnbhan>tumj f>ibtio~t In ßnnnn11;f oo,~onbfn, m~f~tmeift ~am ttod, tift ~~tftnbig, CB!~ftn bitn fo ftutntn 21u,9obt ftner <h1fb«tun9- ~ttn if\ f~cn bt itnfüfrnutt b«btibtn \11u.ga&t:n btf KIOaoen C.artcbism o- vor, BcJoseane.- ouf bm Sa~«n 1813 unb 16~2. b km g{f>t tf t>q.tt b!efer!ter4rif4fn etutia~if i.u~ nuf t 0;4t ~14:ct). t ~ bna 9;t.inc-n.tf~1t ~ ~" «IO o!,,stm6ttn On $e1t1 Co1:111~J >k <f<1 Jri fbd,but Oott I Otf H bfm tc.i«tnf(tni -.ftc fftf)rid)t tfo brth:~aqf;. 9 JmNk-:to 1ft... 1tmeri~ t~tu«fqc" RbcJ\, ~ft~ii. *!o)jt. 1Jtf(b~11, tot11. f(:io~,,-. m~b. brtkta,,,o~o. t>. ~. Rt:1, fitrdn. ~t. 11~ o~.,r-.a11, m,u, b. L th* 1111\~f",, ~&t. -a.. <:eoe, ntf~t s.,,o~i.nfttn t. ea,ttot -~ ce..ru.«111. tc-,,r, P 280 Qmbeniond Cimt.,ernond 281

22 ,. ~ i!,,t;.,,. ~a\fr e:ft offia,ittn >nidtn ftt in :rtf CJJ?ut1bort bn Gitbtn as~ crin.btn 110C,, <fi113ttbrattbn.tdt tot~nbtn,. bt na~ ~rt itt attguma:nf<otn 6ifi,:w IMft 1to!tstrtGgtn (9 tn1ifn), fti[i o.6tr Qö. fot- Ub ~tg:difiv,ugf ttbff cs~ftff, fin ht-.rtigd Otb~r tf fn ber.$riff~r. f. ~041>. 9R4Q.., SaO,rg , G.142., J:m <21bbr~d gtangt. 9d).btf4< <iuirr btn statt4,1trncn N vnb UW.2 21utm-, "rartig;, fi~d&ta-cter unb >fse fm fo(9tubtn ht_. bttftu,tn aur <nt:t-frgabr., bd - tind bn i!ttftut - bu~ bt. (ßtt W imm oon.»otataufen WtQJ?rutt a. cm. tt mtinm <atf} Of>trgr1g. ~tfpu~t, bn fri~tmj tn bter,~ Stitfdiri~ gebnu~tta <2bbt\idm ton e~i-ac6~-0tett,mttr1o1fe t~ tf, bu: ;!:qt a:,~oaetf~ au umf~ntben, 1>Q du«f,uf btc ftocienif~c G4ffhrt kt wiird;icn ~~Oetff~tQ ~tfteq1,mg f~r rta6f bm1rd Vttb aufitrbtm bt 9uin9cn <ifft!(oung,n gir.ubre bit ff. fo1be:rtt1 Jte:nJ.11t~tn itt cm1niiiqd Q1tfma~t. $4, tfdrii.nh mdj b1t~r nf >it ~ bei hfonbuf bemntenfntt~n 1ttn~ti4tQ?In: 3i:mbrifdm 3hub<ut. WI ff11un~4fte <n,q~r.i.ibte 9tUt11 4u4 ~in b, 4. e; oft fti,nmcofe e, t, k. vff. " 4&tct _,,, t, 1 n,te ioehtet 1. S- MG4ten ift bk iita.1>1q.ft <iiu f~rack >tf b cttt im Sntctut, 1 tote i mottt eti:ptn u> f Utntf im ~nfout~ t,agtgt-fi finb cmört.u ~ -"*"" - hijcut tu fpn4,11. 11,ifK II>- 1cb (JJ -~ 1!m>rif~ gft!~f G 1 e fp,-4tn, bog<gen..,. f"- tu fo#ctftn S.tben 1ft " a fi,tt~"- tut 4%oo.tt h offtntc ett~ fbib ttbctt, «ut1r bd no.~fofgenbtt ~)pcffonfortqna. Sn Jhtbrt-f~en ~~ w\b out fn Danbfd)riftt-\ 6qri~ne:f tin Sdum k Un o at"cb a bttt Um14ut a {Gö) unb 4 {tii}. f ift au eftn Gft (e!ffh r), )ff tff ""9t(<Ut ~ 1,n~ f~.. b, )unftc. ~ tnttfd ~d<ni ift tnfoi!df )OtI btt Origfoa.!(~rd&ott o.bdt~nt,, Af bt itia rif"t Gd;reib»cifc: fo!gtu"t bur~gtfu~n ittb notn,rnbigt cn..r 4 kftnutgff tfrtgtfrit mor>tn jn>, fo f\ btifptdffd[t be itat. e~u:i~ung g!t ht4 a ftf I 1"orb,-. eac, rfort?,tff ~ON.ttrf.ftte ~btt~ttt1 ttf~nr ncx~ 21.rt btt ifcl cmirnkrt ou~ fn Shut1J~tn >d ttdidc~t to1dofe <J)n,no1rttn: u (tt), art (~,i ( J- 2"1 Cimbenrrmd 1QWI# 1>1tf 11~4,,. -41<f,.., \JtH * >f\m1 -Ckf4to. SntCout: ZJAHR TAUZENCH ACTUNDART UN SIBENUNCBOANSCH KÖDENTEN MET GROZZAR E!RE IN DB PRIESTAR KERCHA VUN SLEGHE )i!arste MISSE DAR HF.RE JOSEF BONOMO VUN CALCINARN VU SL!GHE, <Bcri~t9un9: i J r u,u-seng atb hwidart 11nd siben un ibotiitk Udeahm mit grosur «-t& in de pricstar iercb& vun S!tge de earst.e mts$t dar berc J otcf Booomo Q.O Kaziotro vun Siege. qqoruout: GHASENGHE GASSIENCHET ME VATERE UN DAR MUTARE VUM,\\E FAFFE. KGdtt ibe, un gu1e hüte, Butna naijgu ha(he, eb 41&be da Kan 81Je Sc uu gavertegbet au aue 1 De Kader ae $prc1t:tt Die Großen ate singec, Un iibe! ac ü.11,un! sahen Höubar diso Gbcx;Uß Jiiutcß! At mafo gaprthcbet an. mentc, Ba b6tte atbao an eeae. Kam u.i W.I abia an juogar Krm:ht At tni mau a~ bat gaprech! Dar FaW Josef U1 C.cin, Ba btr isobej iait d bin, HaütC! morg11:sde af de Yti.s&e Gbet 20 e!ddan d er!.e Mtsut Ar a&ia c.ipa13cb bmee Sait abbar Vammo HimcJc., Kimme mc.t grouu eett, In 11 inc. hente Gott dar Hcrre? tn saiat bente Gott Dar Hcrrc, Kimet ae:r met <tii Un:, Un met dis.ar h&gbc dnut Kimer OArar Go1t tmtn! kb oaigbc In kof met pod~n \nin, 8nunmc );ü; du Ago~iD, 8 YUndar Kcreuu:i Web de briftc Mett &tar.$int mu aar rifref eb medmc dobe u:o schreibe, Abba YU mota.r hiibc Mtt. sa.indar gronn ia~e In n o bente i.tt Oott Da.r Hot1ci! ~ni4>1gun9: Gascegte gaiingot me watcre ua du muatt vumme raffe. 8uis:a naügcs kb uie gavcnrict do de sptfogent angent iinsue Jocen a.r s ma~ pprccht, u1 mene, ie.ac aus tin bb, cer, zo t öd111 imctc.-.it, abu Vn:tme mit crot,ser cra mit Kabio dthiq vriscbc 11\it snit tiat1e11 iinstt aaian poadc11 be b,,. vaodar hrtbeo in ~ine rite tife toc abia UO... grojtser e~ b,ere CimbcrnJartd 281

23 ,,. Ha bet n berrccb oim11.r mur, Prnthet du f af d:a he:ar, E 1-tt baar 1.rc z~ uot gtubco beu, S9crricb, m.au un sgi,ue nic:bte.t 111hr 1 ) 111 sja.nc:ba-,abe ~u:t1,ndet groiu bt C.. P, E. Ab, bitten CIN atmnur mcu prh1&m d:i.bcar h t bar sebb~r sc:bac,c:bcnhnte Busano. W Cedtuck-t bey Bati:ecgio - Brocbdruc.ttr (rj!jftd Vereger. S,o~btutf~c Obtttrt):\ng: Sm So~tt 1827 ),ro~ (14) mit S"i<T!~n (~iori<f/mt) in >er ~tufir4t oon Gteoe (2tftogo) bn f}m 9oid ~01tomo oon i.o:tdnoru bti S iegt feine ttft ~efft, Qkfcmg, bt1tt ~a-tcr unb bcr <mutter bts "))!offen ~ rif1ttn) grfun.gen (gtt»tb,nct). 1, 6agt füf>t ur.b gute.ewt-!, tod if b11 9tt1Ae ~tute? S~ f~ 9n gtn ou,, (bti <ßctit, b, L ~e 04if b1>n Gtcge) fe f\nb oite in gtofjcc,;m1.t>t. (IO, f< Im f9<ftit<i or). 2. <&Xt 1-i.nbtr oe. fpdnge.n, bt 1»ro9cn ae fingen, nb Ober wtftrt 9a113t ~~tt1b (MI$ o.tfc unfut eeifcn) j6tff tote bit ($fo4en t,juttn. 3. ~f mf.uj ~orf tfo!j.!mnndi:1-., (t, t. tu( mtnt 8im) ~ nur rin. sa~n~m ~Qttt, t«m ~t.11 1-Rb ttit ein i1.1n,on- Jtnabt, rote tnti11 ~hint> ~at (er) ge)t0d}tn : 4. ~ tpfo.ift ~ftp~ oor. Ro.~tt - n,e 9-ns fo bd Stit bo:~in - ~uu m.orgtn in bn Wrif~t 9e6t au Ctfttt be erftt qjf_fte uf ftin fom:m.t 1,>oin S)rrunt mit groitr St-inCid,ttit!n fdnt Xdnh ~oft. bn f)?n. s. Sn rt1ne f>!n.bc <»ott, bn.i>ett, ftd9-t ~tni> mit t1it f:~tt {(UU.rb-t)..Unb it (trgtn) biffet ~tiff9tn ~Q(ititt ttii,b "1fc, ()Qft gditbt. ro 7. Sd> ttti9t )et\ ffq»f rnit beu:cn!tnittn, n>tit t fagt ~r <JJu9u~in (~in!}tt), oon bu ~t~e in fein.tn Gt-b-ctm mit oam 6innec mit (I.Qu.t.iefe. 8. 9~ mit }m a14u~t unb f~oipt, mie oon 9Jutted ti&t: in ftirter nxs~un cau, be if n fdnt1-t f>ihtben tbott, bn.i>tn !,, 11t$-e 4~tt - nit me~r -!tingtf tff )jaif ba~er. 4:>at t)a~r, uitb uni n~r f~tttr iu 9ri6dn., f~u<ie ~ btn.t nb unb r~aa, (fprt~ ni~t m~-c. CZif ~trmn3 in g:ro u e-jd,t..... ~o-rft~bt ÜbtrtN9un9 a~ebt ntd>t bm Q.n.fptUd), fe~[ufrci ~u ftirt, ki bei auijerotbtnt!id;, man9d~11ittn t&niitimin9 ((toij tid (tru:fd) i f1 ri?t <Jn ottjte,otn tin3tner $(itn ni~t oujgcf<b(ofitn. Um tic 6Wtoinf9rtt nur (n&ub"tuftn, fei b11rouf aufmtttfo u1 g,macft, bofj btftiitfn>dfr bit e,rtu&.te Sonn: Gtoi,~ 5: h;.smcc (inui Oeii,-:n Üm(c) ~ Otdttit( oon it.t ume-. tat. bumiis, b. t. nito:tg, btmüti9; Gttot>~ 6: banu.rt ijt 9tei4fdt ifotitnif~ ui1> bt btuttt am.ut, b. t. ama10, 9rfitbt ~er (»runb, t)ti~11b bef, Gteid i ui:1 <21.bbnu:ft gdaoot.. Cfegt ei.mfeit-j in bet ßt.Utrt~U >tc i t.rtfftnbtn ~"-!et1t.r\fftnftid;u.1n~ 11nb-ttjtitf fo!! babut~ 9tJtigt werben in 1"t~f buben,. ct:ier ~rii-~tn 4\rift Sonn unb $n(m(t Ottftt (.o~!nct«ffcmten ~ iqtung titttt a!t~mqrbi;tn tcutf4en ~unbart 1.>a:> fo 9,a:ib 9e~c~. 9.Ut Swgtn ber 9tun>Ort unfrrer io9t ftitn tin!gt ßttttct 6tfüf(. ~tr,.otcn ncbf i~~r, n>öcdi4,cn Überttagur.9. ei,htthft ttn. oecbt: cut ruebt, ißae 4ia.ro, t:str71 Gi,innen. ~urf~e: 611fca <:Uf>t1tb, f~a1h;t ~...,piooet ar gun oder fpinttt $~( {j<j.btß O~H sbarn? 3~imf Cimbfrnand 285

24 . 1 1.,. di rn: d*-r ebaro fts JoR & ipuot, d r Jniecht 1u noehe: && ru,1:1. suct oi.dsr af dun itub. bar aa bi JIC pun, ua pujnbar ntt zo ange brimo dar tcafe,n:apet h pan dar nttsen bet &t &Cb i.att boraten: acb? IU&et 20 tn.mn zom basan 1) eppu b~r oi.:b, un iajncnto, Mr a bab. a, dar csct aue5 tom bormaun, bbet.,., nicbc. pdcnbt: in tegen jara u.i b11r :indar, in iboaod:» itat n ou.a, in ucbi.ck u it-ar an &ta.m. be.t ar i.ut cban LnJc? b.a tat ad tnaen de bihc 1ui bann o iiorr, uset ahia an m.an, tri.~u:~t abia ac f&c desr 1J1 1J, ba arbetet gcrnt uo. J~rt ao. prökc, hat börnn bi. dar 1&1om vummc $Un,cre tu,mc b~ amo bin tue. bca.r <rorti $U:h Yundar ti:ize <rummo sumcrc prfie,,me. In untp:r d1.r bro&t ame biotarc. 111 p,e,or b.a.ban :ro &ebav den a-nd.ar odar) ani zo orhn. i t pesoraa1nau,ucb at1.1rtte p6sco va de bat oder a:oa.mc rwcn. T hat nicht. ist pcsor boit ~ oitc II.eo morac~ de b~n.a.., H h.ah III m!ai,,r~ a tb, kjen., k!omi 111 tb,n 1(cn, 1~(.unut, > ocv : U. ~&bdn: mn Smim ift fd)on gtfpcnnrn, t>n ~uthtt n~ ni"t gt~nbtn. Geot fu.~ cuf b!eft11 61u~, bamt nit ein mt-n~»on firbt ub,n.. Unb rtbu tvh: ni~t,-u 1Qnoc b1n1on, tttu uni fori, itt 1:nif~ mtt fdnen go.,i9cn ~tft. c:&out S~.r t u~ >tt t<itotent bc,~ft tor1tn, k S~ drd1116u(.!q:tto9 au tfftn tobt unb o~~!utr ~16 1u <:btttb. <!hu:t, bcr oiri iu ~itt119 ij(, ~ot nid}tj (tun <!btnb_). 4tnft bato.a mft 10 S,.~mi finb 11:1it ffinbn, mit 20 ftib 9 f tin ~arm, mit 60 tin 6tomm. 9ott ~t ta:nat t.sbtnt ~tttf tu~ bit 5üp (n1cftn 111:1b btn Jto;>f t>ttm, tfm r>t dn Witnf4 unb ttinttt ~.1fftc 1t1!t bo <:OitO. Ein CZCtonn, btr 91.mt ottitittt unb «fxirt ~at rtw:untet t>iegatt~ung im<5oinmu tut ober ~!I cn}t1ttr. <;&u bic S:>ii e d Gomnttri ri.itdtd, 1>tct 6-ri~gs bit $ttättt bet <Dintertf ~i.g,«. (fj ift befru, rou1n mon bnn An>cnn au 9,b,n tot, 011 Dtn\ inan t>.ano~ g1~tn (forj~t, jucfiittt, &dttfn) muj. i.ff i ~Ytr btnc~oo.rt au fei~ mit tintm 6c(i~ft11, bu ttmd ~t, Q.(j vt t nrm ei:h:n, btr r1.id)tf ~t.!i tff tt(fct ~tutt bd Cft caf mocaen bit ft11n,. 1 bajb me truatca manne. du, man, pi:st of vo bain un bse.jt pro:at un 81, Jcm--dieb, Ju,en-dch s,gaa ib.ain faen tru.ohn unta.ro di. kmna.o k b odar dain.ibe.stue s11. a:igen-dich aua pa tiirc, d.11 w- e orfan pa f,estarc icb phi an armes t>.aib,!o b1topr, IQe gsbant, on Jtrocbc11 ;ban in aip b6tte-dch or auanr rist.micb ua t&. dabome, ptte-dicb,, a.s i(!o d~ (abem Jass m~h nct ub oa kome, bi n-dich gmt(ei (1) sobe gern. ~ ist 10 aegu, Yi!Je1e an b6ran de saio b sen, ba machet au vor 5 eucte uft sinzet atte rai$e r;.!t: dec>e manne potbct, ba iet n,cnc me nc$te.q. )igtt stark un ou:et, Süde«at d6rae uo uten. Jas ttt!o de 6getcn stie 11n s neste, ba d prurcn, ts te-s.e Yi haben.tme, ohz an bcrn oo cuuen. ~it ijfo.u bti ~tu11hniotbd. <>;,, :mo.nn,. 61ft oft OOU (?Bein tutb iffrft (8r!t 11nb \fifd}. 6d;4m bi~. biet} ft~en iu Cafftrt wit rin Gtt\,,itt, htrunttn unfu btn ~if~ gtftuin. qijtr rumtn, id) obt~ ttint (idjft,tffcm, )i~ au 3tJc.n o.v btf ~ - >:mn roui~ bu f\tatrm \;t.nfttc ~irigu.., IDUf mit etesm, ß4fa9f.tt trnt ~totren {fwd)en). 94 btn dn ~~ qnciti,,oa S,ungn, o~ ACtfbn, ~on GtrcidJtrt f4,,,ara am eci6; t4tt1 if bi~ au.oor 9do111U! (t\ti mi, Re~r uni> tttib au 1\ouft, i~ 6ittc biq Coä bei QD!r1 6,o.uJ ftt~n ianb 1ajni~i mi~fo bo.1,on tonuncn(?). 1~ ~abc ~i~ bo~ fo gtrrt 9t~tko.tet. 6tUn ift au fe tn Qx!gd~<n unb fdnt 9.Bdfm 1u örttt, t-i, d mo.~t ouf >tm rititttn S,09,t, unb bit d cauf btn tinm Srotgen inst.!f macf:>t btm CJnc1u1t ~ont,gtft. J>e, frtntm 9tft~tn na~t, tf tto;g:t fe~, wt nift, jcgt ouf $n:,cigt unb ~~t. 2o.j bt ftrintrt 933gc( in Xti\t unb kt fttutc 91:c(t, wo ri,!itüten. ttit U\ ~ fit ocff:roui~ rttcn?ouft, gor:au~t ba4 fittt e-nt fu!c 1!mr Cimb<:rnmid Cimbemand 187

25 d arbfur In de fr3mcdcn catat 1)h <Jrhiter ht J>tn fumbtn eanbtrn. i ~ 1..! d erda ist ne-t guuk in d{san anr., :ro ccba0 trgktcn...ss de ünu.m (oite m~1, o cb2.n h, aw de tmcn acnt an (da in Sccermut i:o koa.n a de bddjir odar in Kirnten. disc 111cndu Jassen, irc baitie r un kndar Jabomc un tig.cn-tich in de ou;cn ua bie cedar ia an b{iu.a: dcpcttar Niat de tden, de aacbcr isc s cabu, ba di.u,run i afca drin, i,atbatb 1 ) Ist u inta putten un ete un an 1runk riu buur; babtnt de bat1t fbart, on mc itoft abade keru-tc.mengc, arbctcnabi.a am.es,en, t& u11 nacbt koa.na,,ith:; odar b,dbc met mc baie-, odar rragaa bot affan rut.11.cn <>4.a.r Jipo n!tt.-o odar de s.ga, OUr aue petua Joancn t \4 de rie, od.ar raiuo a u,ar in tot un füfüm siuc, ae di.se ftbot babcnt de.koat ua m assc-nt iparcn, 1:0 mqgan denne imme bcrti!e hc:f n an 1cgcn1-r dtt r,mcjcn., N de bat sobt manget dorbe.tm~aicb io de bint.ir-nit, ba toibcrt e binkctc voa hois-am. 1>it ~.ft,e ft ni~t 9tnJgtt1b ht bifftm..eonbt, Utt ß:ß~(t AU ßttien, bc.mit unfttt <a,08(ten1n9 ~in (tbt.r. fanntt, bti~c~ 9.,~n tic ~nncn teit ood 6Ctimn«rf, um fu~tn ~u ~nrmen in b,n mcibun, obtc no~ stibnft n. ~ar, ~111\nu afttn t~te ijroutn wnb Rinbtr au f<auft u.nb aictm fhi auritd In bit ftu~tm unb aii.hn ~atu in thic futtt- C>fe ~tu," finb <itt \Ion ~onnta, bat <acttu<t> ift btr tnaug, n btm bitft tmmn f~to.fct1, bie 9o\tu119 ift thte G~nttte (J:)01,nco uno ~äft unb tb1 Gd)huf frif~n tßajfctf, Git ~bt:n b!e!>ante f4\\c.r6 \Ion )tt1j?oit bie.stcmhft5n, ~c or~utn tt>e bie ~m,rrn, tc.g \ßb 9o.~t o~nt 91:oJt, obet f1:t ~out.n mtf btr 21ft, obe-r-fie mstn.iof4 o.uf btm 9tcttn, obn fit 3itVff >tn G&Iittf1t obtr bit 0agt, obtr 1,t egen o.n ben C.p(!~e-n bo.!>oa, ~tr fit tie.~en b!t 5to~ten ~mtttf un1> foucn bit Gadt, >itft ga:nae<urtieu ~11btn bie $eo~ttnfrtnntr,!t rtdfftn f;ot"2:, um ba:nn im i;erijtc btf ~miht ~tfm au tönnm rnit tntm $f~tr, bte ~~ fo groijtn tongdf au,~ctttn \)atte im in tn, h fit aut \icftn bn 1iiufn rdni9t, b. ~- <IUt <Ut{fff 11nt catodt~ ataf tsntnfu~t- 13pricf)t>örte, ciua beu oferit4ueufd)eu 6iefcu Qemeinbeu uon mtaeug4 unb 4ua fufem. cmt, t,ct im tothticb u:,f bt <o.tt {j\\~1t:i. 11tt>.tnnt1t. fdnt frtubt un.t, fein ftb offtnb<rt, (o fttot,~ uni im G~ti~tt)Ott bd ()fnftn c(nn o8uifdtn. 0f(11m1~ett b11;. ~~t 9tf(U9eUe imort d <notremun«, bo.t Spri~tt,Orf, t~ fo ~-!fi:ttbn1 bct.frf4~n;n.9tn dntt ci}otkf 9nocrb,n, t (tim fnbtt >it uotr tuinthf,it J>~Uofo.pt,it i~nn ~tui bnict. 9fü~t 1tttt Unm~t i! t:f ou bf :dotit ~r»oftt ortgef>rod}tn Worben, fpit9.dt ficb >o~ ui.ftfa~ be m.a.ott, btrt u11b tnu\ge.igtnoft bd <.Uo!tf in i~ttt ti>ibtr, ~d f\nb feint t1t9~rb\qtn Ut\> tkbt!~tt 9tegefo btt ßutmti~eit, fonbtrn i,ro.tif~ ti,,.roftt <JD.ortt bt-4 Q.Jo!fäm.u-nbtf, >it ~on Gtfd,ihd;C au $tfd;ift4)t ott eift:rntr <atf!3ttt> tmtt6t to-nbttt.. G!t ma~c.i tntn t1,~t9tn-tac,onbui(?ki >QtttUhtbf~u, c.ßt~(!d t.rtd <no!td <1tsf. t.mo:nn unt 1»0 fit trttfta.11btn ftttb, jt f11f rtema.f4 ftftaufdhn, b;qj Q\ie tannen ti,ir tn!gnmo.jt I\ :mfofgtn. <fn gd:.utgtnt4 Sd}n412>ort, tn gcf(gtrit tic)er Gpott fonbtn ttißige.5:örn unb 9:>ttbtttec. "?O\d:t a.rt 1~ 9rrin9fi19igt ~eo6o~tung: ~rb 4um ~ui9congpunfte i o~(rti~tr 9t,tn!offtI, bi, \)Qn ~unb iu CJRunb gttr.jgtn ba(b g rott ~nb:eitung ronbfn uni> In bcn ~Q nunchi.6cfi.1) tinti ~orfd,,intr r11nbfct,o.ft, fd>tiejti~ tinu Qcttct U&<rt"{Jtn. tit bcuifümu.f}tn.:;:i:tcbtnforttn pnb no;tntgtmö tinftc btrt niebrnn 6~it\,ttn am mtifttn titrbn:itci. Dttr ttrttttn pe n 9tto1Tem <;:itutt tc <Ddt~tif und fe~ft g<in~tt ~ü4trtkn. stein O}igmffcn, ttint <pufon oocr fonfifgt <.?J.n9tt9cntcit bteibt oum ~oumunbe»trrcfoft, Stbtm ~t ~ moat am Stugc. iu ftidtn unb tbero.a tni\)(t et {tint atohd)tutt9t1 #1\. in»offtü.mi~tn Gpri~W<Ort 1mb 11.inbtidttn tiibtrs~"tn,.,,nn man r,,,n, bod >At ~tnftit.tt!öß~n btrj g)otftf 9ar niwt 9ern9 &u ~tr11nf<t,tqtn ii. ~tbt airo:min,n mo.~tn btn "9-egrif bt (J)oftjgf.,,nttd <1ut. ~Of\(610~ r,~ 14 ~in uon gete~rten SitQ:tm u. a. o.b unb.-tfe &efcnt>nt bat.,,;tf ttn.. 11ot JWfd;tn 6pri~n>ort unb.2bc.r9igu.btn ein tiid tttgertt 3 ijf11,mm~gtt9 bt{!t:~f, o semt!nt>h1 angt.nommc~ Wirb. 9icf/t nut ht ~ t:tt ~omt &~nett1 ff &tibt buf((,. Ort ~i1jt U?I G(t!Qtft td ~u.ibrudd, ro.nbtm o.ud} in~t(~ ftnb fit mtctnqnbc~ btrtoanbt, <Bribt erfd,eir:tn un~ ot, bu 21u4bntf &otre:, timti~tt.&06,u\fng unb Co,git. ~i Gpritroort ~ot bi~<.stft!rgtutg f!k tio.4 ~Ugtttttnc 9rf11nbcn, t,, ~. t ift Gtu rintm ~inadf U bu \ßtobd:~tun:g tm>o~egongtn unb tiof f«4 In onctnn ~öa,1:1 au toebr u1tb,1utrefftnb,noiefen; beim ~6ergfa~tn tuo.e ber G~{uj bd!i~dn,n e1.uf 1:41 <UI!}tmtinc -oerft~(t unb tr~gt fom it t:t ßtmpd bd ttnta~rm, \t<1f~tn unb Unfogi(d)t11, (h:t ftn. titcnnm toit bof o-n >tn fcg. ~o.utrn unb (\}ftttm9ctn. <!ttt>i 1ft bic. <atobotftung in tnicfntn Sö.Dtn,1ufrtfftnb, bit <uou9,tt1ci\ttwt9 ~t o.btr b~u gcfü~rt, ff S~eifd on tem <fintnffta ~r t}or~trfagt &U en;i«ten, unb mtq(tn4 kp:~tigi cnc cnge~en)e }>t.fu11~ bo& f«t g:ttoifit 288 Cirnbem~,rd Cimbemkmf J89

26 ;!,. {I * fi 1:.!., i (!h9tr1bt11 unb <?Jcr~Qft11ifrt bie <rua9~,i1 bei ~u1sfpru4"ej t~rt ~t- ft~ti9una ~btt. 9ur btr rotifuc G~tuü btr Qeratgemthttrung) ft 11ttfit~t~ btnn fowcb bt <;9-toh.~tur.g au$ i~rn natiticfi,tn 1hngetiung ~uoutgniffcn ijt uno bit nofttttnb¼}tn tmfth1be ouvfr o.d;,t gtdffc:n!qtr~n, mu9 thu Qh.tf~ieb14n9 brr ftü tttt ~rgtbnifft notgebru.ngett tint«frn. ~ G1>ri~tt1orf 1ft nun iihuouj t>trf~it>tn ge~attd 6g~frtid}e 9hbtnf., orten fhtb Obtt tin ga~~ QJo(t otritt1ct, oie(t anbtrt ~int\it-btt tngen Wtbfd;4ft11<tt 0ti>r6gt unb ~nb nur fir tintn füinttt 5tttf btrtdnct. Go fefm h>ir au~ tn kn fogtnbtn geffügdttf c:rtbtn"4ru1t bct ~e Comuni Vc,ntia i ober Sib-ea. K,mcU.n von Vh:ea.u. t:fnt 9tt~ fo(4n, bit uni euf unfi-n ~tutf~»ttut(t tuo6tk&.umt finb, ub«tffbtt fogea (Qnbf~fti~t $frbun9, ~, fnb tti(i auf ge(cgtntftd>tt 9ttihni a-n,ttcr OCff~fftn ~«Oorg-egongtn, ttir In <2!.n[t~nu1t9 cn ört!i~c ffisrntinh~hiten rn(1\itnbu.. At an morgonr r6at, oder bhn odcr6at. (Sim.&r. bfir n~b. w.j 2. Bi!a.r prccbtet hart.an., pncbtet Gtie. (t:6rtan: ~rt an.) 3. Müsskb bahcit btrm" a.scn. 4.. Machen a ocb hts bsssar. S. Pessor iptctc. ben nfa. 6. ~tr, b gt bobenne, gtt ib6a fr1c. (bobco.oc: 6t~enbr; fatt, fim.) 1. Kt.mMentiobcnncabf.uo batbatok, 8. B4us1eetaiemme{pammc)?>or~, Uarnat Hi.o. {m«rnc: memmc, pa demmc: ptmme.) 9. Oi!oar aurbet t>o bung1re in an. nao p,rcnt. 10. Koofef de t1t1a in a1t.k. < oofc:c, öfeo.) U. S&Jn. af de tctten.a:cn. Z.. Mar Cet mct ugen, bat tune ad nke-o r üt uge, m.1cbe.scb n 6bco. H. Ba IJ.ta rooch, tua wöu (waar) PaJe & funt, ptc girunt. 16. Pauch. b de hungart inet ater 4iog. <Jnorgrnrot trngf i.nb 0-Mr Jtot. Q9n immtr fpri4c, [i,ri~ ii~. WUtig ~fttn tt,rmc bat (fifcn. Citt eoc11 tn:t <mo.f{u ma~ctt.. («in e(d} in be ;uft f~itötn.) 5tfc:c fpit o.tf nt. q)o1>pco gibt, 11:1t.r fct11cu 9i6t. Gc(nta tommtn ntit tfa ~adtftod. (Smtittr fangfam 1>ot0:n.) Qtt btim 4no1jt ft~t, ternt ~tuft11. f.mit bmöftn muj 12\.tn ~rufen) g)n ffabt ~c,i; ß1u19tr in ti11cm Oft11 ~ou 8rct. (!ff gt~t tm nit ~tut Cfftt ~if~tn 3-n:iei fm-ubinb-dn.) ~t R<itt hn Gc.dt?..iufe-n. C21uf stett.t" f(e~n. (-ijuf Ro~tn Jtj<n.) CQgrn 9ci6t.n fugt ~inc, Q\o Ci:Rau~ ia, bq it ou<t Scucr. Qnic gtonaen fo ontenptrt. <iin ~audi, bu \unocrt iijf aft. (Sungte ~ btt ~~, J!oiv,) t 7. Ju pc--ssor auen 4e boü. bedar 4 aba. 18. Ist pcuor bab,en, ticdar i g~n. 19. H6uter cte, Strk:tn prüccj, 20. Bobüoprtt bunt macb.et ihro 1ptunk. (ur nitttb. ck: jedt-r.) 21. D r p6rno (boum[o) vaet nc:t tn «sten suchtt. 22, A scbbtbee machet net in Jan~ gos, (a.agos; eni:.) 23. BCr &ehu.t rokbo, $Cmmt!t ro);kim, b6sr scb11t gb.rt:1eo, semmct gbrgten, 2.4. A t6atcr buo.t pit:t aet mar. ZS. Der morgenstuot b2t gott t1 a,unt. (~r!., mt.smbr. ~et;t.bt Gtam)t: a..ra ((dt. ort.) i in f! Im.) ar ~~n biatu In badcn., b6art uin 1eb.nton &1oße12 VChctt fst nagcs de armuot, 28. Btr Ustet mct en bunten, fü er sieb mt fögen. i9. Ba me guingach kenne$icb s raaiec. {guiogscb ~gt. c:!fuacb, ga.fbub). 30. Foa b6un keonctsicb i.a esel 31, B~ar gct ain, get ~sit, an kar dip.k bu H in x11it, 32. Loc.ben & f6u m11 ore. 33,. Arme-.s des tn u$1c, bade ba: öcb1c a6an. 34. Str1ii:e dich nach der dekt.e Car auehct, ftnnet. a6. Uebe g.afunt, 1:sö UUttt. 37. Uotec de Oben st!t otte bor- p,orgct der bot. 38. Do"rin,entcb In a 15ftc bassar. 6f iff fitfftr btt ~DOt 1!dfftrt a(f bat Giv f. "9tftr ~Qbtn ots ~Gttu,. (:fo ftö,rigcr e;ct ttbitnt (to.tfen ~fogd. (-bif einen grobtn $cto) ßt~IS-d tin 9to>u st«it) (gin tu.n9ti9cr f>un:> ma~f jdim G)ning. (i)ung,r M fftt, Sn bn mc,t frit btr ~tufd $1i(9ttt.) tt <ao"m fqiu rtq( ouf einen 6trt~. (IJuf eintrt 6 ttti<f> fa.qt ttne d id._>t,) ~ titt Sdr1:icbe nhtd}t fein SriiOjo~r. (Gommtt.) <mc.r 9toggtn fq.f famrtutt 9t1>3111n m.cr Cßtrfit {ö.t, fo.mme<t i»crft.:. ( e bit $o.ot, ro bie J:rnt~.) ~in toftr nunb bdt nid}f 1ne~t. <.morsenffunbt Oct (S)ott> im ~bt, <mcr ~intn <Jiittm (cuf<t,t tiirf f1.int ect;on~. ~n S>or~tt cu, btr onb ~15rt ftint eigne (;;d)cutb.) Sn orobtn ffu6en ift bie trm11.f 0:1,"J t1gdjften. (QS06(9trd}mnct 6ttn9t tadftf\1.cf,) cm«if»irnb f">!iifr,,.. it 1;cö1<. 2m Gc:fan-9 (an b1t 5 1bn) ntumt man Wn <:O~tt. 2fn ben Oijrcn ttftmt man bcn ~ft. g(!.u!eift 9ett, stbf t.itij, jtbtf CX>ing rii!«ftine Stit. ({?on9fam un> fi~r 9t")iutt bd Sie) <Doi \,tutr mit ÖC taf~cn. rm oit dnt ~ou bt nut ein Cod) ~Qt. rxnn tvk tine sti:4tntttatif.) 0trtcfc b~ na~ btr,r;tf\ft. ).er fu~t btr fin:bet. <ie geronntq, fo 4trronntn. Unttr ben ~ofm (:t~t oft btr otf oerborgen. (~tt <Jo(f h~ Gct,~f ffeibt.) 5n tinem CöJf,1 <majtt trtrinkn Ci.m!;em/Jt:4 j Cimbernfand 29/

27 ~:.., -~ JQ. Borho,t $t: Uf i Wan :i;a!;!o,sici boo in jung~n uft den at~n. (Borhoss.sen: <antc\fitn,) 40. Oc:-r büffc fa1:1 m:t b iit fo:111<: summe. (b~ffc: <ro;:,jt.) t. Be&r iu bbt tgtt, bop-rkh1et~ s6!1. 2. f Hemendt 1r()h Ms.t ic i161n. 43. Bc:i.r ac ummu pecb, bos!idch+ s.c!. #. H,U.tc (bait) r6.u, un morgen ro,t. 4"- Zcgcn ju a t!nr, zb&tut s.n bies d!nt, drabt a mu1, fbrt a st3m, tütk man stei, ~ei.: abegfo, ibc:cu:k at 1 uk pune stibetn, naün.i.k a s96u, butidart g,:inc+ dcmc Got.,46. Aen minsitb nct gefaen. 47. Aes du ba de 14Qcbtc1. ist nct got, 48. s dtc s1 do pdte. -9. ir ;>essor b:,,üte * 6.t,, bedjsr mor,cn de heonl 50. Mcuco boar1en Nsicb nictu. 51. B&r cut bo<1i, ftancr boo Kümma.r bta. dt prcchtcit, un ich tüdt11ar, fon b~nc.anrc du ptu. (Uidina.r: tümmar.) 53. A. m tete uo ~ eg&ee tn:achent u ebenje. M. A pnu.r h:11 geftuu an aun. $5. Senne der hto \11:.t.et, pünt de stimme, unbt11rcbctt11ge, boru tt de ztnnc..:z:>ttivndirn 1:n::, ~o~cti:itin &itmt ~U!}tn irr.:i. ~t.m. ~u <;:W\pfd (-:ii ft{) fö«~ ni~t r.i-tic tt<m (:fo;itmt, QSn,\b!t 4ictt, itrr:1&t bd eeu, (~U tr1tff 9t(PC!t\(,.~tffpri:-19t btr ao.:,tn.) aoffrnbtc (fhn) <t.t eoµf~1, ti~(t btt ettn. <?in u,it )eq umgr~t. be(ubdf {icb. S:irutt tot, mo,grn tot. 30 ein cmon:n, O "in -Gf\mm 50 m,m f!t~t, 60 Obviirf gtbt, 70 ot, SO 1tm e:,~i. 90 ein erott, 100 IDnoU: <!ott. ~u, rqnn 1:non :1i(Vt acfci!rn. (stnn rmm e.i n~t ~t ma1~tn.) ~Ud tuos (tti~ii(, ift ni~t ~10(0, (~j ij n~t ouci <.ib, >d s!önot,) ~ t,ttc ff bd x\rf(t. (tinbe ;ut, o.utf 91.1t.) (f,a f itfftr ~C.S I~ t>ci C!i of 1110r9tn bk 9trmc. (~r <2:~di:ng in tt~ f>ont ift btfftt Q!.f bi~ <ti;u6e 1-\f btm t.t>.,d;~) :UM bcn ~oftn tut fi<(j ui~:3. ~atr. fmb btfitr a-s <ruorft.) ~tr w~~t tut, fntrt ci gut. -qßit ma.n, tttf>t, ro!)t~t$ ) Goge 1:1ir, ttii bu fprd)ft.. ::b i~ jage bit, 1)0tt ~ct~*111 fanbt bu bif Gitt q:0,( unb,in ~,g tt1q~er. tha (Unne (,gtnb). <Un "atinber ~o.t,!n (.jifen gtfunbut. (\nnt bin>t S)(nnt fiuttt au<() e!.n stotn.) <:roenn bu S:Udud t\it,. bh~tn bit Gf.Ssrtntt, nnb rotr fo:t0t re6r, 1:1,r, Httt >ie $6~1<"- 1 t S&. Bu d but tu 1Unta biütc,.;ih$ oe1..r mocgeo. S"J. Nicht ist CU!Jt rot de Ogep. ss. Der 1tUre1 it net 1s6 gr61ss a ba scn nuchcni. S9. i"oicns.ictnet e,q t-geo a ba tter buat \O de au:a At ; icbprccbtct fome bofeiar in de c5hen. 61. An Uhr,d. ist j rtat, btr oct ihr tak In )ao;, 1:k. {itiop: fc\no:_,ftr: nbeuttn.) 02. De anoaiot h:.t MI ~reün!e net freün1c. 6.. T,übu buser mtchct ko,n!pige. 64. c nnren un in Uodcra iu net foroeft, &S. Bin dor den rccb1c n be~ g(t, toßtt net In de st3nc. 66. Bhr jaget t$ben (1b6s) hue!i, f nappct ntt Q-,n, Mt den. anda.ro. 61. >er gute it.tater kennet ae d~ u in öbtn. ß8, Bidn biuca. b6u ist der 1\n ~11 de ux:1uet 1 \k ia ra.ter 11n da ffgtor. 6Q.. I)e.ocV,geope~i1tn.en:6t.rntsd13n uo gtm,. (o.~b. ptiumo: btr <e,{... ) "iq. An g~nter 11.npoß t-5r1ct nec in h :th, 71. Bar hu;teg i$c if rr:a.i~i, bo.ant io dm,k. 12. Paug nct mit aoem ose!c un ana tua, 73. Met baa..,crc fon ferne IHcbet, sieb net k6an C6u (reut!), 14. b bommo Robaa b~5 s.e t;ödent~ t:chts.s ctt m6an; un ba.s ao nu babtnt i nte11 1 babenu trsbao.. qs.,. ~u &euh a.t tun b<art, f~it6~ ~t 4Uf ff)\"st. 9td}fi t( guf fü% b~t ~uscn (af:tt f~~t f Qr >tn ~41.nb), ~ ~tufet 1ft hi~f fi> 9tof,, n,ie r,c i\in ma.;im.. et f6!\ti fit nic;tf U\"tr4~tt, tr je~en t»tb.ii1~ ~> ~"?Gg.:. (<:iit Dtt. tr«gen f!tf} ~it S,un~ µnb fhte.) <:at~ m~n oom <?Ooift iti~t, f: tt f4on unter )en eqo.ftn, it:i.cc ~GO i~ Sogb<og, o.btc ni~i jrbt ~ <10 ift,m t<tg btt tatt1.tt. ~r:.m:t ~ t to,bt:. (!temninbtc no~ Wttunbt. i:tü&d QDofftr mo1tt,t ftinti:1 G~icgtL 9to.nen ub Strtbttn to.nn m.tn ntd!,t f<ten. <mt, bi:n n41,. to g,~t, fihät niqt on bit Gttin1!, <;i3t"r iis,e.i S>afcn fogt, ffn9t tt>tht N:n einen. 1to~ ~rn o.rtbu,t. ~.,.. <>tr QUft Gd;~jer rennt ctrt ftint ~iujt bu n,iiftn, 11:)tr ber ao~n unb bi-, ~od;t«ift, Mokd;:tt brn f.oo.tn unb bi, 1:t?uttn-. 9?tut qjefen tt~ttn f~ön trtb sut, «in gut~ ~mk f(«f;frt ftin~n,dqmmtr. 1.mtt fufh9 1ft om 15ttitag. ttttinc o.m eo11nfog. C))i!Qf. ni~t t:iif tr!t1n arer unb tintr J ~- ~it q(afftr ti btt ~etnt (öf~t m.sn ren: ijtut:t. ~ i ~011 9obc:Q,. wd jie fog,cn, ):;)~Ut11 ~ t ni«fit m,in,n, un> ii,4d ftt rri~t ~inttis ~o.to,n, ~obtn ftt tum,. Cimbetn(,u/ 291

28 \~ i Ü, ~ a 1!.,, :1..,, t ~ J " o fit 16u, <fni ijt teinf, abt!g ISI 6u, 5tuc-i ift tin, drai böbet an s iü.de, brd tf eint (J}?tgr, ficn. ist de idn, oier- (ft eine 6d}<1.r, mn.ra ist <tar arme mao finf if\ bn 4TIRt <m:.ann, un nh ist dar bograbeoe. tm> ftd}t ft 11cc <ncgrnbcmt, (!nbttf~ru<!,.) 7a t-hu,t~ dar pter, pa!c1 minie, \!in S,unb, btt ~du, tcif( ~tnig. (mto.techt: n,in!ig, ro: 1> 1 ig if 41>,grfo.a,n.) T. PUtett UI JcJs (sa obenrommc J)o!,n4 u"b.ftiife 1, bc:ij t:?tbcn acb.a!ar. bnt un regen mager ( 1,p) ><f G~Fuf, D,b b ftt &U ff 9fegtn IR!t9 u 11-i~C ff{t~tn. 18. pprecht tuo. babu.st d.iuan >it 9tcbe u C9cibtr iff bitfti unt> u des- 1 ba sg_ungacb. tun ba,, r.,ic bti ~,fang ~,r SH.:ibtn.,.zfga; u mo dkn.a.nj6an, ba nur m-t bicfcm (Untu-f~i&k} QUtfn, Ist be: a.s do iga singcnt btr ijt ~er: bic Sita~n ~ngcn im mme sumere u.n derme &te" eommct unb fttr6-cn, ),QM, b4 bcose, at sbap prccb.tct wi IEtUi fpr~t biet unb immn unb ua Mtta4 un it.apct nie. ffü6t nit. 79. Tcie 11et ao, bas du mat, tu n~t 4tfc, ttxf bu rannft, g1p ft~ acsj ba.s du bs-t, 9Fb nt~r autf, t1>4i bu ~aff, k6p nct aes, b..s du Marsr, stou6 nid;,t aoct, ti>d ~I ~ör~, tüt oet e.,, bu du b6au. fa9 ni~t aac,, ti>gf bu mcijf. 80. Htbttr cppc bai iom usaa? S)o6( i~r ctn>d 1um <fifcni \Vins.e. so iibct diar. <ßen{a, m-gi ~ir beiebt. $:oqt~tnh fei.t:e <ti;fd>i\~( Gpricbti>Orttr ~omint ou-i bn griiftrett 60.mmhmg oon Dr. $ <nefco11f (btt ftt un ID«utfd}t in unbrau~fxuu Umfa}ri~ unb rd(qt immer 3utnffenbet ifg;(. ftbntraqung in btr je~ wr 9.riiftntn 9roürn Gom.mtung: R ecofc dci provcrb Vcncti gcgcbtn iit; >On mir "a.rmtef unb trgä!t ti>utbt auf ~ntnb f-rü~ntr münbti~tr t;&jpud:nang mit Dr. S.Beic.o1>i unb o.nbenn Simbtm) unb fou einm ~in6füf in )it Gprn~ rorij)et btr.sim~err. )on tc11tc tc6cn. So~!rfd,c bnbe ~cben1nte11 finb tiu- tvc99tcfftn,. tbtnfo fof~t, bte: dn ting~nbtf etubium mit t-.!r Simbnn i~acfit ufor-bt-!n wttbcn. ~a:(t aa, <?ßörc f\nb o-uf bc.m oittbcutf~cn wtb tiroif~ 20ort{~a.1Jt ~trft! nbß ~ \t.b ~ 60.tbc-u bcr pitr 9cgt6,nc1t ~tifpdt 1~ von btt ita:timifd}tn ISJnt<cf nictit f11 r bttinf{u3t tt,t,rbo. <:ßittfW tsmim ror bic ~co~adjtung ma:d,cn, b-.1& bic. Gprii~c urfprü.t\sfüf;u, bob-t.n,ffänbgn unb na.ttrii~er onmuicn a!t 1.utfcre ~eutigc n.b.gpn.id;irorif~t:i-t, bit Im 24uft bu fttn So~r~unbtttc unb ntincnfi~ but~ bic Gtabtfµi;Qqe o.6gtf4hfftn erf~tinf tm ~cnfc~c au bicfcn tcin.bfi~cn 1mb fi~crict, t fitrit.gudjnff {Jaffungtn, 1 fffftt ei~nd)f, t. qßcnn cfocr h~tt tjrbtit un.b b.tbc-i gsostn ~erbienjt ~o.t, fegt mon:.e.r hr.t au1e(b)n. 2. cm,nn t tincm ObcrtJau)( gut ge~r: Er bu tn ancti de k.ritschan (i>i~ct). a. ~enn d witbn f4timmn t,t>: Si, nct hcrta k"a 111 Laim. (in if in tcim(t.:a) ni~t immer sti~tvti~) 4.. 0tT~t ftmqnb, fo eijt d; Et (ober Git) bat geh,t raa $. <non >tm, btt!uit( \tbtit ~t, fagt man: Er bat ttbac dt boian (6CX11m,r,) ou. 6. Q3om. ~equtmtn ~cjt tt: Er bat vertoa.tt en dd, z:oa nct i o ma.cba C &J, 7. tdei <i)~itr: ift s11r, bo da bam dr;ti qw1rtott. (!ta Gtcr, to-tt~er btc <:01,r:et ~(f.) 8. As- to m:t ajt wist kco,meo, IT!acb ce jung bn-gu,. (~tnn bu nid)t ott t11ei:brn whft,!cai )i~ jung ~~~fcn.) 9. <zr!tna ein* Utere (J}ttfon ~ mit bu J~tnb bt!uftigt, fast Ca <nottf, m:u.nb: A, atn (I.at s-ie) s-aio ui1c; a bo1a u.s jar scbttu.12 de a M Ua o - ~tt,, cjt i~n {fit) uftig fein t t inma im <3o,~t ~~ftn bte ottn 5ü~ aud;i. 10. Br Seotet t u bgh(o) se = f bu:ctt i\d) (eritittt) nn!trn. 11. Attna wi gewinntn. de p\1..11, m.cicbt tn! Urnen io büka eo tuk.n - QD,nn IZh. bt:rt )ofrnt<1. tt.7~rur.g) 1tr>iwen tt>iu, muß man bm 9Ucfcn 6icftn trnen = (oddttr). 12. ~n,ur4itfo.mt: z:ittetf wia t:$-p,ajoab (nie <i),tn<ub}, 13, CU\er mit 3errii{tncn G~u~tn um~trsc~t "ttttet at du sc von r.oasaro (!<ifn) A b&t eo nam. de 8 bat en sam - <t ~t btt G~uU,, <8 mu aber bcfq, ;Qjcn. 15. c.mentt rin Übermrigtr bqa~mf mirb, 9,ifit: E hat getu d:t mic.b. 10. Et bat geturnet e.q u-1 vo n is._ ir ~ctt feinen 9::tcij!tt 9rf1.nben. 17. :Jom q)\tb fegt man bitbfüt,: Wie wei c:r {ug(1), nimmt tr ku na atiagc = Gon>cit n rii~t,,uiu~t n fct eritn. w~ du btt de oap. bt t er de 11.ind ü - cmo u ~ie tugtn ~t. ~t tr o~ bt.ßänbt. On 1an.,:(t) in mit fü nfc otj t iazct u autar ~b:ie - 1.tr greift mit fimfcn ~intin (5n9tt) uttb tic~t fc4f (Gtthtd aurid 9eco11.I. 18..i>ct }tmcnb trfc19ren, bo.i m11n i9m ibct no.<oorri~t, fo fegt«: W~r da kö (fegt) n mein rukn 1 redet bct (mit) meio arac:b; as d.1 rede (antmorte) dcrs.c. 19. Wer da tcdct, 1e1, tat oet,c = ~H t,{t{ fi,t~t, f~t ni~f ~itt 20. 4\ man rintn (9t!C)tt ium Gd:tocgen brin3tn,, fo u.trb i~m 6U9,t nifcn: Rede, ba da!eua do beonc:n. 2~ Cimbcm/(J1d Cim~11a11d 295

29 " :..,..,, 21. 9~ 1intt: furrif~ 1rnt> p! ni<(it fprt~tn, fo roßt bt~n: Er bat en inü (~auftitr} ot>,r: mtejc i.s gam b toc; na tu;.an..,,.. ~, :mau(. titnfjtn tf\ m~?to~o ~m 18c-~nt~ 9t5an9tn~ obn: Er bac or\oatt ui 2t1ng cn me.tteaer. 22. ~tt ni~t tön ij!urd;1t (toub) w gock St-at f.1 {ift) tinu b11.m1t1, fo ~ttt ff: D.t..t bat gctnmt de hradu (Q!e~m - <.!etf,.b). 24. ~on tfonn Jtonfi,if,n fast cno::1: Et ist adar nrort (9an3 ttrfuir), 25. \tjtt :O?«nrcr; tf: im "Bftta nur tin 6d)mi:mt,öcf~tn~ A!p1b1r.sabat (finb W"t) ar dis. weh. 26. UI ibcbe~ mache kuan faoge-.s, (<itne 0<broo.Cbt mo:ctt Etine1t $ti~tt9,) -n. De w61f fressn anond.ar ni - )tt ti.öfr fc:tffcn cincnb-u nit, Z8. As du fuc rrc,ut gru, toavit or Mt n.1 en bo = <.mtnn >t: (ju~i ftt mtt ffro. nöortt ttft,r nd)t bm bo.ftn na~. ~. Qu 1"iCi9 ~oo-n fttf ts ~?o!t Nfa ba.i". 30, Wer da w stro~ mö-ch dnen 01t - Qner 6frt1~ ~a~tn ttju1, muj Btien ~tn. 3J. <.mia mon au.tbrdtn, ~o.t tntr i:>u.ng,,r ttitf, fo fo:gt mon:,.da IO:me11 da ttippn - bit ~,barme ~utn. 32. It-rfor«Gt j,manb unge(!u.m nad) ein.er (J,).ift ~obat, fo ftost m.1n: giat se? - quictt fit (bit t.)?4jc)1 33. ~t \frtiöi,rtt :ttcbt-n de rumpo (1trummu1) gtn.annt. 34. tnrb jemanb Obc it19tri~h-t, ober 111irun5tQdt n, fo }eifit tf: O~r bat ~-at,rt sein,oa, 3S. Wo da.aicbt Js, 111 bd getoaft - Q:ßo ni~tf 1ft, ift ~otb gde!t. 36. ~ roa redet fon wof in et io b1 tor (but ~Qr ~~«bi). G!tfd} unb sfrf4(1tutfnb me m.simb-r\f~u, ftnb bie botf unhf,f, $, e, 10, 14, 17, 24, 32, as, -43, -4.$, St, S7, 58, 59, its 0;uf9efU~tte1t. Dank dt1 nit:ut-.-e des (nsihuts fo.r SpracH\oi.sse1>sc:haJ1 de, Unive,shiit Jn.n:1brnck u.nd d<s ßa)t1 ischen Cimbemmratoriuros si1)d die iimtni sehen ~:uecbismen \Ot1 1602, 1$13 uod 84 cdne R3ritat mctr.. Wof gang Meid i1o111 dmu twe:i ~tett,<nk B1kbe.f u:wusiebracb Wd den sc un~1en Reproduktionen dieser bibio1>hikn Kos1b:ikei1 Obe,setvJ.ng: und Kommentar beg.rfog1. Sk- wurd::-n as Jabrcsgabe-n 198:5 und 1986 aueo tvhtj:.iodero zogcse. nte.resscmeo ~tcbcn noch wenige Exc-111- part gegen efr1e $(tnwi gcbn von je"-ei$ 3(), - OM pus.p-orto:ttjsa, K(J zur Verf<gung. 1 Dar k6ane Cat echismo vorz Beoseand. tfine. :!d tcn)eit auö bem 2anbe ber Stm&em". on.2hf<t~ ~ i in ci~3i9. <itt i~ i:,o,, ri1:1tgtn Sa~mt in tintm «:tote 9?otbtitofa f1trat $fit tin a,«sntt w<it iin~ ~e gtrtn9tn 931h~noottE(t bort eintt ~tiitbu~n ~u~ ~t &1:nterao9, fie mk un.tet anbcnm tn <aonb bn (ß.o.ten.foube" bt bic.i>bbt, C\1 11 ttm d) ent-nt~mtn fonntt, bafj au<t, jt)t nod} in E!iUbtit-0(,ui.t> Obert4ßtn ia~(re[~e beutf~t Spra~infdn (1), ($)11ftin frifttn.. ~tt9ttf9t bur~ tn n!ettffon!f\ <i!ufft1t <Jt ~i:turnbc:me t Zia~rgQng 1873, 9?r. 52) be, fct,fo8 d}, bitft <5pro.d}infibt ium ~dft3et {iir ba.f Jo\gcnt-e $a{)r Gft.\ U. fe)ttt, un.b fo fc.~ mi~ tr 6ommtr S.98 unb JS99 QUf >tn grüntn.i:?iten ;,oa ~ot311rfo un> 2tfto.go, $tt btib-tn $0~rt,i b-rf,c!jft d} bit e;,rccbinfdn f!qf<m unt, Umgebung Qf ö~t n tid)iidtin (Uobtn uni) bic Sette Comuoi, bi.e ~art o.n bn 0ttn4t a:if o>frifo tieni[djtm Gt,iitt~ ii~ ~h;\i.t~m Sn!ci;go, aim6rfc,i Siege gtnonn~ tdu>t mit bit (fdaa!ni6 4u<if, bit borti9t ~rme-inbtbi~tni tingc)tnb bu~4ufc~tn unb au nieirm: nid;t geringen ß"ctwt t ntbtdtt id} baftf&i\ me,~«ic <!ft-mptort id fogt1:c111nun K16:aa!n Catcchi$O vot.t Dco$d11.nd" in btr ~u.igatn- uon 1SH. 4it EUtrt o.ui btm Sa~rt 1813 btf0 1t id> «I\ auf mdnt.t ~U.cfnifc in ~brud (im,wtr~inmbcum} au 0tii~t, utofdbft <t~ ein e{t!1n bn: Waffung»on 1842 >ot~an~n tff, Ot j f<tum g!!ubfid:), t11it tet1~cr <o,, i<fi( bi-c g1dtn 3 imstrtu1t in QPaoo i~ren ror.ti c a e11 6dy.t!) ~iitetrn. Stou1:1, ~<j t~ tenrtt6t in bie S,anb nt~mtn b1nrtt; Cf>t t 1~ IUtctgtt tid b(o im ffnigt n f e~; 9cfiHi9tn i(u<n ni~t; ti(ott bof/ ~r K6.tntr C11eciimo tfotn b«wcr(1:10uftn <acfta nbtdce i~rer rt~r fott!dm1 i:sii~etd. 9od} ttiertoouttt GWcft 6itßf outrbing.18 bo# f~on tff1,~ntt CJ:!?ufeum au 9nn116rud, beffeo aid}-erci cu!j"(r ben t,ebtn 9,nonntn <.?uigabtn oon 1813 Ub oud;i 1>44 i!(et~~ ~ n üft.)et? tn ;im6rif<tu- e;,rcd;i~ in, ei~gtn,1,.s. h, fa.ttft.fen Origfoatt 0;11f-.:oeft, i~ meine >ie Chrstito / vnt Kor,e D1>ttr0a / CompotJett dort on!eo Vo: on: Htre.i 8 bc&t Ckmcnto VIII,/, In Vicertt, dort Hans Pe:er Z nii tibt r ift btft CJ)rad;~t~m11far t irtu ~h1 aft ftttntn 0 n 1<tf-, nt~t 11~ii t.a~ft.oi, ~Udb1\U unb 2 ft~ftn, bo~ f} ~ifd bc 9,no.u in edjmtueri ~b~anbfung t>nn Sc~re 1838 n~<itc~. ttkfii~n» tife ~c:6t ifi in OffritaUen no~ t iat f>nbrd,irift aui ~d1>afxfif) <iufgefunbtn, bt btn fttt n>cn ct,i1t In Übntinfmtt1un9 mit ~m~t:cr 111iet(t 9ib( u~b oojttbtm, tuie d} gfou6e, <1.Uec11g,j t)cfbt-r6t, t,ti >e:ibt-:t ft~ft\ttn fden b;r Gtittn Si unb 53 trgcn.\t ~ nt 41:tfii~rHdJe Sn~)!.Mnt(dcung fonri t~ mir cn bitftr Gtdfe fdj,mfe"1 bd t ~t fott, bcr <tt,:u-ortu bt ufc oft ~ottdj mu,ä 06-trfUiffü1 moctit; ntojnt fti nur, ba~ bei 811ch in 121) bn g:n6m E-S ober 61 ~ n;dfdten gt~bt tief; ~ie et;!t ntiatttnt ~rudftut 296 Cim!Jernand Cimbemand 297

30 -<, ". tft 9:r. 6, boi:fj ift in bu tmii~nten.i)qttbf~tift bit fe~ftnbt ßrtb1i i>tmertun; ngä113t. 1!)1t etittn brfog,n O gri!\iitt eit>tr, gtti~, foa, in >H Wui11bcrt bititr Giet-tn (~hntettbrn", CBt3tnOber >itirr Qf.ft(tn h1fga~ ~at bt 5"aff11r.~ t1on 1813 nur 39 GcittA in JUeinot.totio f>ri.n9e o.bci Mnt {!it.ber, t,ogt.gtn bt (t~t "2Jµ.,, 906it (UHZ}, bit frn 9to tn unb 9arwn n1-t tin ~f\nid btr 1>or~crgc~n~t rt, oujrtbtm nod,, tmb t in 32 tihgt<# 1.bt>i~t in :zq,imbtrftn tnf~ci{t. $4nibtt bitfff S tien ift in >ri an9e1u~mm e~e, t)on btn <fuigaben ~ 1842 je ein unktbtigri G:.gemprar a- bef,en, auä«em 1>on ber i,j4f&ang Aif >tm 94re 1602 einen gtc-uu, ~~-0-bgro.J>~f~n 2161:rud utd> einen tiertfotd)en ~.r <!rgän,aungm bcr ott~n f>u>fmrift. Sw«t bitftt Sc-Uen foo nun fein, &U,mu\ u.nb ßr-.,mmtn. offtr ~O~tUt&t,G6-tt.uf tin 1ttt&ttorbtn1i~ fdttnej >tudittirift~tn a ufmnfjo.m 3u mc~n tinb 11.19fei~ 29$ Cimbern/(n(/! n btm onjtn &firh-eift btfec Stitf~r~ Ott;,\UftQgtn, _. autt-r btm 9t nonnftn ~pfo-ct {Wttbh1anbtt11n au S nnibr1:~ no~ tmitn Ortgtro(c bei: <iifbec:un9 ~atttn, U,n b~ Cefnn ein ~itb OOR btt <;Dunxtrt btfn fti)n mt(t 1k \U n>ti9 bt(<2nntm Git.&tn <Btmtinbtn* au 91-$,.11, to.[e 16 einen ~f>bnsd bd ~ itdbfo.ttn btr <21-"fto:Qe t>on 1602, na~ ber S>11nt>- f~r~, vnb eintf t>t-r oitr Stbi~tt >tr h,f.ga.bt \Hn SU fo{gtn1), O r Oicernru. 1. B«r s.t aur gutaonet ta zm..narn s6 torianne1? Ao-Ae uja. 2. Dar Chrtat,-oo a.ar :a.gbe Stann auf imat Ostenno.ghe. AUo-AUeuja. 3. Un baanr ni:a :i.ur au.nnet, Bu aa beu 1orta.nn c-1.. AUe,.AJe-ui,., 4. S1it, at n1,1n a.ur sta.nne-t ist, Bar dobtft it Jesun Cbrst. Ac.,,AUeuja. 5. Ar um. det K~üte ia sat IHtu. In &bent 1b:et Uta t,f. AJ4-AUtujL 6. Oi c:fritaq, bagbc, Kreiiic, Bobnt mit dimt cmue. AJe,.AIJeuja. 7. Da taouaen au drai Vraagben Un b61teot 1!cr1 b a\, $c;b i11.1g_ben. AUe-AJJcujL & Kat in MarUo dar Eogbe: ~ ist, ner tneu bat mnehe. A1h>Aeuja. 0. Hia patu 1mta.rn itoan VorpotJbet a.t dr in bi. AJe.-AßeujL ---- Ottoaefon9. <.mtt 1~ ouferfantrff Sn c»?utern ro 1er11df91t11.ßttü-f>ctf.w.j11.. \Du!!~rif oon <1-UttJt<o9,(b.~. e~ibtn) 6to111:> auf iiff 0-fntoge, f>o.ut,,s)oo.ttujo. Utt:> ttor rr ndj,t oufeqtcmb,n, tba.n atre cmett4ttgat19en (i>rrh.w}. {)o.at,.!)4ueui11, GtiC «nun a.ufe~nbtn iff, QHo:1:16tn nir on Stfd i~tit s,.a,.s,aa.tu - <!r no~m b:i.t JtrtU) in ftnt ~I:>, ff,6t frgnenb nu11. butc$ ott S?onti. f,,a:e-54(h(uio. tnj!~ri~ - jdtgd w1 - <:&,~üh mit btinem ~!A-itat. s,.a..f)<a,1u1 >o r4men «ud} Wtt 51"1ttUt Uni:> ffoatm bd ctro:b btr~uen. ~~,2,.)ac:(U,o. Gpra~,pr ~orim bn!n9ec: «r i~ (ouftrfto:nbtt}, ~t nic(it m~r [!1h1tt1 (b, ;, e,;b~ >!><u~w,tu1 - iitt rot tt urtttr- Mm Gttne 49 <»trorgcn wot cm brri \ogen.!>411 f>outujo. t 3Nnti1ff:ff td ~u Giafi,Mi 1t bc ~tt11tmift ~, Scttc Com1111I f11f1u1h 64rife ca,,pf~ttt1t: 11. ~... 1Htf(\it GJNIIOinftC. f GCibfu( 11:nb t)hrto.iff", m,. GffOII~ $ ttt t s 1t411td)itn &.2 ICcGte. 11o.;r9,rrt e-ricr~ f r~tf Krt~e-. 8-ttoptit 9 U: ~~trt; btt ~fct kt11titt <i r\nfü~: Hit iot u t,, o)n tcto Audi: c.,.,u U, itrg:l bo.ne.tt \i.. $Uh14ro11aft III M "M(f jorife fit S~bt11t1 IM TIN011.:$t tft. CIIHttttt fto). 9n. 1. ambt:ma11d 299

31 . ~ s.itt cseucn t.ö-;te-z pde Zoa aa da bicetu ae. A c: Acu.J 11. B.ar s-0,ucn ate frob &1in, 84Jtena C:brist üftru ttoa.st u tn. Ac Achaja. &ne:tt!tftat11 (5ngtm) fo&t et >amt t tff,n dt, {io~, -i Uduj,. 4ßii fotftn ant ftob {ein, ~~rift toiu unfn ~roft ftht, ><>t ~Ut!uJo. M beutf~eu e~11~n "" ren3ta11. q3on Oet.Ptor stnnttod. <94,f fmb bft Gcf1ufen, b(t om t»rcna~ag fte6n 4:>n 111:ufd)crt <fcbt C3in> ftt frtut )oftn 1 enb fe btr cmot,tt, bft fiir iit 4tf~e}11, ~r Opftr aitr(,»t ft bcm c:&itt to~mt tzact unftt Gdi.üft!t on btr Grtn.,morf fnbt CI>~t C!tjtao!e finbf, bic <04.ffrn rüfh?ft. ~t bcno t>t11tf~c ~ro:ft >t-a Girg gcn>utnt Sm Jtoff1c mtt bd 9rt1nbU119f 9taubgct(iftm.. Q.Sof unftt G~utcn ott btr 1Sttnamctf ßnb ~fto.n)11«ft fmbf, Wo ~ctu-e f~ mooen, CJut 9Mfcrn,!Or toit dn u.bto~cnb ftin>, e~1tmf<1n1an unffcf <JJ"ofttf sni au ait~cn. smot unfu Gct,utc" Grt >tr G;m,amod 11nM S&dftäUt.n finbt, u bt11,n O\n <!rm(u>ttt Q)mMnQ. bt f):unmrd f" brbitnt. i>ta 9thtQ tot, br~tf<kn ~i11isftif au fdmitbtn. 1r1m1, b,uf.tri e,nb, &09,b,j ein <<fd)!td)t <noci ~«ten, bft t1i~r mft em ß"t.inbe buttr n, <f ~ r 61,fd)(td)~ >,f jt~ nbm,a<,t - thn9,tft. bf4 mit tr.irtf4en ~nn.;mi.1.d f~utn. Guo,-6 t:.cmkn if &m6fi(c6tf \1dbnu.f fi 9 11,..«. Sm,t11t,dJ\11111u.i ftec)t 1-1~(19:,uo1c.t, b. t. fo9,i (Oirt Oir~t no~ tu f "1tf); t.un Cft mh1,w adt otb-.: q11wu, eoc.: qrd,u. e,f~tc 11:,IIOua" f; 11$111 S(ofi,ntfttn no49,.. C.r vn) Oqrtc,n,1 bt f!m,ab~fo-mi: TtkdO. 1 i!! 1>te ~enen unb aniefe Cfmaebmcfe atmt>rifcf)e, ei,,.icf)e bef Sette Comuni" >on \Uaena.i. ton 2fub ~ t in e.1p3i9. 91(. fit nt 6. S)tftt btd vorigtn $11~tga.n~d brt..seu(~ritt für <aawer fno.nbe t inrn Marn t?btiij btt btbtuctnbjtt <DtnfYoid)gtttcen od tim e~ube bitt $im.bttn Wröffmti<f>ft, btf"oü id;i QU~ 9t(tgt1tttd} ibtt bt 91.tnitsa bicftr e~ra~inftfn auf ihutnif~tm $eb!ttt 1u 6tti~tta. ~an bift tu~ nid;it ciu fo bt,b<utuibc Gfthing «ti titttorij~t >rudmtrtt tin,. nt~ to-it tt bie Wrf~irbtntn<uutgobcn bt:uutintnst-1.tt~wmuj rrfotbttn, fo finb ~t t>c~ i~rn {figt-htf tot9cn nh9t minbu inttrttont unb titrbifntn ouf Hrf~itbtrtrn Okünbff >c.r 9ngtfTtn~tit tntrifi"tn AU ">trbttl ~ i~t nui, bot bitft ti~thic.u ~!Gttc~ n tin.tr, 6Um ~ttt ni-t1d9!ttf n~ M. rwrbftfftn ~uftcgt. iff &1c.n11tcd)iiSmtn uu&rti1d- un?> b<a~tt oujtrobcnmc6 ftfttn g,n,orbttt jtn.b, fonbcrn 10,i( (ie ht f~r11d)u~r unb ~!Utunbtid;u >inf~t mon~tt(ti 6o~Od}tgt tuf(~tiiic,tu ocbtn otrmaa:tn. ~n tritcr 0«.ac fb~tn bt 91:tntn, ~f jinb ~otrt4httt, bic g$\fft itencf~r\ffm v11b Cit,cr!i"t Cfrinntrung ein. Htf>t $tq1od1t11t >i~ ttirfc 9ttnitn i"t> no~ ~tut In bm Settc C<mun 9<1119 unb gät ur.b m1~-1mmtn tch~rfr bcr.cimbricca Druto in 01coc Qtf1-1go cbct iricnbtiner onbcun <ttni<fann(tt it1 ~bua obt-r out\) tintr btr:a(9b11rttn etabt. ~mti~t mk o\!scn,u~tn btr.\rfi&m ~ htatbrt:ft (nb in btt Aimbtifd;tn 9,füm>a.r unb tri h4tic.nifd,itr ihitrfngftg gegebm. ffe-n, ii~nii~ ftt9t bit :JRttb<trt 4n trfttr 6teUt, bc {bcrfc~t:ng reiti botton., {tutnn umgttt~rt.!t ~aifftut btrrr~ Cinbfott m1d, tfj in den $i.ucn frei 1>e in mtintm ~r,fjc tit1inbfübt11 f!racug nffe 1:>t c fitit>cn ~cucfutitn in 0tgc jin) f,imhkt, ht ( re9bu<f1jkobtn an g;tftrd.g:t uni) ouf t1,c ri <J)opirr gcbrudt; eint ~)nutut:i in.}obua cnmnbd kgfstn 6unttf ~ -~in unb &i>ittt fidi ou~ btt 9cniü~nid;tn Gdrift. ~t\ft &t~t t>c~ t4;tnj.tc.\cr: 0tbi~ft ot-tt ~tnffprud}t tint tjotiui, bit ui 111H btc -<})ufoni~ttit bd CZtrforbtntn bt{qnnt mottt, "~tcnb hf f itb?40r911ft d19ttn6mc1ttr ~rt btn t1rtit«nu1 <atr!bft hf4st. t!nigt biefec S~ff~t ~a~n ben nodj jtjt ftbtnbtn,~r J:o4t.b{stn Simbcm.i>cmi O,ou. Sutiuf t.tfcobi-0f~t AUff <u-fo.fic~. Qber ri.t4t r.ur S?e(~mfübn g:ibt ci in brm -,cbittt btr tiiitnif4t.si~b,,:n: to-ir!jo6cn au~ m~~nrc Q.Rbtr-t (!h1ac-t1>rudt er~ottn, bit bt aefcii ~r ~rtnb, 5tWibmtf fh1>, \)Ot QQcm ~cbtt 6Ut qritt bn CJ)rimic,, b. O aur ~tnf\i~run9 tt ttt~rn10;~nten junsrn CJ)ticftmt. ij"rt1mbn~an1> ~f ht fot(6,n Siißtrt tirt u,ci~toot!ro ficb AUt er~i\ten tmmung bd ~tf burdj bm t>nuf ~ roic{fat~9,n tgitu:, fo bq9 btn ~itnt~mnn btr ijtirt C"d tint. (ftnntn.tts on bicfrtt gcgthn i:otrtfn fqn, cijegrtift~nn>eift,r~tttn ft~ bmntgt Gitbtnb!äfüt uur a;s fitten ngtrt Stit no~ t~«r (fntnc-~utig, uni> wir 1:nüitn ca mi( S-«u>tn. btgtüjtu, wrnn )er SU,foD unt tint ~d~ fo~tr ~iutr o.1.1f()ettiatin ~t. ~ro} me"c mr~nna.iigtn.u~nf~o.fuf in. btn gttang tc mi; n\t ft~r tocn9t J{)() Cim/Mtht.,m!I i Cimbentam 301

32 . i isuitttt i u trmtr~<t ttif roartn bitjtbtn if4rt\ige.nf>t-fit obtt tikr~tq)t ri~t int~r a11,fäufint>t11. t;t>it 1;10;,~onbtnen fonntt man gt,n t>tnigftt~.i obf~rifti4 tit1tu.en, u.nb fo 1.>ttmo~tt i~ d bo~ hnmtt~in, mir eint gröint So.t >tnrtign i?itbn ~u otrf4cffcn. 4u:«(i bit 9Gti9t ID<r mitt(u1t9 b<tf!>tm, <J)«if. 1). (21. <Batcgioto in J)obuo fomt t,tm111ttun9 t>on (:i.fqj;e-<fiago tourbtn mit metnrt (itnadf>atttr iur t;dn-, fisgun9 9,,eUt, unb bo.nft i.~ btn ~mannten ~ <1n bitftr Gtt?t fif i!t fn1.111bu~d <fnt9t9tntcmmm. ()bfd;on tf nwf mogi~ i~,. otc bitjt eitbtr 1mt> 0;,ri~t im 9taOmen thter ~n ifdöutnuft9 bier abjubnacftn, fo ft\tn bo~ mt~-ntt in bitftt «2111tigt c:ingtfctuittt, tooburd;i btm e.e:fu n>tnigftnf tnt grtifbon Un(nage f!r t.igt11t Gtubitn gtgckn "1:tt>tn fo.nr,. ~ fotgenbtn bc:ibt.n 0tt:Prjpt~f bon ßnm Dr. $. t;oetcot1i fin> m~ fdo anbmotit auin 21&t>n.cf gdo.ngf, ft ftttn c6tr i~rtr ~rai«eriftifdtn <jom ~1~u ~in,rm,fcui ntb(! n,uto~b,eutfttiu O&trftc9im3 tditb,ngtgdm. a,tt4u bn <ßotQ9t fotgtnt> ift ttr 3hn6rif~f tqt t>tgtftcot; bo~nfn fotgf (infi >ic ito.ticnif~c Q.ttion unt, n~tt btc 9erbtKtftf,ung. HENNESLE LISA TOCHT"R VUN KAV. JAJCEL VUN RICEN UN LUZ~T VUN M0LLARN NOCHENT OAENTET NE0NZEN JAAR IN MOROONT VON DRAIZENEN HÖBIOT TAUSENK ACHTHUNDART UN NEONZK STIRBE VORPOROENEZ SMECKTEOEZ OENSELE LOMLE VOR MINSCHE CAPRACHT IN VRÖMEDA HEARDA IN BELZ VATAR UN MUTTAR LIOEN!AR!HAR IARN TROST - IARE CAROINOEN VLOOARTE IN HOMMEL SIN HOANEGEZ UN SELEGEZ LAND f j., Govannin11 / cart 11&11 de Cu. J1copo Ri&oni / e d Lue-1 Moini / 1t,0a 1nc.or.:ornpud I decinoyc t cni / ao inattiao de ttcdjc.i uguo / mhio ottoten10 t1ov1nta mo;i./ Na.s co&ja odorosa pdmut / ftorcuino / pe-r poc:o portato.c u:na str1.nicr ae qu.11, padre o mtdre / poocv11no II oro orgo&jo / t oro c:onwuionc - e Jor apcraoa:e / voo t c:ie1> / sua unica c ronunata rtta, 0 buon - o tc:ßcra- o pi,to:ta 8sHa/ pi&ngcndo quc;-to po~tro pegno / 1-a.Ja tua1omba/ mes111.me111edetone/ amic:o d.i IUO pa.d.n: / C.!). V. Übuttci9un9. icnndjm / twn. <t.o~ttr td.»mn So,foti 9Ugon?/unb fud4 ~oton 1 ) / iio~ i~t»ou,n>et 19 Sc~rt / om (Jno,gtn bd 13.!3u(i / 1890 / Otf~ ft.otbtn. / ~tf~ji>tnef gtrccigtt GQnft / ~(Gm~tn / He: ~ ~~~ 9t tircd;,t In >it fttm>t <ftd.e / fn ~d~t ~Qftr un)) g:qutfet / f9ten i~«stt / i~nn ~roft - [tre: 9,offnung / ftof in tt:n.iinimtf! rtint tftgt unb fdig, S:,tmot / 0 gut~ - o fonfte - o fommt~~ttt / w.~inen> ~et bitftf annt <J)font, / f >tin Gr.ab I betrbt ntbhgdtgf/ bti.ntf <:Oatcri (jrtunb/ Dr,$.. HENNESLE NON AN JAHR INKJNCE DA DU VLUDERSTE IN HUAtME:L ZU LEBEN froa AN EBEOf.Z LEBEN fllent LAZZENTEN VRAIJNTE UM KSELLEN 0 DU SELEGA TOCHTAR LtJK MIT KfNOLEGAR LJ8E. AP DINE ONTROAST6N VATA.R-ALLOAN CALAZZANA MUTTAR BOANANDEZ OASCHBIST ARDE TUA UN PtT AZ A TROFEA. VOM HiJMMELSEN TOABAZ.A.RE DORINNARE!AR LOAD -!ARE PAINE J(}J Cimb&11/and 0 GOTA - 0 UNNA - 0 OORPARMECA TOCHTAR BOANTEN OZZAN ARA\EZ fant AF DIN CRA8 I.OADEC ABELECET DIN VATAR KSEL 0.J. VUN 8. ZU GADENKEKOT VOM HENNESLEN VON RIGEN IN XIV, HOB!OT M O CCC XCI DR.J. VON B, Cm.Jer,1/and 301

33 \ i Oiov~t1.niaa/un 1.nnogi:a tt ncorse/ cbc ta otuti.c cco / pc-r viycto iet UISI ctcrn vit11 / dc,oati / 1 scfando p.areni cd amiei / 0 tu / fg! ia bcsta/ a uan1a pittou / sut tuoi / in eouoabie p1dre- dere1n1 madrc / piat1&eot r,a1e!u / r-. c prcga / ehe uoa aria di cec:&tt rugada/fen,sci / IJ oro cordogio - e Joro penc / A mcmoria / d. Gova.naaa Rfion / U H Lu1io 1891 / Dr, C. V. U6trtrc9ua9. f>onn~ e11 / min ging ein Sc~r ~in / bo bu. fogf i-r. btn iimmd / 1;1m tort ~~ tin. tmts,, t?,ten,u (cbtn (\>t 6rng;tn) / dtttb / [;1fftnb ~(tun unb ijrt.unb~ / 0 )u / fr(i9t ~o~fer / budt mu ffo>tcftrt?it6t / cuf bt!.ntn / unttöffü:f~rn <:oattr - (bti nt) odn gdt1ift1tt <.mattu / (btint) rctintnbtn <1x-fd;m,ifrtr / tut tint ~ittt / boj ein -tr.o»ftn i,hnmditt1qfjtr / tinbtrt / i~r etu>- i6rt)tin/sum<h>a~fni >On i.>o.1:1:n~cn 9Ugoni J am 19, $ eumonot (Sui) MD CCC XCII Dr. S, ~- Qtirn tt,t rtt 9?omtn bn ~itr "Ctraei,bdtn 3imberteute betrc~fttt, ~ wir nid}t gauben, baj J>it ~ rog_ty bttfckn abtigt t?tute ftitn; {tt ncnntn t-" b q)_ &ttat Suiu von <:Dif~oforn, ouf itafünif~ Cuo Vescoi J. ite beutf~e 5".cm1 bd 9111mt111I bmtt otin nur bi, votfitti.mti~t IZitte an: bcm <ßqdi(t~fe bu ~ ijd}ofo.rn bnjcn.ige, btr ~n 9t<m1en $uiu4 ~c.t, <ttt ~omt ift otfo tigtnffüb au ttn Suiui o.ui btm cii:t>ft~tt btt <-Bi[d;,ofom; b1tftt!t4fe 9:amc tf\ na.ff.rid;, nur bic fit>trieiuns brf it<1itnifqtn V c.s i;o9f. Z MAAL VUN XXIX H0810T MCM VORPLUCHENA HANT DORS.AGE N GROAZRERZECEN IN C UTtN K UNEC UMBERT DEN J.STEN JUCKENTEN UN VORDREENENTEN IN PAINE UN LOA!) Z GANZE BELLOSE LANT IIAAREKOT UN RECHTEKOT UBE UN PARMHERZEKOT VOR SJN VOLK BARN HÖRTAN DE V0RAR VON SIME LEBEN DAR ARME- DAR ONGAL0CKE- DAR UNTROASTENE V ANTEN SLL!T AN IN IM SICHERN SCHERh BOHENNA UN PESTA HOLfE 1 1 OH GOTT! SEI M IT DI AR DE LIIBE UN SCHÖNE SELA WG DARHÖARE OORPARMEG Z HETEGE PITTEN GAMISCHT MT BOANACH AN ZECARN VU-MME BELLOSEN VOLKE DARLÖSE OE GROAZA ORRENA SUNTE IN SELECA EVEGA VRIOE BELA LOFE OCH fiber IN STER:CH E UN TP.OAST DAR GUTEN VOI\LAZZENEN KUNECEN IIIARGERETA Vairt~"1esu:icb b S LECE 17. Augu&t in Kart11 "ummc pt6tea Kmiei, 011 AU~,. dorrsceuo de aint uu berie "On Siba,i Kamuit nia a treeot vumme Btos.en aa1e. La Hta XXIX uguo MGM / C$8 craa.da mu:io/occisc/ i m gn njmo ~uono Re / Uruberto, / ge1t1ndo o a.con ogcndo ia angosdac doorc/ tvtt t.ua / Vcrict. o giusti.ii / aa10~ e picta per i suo popoo / ruroao ae mprc c guide dca $U vi1a / II ponro - nfci«- o scoosoato / costaotcmente trourono io hd/ sic:u.ra d.rua pronto m igiore ato/ Oh sipo~! St teco a cara e,ea enima J gu1&rd csaudb<:i pietoto/ e iotense prrghiere/ ste &I ptanto ate ag.rime J de popoo ifafiaao / rcdimi crnc orrbie d~litto / in t,eat.i pereone pace / ehe ridod at1cbe a $0iero e contoi:10 / 4 1 buooa desoata rt&na/marciorha / c,tebrandc11 ta Astaio II 17 Ag.ou o 1900 J funeraji / de Re ucciao / u f/~iit,, ieterpretudo J H Ddmem e 11 ouore / dd Seno ComWU nsepttabi data.ua. füartragu ng. <am ~bcnb )O. XXJX, f.,cun, onot MC!i\ / (~o:f} eine oafud;te f;ian.b / tt f~o9,n / bcn 9toi~r3igt~ ben gute!\ stönig / iiumbttt kn f.tft.tq /in.ffummcr unb e~meq scna unb gor auf Ccjt1d/bd 9111\3:e <mc.tf ctifcnb/<f& t ~tit unb»trc~ti9frit/ei<:m unbcj7ätbc for fein <2)1!1t / ~t immcrbq.t bit,s-ü~rt1 feind fcm-j / btr!rmt, bn UngWdUd}, btr aebcu,emt"ocertc: / fo.nbtn ftd4 ht ijst/ fitteren ~im-.,. r~~it bit ~tftf:.ßife. / 0 <öout ~ti bfr fri bit Utft Mi> f~one Gc.t(t / f,u, f d)t, t r~ött oo tia6trais /bat,ef tisc <Btffui / >trn,f~t Dt t;tßcinc.n un~ Si~r-tn/ bri rot.f ~e )<oftet. /eöfc!) bit 9n~tc f~rtdti~ egnbe omf / ht fdigen e»igtn ~ritt>tn / btffttt GtQ.rtc unb ~to\ n~rgetf 011d) / aur guten wr(ciffcntn Jti.\nigta / wtcirgordo.. / <aei bt r (d»aqtatjfeer aa eteg, 17, ~ug_u~ om eterbttog 1:>om / Ottn S!tonig, t iu (211ttr), btr bir 0c fo.~t >d S>trat n \ton / btn ninurttr 1Cn 9ntfcfJtan> 9,tnnnCcn Gi.tfie:n ~tttttnbtn n>i.tbngibt. ) -.cif~ b. t. 1t111t1aif~. )._ tt<ff- Mfft, ").6.tnmH ttt kt \!ttf,,1fn t1 iet/. 304 Cimbemk.md Cunbc.,11/(md 30$

34 Sn tintt bn fotgt11ber 9hunmem»orfitgmbtr Sritf~rift rotten n~ ttr.igt fit.btr e>btn bt&t!di,11t1c.r ~kt nt~t ben Ubnft"tunsttt mitb1:\"gtgf!ttn ft>ffbt.n,. um b,m Ceftr fomtt b~4 ~ib.>on b,m tißtnttmfüf;tn bid,>(uifcftn Gdofffn bu Ct)tn 3im6t.tn 1u 1:1n1>e>Uff4nbi9en. 306 Cimbe.mfa,w U>fcf) b bom ;erfentot.!i bhnmert, ~ f~ni«im <.8t~tDatb em~r, CiBd~ tan,!t n.o~ btr 7n1~nIOb out mou!gtnt $or, t?t½r tde~t buc~ bit mis,ft(, ~4Uf f4:u(~ff I.\Otr <8cd), Sm.tGnn unb im 1,?örd:go> f\nb =.metftn f~on tvecf1. ~ f~rttt n1;,or unb f~ btnft aurtcf, ~ Ubtutfd}fonb au~ ~in butb Mr gr!utn tin 0tßf, "Btim ~ tutf~tum g,t,titbtn fo fur~ttoj tutb mu, CJtun fd}itmt bu tw,di~ bot ou t>on,:pafu.t? ~ot ~ihutin, rt ni-i~ o~t uon Gp«ui}t unb ~ rt, O& t!hf~t ~tgt~un mit focfung ni~t fpa.rt, 0~ ftm u~ bit btutfd)e, bif n4d}cigt mart, Gt ~{ieffn b:e 9ncinntt uom 3"t-Tfcnta ffo:rf. <J(I $ha.dwctfruf ~t. im t>ii~cnbtn ~ at $um t~tnmat fo.~ ~ <rttr«1f un.b ~{at m,o-r, GSott ttan9t brm ~nbe-«r, toic OatI i6n gtfttut, ee rocite unb fd)iet, in <.Bt:tgting n,c ~t\t. Cßie ~eut, 11)0 btr ijrü~1i.ng gegangen fd}on fang. Unb (intet r~on btobd tnit ttitif~m $11>(1.ng. ~er I[ttt <hf )Gr i~ ttht!jfd)einfi~ im Sa~r, (ott gtf>t, ba idfi ni~t aum ei,ftnmo 100r! >it $öf i.ft tntid;( r4ot\. bit.ßrt,!f bom i;t<1t, 3"cm ro.gt et tnn 5kn.ttt, tqt t11t-i(\i n~ unb fao Gfü~, ~ie t nun ~rt ouf-gtimnrt Im rofigm Gd;>tint ~H ~orgtni d)(ut farbf uft bit ß"irnc outin. 0 <n:mid fo ~e}r urtb fo oft f~ on tdebt, ~~ tottt,u unb n,eber baf.2,eq bqbti c6t1 Sft;. n>at er ni~f ~utt3f(t( titf bdn im i!tmgf, midi( mut bort aa pr111tgen ef f ö(fi~ ~tuft 3um Cn.-J einen QWcfbtid - N fc~ h" nc~!)ö~n, g)ic iadig bit f>thtt~t von ixu:tfd}en umfte~rr. S~ f~c11e >01n q;a(t, bo~ ~fc\.t ft:i 13cto6t \>en -;t>wtf~en i:ion ~n{t.n, 1n ~nue ttpro6t <21.tianbet ca,ucf~ubt. \Nie )f 116m411"9 bt <;S0:r!o1c<f fft:10 :11trn tu.f: q>eut t ~ iin /,c11~gl iat tu.t1~c < 1m1d,i.nf1{ G:>.ttro-1 oon $0-h n n ~ t e. W:trcmI «~(f Jihu(c 11-~ 11 oatbnn. e t))i«~n111;,,- on~ -"emtrifjten:f 11(1Dont111J19. ])n ii: 11Nott (b) 1)3. J)O(t.O), ~49 <;Uaterunfer" uni>,,(degiifjt feft bu, nctia" in ber 3hnTeif~rai)e. \on 9J?«tin.uingert. ~d erftt fir bte Gi.&tn Gcmcinbtn in bu Simkrfprabt gtbnutt-:.. ~ottru~rer",utb <tegrgjt ftifi bu, marci" 1inbet rt611n bt~ t!~riitnt~re vom n-orbinii <aehormino unb Io.utei: Vate-r U11;ert dtt do ptst in die HfmmeJe: Od.egbet er do.in NamQ: Zu te.m dain fb.ik :, Dafn Rder gb~cei:bt ;aft:o wia imc Hfmete, t.$0 iodet H6rden: Obi b-i.i bt:utc Unxer ~t;bcck pro.at: U tor&bib 0 Ui U4iere s-üntc, aso wa wier Yorebebcn Unzer soe,aberrt: Un vuet-ui-ot irt ntsukontbe; Soad.tr eruc>s-ür: Ton Obe. Amen. Cot &n% d~ Maria, Oia a:henadc: Der Herre ist m it der; du pst gbtbtncdairt o..tua.r det1,..abern; uot cttcbene441rt at dto rruct daioi abcz C!uu.s. Htip Mari14 moner Gotwz, pit,or üni süntcr hfmeu, 1mt indu born uni-tts srerben. Amen. t>it- 2!.utfpra~t n,,ön: t = a, U..,. ü, cb = t,,c... sch., ~Gofino Da. ~ouo, bt"r J732 itf 1798 (cbtt, fc:u1b bitft S:orm be g)oecnanferi feinem S11trJunbtt( n~t mc~r tntfprt~a.b, ja. et a~eifdtt f0$cr, e>6 >1t Gprt~weift um ba.t So.~t 16()0 b«rin ri~tig roebergtgcbtn ct, ~ fdj,wi} fotgen~n ~orttout oor: Vater ßntar, deu dtt pist in HUmmt: Wer a:hdiit1btt din n mo; Zua temcne din fhicb : Oin w-ue gasctieg:be wia in Hßmmet, u4 a d En : GhiMi hegto ünzsr te&;beutb proat: Uo vor&bi -Ur üt11ere t:gnte, u O w.a wi:ar nr1htbet1 Uni.cm acb6jdetn: IJn Wc.r-0.t-net in,ersu:un&ht:: S6ndc:ta bobü1-b vun Ube. A$Ö s.ii. Got crg1e-dich, Maria, vo!a ghend.dc: Du Herre s«m it diar: Du piu gabe.aediirt U.iar de W4ibar, <aa pbened~jrt du tniet \un dimo ajbe, Jes11s. H!Ue,c.a Mana, huter Gottu, pt vor Ur i,untu IICmtst, un In dt bur vumme 0.1t;ar0 stfrben. Asa u t. Cimbern<md 307

35 S1rtS.,.trt 1813 füi bin: q}f~of ~on<pabu.a, t;oonbi ito.uorotogfo, eint r.ttf tr~fh:ntt.~rt (D r k6.ane C,ttchsmo u dc Sbcn K.u,tüo) ~t4u491w1t, bit ~ breid!g S:i~rtn _,.fqn wrgrfftn war, ttit4~ob bn ~ij4of!stootfto \fuing iii 9<a ~n tsu t-int nt~t <uf(egt om:an-ft..ittft, Ot tttf eon bn oor~rgt~tr~tn nur bu~ bit c;at,ifi.i9uns oot oti: ~tugtn eiebun n11tcrrtitb. i>it E"tr([tnt~te bd ~ if6of ~onbi <D.trOrot09i.o toei~( tion b«bti Jta.dfMII ibt:uo.rmino (orvo~i im <iufbrud <a[i in >er Ort~ogra.;,~ie gan1.dcbt.u(enb o:6, oft ~ fog:tnbe (fi-t(4nn,g n btr <.Bot«bt finbtt:,..94~ in outn 4:ötftrn, bit btft Gtmu~t fprt~t, 21.fn11ri~u.ngtn ooffommtn, un> d unmögi~ ift, in tnu tnatgcn fi&trfqun-9 aßttt otre~t AU w,erbtt, tdtn n>ir bit cqstmtin oerftonbtrie unb gdm1ud)tt Qub?uc!I 1Dttft on9etoon.bt, tt,ie tt,ir 4U~ in titt9en ß=iiaen bt <Stno.ui9teit btt Ort~~~!t >ff gtgtbitn 4Jcbm, um btn Sbi.ottn, u.nb &«font-td btn ~inkm, afff 1nter~eifun9 btr a.ufd}t!.tiu~ Srotct btr!tttnw&ttigtn Uhrfrtung tf), b<f et[tf\ ~tftb-tn f>tni9n f~wtr iu genotcen." 9?o:~ titfe:r Ct9,ttQ ct~riftntt~rt a.utd nun. z c J:Ct von Cotte me Heuen~: Ouat Vuer en me Hii.mmce, uf gabrt eür ba,u aamo; tcmme dar ciir HOmme; ui g114aut 1.111~1 baz a.r bet iart, bia in H\rnmd, ö ar dea.rda; gctü.1 heite üozar proat voo atfg,he; un ~ctüi aaaeb ünure scbuh- 1 bia bsr kcosc oaacb bin dci da nint ~bui ü1; b41tc1i:z c hi.itet voo tcntocici.n; un bhttüi de übe. A$ö $aii. Unt,,d Ave Maria : eb griuc:b, Mua, voa gr!::iea:, Gott dar Herre st mer ekh t afeik iut U.bar do bajbu; u.a.ateit Zkint von 4üttrte &a,e,jesusj Hai&& Maria, Muter oo Couc me Herren, pnu vor G2: sontar, hemmest, un af o, stur,t von ruu.1rme t6adc. Asb.saz.. t>it <21utf-7ta~t 1ft: b.-c-b, b - wefcbu w, ce - ne, c = aa, gh= g, v- w. Sn ~ (ttfcn i,v-onn Mr Gtbeu 1rtQ~t fid) btr btn.t!i-:i1tifd)e <fiuftu fott,o~t im ~uontf att ih btf Gcfrd!>ung ft~r emtttb,n. r:tne:ncr ~nrid}-t M4 n>i-rt:t bt Q.nörttr tent.aeiun" un.tt, gr2ien" torcu<(i nttit ni tg 9t0efcn, um btn S imbttn tfo.ittfqnbi~d G>ei«31:;auri~ftn QUd;i b-t,..sbottn W.b ~bn- O&titn tfn onbtrd QUort 1.mft,:anbfä, ~btnfo anortgcbro~t tdor bic ~ enti.9uns btf b onftg«bei 1 ; ~cr.n btt ttatkn-ftbct\ ~tuder (f1ttrtn ~ucftfm!:en ni~t 1:1orräti9 ~ tten, ~äfü itn birt G>rucfcrti e, bifd)ijfüf}tn et1ninor, 6cftcUtn tannen rue!" St~fo, bd ~,n:binaff <BcUumno. ~a8 QR 6ttUt 1:1on 11du", iart seiett roa.r>t, 1ft out be bomatse 9.?obe in ben rcmaniftttn eänbmt 31rr~ufQ~rtn, twn u,i,n f.c.rrgott n eint ~ö~trt ~ongt!oftt au DtffttJut unb i~n mit $3~r" 01junb<:n. 9ocCikff itt jirngft erf~tnene statc~ifinui fu StaUttt ~itber bcn füh eott au b1.t4tn " Lr~uiOt, imz(i RIO~( Q.U~ b«i8 aim(rcif~t.onu.t \a.ttr tnfi,re"tnb ob3tänt>trr Wtfttn. J08 Cm>trnand, Dez Ding vo dar Brucka. <!)i, <efd,,id,jt, n btr tic!, über bi, Va dassa (J)rouin~ \3i«\ ), in ber ~,ut!gen Si m b tr f p r a dj, ge(d,,ibu1 (i) 0 mini CU? $ 0 t ti, tf;ematigem ee~nr in ~o.mpru.f>t (Camporovere)..yür beutfd,, C,[n umge[d,,rieben, iib rf tf unb n,it!ttäning,n etf ~ n Wartin.f>nger ~Othmtrhngtn, Um bt-12\ btutf dj(r eer,r bft ri~tse -21u,fmtd;t 1~ 9t$tn, t-<im icf) btn imbrifd;cn ~crt bn $ef~i~tt o.on tu <arodt tibt~ b1t VaJ dana 1;100fUi.big um.geo.tbrittt 4.)Q b, d, g im ~ tutj~tn oit t,rtn or, tnt 9t4Ctntrd}ea at:fgefpro~1n nitrbeit, tonntt i~ (t ft~r oft 6cnitcn, too bit Sh11btm p, t unb k fctrccibtn. tint bur*.,rtir(r.be ~bmn9 Uti 1~ o\~ mit btm &imbd~t:n b, Nie d ficf btif~itht>eifc in bcn Q3~rnm Be: (Weg). bf:ue.n (w6co), biar {1"ar}, benae (wennc) o~ ftbet ti1tttct,nt. i:t)iefd b ift ftin b in bt.utf~en G11nt, d ~at ttto11t 1;1om w, ~~ci aog ~ bitfcn Qaut m ~u- Umf~titt v.ot, um btt t«itiä.~i~e\ 21u,r11roctt ni~er ~u fcmmm. Dr. dsoono erttiirtt mic, füfcn ~out,. tin $1ofd}tnbb:,g: o.on w unb b, nodi ~t1.1c ig bcu1fd:tn t>iomtcn ongdrofftri,u 4&t1t 1 [O bt (brßnbi:!) in ~t1\tn unb iß t;oö,fttn bei (.8r;Unn.. - 0tatt dur un.b dar O,..bt i~ im (pdtcnn C~:krt11uf t>tr (!r3\~htn9 cinfo~ der gcft)t, nctbbem ber i?efn bt-th üb<e tiie ~uihn ocbt Mcr,t ~ctfd in btt buonttn u.nb an>tcon.ftn ~.nm fto-t gffoben ijf. 4)u tntecf~itb i.,t ja eona gni.ngfrigig. - 91ad,!btm t«bcufht)c t:!cftr on groit -.?nf1"1:15f bu<(,ftaben t,c 9,4~tn,tirttrn ctti;,ö~nt f, t,o:~ i\v bicft1btn in btr Umftbrift bur<(,<1&ng,fg engefi~rt. fibr,,3tnf ~n>tn ~~ be«i th,igc airnnif~t G:>r:ife in bttre S~rtibrotft. f)t no~fo(gtnbt tr&q~tung ijt auf <nc-ronf.afiun9 brf <J)n1fcjft1r Or. Qrftt1Uf ~cragioto in ~b1..o, btfcu <tr(t itt, umf~ritb, t,on bei!\ unt tcibtr au fr~ e11trfftncn «;9omcn!.:o So(ti, Ct~nr in $tam\,ruh (UoUcnifd} Campo,overe), einer fn-unbi~~11, aur mcmtiate9to6h (tt. Roina) sc~origeu Oufc.t;aft, mit mo~rtr ~cifhn.ng fiir jebt Wuttnfptod,t im So-~~ 189S oetf11it 1»orbttt. ~t ijt bri(ki& oon gtojn ~ttfijfing, t!ti fit u114 tikr btn 9totnrot:irti9(n 3uft4nb ~r Stmbtrf»rod>t ou.fadrt, bit nod) oon mtgtfö.~t 5000 ~,~o~nrrn btr bogen Ebcoc vo11 Seae (t LA1opiano d Asb1go) ootr, bic man frü~n gmötni~ fo.otc, btt,,$; btn K.am~Cin (7 {!St1ncin>n, itcd ic:ttc comuni) in bct <J)rot>iAa q,1c:t.nja., me r eb-e m-btb!r oetj11nben totnn a\~ ion 1)3,t \krn nid)t mt~t ß!r\)rodjcn ~t.b; 11.it\ icfttt\ ~o.t jt Pd;i n~ in btn ~ö,ftrn 9t0f (it. Rotio), 9toWn imb st4mt,,r.w (a~ ~.im~11rube 41:no.nnt), 3um ~fit ~ no~ h, 9t"11,o& {fntt.t <Btnttu, it. EMgo) u~qftm. QBit aui b~t no-~fo.f3rnbtn Gpro~ ~obe JU ctfc~eii 1-r,, \ be ~eutig,e Simberj~t.J~c. ft,nt mit ß"rembwötttm anb fttm>tn t;!k1tbu-n9r11 b1;m:bjt~t fo bof, bit S?tnntt\i\i bei: (t.jtitnf~cn G\rad;t u-ntj t>t oc:nco!11.nf<btn \Dio(tttf notig ift, um b,d ~tuge..,caprtcht (~ro~ c) 10n $bc,n K1rnH1n,\U t1nftt:~tn. Cimbtmtmd J09

36 De~ Ding vo dar Brucka. Stc.01 u i c1gingct b3te uug Jabr>.,,...: z Lancti o Rob:fn-4 bat g t earotr$t en Kom!un 1, u! c-,r m che cn Pont,t" ; ma» deiar Komtun, uicnico.u he de Spesa in zo vi groaz, hat stcb get1 S hio, un b Cn" iam,cbet de Ncc~tin o~h in deü Zeit, un bu,en i:ött.):.,fart andere~ Robuer seid hn1 1 : aje narre, utn wrume* ar ha,bct voroarc,: Har-n." Uo in deu. 2eit du.r erste Depuraro h:it kqu ine Lei:uc:,.Az ich ~rt? cbjhta.te:io m:11cbcn-.acb en Ponte, bin. ich net mear,ic.bar g.snenf noch ij! Wegec, 11m wrume d.i andar L:na.r,eint net wotente, on sejnt Scbüoes., R6a.n~ un Kamparub an~.andcre se~ct, <in Uour scnt arm un habenr Mange Hefe m Komiunc; wurf wi Weg, woar w Wauu, un. -wtar fcnrset Hcrc m Kom4une. Uo denne an antfo.rz: Wenne 0.11 Udete.,j zo macben en Pontt\ Ythtt ear ist g~rivc.~>, erze-warjj to. ein Wad n ancat2 de Berge, ua deonc md.uc,wn gincn umir vor c TCirda un (orun an Soitce Puten ua a TÖ<:te Br().t, afa d rmentcn Ltute f"on dtr We11e DI Robane.r 1 börtcnteni.i pr«bfen 1116 t,arecbt dis.e11 ersten De putaten, b:abctmaa t6tt e:,.dit11$. ist a M.a.na,,.11 da bst de Recht 20 seioen dou erste Dt!pu1.1to mc Kom june, um wnime dso.r woq ae~ uri st&ct von we-itome d Oing. Un tadcnten<4 as6 scin-h ae partia~ hmcg ao tian J.O Hause schrcigcntcn3:.,vva dearjo Dnur brave Mann, un "u ear tobe. b6rttft, nuicre::" 1 at awta dcat ate Metbui;.aJem un meror och~:,. Darnach s.eit" at1eg Jab.r wa soi:i11 ioc2.oget, de Ronnc: acint von nwgone ae mitcn1ndu vor vfn-1$ zo wöeo.i en tontt; un h1b1tot kött ae mfe-naodar:.,sc::hrebe-war de stan:u., 1.1ft dcnn~ prc-s6ntt WCt se iri ConsJJof, io,egcn ~ Ja ba1eo-scb de Consi~re~; un ~u seü ödcit ja, get Uu oj, un u seü kadent niet, reone... w,,..-, :iode.re Wege 10 aitcben-se kaden 1,... Un htbent U tt noch:,.dtsa BotfaX z6det$lwar nct, odar der Kom(ua mü:c kiscfen ja, odar wisr sterben 111c mten11nctar. o, Cootii~rc vo Ro~fn seitetn, wt:.nne se babent gabo.art 1e,cfe e.ihe U6 tiase, wfrs.tet44 wed4~ de Vipern, seot &: nt in Komfun, bn babcnt a,tpracht d.n G.ascbrtt 20 fotsen en J>onte; un der Komiun bat ea,jet6 4$a sta.n.r:a b-afc io Pro10,oen..ea Tag sehet von ~cbtcne von Otrobre cu,$eoz acbc bundatt drei unaeun.ieg, wa tst opnget, der Con.siio m gapn!chte-t wfa sc: babef Sicb 1:0 h&j«:n Obu diseme i,ro1eo Oin,e., at c premanm vi. Damacb kiten, wenoe der ConsUJo b tat tari et de aod.un 11uerien m Kom.,-une 10 riveo, dcr?residente h,&-ic.b~ z: bewetm ar de Fü2c un bat kött:.. H~ meine gute Briidere, s-c., 20 ptecben on- nama Din&e Ist keif" zroa1; hia fno icb n Jsraaz.a wa de Roba.oer forunt0: 1 u der Kotdun b1bo io machen-eo "ca Poate, u.a scgc von wetcme ke dftu. at an Diri& ao i grou, an Ding: wa gt" io penu.ren" gueebt.), um wnzmc an Bott. u mmh" ka tt Ja, mütte war kcidcn j vor Mrteo; a rtat7 Seiten, UD Toar iart-andere eget de,n cii:ra Noten in 8U$Soc-n0>, pcoaan keif an carecbt. As6 uhea. d r Curs6ar10 nimct in de Hnto eo B6.ssoten, un &et 10 ncmcn iut de Vote-o o,n yo,- 01n. Wcnae fn JJO Cm)emand,1 gaw0:n" 1.aritet io votitcn 1, d.er Pre.sidcotc tu.rt11.au.; me B6uo1en a.e de Voten, an ba.1 gafunnet" 9Cbiar11 ae Vo1eo.ran ja. De Robancr Cön&~rc, wa h1~11~sicb g-stunt.ct da, s.ciot botcibet.a ae eontcnte; uo grü~cntcn 71 ae de an.darn C0Miitre 1 un aietor guecbt cn Presdente, ae comcntc se01 ga1u,;s zo Hau,se. NKb me Wege Yoix:me KaMent.tct:i, wtnnc sc seut aa111e-t z() H11u1,e, ba>ea sa kött ae mitenaod.cr :,.Seg<:t r wa scbön wiar ha.ben Z -ita &a,tn~ dsca brivco M nn: Oiaa 8oua mcigeo-u nette roür 1nae11en"*, um wt;tjjc emme&t~ diaa Vut.aiion" i imct gucbe\et In Prdct1u.\, uß t.imet PPt0"1iirt sic?er, Uci sicher Gatutben-e ist auf in H;t,;ie," Oarna.cb seitc.n miri,cu Zeit ist kemetf1 von du Pre(enuam deu App.rowuiua. zo ruc.hen en Poa1e 1 un uo de Robber sehn boejb.et sovej9t ustei, un b,1.)ei;u Ut:.Wiar te.ia. mcror h111e-1 edar dc-r erste groa:zc Herrc wa is ta af di.j.:1 9etr, uo ist ticb~r db 8ouz der Por:te kimet aamacbt.el" Dtsa Lus1ekot b.at d1,1tut" m.nse Zeit vor de Robancr, um wrume u M.anot darucb, ae de Leü.tc- vott dtn a:i4iun dr<:i Frui,.m 90 von dse,oe Kom,u.ac vo RoWn babefmkb. goewtnt 1 ee&en me Con5.Jicn> wa bat p.t approw4rt zo machen en Ponte. As6 de t.eur.c von: diesen d«i trazna babea--aicb conyeoi,nit,o scbr<i~cn aj\ Supiuu ar de hoie» Recbt 1 ai.war Cnen(j machen gcncn ajet In nc.bte, un mac:be0ttn scgen71 kc m1chcnten en Pcnte~ ist de Roviu" YOJ\ a.te en Lcüren wa Hi.n da e.mmett, uo von,.,., da tcme.o.t n:acb. Oe gtou. $upcriotit1m, börtcot~n &$6,.1cbreibe, me Kom6.une e dise Ding, uc 11t Otdina«100 1 H c:tr ru?e- no1.b ao Con5iico 1m i.ic:he a,~ 1 0.t wst Cafen, ricbtea un 1<:1cn de Ke-tetOI ia ae dise Leütc. 0:1tn111cb mio9tn Tace.o der Kom:1.un bot aarurct aa.anduo Coosiieo, un in diu Votuun de Consii!re, wa seiot gawest i,,e.,b,, habcnt 1ct eo sein Voten ae afa.12.ajet. De Rohar.er tia).c-,11,t:icb teif 1njifn}«), un bebu.oe" setn-u ru1 at de bocb Rcc:bt, O m,chcn seien de icio Recht Udea.teft~ u 1st det~ubt m Ko~iu.ne \I.Q c.n Con.siitra \öden cant ja u 1 dco.nc nje1; wenae aß B)(t8 s.eü)o b1.ben1 kott ja 10 ft)ac.ben c:a Poruc ar den nteo CoosUfn, m.a,cn u oct me.;i.r kijden njct. Oca hoch Rc:cbt, skh1r &türe* io horeo. bttan dtserdar Ding, bat ;esud1e1 ae de Weg~ u df,e Lc.e tie-h1co- 1ich un. baf en vorboa-itcd beten~ met-cma Sussicien~, a 1:1sot» a.i cbber.citu muic;artj io n1acheo &ineb garivc:t en Pontc:, wia ba.bent kött i:o bt ten rnec-em.a m!ns:en Sutsdfer:i 4er Komton vo Sqe 11:0 de.t" KomJun von Roti.. Wcooe seiton der Kom4un voo Robin bat gahoart as6, Qu,1.c ordinan 1.n neujcn Con.sen, un In d(sen do ConsiHtte h bent gct merdor10 Vofer ar ja wcdar af ojc.t; as6 4isa Votazum ist &ant 1edtm :z:o maccn c:o. Pontc, d$cbus1etu 10 matbo.n-so swci1en. Pa1.itrt01 ia wo seittft de Votuhin to m-acbc:12 en Ponrc, der Kotn;un bat komandirc" a.a nicnj(ar zo mcuert ea Weg, ua hat g11:aeartut sbe:nzcoc tau.&en.( Truom. Wenn~ die 1ndun drei Uotcr bamnt gaho11t s:6, b4~tme-sic.b maneds-c b rt ", mu:be.nfcn sege:n eft Leüten, kc macbcn1en en Pootc ir iaur Rowina, m stiebt babcnt wa~art11 de Woa.rt, Oo Robat1cr,eind hsrtcn pstacimt Cmbemand J/1

37 .i de teio Recht, uo b bcnt iött:. Wiar dderen oetc oj.-nc1 1 tt az wfat tietho ae, u.n ternec r,):1ctet ~ut ad k.c-an awia de Lu.MJcndi. Ot r KomJuo, <zeote(\ ane diso Lcü1c u6 r$out, b11.t cr g11macbe1 egen auz 4i Anisen", on der As1cn vorne Pomc, uo inton10?? m, ehen ie a-. c!s~a, un t 1o~nten 122 anc;am, net kondar~ mpes:ario bcbet13d nette dicsett Por11c vor.i en hundert tausena fiiof bundar1 uo n,e.jr Trun. uehcnren or bnao, 11.1 dur Afa,UI gea 1 ~ iri niebte tna u 5t1,1engcS. De Rob11.aer s1u.cn&c habenr p!ez:ct auz de!ein Spin" af ae de,.inu,. as4 1:0 en,en witu( ae;. Oise Spiuae- Stint gant n ajc di dn:i Untar t"omt Komfune!.uettae, ua babent gahoam ke,c maehent an Consiien njct 1ndarst zo g:eben 10 otst6aa 1 t.; en Robaneeo, uo maebien eot gioan adn h nic:htc den Ata.r v4on mo Pontc, De Robaner, oa.rtcnu1nr. a,6 awi 4e:r Komtun w,,u tradtren 1.M, haban-sa 1agebeber swtrn ae, un detdar 1mprecuiun 1 "", derdu MaedJdtmW un Eresi:\UO, ondan aeu2en $ucnpeau1, ma ae dse Ding s.t6cngc m,en.tn4ar. Darna.cb $d!t ke:i.:,o iu:ea disc Oag do Webar von den Maon vo Robin., in dise seiet it,ut be n.or vcdar do Mtnn. Um wrume? Um41tume d!se Veib:u btbent guc1ic.:ket io k.~dcn me Komd.une: en Tag w:i. ut-andcre Coasitere w-it machen en Cons:iicn, kcme-ft ia.r über afan R6sn ajje war tndcre Weibar, an ba.bcn ffcne juchn-ctacb ae banft Fcr&te.rdam Yon dar Sat" me Munidp!cn 1 ", t e ondar 1 -io nach deme andsrn, un mo1m-1ehht an de P4ntcuc1 d awia cn Swcndam, un üz andam s-ez aieb1 1 ~ zo sterben ae mitcnat14ar, un andar&t t!der,wu ncte, Der Tag ine Co1$iicn i$(.ktmet bae, un Ist geweit c.a. T.ig Yiuicnc Ai0$ten voa diseme Jahre tuseng acbtenhunda" tuafe un oeuoig, Cawut de RobMt boeibt1 ooeg1, ae-z Land un de BorgttaU vo11 Mittew.ic :io ccnea aec hitenan4er, Wciba.r un hbon, über ar in R6an i no<:b in de ccste Liebe ton demc T11ge Mban-se,Jic.b ate, \Veibiar un M.11(rn, tjcnne un groa2e., ate un j1,1gze, starte un eichte; un n:ach tnt \"e_e :tabn aa g1macher Du:bu.ft1.mentet1iM un an Condschur11 1 t.. io.:~deren oane costot.u 2:0 boeib-en JOat.te, Oi,e vi:11rbunder1 o.n merdor Lt:üte adnc bodbet wo vorstannettu mirenandar, n de Weiba.r seintnen"" aa.ndcr-.w de ersten zo geben c:ontroi:.a cn Consitrn un Forzen p,ib b\en*, wa babent-sicb 1ofonaer d.a. Dita grora!i1ach1 bu gesucbec, n aet g.ucbge kont!ar1«t Wetacb" 1 Oi$C JI Leüte on Robän seifen sefot guunzertu aftn R6a), un-t de Weibar, un minse Ze!t datn.ach de Mann; u:s btbent gaba ite11&1 " enne de G<>eh iutet vor eo. Consfeo. At de neun Oarnt(;. de Coc:ka bat gc1mi Avviso. Oe Webar, tne¼i utdg4ren1 : wa de C0<:b batct I a:o Ji1.1te.n, bau1n-u crc:ond1h11 6 en Pa.ucri" mc Mut1cpter.1, az de Corniiere &in t1ttte auf In de Safa :zo vo1itreo; ua de M.an.o von diu,n Wcibaro $-Cint t 3tannc:t a erta to scgen 1:i1az J a auchtget, Dise Leute s~ind g1twctt e uroan\111 s1uc.ni;c, scber acrfsotvenm to get,en %Ut Aen en Con,ii!m un aar der Forzen w.i babetu-sc:h ptuonet dt, De Forii pubbic.s bai-se gt1:ut 1 :i afan PoneP:*,om~ Hause me Komuoe, un b t gt5iicbet zo ha1et1 ndar di$e L~utc; u:a de Weibu intanto ba.t>ent circond4;t de Maura me Komtunenbause> u6 az. Ht i.ou1~ springc/4c io gcncn aut In de s~1a. 2:0 vo1,rcn Cimwrntmd Aht di&e Leü1e intnto u babcnt pmacbe<, Cu4N11.aro a:,6, b1b11mt gaau.mmet auur on den sea Cau61cnm 1ebi1r a u 8vna 1 :S Wein, u.o habmt gaiscbicket an Weib h 1 tu Stege zo koreo u, Sack 8r4t. zo maeben scgen kc desent» \<IO mc R6uc dcnjarn-j 1 ac--scb njanca se,tcn aea. Wenno ist t.aiunzert z. Weib mttcme Brote, babtn-sa angahtbet e-ucn un trin\c-n, un we-nne n scind c:iu:cst ae rcscbet, baban~sa guoget an CordU.nU! a>e nacb me Stradunctn. De Coos~re, scg:cntcn uö, seint gant ia or de Tafh.ra 210 ntc1micb1 ia t--e habca-sich 10 breage-nt". mct dinn Leuten. Darnach mi n.se Zeit seint gazur..:z-ert dtt Combs-tro uo de Fora, ua h bea.t ga.sucbet zo qui t:t4rcna$ di&c Lcü1c. ~u R,dsch\ot)) Comis-drfo, a Ma.ttn voa Puitica 1 e: un o, o PrudentaSB, ttt pas.drt -en PoMc un Ist ganne1 i n K<1mJurt, un de forza puobica. ist bo!eibct af de Tuar me Kom&uobau$e. Oe Consiiare MU te.udere,-, m. net ae, scint t ant tut a de Sata. Wenne di.te teite seind i wh aut In de Sa& me Kom.une, dcü C.apa13t v<1n Wcibarn vo Rob,n, bat cat & Horn gebu-ndt:t u af cc sett Aebse!, awia tünt19 de Caua.dfret111 1 bcbe.-.se an to te{ten t forn un to scbrd&en stsrk:,.auzir a.e v-q:i.r. ae me-jae Cseen! Hcrie ae, un 2fdarn toa.,! kb bio de usie, tö Wtr a co-sto skop.e1\m stc in an Haten. Oe foru 11.a gat Comp.astiUmLt YOn dhen Leuten, uo b1.ben1 en proibirt1t.a, u se ttettc gica.n vüiar, ma. nicht bat-; g, bouct. Din Ctp:t, wt bo.t g bnen zhorn, Ist ghnet" io d.e $at me Korniutte de ertte, un bat g:abebct en io n ern un w mprccircn : :iwi a TeiHc1 on i!u Hcca; $6 bat & bundet auz de Poiea1 f afu Su:Une1ttn :k un hat kht :.,,Sc:bztt drin in djseo Pctco 1 ", ttecbet mich abe, miar cnpor111r-" 2 m.r!:x 1 aic.bt io stetben Un tnc roraen toaa, it,se guo11e1 in -tu Krega~ v<1me Pruidcn1e ködenum~,.hi c<1mindar wu,r, io.r, umwrume dsen P uzen btb Wtr a.utgamtchet wiar.en-derc, aui v<1 bis die 1 Darnaeb d!ur Cspen bcbent an e de amiarn IV~U).ar bet:x hund1n: Sorte Swii.ari1(11 10 scbrtgea, ae nda de Tcatcc. Doi Saa mo A\ucicpien i-1t gawe.$t ata v<1, un ko.u a iit da gurttt, ba.t net mur vorstiiet tn Woatt, urnwrutne de CooftJsiUn iai,awe:st O vi croat. In mitten d.sa.r Sote a..zii.intx,, der Comi$$ario b t peasut subit~ zo sth61iarn1)j; 11 Consieo, un zo mac:ben,cn9 an andern Tag, qn &$6 1.e d wa ufod p>ctt da, a.eind kemct ataru. Wenne set1cn o.e di$c cu1e sem gawest abar in Wo, de- WeiNr vo Robin babent tcött:,.oita Botta is-cn gant wo, uo u sei rniruiirt10 Couenberren, ma at den IUdertt Con.sien a da. itnec camacbct pac, un ist du Tag twt11onzwon:zg von Ago:m:n, 1e1cn-ta mcrdor w:dar qane vorarn dt WDuste nat.b a Weg.eo. -,..Ean.c ituuitow., t.a.bco-h 6tt,,.geb-war F~ar me Mun1cipftD 1 %0 u se vorbrcnoen drf11 ae, uu d wa gebent-oz tua, botibent to oe. urowrumc io.t ttecberi,sc tbe d t as6 w4 de U.mpeo. IJn t&dco1et1 a.s6 sen-u p.1t1jart ae mitenander scbteigemeo:,.vva i1 p<1nte odar i.i..-innan od:r sterben. - AUe dise Dinr sent ttscbtget eo nt tt:n Aaosten, un in den Tn, ist aawcst or4inht de.u-,e.11e Coosio v<1r<m cn Tag 2we-non,woieg Aao,1ea, Cmberr1!u~d 313

38 1 a,wett aant d,aho a diu Proca 12 vo Robf, <!er Presidc1ue me Kom,uue, dtr Comissuo un,ndett! brave Leüte wa babenf uaistcntu 111:14 dsa touiib, seint bocibc:t int(ntart-1111 i-o st-htcbcn u do bocbc R«:bt, at sc, M:bitke voro Tag i-wen<>ntwo:te& A&o to an g;rota Fon.a, IL$* u vor C!Lea to m:acbcn twei&en dso Leute, UQ det wa da pre-mu1, u nenc a2scbgc: an omfod:,.r 11 Atass?ct-0, Oe Robancr,eint :cnt io wi:uan ater, un deo.«bcn Taa un s ganc übtr ata.n R6an in me«!.or> umwtume soi habent i t noch t<> behen-co anca di vo R<H2 1 un ae arman ttueng"1, En Ta,g twenoi,zwoi:cg vomc AgoSfen no-chontffi «atiut mc TAge, acio s.a teru ae, un bibent cireondatt eo Munk ipic:n un a)co ea Weg, u6 ai neue ge. kmz net aut oc:c abe. 01 LeiHe \On den andito drei fnni.o vome Kom,un, wa scint da g,wcat, stgentc-., 1.s~ b::iben-sc-scb ri"1t 2 1" aft, umwrume dea.r Afar ba sicb gamacbet grou, asd s.cbar rra.itn boam de sen Htut. Ist hmct,eitcn dur Taa z:wtnon1wo1eg A&oatctt, un o<w:b a de secb,c Oa.rom dur Patu:to a.,e Komfunc ist cawcsf ciroondirt mtt yj Krig11rn, mct Kan1bin16m un meten GuJrdien vo Ptnnu, un aa du Forta isr gawcst boroit~ 10 1c1en Ha.nd ar di.e R.ow.a.cr, ai: cbbcdati ou.tsi Ton disco cgcnt Hand coa1ra. dar Forien,,.Oh! md.ne LeQ.tc, baban-n tött die 1..ciite von den andaro Untrn, wtotai orrtndar Musacro gucbig_et hciitc bi a!~ Un an TQ..IJ von dha Leuten babcnt pgcujtt..) awfa der Rcgo. Osc Wcibat von Robtn bbcn sieb nct p fcmit, un sejnt g_ant auf un abe nach me Stradon. bruntete-n uo swcrten, ba-itete.n hinan z-uni.n dcr Comssario. De Gada acitct1 mc Consiicn bat angabcbct Jiuc-.o, un aa.6 ae di1-c \Vcit)ar b:ibeo. s ieb boro te, io egen-sich a ron~, un beben u. cn Krig ane F6urte:I: ~Obi groav Gout b.aban :s.a köt di Leü1c, wa h..ben s.cb gafv.nt d.a to ugeo,,..,;.caaas» 6nana Condscba.n, per Carit hcfet Un d.a.r aroae Gott hat go.befct baue. Oa.rnacb mins.tn Zeiten, He dise Leü1e b beot,s,ege1 von weitome :emett en Comi$urien, un et me a.ndctt He.neo,. brave L.ethe, w setnt g we$t ri,ic.e-n1nd.i:r. t>i ar tu:ave uo au.te Mam:i, tcgen1c11 o i dar Leut~ w ttbetu 3ascbreige1 u.ja de "fegrete, ni!tet n wei,u Tüche L-c de Hand un :ttnttmbe-ucbreigen:,.viya II Pon1c! Vita i Pontef Un de Robaner boneoten.s6,»-ein"-c~mc" 4a.nt iua.ts. Wei:io.e dis11. 1.cute sdnt pwe&t nteten a1e Comis.uficr;, du ern Wort w car ti.a.1,cn t6u, Ist pwc&t, az: se sieb eccn i.r Ki-cte. uo ha.9-se ca.sichert ke deu Potue kimct iamacbet, u o b.at-en kött:,.ein.nur 1,e-wa.r in Coniiien 10 macbeo-eo gineo aattl Oisc o Robin, bone.otcn dse \1"ou1 von deme brave Manne, baban ta g,c1obet uo net ga.a,obet, un kint b-ocibet da ata.n R6an ftnm dar Con.tiio i$t c:1,west &tth et. 0Ud.Cb i:wtn Ouo d,e/ C.oasiJio i$t aawcst &Uivet, IU\ ba1 deibcrdrtm zo mac-.ben en Ponte scha.r. Oa Jtobaner, weone ~ babent &-sort djt gut Nova1).t, b.bao " o&abebet,annn anc Pcirar (m de Fün,eint& nt d cgrcu~ Istcuo~ fraat) ua 9ngen awf,: d.e ~irre. Un wenne- 9,e- ient gawut sd!e un c wcat kbar, habsn-411 guocu de CsbirMs1 1 uü ba?miru ett n.acbff 10 ditendem:j:! scb. Wc11 von disen WebaM bat gu cacb au Sta.!t. wear a.n Hammer, Wett ao or.ia Pistoa, wcnr an Metar, se stcc,bent ab 314 Cim!emund i 1 d Swendar, w, a.a oat ~\aao baien1 tat stien.ie OITU Gaharnon, uo ao mitenand&r haba.n4i tott:,.oiza Caborno$t oa da.r segct, i1.t ga.wc,t boroit VOf ae d wa betteq üz getm :ttia, umvrume wiar andere tu~ pt camacbet de Con4scbura, c(ur&t winicm odar ;mt atc in an Hauteo, und as6 mü.o war ae cc,aaiteft Couenbe,rea, ainwnune u r bat-üt pbeet ato. n dca k.6dea", sci1m11 parti&tt ae tnito1un.dc1; IK-hco.en und singeen a hutcc und,cbreiae1eq:,. Via 11 ponte Wia.r Juit,en t e: gama.cher seieo.- du Braven. - De,Q Capa O du Weib1rG,, a eb han :ott, zo machen,rinco dco. aiiaurt LcG1eo vo Robb 1 wa. scnt boci~et debomc:,o IHten CU.attn" eo ko&j Kndero; wa dis. b1bnt cat ta Cuttoda", bodct abe Yoo dort sein Acbsca z Horn; un hat agabcbct tcfttt as6 st.ut. b o.ia bus--ein iafefft a.s6, manchcnren vonttnaia di&c11 Wcibarn te dear Po1uc ist bmet doubcriit "Omc Coosiicn ao m1cb:co-en 1icbar aa& acd~ Ktp. Wcnc.i Lan4 bat gabort disa gute Non, Hin bmtt &1;1.ur ae n Pa.tacn, uo acin-t gant io en Campa.nctm io Luten de Cockea s::bregenrea ae:,.viu i poo1e, &ffia de narren t.eüte. A mo.se Zet daraacb s cot guu.n:r:crt di wa scat,1awes-t aran R6110, ua toraen habatt-aa tngabcb,ct $intcn, reifen \t! cannm. 6ttcn schrti,eoteo: Vin II pootet Damac:b u 1Je disc teure scint pvut müd~, sein,sa iut t! de Tawfarn, u.a de TiVt.irti~r h11.bc1u &et nrardite:a L&-üteQ. Wein, Kse ft Broat, win ge hben t pwaet, ttn 91!fne se aeiat g&weu 111e tru:okca, babao.ga 10.pbebct foo; ncugemc ao tanica tn:a sing.c-n awis de Narre, W babco.t 1c,guh&fth a:o ra.ou Nacht o mittet du Attth:*. ED Tag ui1cn iweno\twoug von Agosreo, der Pontt1 Ist cuget a Asu or 1weoonzwo:r:e-gt~U$Cr.& zwenbundart twct Tni.o, u sr kcmct g hcbct YoO drein Socittcn, mitar Rsc"en zo kcmea da g:akt c f:11 Jit10 Der Tq "On f t ist eo1, un Ist pwest eo T & neuac no Setembrc, un In deo T g ht pnc gar,ct u io iebco an :io m.a(:bett en Pon1c tn-06az.ot 1 ad!cfe Zeit; un H6 de Robaocr scint c o1tei. merdor 1e d PrncpiY ntn-ta af aa dju. Wet, un baka s eo!ea r«b.t, um wnudc dct Komua bat g1t i.ött io mac:bco,e-n o Pontc nocb at den erste Coasiieo, d RobaQer habeat aa1 fcrset u.* t1r.ertjatr. Un eb m Kom,une t M-kh si.ng~ea aa scmo Prffrbien"" In Lat.n:.Promuo bon. vr est obig.uio. Seiat opt1&tt miaac Tage at d,eii Capa, wo 11.a.1 gu -z Hotu, Ist aawest cab1dc-1 von deme bogen Hernn_, d: r6(c,.sic:b:is4 Se-nat6u Rossi ia Uo Gee zo immeiient H bet imc; un djsa.t HetTe bat..s bt Iod...,,_.,.-oQ de.ar sein Bravua.rn. w si hat p.1 eo Ta.a me Coosiiett a.f den R6an. nunacb wenoe ai b:u gat 1eu:t un tatrunk.ct bübes.cb, disar Secat6:at Ro»i bi.t 1a.r ancbenht,n Cabitte cb, wa ist Mange voi: 4e, se.4 FamCdtcba~. D~a.cb. hat iar!!,et Jo Schentenae ao se.bin KooP Beur 111, u.n u si tmo nicbt to me16j, oa b11 at Torbouet :i:o cebe u noch u.n tiönen 8m:e1:11mifJIA t i;t eat~~. Uo d!tuti~ Weib b t Ibn g,grü;ec uo Ist panit:rt a.u. hutei. <. mbernand 315

39 " q)uo11foft"11ng, 011\1> fm fitbt btftr gcfangt!tft ~Q( au gtbtsfti, ianb ro ~kn wir ti11 tdtudrvut btr c,..ttn Sc~«in ttnio k knmn 3im;rf(9 ot bft Ori9ino.tfofrain9, bie: bft ifcttnrct, ~rti61ut ~U:-d{i(t1fiSt. StQfitntf ~ marte:r, bwtf ~t91tubttungrn u.no gthi ngtnt Umf dm:if>u rtgtn tidm ~ktfo.4 <in!.. p.. ttn fo{d>tt e,ro:d}, unb ß~riftbtntm.:i au,~anbttr.. ~ Wngm nt ~brud, cf>n au~ bu fott, q)oucjofift, ba.d <.mort SUnt9 mu J:totfn tu,q,1,ff, mit kt btt c;qfim 1:1er4-ngt. Mdtn d11 Rf~u!4d ~U"D.. <mt!ct, f~au-1 t!.f~d:.. ~te!tuun unfud ff,1ifert, ~f fo:nn jd1u ifgutn.if~t.. ~iniftr," fto4 fein. 316 Cim/J,;rt:ttnd De Varcccc oo dar Prucken oo Rob In d.i:sen scb4n grot~n: rd, Dt.r 1t1rco Con ui.un,on Robn Vanccer de scb!ne 1.rbot c machr, Latenten an.out gaduhc.b datn. DI Gar.am toten. Tatam Ha.bent an Be1 nrrmet tak un naat are sßn~ foft bd& mutarn, Dfsa ubot habont tabet c m1cbt A. bi.u mtkbtan vor:emeruea iatkt.cenc 01 Vatun, as6 tao, toat. Bu törtan-sa von m~ bege ebene, 1a aod1ro 2 w pbht sove oat? Vb.e orno dnk aai&t roegt, Vibc m.utam t1t1d iti!i ibituo,, Oeoten O:bat von deii a ten ber, Ote gamaebt ru1aa u.od fu uf DI Uttan acbar. bnbc aünc, Aa botta u.jn,ta aet t,abes.t diso brne mao, \Ja de groze H61k YOtt disemo tüne, Saint p.)nt ocb VrOmc4c un voo Mio~ N c 4Jur a.bot ai h:b b411e schn.iban, MGcbt-ch tenunen an groton Jibaro 1 ViJ borch on me bae m6cbt -SiC? tniban Zo fftthn karten mit den pkop.in $Cbibam. Luia-bar aer, bu.st gabesi aabrecbt, Vorpofta bar vor banan di ornn k.rg~, Penor mittenaodar varrepn &artcbt O$e oaro, ba en saint at,6 ibe. Dar bne Aoton Biuofat von Kamp.an.a.bc Uo 1ioe.ec ee,ora bcg \f pt\t.ben Habent d1>rratt vtt gbam t\ schugc Zo &ia(.kan vor brun de tige o sti:c\tn. Vor de tn~t kot von d!s:tme bege Cab6f babtnt de msnne rne Onur bip.r, Vi bat get oeh 2 gute Sqe Vor disa prucb gamacbt mir a.s:arn, ~dena-bat YOft aj!j.r dur Mte-, GruJ r bat ae de zu1cn ohe, Scbtt.ibet c,oze 1>oart mc gavcrbu 61c V01JHtet n[mffar mhr in t1k YOa Hote. Dar Beppi m ararea Tina Robcscbine. ~t 9th:t(to.gt) btt ~rg<ft oon 9hani. <an btftm (~!>tun grobtn bgt ftittt bt ftodt gt-o t tbt11ttink IH~n <Jt~n< bit fcf.ant futigt <t.tei, >Ot bet nt tin rüid Gkbenfen ~tnteddjf. Urtfttt tottn t..ßaft.r ~6«.n einen. QScg getiäumt ug amb :Ro.~t, ~tt ea~t, unter fforfcn <.mu~n, O,c.6tn btft <r~tit m<a~tn 9m,o.t. Ce:nn to btgtgr:tn t&nnftn btn t;dätun, bit fo (4nge tot, roct b)titbcn fit 1:1on bt{em t.itntn <ntge fogm, roo foo~ bei tot fo-ott cmn~ 9,mad}t ~tt <:mtott fdj, immt ~ngt \nb 8-ft~tn to1hbtfi, totot ~Q~c unb.toid G~IOtit tihnn man btn o(utt QDtg gi"f, tdo m.on ofi r<ft-tt unb ft~ frttt. )te tour?tn f\~tr fo:gtn: f>n>t fzdonc, tfnf gab ti ni~c fo b~oot cm&nntr, tutb bie groit S:,tfe oon bicfm ttun fn.b 011~ gctotft\,ttmbt u.nt ~ounbtt. <.:menn i~ ~n )tefcr <atbttt f~&,cn wotftt, m6~tt t~ au,intan f"otn <a&ktt f.cmmt:t; ot <aortc oom ~atbe möqte i4 6ringc1v um $tarccn f;pitpef) bcro;d a11 6tt~ittn, Cimbernar,d 317

40 ,,, t4ffen a»r afd, t4f gtfprod}-tq tutbt, ft"~rata toir irtunu btn fd}rtdud;t1$ Gtt-rit, 6tfrn ftnn ntr miftinonber ger~t btft Gtu~ bit aa,n fo tb fnb. cj>n!>trt ~f~orc.t uon J:fam~aru>t Ub feint ~etfu- i,om <;zd,tg unb bn isrqdt ~ ttit Gtroa.nb unb 6~u~c ttntf\tu, 1un aac 0tnttt&td1tt 111 iuf\uctdn. $11t fnnegti<tung btftf Wcgtt iabtn bit ~onntn uon uufum ffotrn- 9tt,oftw_, 1ttd J,o.t ou4- gtgt6rn bot gu.tt fc9o fir ~ <arikft, 9tmud}t ad 1Hrn.!t!Jfften ir o& bufd Dotftt, h11k11 :h: ae t>en guten etuttn., ~rti.&d atoit q)orte mit Otfor>t, t1ttstfftt ttmmenr.etr btn ~eutgtn bii, i>cr Softf ttom cirmm ~ft:c 9to>ef~nt Ok 8ctic;e Y<>n Roana, iu, ~mpf er.nriuen, ~,.-,.,... kttg t i:rttön, Ubtr.1p;umtc d.ie A:1-:.,Sch!uehi n11r cfa Dc!COOum, IOO 1906 bi( JJ8 Cimbem!and J t L manbem unb 9teifen. IJ>n ~o~t gefunb~tcidj.t ~rt eon W1181t1onbtcungtn wirb trft ~ntn gfdq.~r t»trbm, iit toit bf:r d}reibtt btftr $cfrn., o(.i 4r.iUdfcbuf6ög(in9 >r CIMt btt {411:ifif~tn ttqgt-bitgtt, bm t~iiingn QBo~ b1rrd.fttciftn, um t;)qn11 t 11:>.fgn11~tt G.t f>odfd>ihtr bit gr&ßtttn ~tbic~t 11ur3ufuftn, 1rii& bo:\)rif~e füo1iidten u-nb ito1itnii4tn <at.i,,n. <uoma~id, gtfituu im 4imCNft me1nt,tr So~u In bn mttceni iou~ftir, fonnct id;i au~ tt~teri!httf mid, on gt-öit<t $tfd(tt)ot1kn tv,o.grn, ur.b td) O t ti nie 611 6t ffut tt~6-t k& i~ man~tfma.t In D«i Gctatertnbe~c:i. btt ~i,fm gtbts cu,r tiner ttttodjen :DtortntJt am <aobtn ütt-macbt,n muttt. ttt, 6(atk bo:mcstt fdaon mond),t Gcbi5.n~tten 1.1~ Gd)o.tttnftten bd <:mantff tbtn. hnff ttb rdi>a.iu, 9t[ern.t. Cnit mdttt II~ btr a!!d, n:it bt~nt fiti bd f>tr&, rnnn?m;n n11d> 12hrft-<1nbmte ~u~tf bt <mon.nt btr 9-ttitn b1m:~toittt, wrn in fongtn $1gtn \rtn ~fam bn <ottt4natur n feint eungen ~it~tn " IQfftn. c.mte tton:nig fo\rtt bu Srt 11utt (ßabt, war tf O<tr ~<gnnfu, >tc dbon%&ofn in Gübtito(, bit odtnbff!»etfabt b,t 6atboftt ober btc eb1:, tn: <ttntbig, 9:Jton to-or tu gcf! cnbtttr c.menfctj gtti,orbtn, Ud> t!t ;a.rqd Sotir tonn(c mon in!tn <irinnttu1t3tn f<brudgtn, bt man bort utt9mommrn tatet, o~n, SoU un> Gtnm btaotfut au müf!cn.. <mit ftt nt 1n;1n fd), ~mauf ht 1Jt ~tftt au freiftn,?otr.n 1Mn t!n S.t~r fo ng ein gtfponut ft ht btn Gtttn btt kb<t, n,it fttut mo11 fid), nc~ gtto.ner ~h:it btn Gta11b bd 21Uta.g.t ton fidi n,tcftn!u but(t, U!> IHM GU~ nur auf hit&e Stit dni au muben mit btr ~fttr 9otur.,.«t 1»Gtk Gt4 \)id btffn ge~rn, n,,nn man t!t~r ginge, ~ itfd 4idi-t!rn,ort e!fuot ie8 i~ grittn, c(f t~ mti11ea tqudfo.ct i,,adtt i.r:t> tinou aog, ntiu brn <armntt nad) btr o.fttn $ton,aift1tb1 ~ritn(, um oon bort mit GQd unb.j)acf, b. t- tif ~tgffod unb 0cbntcFer, au btn GpN~ tnf{nn au 4it~eii, >it ;m:-tn ~eimichd $nttrtffe f\t!on (.ongt gtrangut ~octt!. 2.uf Wuiwoutimmgcn ~bt i~ bit ~tntd;tn 9011begno.>dtn S(urtn btfudit., tia hn ~ft bet,..<i)cutf~tn <t:tc{tn" 9t90.n9cn, bo.t,e <ntr~rpic:jtn iufu~i, btn bf!i tint140tn an btt a11,r icf>ifd it1.tifffd)tn 0prcd>gun3t Im <vecr,~r 111it btn. Wiccn,-.ertt (@i:t.114uffe rn) vn> i~rtn <;f;obfdudcen, bm Gi.tfug~fnn, t119etcn9 t1n~rgtfrti~en, ~ob Stu>ien gemo.~t, bie h~ bo~tim in frißtr. Stfo"fe ~4Nf.t, un> bin rtk) <in dtfc~nutg:tn unb gc.n.offtntn ß«u:tn na~ i>o.uf! JU;rtdgdt~1. <21:ae.n Snunbm bon <ju5:uan~mu1gtn, ctt11 itini6tfu~ttf\ rano- idj tint 9uOenbnung 10n 8- H ~c3en in bicfen \,ridiwcn <,~tn>tn m t rini,fe~en., f1t bitnt im btfon.1mu1 OO..jt1, tic <ätind) t;ujtu, t,~ 4Dt ~u~ )eutf~ btftt~tn, mit btnt e.!quu«tnnbt in tn9e /iji~fu11g: au ~ ngen ~ b ~ t auf ~ tonfoouee <.ohtum tit\?i i~rt c111ßef1.immtt CS:prc~t f\9~en.-iti 9,ttjen. f)cnnit >ieft G>cmcinttn nitt)t cufüt(tu in btm.t\>tr 1>omatt, r~n9e,nten Staiienmiun f t nötig. b1.1rd] )tffönfü~c Cimbern<:md J/9