TransRelations BDÜ. Reise durch die russischen Medien. Unterwegs im Labyrinth der europäischen Information

Transkript

1 TasRats Mtgdsztschft ds BDÜ-Ladsvbad Bm-Ndsachs.V. Hft 2/03 August 2003 Rs duch d usssch Md Utwgs m Labyth d upäsch Ifmat Zusammschuss mt Übstzkg dch w mach ch s u? BDÜ Budsvbad d Dmtsch ud Übstz

2 E d t a / I h a t TasRats 2/03 Edta Smmzt Rszt, das gt atüch auch fü TasRats. Dah uthm S mt ds Ausgab Rs duch d usssch Md. Mach d dm Atk wäht Phäm wd Ih aus d g Abtsspach bkat vkmm: D Wttwckug d Spach, d Bdug v Abküzug,d dm/d Übstz/ ft v Kpfzbch ud gß Rchchaufwad bsch, d Impt v Wöt aus ad Spach, bgch fü d Sach passds Wt vhad st. H st ch m Übg stauch Paa zu m Vtag fst, d ch küzch auf dm Agph Tag ghöt hab. Vzwf S machma b dm Vsuch, u gpägt Bgff aus dm EU-Ktxt zu übstz? Ds ud ad Fag stt Esabth Sack-Kast hm Atk Utwgs m Labyth d upäsch Ifmat. Vzwf S cht, sd s S d Atk! E stt Ih z. B. das zta Pta d EU m Itt, d Ihat Bdachws Ttbd, St 5: St 11: Mata Wdt Busss Offc, Gdsht.cm Eupa-Sv, v. Dt fah S aktu Nachcht aus d EU, kö sch üb EU-Isttut fm ud hat Zugag zu ffz EU-Dkumt. Daüb haus wd dm Atk d Tmgdatbak d EU, a va das Eudcautm, vgstt, ud S hat Auswah tssat Ittadss. Auch d Atk zum Thma Ittchch v Natascha Daügg- Mmm thät b mthdsch Asätz Fü tssat Ittadss. Mt d Abgzug d fbufch Tätgkt ds Dmtschs d Übstzs ggüb gwbch Tätgkt sw mögch Rchtsfm s Zusammschusss v Ezkämpf bfasst sch d Atk Zusammschuss mt Übstzkg dch w mach ch s u. Gudsätzch hab ch zw Mögchkt, w ch mch mt Bufskg// zusammschß möcht: Ich ka Bügmschaft d Sztät güd. Rs duch d usssch Md...3 Vgaght bgutacht, u Statg twck...4 Efgch d cht fgch Üb d Tad gschaut: Agph Tag Utwgs m Labyth d upäsch Ifmat...8 Itt ztaubds Labyth d ützchs Hfsmtt?...10 Zusammschuss mt Übstzkg dch w mach ch s u?...12 Aufhbug ds Ktkatags fü d Schsbststädgkt...13 Tchsch Wkstff ud h Esatz...13 Tm...15 Wch stuktu Utschd zwsch ds bd Rchtsfm bsth ud wa d Güdug GmbH sv s ka, fah S dm Atk v D.Vt. Bcht üb Ftbdugsvastatug gbt s ds Ausgab gch m Dpack. S utschdch d Vastatug ud d Bcht auch sd, hab s dch s gmsam: D Bchtstatt hat d Tahm ffschtch Spaß gmacht. Spaß wüsch ch Ih auch bm Ls ds Ausgab v TasRats, d as wt Thm u. a. Bcht üb d Jahsmtgdvsammug thät. Aja Casts-Bgfd Impssum Hausgb: BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs.V., Adss d Gschäftsst: Akazwg 56a, Göttg Rdakt: Jutta Wtz cmmucat, Hauffstaß 29, Nütg, T.: Fax: E-Ma: wtz.cmmucat@t-.d Kdat: Mata Wdt, Kathöf Staß 1, Stz T.: , Fax: E-Ma: mata.wdt@tasgutxt.d Azgakqus: BDÜ LV Bm ud Ndsachs.V., Babaa Cp, Akazwg 56a, Göttg, T.: , Fax: , E-Ma: ffc@bdub.d Satz ud Duck: akzt-duck, Hav TasRats scht dma jähch. D ächst Ausgab scht m Dzmb Rdakts- ud Azgschuss: St 2

3 2/03 TasRats Rs duch usssch Md d d Shsucht ach d gut at Zt Spach twckt sch städg wt, b Lgust ud Muttspach s w d cht. I d tägch müdch ud schftch Kmmukat tsth u Wöt, at vschwd. Aus fmd Spach wd Bgff mptt, Abküzug wd gbdt, d bad h Egb füh... D Atk v Mata Wdt bfasst sch mt d aktu Etwckug d usssch Spach d Md. Lass S sch mthm auf d Rs, vcht tdck S ja Paa d Spach, d/aus d S übstz! V g Jah t ch Fam Auckad k, d h g Spachat twckt, d u Fammtgd vstad. W d Ma sagt: DYALVW (buchstabd), atwtt d Fau: TYD ud d Sh fügt hzu: HIH. Hab S twas vstad? Ich cht h Ekäug. D Uthatug hßt m v Wtaut: Dag, yu a kg vy w (d Ma). Thak yu, dag (d Fau). H s hugy (d Sh). Waum wäh ch ds? W ch mch a ds Bgbht t, as ch usssch Ztug as. D Tdz, Abküzug zu vwd, mmt tzt Zt d usssch Md zu. Z. B. Ausgab v Tschas pk () kö S bs zu 40 (!) vschd (!) Abküzug fd. Lgtm Abküzug Mach Abküzug sd atüch gtm ud kö auch h Ekäug vwdt wd. D mst Ls vsth wh, was,,, Ш hßt. Ad Abküzug wd v Aut kät: cht jd ka wss, dass cht u «ш», sd auch bdut ka, dass ш» ud cht hßt,dass ud cht st, w ch zust dacht. E Abküzug mh Bdutug Im Lauf d tzt zw Jah hab w us a d Abküzug ( ) d Md gwöht:,,.. Ich psöch fd s schädch ud twüdgd swh fü d schö usssch Spach as auch fü d usssch Päsdt. Es gbt s v Mögchkt,Wdhug ud d Abküzug zu vmd, w z. B.: «( )»,,«/»,,, d fach. Bsds pch fd ch, w ds Abküzug mt gaz ad Bdutug vwdt wd. Nuch as ch Rssjskaja gazta () Itvw mt dm Mst fü Katastphschutz Sgj Schjgu: «...,, 1,5 3 %...». Hßt s u 1,5 bs 3% v Vadm Vadmvtsch Put d vm Buttadspdukt ( )? D Ls wd s sch sb hausfd. Im Atk wd d Abküzug cht kät ud d gch Ztugsausgab wd dsb Abküzug fü d usssch Päsdt butzt. Fhd Ekäug Agm hab ch fstgstt, dass v Abküzug butzt wd, d tspchd Atk cht kät wd ud k agm vbtt Abküzug sd. Ich bzwf, dass m duchschttch Ls sch Abbvatu w z. B.,,, gäufg sd. Ich wd mch a a Kg, d ggtch duch usssch Md wad ud mm wd u Abküzug fd. M Vschag st, dass S as Ls v TasRats d Abküzug samm ud a us Ztschft schck. W w us zusammtu ud Ifmat samm, kö w Lst mt Abküzug zusammst, d fü v Russsch-ÜbstzI v Nutz st. Lhwt D zwt wchtg Ekts auf m Rs duch d usssch Md st, dass sh v tht Wöt ( uspügch Ausspach d a d usssch Spach agpasst) vwdt wd. D mst stamm aus d gsch Spach (,,,,,, «ш»,, «ш»,, ). Ab auch ad Spach hab h Btag zu Bchug d usssch Spach gstt (,,,, ). Es st chts dagg zuwd, w Bgff Spach zust tsth ud da ad Spach ( d s dafü ch k gs Wt gab) h Wtvwdug fd. I g Spach gb sch Spachwssschaft d Müh, fmd Bgff zu übstz ud passd Wöt d g Spach zu fd, ad wd fmd Bgff fast s zu s übmm. Russsch, s hutg Spachtwckug, ghöt h zu d zwt Gupp. Ld S p a c h t w c k u g St 3

4 TasRats 2/03 S p a c h t w c k. / V b a d Fh ud Pa As tzts möcht ch u kuz d hh Rat d (mphgsch, ststsch, xkasch, sytaktwd s h auch übtb: M tut das Oh wh,w ch d (atüch usssch Ausspach) hö. Waum muss ma fü Wöt, d sch st ag Zt xst ud h Patz d Spach hab, fmd Wöt hm, d ch dazu cht jd Russ vstht? Sag wd zu Ztugsspach D dtt Aspkt, d ch zu bdk gb möcht, st ms Eachts d Vschchtug d usssch Spach. Das agm Spachvau v Ztug skt ffschtch. Duch d s gat Mugsfht sd sh v Wöt, d füh zum Sag d sga zum Jag ghöt, d Md ggag ud hab das Spachvau usssch Md stak gskt. Sch Wöt w, («,»),, («ш : D Tagugst fü d Jahsmtgdvsammug uss Ladsvbads dss Jah wa Bm. Pfkts Tmg: Eg v us hab d Mögchkt gutzt, Bm kzu bzw. wdzush. Hchs Wtt, d hübsch hstsch Stadt, d aspchd Atmsphä ds Matt!»),,(),, («,,»),, («,,»), wud aus d Gauspach übmm ud übfut d St usssch Md (Ztug, Ztschft, Itt). Auf d Ittst ka ma Wöt spaat vschd Wötbüch (w z. B.,,,, tc.) achschau. S wd stau, w v Wöt aus utstm Spachschatzvau hutzutag tägchm Gbauch sd. Hts sw das Wdsh mt d Kg ud Kg a das hat aghm Abtsstmmug vbtt. sch tc.) Fh d usssch Md wäh. Auf d Ittst. * gbt s gmäßg Atk üb Pa, d sch Md Bzug auf Spachchtgkt ud -butzug g: vfätg ststsch Fh ud fasch Vwdug v Wöt, d v usssch Lgust ausgbg aayst wd. Mata Wdt Qu:, , , , 47, 2002, 39, 2002, , , 41, 2002 Nützch Ittadss: Vgaght bgutacht, u Statg twck D Jahsmtgdvsammug ds Ladsvbads Bm Ndsachs.V. fad am 15. Mäz 2003 b aghm Atmsphä Bm statt. Nu Dststug, Wttwckug ds Smabchs, Vstöß m Bch Gchtsdmtsch, Nugstatug d Gschäftsst ud Btagshöhug wa d Eckpukt d Vsammug. Hghghts bdt d Vstug d jtzt u gwäht Päsdt ds BDÜ Babaa Bö Avs ud Vtag üb Ittchch fü ÜbstzI. Vbssug ud Ausbau ds Agbts fü d Mtgd Nach Bgüßug, Eöffug d Vsammug, Fststug d Bschussfähgkt ud Eug Ptkfüh (Fau Is Lau-Fd) bchtt d 1. Vstzd Fau Aja Casts-Bgfd üb d Mtgdtwckug: I dsm Jah gwa us Ladsvbad 32 u Mtgd, v ab 36. D Zah d Mtgd btägt zu Zt 349, ud d Et- St 4

5 2/03 TasRats wckug wa d tzt v Jah sgsamt pstv. D Vstad ud d Gschäftsst bmüh sch städg, u Mtgd zu gw. E Rh v Maßahm w z. B. Vsd v Ifpakt d Wbug ut Studd tag schch dazu b. D v usm Ladsvbad vgb Absvtpäm gg dsm Jah a Fau Mam Daus. Ih Dpmabt Kutu Dstaz b Txt Übstz as kutu Tasf am Bsp v FAZ-Ltatk gt as Bst m Abschussjahgag 2002 m Studgag Itata Fachkmmukat d Uvstät Hdshm. D gut Bzhug zu Uvstät Hdshm kt ausgbaut wd ud d Vbad hfft, wt Mtgd aus Studd zu gw. Im tzt Jah wud das Lstugsagbt uss Ladsvbads wtt: z. B. btt d Vbad Rchtsbatug a. Rchtsawat Vt aus Hambug stht us zw ma match tfsch zu Vfügug. Außdm kö sch Mtgd v Expt stuch Agght tfsch bat ass. Us Gschäftsst wud kmptt ut: St Hbst btut Fau Babaa Cp d Gschäftsst Göttg ud das Cmput-Systm wud auf d ust Stad gbacht. Das Vstadsmtgd Aa Hgg, d fü d Bch Aus- ud Wtbdug vatwtch st, gab Übscht üb d m Jah 2002 vastatt Sma ud d Paug fü dss Jah. Edgch appt a d Mtgd, sch aktv a d Thmauswah d gwüscht Wtbdugsmaßahm zu btg. As ächsts Vstadsmtgd gff H Pt Battzky das Wt. H Battzky st fü d Bch Gchtsdmtsch zustädg ud gagt sch sh dafü: Dafü dakt d awsd Mtgd ausdückch. I d ächst Ausgab scht Atk, dm s swh Zusammfassug d Ifmat gbt, d wähd d Jahsmtgdvsammug vgtag wud, as auch d ust Etwckug dsm Bch. D Aufgab d Schatzmst Stpha Gamm wa dss Ma cht cht: D Vstad stt Atag auf Ehöhug d Mtgdsbtäg.Ab d Abstmmug vf pstv: Mt übwgd Mhht wud d Atag v d awsd Mtgd agmm. Vs d u Päsdt ds BDÜ Nachdm d Vstad s Aufgab füt hatt, bacht us d Awät fü das Amt d Budsvstzd jtzt Päsdt ds BDÜ Fau Babaa Bö Avs h Z, Id ud Gdak äh: Ltatuübstz ud Gbäddmtsch, Dppmtgdschaft ud Vbdug mt ausädsch Schwstvbäd, kdts Ftbdugsagbt ud Vgütug, mh Öfftchktsabt ud Batug d Mtgd, TasFum ud Ausabtug v Übstzvtäg sd g dav. Fau Babaa Bö Avs sht ch v Etwckugsmögchkt fü us Buf, d s as Päsdt ud g Zusammabt mt d Ladsvbäd vwkch möcht. Zum Schuss ht Fau Natascha Daügg-Mmm Vtag üb Itt-Rchch fü Übstz/-. Damt a Mtgd ds wchtg Ifmat zugägch sd, scht ds Vtag Fm Atks TasRats. Fazt: Nach dsm pduktv Tag, ckm Büftt-Mttagss sw v tssat Gspäch mt Kg ud Kg sd w us twas äh gkmm ud fuh mt v pstv Gdak ud fsch Id ach Haus. Mata Wdt U s V b a d St 5

6 TasRats 2/03 Efgch d cht fgch... Am 31. Jaua 2003 vastatt d BDÜ LV Bm ud Ndsachs Zusammabt mt dm Isttut fü Agwadt Spachwssschaft d Uvstät Hdshm Sma zum Thma As Übstz/ sbstädg Exstzgüdug as Bufspspktv. Rft wa D. Yk R. Wk, Gschäftsfüh ds Vs zu Eschßug u Bschäftgugsfm. V. Göttg. D Thm wa swh Studd d Itata Fachkmmukat w auch Übstz/, d bts m Bufsb sth. U s V b a d Ob Exstzgüdug fgch st d cht,hägt v v Fakt ab. E d wchtgst st d sgfätg Vbtug v dm Statschuss. Dazu ghö atüch auch Ifmat. Ud gau ds bt das Sma As Übstz/ sbstädg Exstzgüdug as Bufspspktv ds BDÜ LV Bm ud Ndsachs Zusammabt mt d Uvstät Hdshm m Jaua dss Jahs. Gut Vbtug D Rft D. Wk gg auf d Stuktuwad Wtschaft ud Gsschaft bs w auf szavschugs- ud stuchtch Fag, d fü d Sbstädgkt vat sd. E wat v typsch Fh v Exstzgüd ud zgt us,w ma s bss macht. Bsds m T üb d Stuktuwad Wtschaft ud Gsschaft wud dutch, wch Chac sch gad dm Dststugsgwb dm ja auch w Übstz/ aghö auftu. Dah ka b sgfätg Vbtug Exstzgüdug dsm Bch sh vvspchd s. Chac duch Cmputtchg ud Outsucg Auch d tchsch Rvut d us d Cmput bscht, kam zu Spach. Hutzutag st us Abt ja h Cmput ud d Kmmukatsmögchkt, d btt, kaum dkba.dak ss gg Ivsttsvums, s Vstgkt, d Datfübtagug ud s Bdba- kt duch u Ps bdt d wh wchtgst Vausstzug fü das sgat Sfmpymt ud füht zu u Fm d Abtsgasat. I dsm Zusammhag kät us d Rft auch das Phäm ds Outsucg ud wch Auswkug s auf us Bufsstad hat. D mst Uthm kzt sch hut stäk auf h Kkmptz ud kauf Dststug (z. B. Übstzug) da, w Bdaf bstht v ad Uthm, d Kkmptz wdum b ds Dststug sd (z. B. Übstzugsagtu ud fbufch Übstz). Das st kstgüstg as tspchd g Abtug, d auch Kst vusach, w gad k Bdaf a h Lstug bstht. Fü us as Abt d Dststug Übstzug bdutt das atüch sts wg fst Abtspätz, adsts ab auch d Chac as g Chf fgch zu s. Dazu st s jdch fdch, typsch Fh zu vmd Gut Kakuat, Batug ud Sbstbwussts Fschgback Sbstädg dk ft, s kö fü h Abt cht s v vag w at Has, da s ja ch Afäg s d sch st am Makt tab w. Gudfasch! A d St dss Hags zu Sbstausbutug muss gsuds Sbstbwussts ud gau Kakuat tt, um das g Uthm zum Efg zu füh.waum s ch fü gch Lstug cht auch gchs Gd vag? Ebs wchtg st auch d Fazug s sch Vhabs. Laut D.Wk zäh Fh d Fazugspaug zu d häufgst Usach fü Mssfg. Das Gch gt atüch auch fü Mag a Batug d atüch auch fü schcht Batug. I dsm Zusammhag macht us d Rft auf das Batugsagbt ds Vs zu Eschßug u Bschäftgugsfm. V. aufmksam ud gt us as Hz, sch Batug zu Exstzgüdug auch Aspuch zu hm, s s u b dsm V d adwtg. Wchtg s jdm Fa ab auch d Quatät d Batug. Gugs ud fmatvs Sma Natüch wa auch d Mögchkt, Fag zu st, ggb. Wg ds gß Itsss wud ut agm Zustmmug das Sma sga um twa Stud übzg. Zwschduch wa atüch auch fü das bch Wh d Thm ud Itat ds Smas gsgt. Zu Mttagszt wud sg Patt mt ck bgt Bötch aufgfah. Ebs wa fü Gtäk gsgt ud cht gaz uwchtg auch fü Ghfutt Fm v Ifmatsmata ds BDÜ. As Am wa s udum gugs ud fmatvs Sma, das v m kmptt ud fah Rft gtt wud ud us a sch Stück wt b d Etschdug fü d gg Exstzgüdug ghf hat. D auch ds wud St 6

7 2/03 TasRats ka: Ncht jd/ st zum g Chf gb. Dah st ma sch v am sbst bfag: Ist ds auch wkch das, was ch w ud ka? Nu bbt m u ch, a d, d sch sbstädg mach w, v Gück ud v am Efg zu wüsch. D ma tau! Aja Schutz Üb d Vfass: Aja Schutz st Studt d Itata Fachkmmukat a d Uvstät Hdshm. Üb d Tad gschaut: Agph Tag 2003 Wsssmaagmt, Tmgpta m Itt, Tmgabt m Gßuthm, Dgsch, Wds aud th Wd ds Thm a kg sch vckd fü Tagug. Ud w ds Vfat auch ch uthatsam v amhaft Expt d Bach v hstsch Kuss Gsa gbt wd, st k Übstz ds Agph Tag mss. D vm Dutsch Tmg-Tag (DTT). V. vm duchgfüht Agph Tag 2003 stad ut dm Mtt Tmg ud Paxs das, was ÜbstzI fü h tägch Abt bauch. Etwa 20 ThmI wa zu d Vastatug das mttatch Gsa gst. Das Tagugswchd bga mt m gmsam Abdss ud m gmütch Bsamms am Ftagabd. Am Samstagmg wud da das gtch Pgamm gstg. Bts d Vstugsud am Samstag ß d aghm-ht Atmsphä ah, d wähd d gsamt Vastatug hscht. Wss t Zuächst wdmt sch d 1.Vstzd ds DTT.V., Jutta Zum, Fag ds Vbads. S gg v d Ths aus, dass d Vbad Ht gß Wsssssuc s. Dss Wss gg v, w Mtgd aus dm Vbad austät.vbäd übgt sch dah, w das Wss d Mtgd aufgzcht ud ad zugägch gmacht wd kö. D Bggug b Tagug füh zum Asamm v Wss. Isbsd köt b sch Gght spzfsch Efahug Tcks ud Kff ausgtauscht wd, d z. B. cht üb das Itt abfagba sd. Daüb haus st d Vbad uthmsgchs Wsssmaagmt btb. Ests budswts Tmgpta Zum vws auf Tmgpta, das d DTT Kpat mt d Fachhchschu Kö gchtt hat. Im DTT s Wss d Mtgd aktvt wd, um Sygffkt zu z. Hzu muss s zu m Umdk vm Hüt v Wss zum T v Wss kmm. Tmgabt as Aufgab fü d U? Thma ds da fgd Vtags v R Had wa Tmgy th Egy Idusty. E stt d Tmgabt m göß Uthm mt dm Tmgvwatugspgamm MutTm v. Had sht d Zukuft ggf. fü d Uvstät Aufgab d Tmgabt. D sbst gß Uthm ud b EU- Ogasat gäb s fast k Tmg. Ud ds, bgch Vkswtschaft, d vm Expt v Kw-hw ud Ifmat bt, d Tmg absut kkt s müss, w Jh Gaham sm Vtag A Tmg Wzu s s gut s? dagt. Dgsch: k Idz fü Wtffht I sm bs wtzg w tssat Rfat Dgsch: Wtffht d Psgab d Muttspach? stzt sch D. Gd Schamm vm V Dutsch Spach mt d Agsug d dutsch Spach ausad, ut d tztch auch d gsch Spach d. Dgsch fü D. Schamm h, gb Umgag mt d g Spach ud b k Idz fü Wtffht. E utsucht d Nutz gsch Wöt d dutsch Spach ud vsucht, Aussag w gsch Wöt sd kuz ud pägat d gsch Wöt fü Bzchugsück ahad v Bsp zu wdg. H stß adgs auf ktsch Zuhöks, d cht a v hm agbt Atatv zu gsch Bzchug akzpt mcht. Ich t Ih Ag, ab d Bsp müss sh sgfätg gwäht wd, kät Thm. Ut dm schmssg Tt Wds aud th wd gab Jh Gaham schßch Bsp fü Uvsawöt aus a Lbsbch, d d/d ÜbstzI ausahmsws ma cht v tmgsch Pbm st. Fazt: D Agph Tag 2003 gug Vastatug, d ma mh bws hat, dass Ftbdug fmatv ud uthatsam zugch s ka. Tm ud Ot fü d Agph Tag 2004 hab ch m bts tt: Cambdg. Aja Casts-Bgfd T m g St 7

8 TasRats 2/03 Utwgs m Labyth d upäsch Ifmat T m g Vzwf S machma b dm Vsuch, u gpägt Bgff aus dm EU-Ktxt zu übstz? V S sch ggtch auf d Such ach m EU-Vtagstxt m Itt? Hatt S b d katv Übstzug s EU-Txts sch ma das bdückd Gfüh, gdw müss bts ffz Übstzug vg? D Vzwfug st bchtgt, d Iwg sd ztaufwädg, Ih Gfüh tügt S cht: EU-Tmg ud -Ifmat sd gß Mg vöfftcht, s st ab cht mm cht, s gzt aufzuspü. Ds Atk btt Ih Auswah v EU-Ifmatsqu, d duch d Bufspaxs d Aut bstmmt st. Vstädgkt d Gwchtug sd aufgud ds mms Ifmatsvums wd agstbt ch mögch. Mhspachg EU-Ifmat m Itt Ztas Pta d Eupäsch U m Itt st d Eupa-Sv, d umfagch Ifmat a Amtsspach btstt. E thät aktu Nachcht aus d EU Fm v Pssmttug ud m Kad kmmd EU-Egss ud btt Zugag zu Pssdsss ud Pssdst. Ifmt wd üb z Tätgktsbch d EU, vm audvsu Bch bs h zu Zfag. D Eupa-Sv stt d EU-Isttut das Eupäsch Paamt, d Rat d Eupäsch U, d Eupäsch Kmmss, d Gchtshf, d Rchugshf, d Eupäsch Ztabak, d Wtschafts- ud Szaausschuss, d Ausschuss d Rg, d Eupäsch Ivsttsbak, d Bügbauftagt ud dzta Echtug d Eupäsch U kuz v ud btt Zugag zu d Wbsts. I m Übbck üb d EU sd gudgd Ifmat sw Lks zu wtfühd Ifmat zusammgstt. E Vzah ffz Dkumt d EU sd üb d Eupa- Sv bfas zugägch, a va d Datbak zum Gmschaftscht (EUR-LEX), üb d das Amtsbatt, Vtäg, d Gstzgbug, Vschäg fü Rchtsakt, Rchtspchug, paamtasch Afag ud ad Dkumt v öfftchm Itss abgfagt wd kö. Das But d Eupäsch U st bs zush w d Gsamtbcht üb d Tätgkt d EU, Dkumt ds Eupäsch Paamts, ds Eupäsch Rats ud d Eupäsch Kmmss w twa Gübüch ud Wßbüch. D Datbak OEIL ud PRE-LEX aub tagsaktu d Vfgug upäsch Etschdugs- ud Gstzgbugspzss Bsp dafü, dass EU-Pzss sh v taspat sd, as d upäsch Öfftchkt häufg wahgmm. Ud w Ih Fag ach dsm Maath ch cht sts gkät sd, da hf Ih vcht d Vws auf zahch Ifmatsqu ud Ktaktadss wt. Tmgdatbak Em hfch fü us paktsch Abt sd d Tmgdatbak d EU. D zta Tmgdatbak d Eupäsch Kmmss Eudcautm (Eup dcta autmatsé) st mt Etäg ud Abküzug d gößt Tmgdatbak d Wt. S thät Etäg d f EU-Spach ud Lat. Eudcautm st d absut Favt ud st v Jah uvzchtbas Abtsstumt d Aut. Eudcautm dckt bts Thmspktum ab ud st spz d Bch Ptk, Wtschaft ud Ladwtschaft ausgzcht Tmgqu. D Schwgkt füh Jah häufg Nchtchbakt, agsam Zugff, kmpzt Hadhabug sd wtghd übwud. Hut st Eudcautm zuvässgs, msts zugägchs, atv schs ud cht zu bdds Istumt. D mm wd zu höd Ktk a h Ihat ka ch cht zustmm. Natüch sd h Etäg w d jds Lxks ud jd Datbak cht ugpüft zu übhm. Ab d that Ekäug ud Ktxtagab cht d Etschdug, b d Tmgvschag fü m Ktxt ud m Stb passt, dch sh. TIS (Tmgca Ifmat Systm) st d Tmgdatbak ds Gasktaats ds Rats d Eupäsch U. S st mt Datsätz k as Eudcautm, thät ab mh Htgudfmat w Eäutug, Vws, Dft. Rud 45% d Etäg sd d d mh Spach, sgsamt sd Etäg d f EU-Spach, Gäsch ud Lat zu fd. Thmbch sd u. a. Ladwtschaft, Umwt,Atmg, Rchtshamsug, Lbsmtttchk. Eutp (Exptat ufé d a tmg au Pamt upé), d Tmgdatbak ds Eupäsch Paamts, hat h Schwpukt m ptsch ud huma Bch. I h sd twa Etäg mh d St 8

9 2/03 TasRats Auswah v EU-Itt-Adss: Eupa-Sv Eupäsch Kmmss Gchtshf Eupäschs Paamt Rat EUR-LEX OEIL PRE-LEX Eudcautm TIS Eutp Übstzugsdst d Eupäsch Kmmss Gmsam Dmtschud Kfzdst d Eupäsch Kmmss a Amtsspach d EU, machma gäzt duch Lat ud Ncht- EU-Spach, gspcht. TIS ud Eutp sd wtghd Eudcautm tgt. Es st gpat, d vschd Tmgqu d z Isttut küftg gß tsttut Tmgdatbak zusammzufass. Dass dskutt wd, b ds da wth d Öfftchkt ksts zu Vfügug sth wd, füt d Aut mt bakm Etstz. Bbt h d v bschw Bügäh ma mh auf d Stck? Spachdst d EU Ifmatv ka auch ggtch Bsuch bm Übstzugsdst ud bm Gmsam Dmtsch- ud Kfzdst d Eupäsch Kmmss m Itt s. D Aut bzht ds Ifmat aus g Abtsfahug ud aus dm EIPA-Sma D Eupäsch U vsth ud gzt chch, v dm d tzt Ausgab v TasRats bchtt wud, ud dt sbsd aus d Vtäg v V Dckmy ud Sab Magag. Esabth Sack-Kast Egäzd Amkug zu us Tab mt EU-Tmg d tzt Ausgab v TasRats: Mt Ikafttt ds Vtags v Nzza am 1. Fbua 2003 wud das Amtsbatt d Eupäsch Gmschaft Amtsbatt d Eupäsch U umbat. Esabth Sack-Kast Azg Dz T m g St 9

10 TasRats 2/03 Itt ztaubds Labyth d ützchs Hfsmtt? T m g Das Itt st bs hut sh umsttts Mdum gbb. Fü d st s ztaubds Labyth, fü d ad wchtgs ud ützchs Istumt. W ab kö Dmtsch ud Übstz dss Istumt ztspad fü sch utz? Was ka s dm pfss Spachmtt a zusätzch Abtschtug bg? Ds Atk, d w zw T duck, bschbt auf wch vfätg Ws das Itt dm Übstz ützch s ka ud w Vscht gbt st. Das Itt btt v Mögchkt. Es s a ds St u kuz t, dass s Vfat v Dst btt (das Wd Wd Wb, E-Ma, Nwsgups, FTP u. a.), d a fwg Sbstkt (duch z.b. d ISOC u. a.) utg. Ds zgt v vh, dass d m Itt gfud Ifmat ktsch zu btacht, ggbfas zu übpüf sd. Das Itt st st L sg Tmg-Datbak. Es ka Übstzugstspchug fü z Bgff f. Ds st bsds fü d Such ach Ngsm tssat. F hät d Dmtsch ud Übstz m Itt Sachfmat Fm v Ggtxt, Nbtxt, auch Dft ud Abbdug. Auch agm Ifmat, w Pduktagbt, Wtbdugsagbt d Jbagbt, kö wchtg ud ützch s. Nach Ehat s Übstzugsauftags, bsds da, w s sch um u Kud hadt, st d st Adss d Hmpag d Wbst ds Auftaggbs s. Isbsd da, w s üb g Suchfukt, d bts üb mhspachg Vs vfügt. Zu Wahug d Tmg-Ksstz ud ds Sts ds Kud muss ds bgatsch s. W d Auftaggb ch üb k g Hmpag vfügt, ka d Wbst d Kkuz ützch Hws bt, auf d Such ach Tmg, Pdukt tc Bsp hfü sd: Pta fü Übstz ud Dmtsch Itt Rchch-Pta d U Maz dutsch/ Lksammug fü Übstz/ ud Dmtsch/ d U Saabück Pta fü O-Gssa ud Wötbüch hm.ca.cm/~sass/: Hmpag v Susa Lass mt tägch Lks auf tssat St ( st du ju ) umfagchs Pta zu v vschd Thm Zahch O-Gssa zu a dkch Fachgbt fdt ma bfas m Itt. S sd twd - d mhspachg. Häufg vfüg Wbsts v Hst ud Abt üb Gssa zu hm Fachgbt. Bsp hfü sd: mögcht d Such ach bgff vschd O-Gssa cct/dx.htm: Vzchs d Uvstät Vasa auf agmspachch ud fachspachch Wötbüch ud Gssa d.htm: DEUTERM-Pjkt d U Kö mt Tmg-Sammug aus Dpmabt tasat.ubk.ac.at/tmgy/ dx.htm: Vws auf O-Wötbüch, Gssa ud Datbak d U Isbuck gß, pvat gpfgt Lksammug zu O-Gssa zu mh Fachgbt O-Tmgdatbak ud Wötbüch sd mst v vh mhspachg ausggt ud mögch häufg, dak Abfagmask, dkt Such. Oft sd b d Bug mh Spach zusätzch Ifmat that, w twa Dft, Qu, Fachgbt, Bspsätz ud gs mh. O-Gssa sd spchba O-Tmgdatbak aufgud hs Umfags dagg cht. St ma as twas Bauchbas fd, s st d Qu sgch as Favt/Bkmak vzcht wd (auch b Favt/Bkmaks st s atsam m Vfd mh Od azug). Bsp fü O-Tmgdatbak ud Wötbüch sd: Tmg-Datbak zu v Fachgbt d Eupäsch Kmmss ts.csum.u.t: Tmgschs Ifmatssystm ds Eupäsch Rats tasat.ubk.ac.at/tmgy/ dscam.htm: Tmgdatbak d U Isbuck dm.c.ch/v.sf/wcm? OpFm: O-Tmgdatbak zum Fachgbt Ekttchk d IEC St 10

11 2/03 TasRats O-Wötbuch mt Etäg 32 Spach dct..g: Psgköts O-Wötbuch (Dutsch-Egsch/Egsch- Dutsch) Umfagchs O-Wötbuch (Dutsch-Egsch) mt Rdwdug Datbak mt Abküzug ud Akym (Egsch) O-Ezykpäd sd as st Qu fü spachg Ifmat, Dft ud Eäutug azush. S sd auch vfügba. Bsp (z. T. kstpfchtg) hfü sd: Ecycpda Btaca Mam-Wbst O Dctay & Thsauus Ecata.ms.cm: Ecata v Mcsft fü mh Spach Egsch Ezykpäd Such mh Wk ud Spach Auf O-F (w z.b. www. spachmtt-tuu.d/phum) ud Nwsgups (z.b. gups.yah.cm d gups.gg.cm) s a ds St cht wt ggag wd, da s v d Mhzah d Kg bts gutzt wd. Magst (w z.b. d O- Vs ds ADÜ Ifbatts d üb mag.htm) wd bfas as Ifmatsqu gutzt ud p E-Ma a Abt vsadt. Wt wchtg Qu ud Rssuc fü Dmtsch ud Übstz st Ztug ud Achv da. S mögch Htgudwss zu ag, sch üb aktu Thmbch zu fm, auch. Achv ass sch häufg auch duchsuch, sd jdch zuhmd kstpfchtg. Bsp hfü sd: Pssmttugs-Datbak Tasat Jua Wchtg fü tchsch Übstz (ab auch ad) st d Nmchch. Fas ds Nm d Zspach vhad st, auf d d Ausgagstxt vwst, hft d O-Such b d Vtb d Nm, w zum Bsp: www2.buth.d: DIN-Vag. Ut mybuth st auch kstpfchtg O- Rchch mögch, bs w Dwad d gwüscht Ifmat. Sach.StadadsQuyFm: Nmchch b d ISO Kpustxt, spch göß Sammug v Txt Spach, d ach bstmmt Wöt duchsucht wd kö, um d Vwdug ds Wöt zu übpüf, bd wchtg Qu d Paxs ds Spachmtts. Egsch Kpustxt fdt ma bspsws ut: ttaa.cbud.cs.c.uk: Cs Cbud Bak f Egsh Eg (ata) Bbthk mögch O-Such (machma kstpfchtg) h Bstäd. S zum Bsp fgd Bbthk: Dutsch Bbthk Bbthèqu Nata d Fac cwb.c.gv: Lbay f Cgss USA Machma st bm Übstz auch das Umch ausädsch Eht twdg. Dab hf taktv St, w d Fgd: dct.tu-chmtz.d/cac.htm /cvt/cvt.htm Natascha Daügg-Mmm Üb d Aut: Natascha Daügg-Mmm st Dmtsch ud Übstz fü Fazössch, Russsch, Spasch ud Egsch. Fü Fazössch ud Russsch st s as Dmtsch agm bdgt ud as Ukudübstz mächtgt. S st Vstadsmtgd ds ADÜ Nd (Rft Dmtsch ud Übstz fü Gcht ud Bhöd ud Schftfüh) ud füht dt u. a. auch Sma zum Thma Ittchch duch. T m g St 11

12 TasRats 2/03 Zusammschuss mt Übstzkg dch w mach ch s u? R c h t Im Lauf ds Bufsbs s Übstzs tt häufg chtch Fag auf, w z.b. ab wa d Tätgkt gwbstupfchtg st. Od d Ezkämpf übgt sch, b d g Zusammabt mt Kg cht auf fst Füß Fm GbR d Patschaftsgsschaft st möcht. Mt ds Fag bschäftgt sch d fgd Atk ds Rchtsawats D. Vt, d d Batugsstud fü d BDÜ LV Bm ud Ndsachs abtt. Gwbstupfcht d Übgäg sd fßd Dmtsch ud Übstz sd Aghög d sgat f Buf. Dab hadt s sch um hstsch gwachs Bgff, d k fststhd chtch Dft zugägch st.e Aufzähug d d f Buf zughög Bufsgupp bfdt sch mttw 1,Absatz 2 ds Patschaftsgsschaftsgstzs. Hzu zäh auch d Dmtsch ud Übstz. Das Sbstvstäds ds Bufsgupp st ach w v sh stak gpägt duch d psöch dvdu Lstug ud Mtabt ds Bufshabs. V üb Ih Buf as sgat Ezkämpf aus. Ds hat d Vt, daß b d Bufsaufahm, as dm Bg d sbstädg Tätgkt as Dmtsch ud Übstz, k gwbchtch Amdug d sstg bhödch Ghmgug fdch st. Fbuf sd cht gwbstupfchtg. Ldgch dm Fazamt st d Bg d fbufch Tätgkt azuzg. D Tätgkt utgt d Bstuug b d Ekmmud d Umsatzstu. Adgs st b d Abgzug zu gwbch Tätgkt Acht zu gb. Sf s sch um Übstzugsbü hadt, wchs übwgd Übstzugsauftäg tgg mmt ud wt vmttt, hadt s sch um Eküft aus Gwbbtb. Das hßt, d Ihab ds Übstzugsbüs utgt zusätzch auch d Gwbstu. Ebs vhät s sch, w d fbufch tätg Dmtsch d Übstz m Rahm s sbstädg Abt auch ad Tätgkt, wch gwbch sd, abtt ud duchfüht.dab ka s sch z.b. um bß (tgtch) Vmttugsabt d Schbabt had. E Vmschug ds Tätgkt ka dazu füh, daß d gsamt sbstädg Tätgkt ds Dmtschs ud Übstzs as gwbch Tätgkt quafzt wd ud Gwbstupfcht ausöst. Mögch Fm ds Zusammschusss I Apassug a d Efdss ds md Wtschaftsbs st das Vstäds d f Buf sgsamt hut m stak Wad utwf. Im Ztat d Gbasug st vstäkt Kaptasatz, zuhmd Spzasug ud Büdug d Rssuc fdch. Dshab bstht d Wusch, d Vt d Zusammabt ud ds Zusammschusss mt ad Bufskg ud -kg zu utz. D chtch Rguug agt hauf w auch zögch mt d Akzptaz v u, bsag fü mach d f Buf ubkat Rchts- bzw. Gsschaftsfm. S k w st g Zt d Rchtsawats GmbH ud Küz vausschtch auch d st Rchtsawats Aktgsschaft. Dch sth m Rahm d bufch Zusammabt v Fbuf ach w v Psgsschaft m Vdgud, wähd Kaptagsschaft d Ausahm bd. Es gbt gudsätzch zw vschd stuktu Mögchkt d bufch Zusammabt, ämch d Bügmschaft ud d Sztät. Bügmschaft: Rgug v Kst ud Egtum. D Bügmschaft zcht sch st L daduch aus, daß jd Btgt ach auß h fü sch a sbstädg bbt ud as schs aufttt. Zu Ratasug v Bükst wd adgs gmsam Büchtug btb (z.b. gmsam Räum, Tfaag, EDV, Psa) ud ut Umstäd auch Vbaug üb Uaubs- ud Kakhtsvttug gschss. H gbt s zahch Mögchkt d Vtagsgstatug mt utschdch g Bdug. Im Rgfa hadt s sch um sgat Gsschaft bügch Rchts (BGB Gsschaft). As Mdstvbaug st datg Bügmschaftsvtäg Vbaug üb d Kstauftug bzw. d Kstschüss, d Egtumsvhätss a z Ggstäd sw Küdgugsfst that. Sztät: göß Außwkug ud Haftugsbschäkug B d Sztät st gmsams Auftt d Pat ach auß typsch. S hat d Vt d wtt Gschäftsmögchkt ud Kpat, ght ab auch m Rgfa mt gmsam Haftug m Außvhäts h. D Sztät wd zumst as Gsschaft bügch Rchts d as Patschaftsgsschaft btb. Im Ggsatz zu BGB-Gsschaft bstzt d Patschaftsgsschaft duch d Etagug m Patschaftsgst ach auß göß Pubztät. Im übg st h vtagch d Haftugsbschäkug auf d Haftug ds Ausfühd Gsschafts mög- St 12

13 2/03 TasRats ch. B d Fühug s Sztätsams st d Namszusatz bzw. bstadt & Pat fü d Patschaftsgsschaft svt ud daf fü ad Rchtsfm cht butzt wd. Im Rahm s Sztätsvtags sd Fag d Vttug ud Gschäftsfühugsbfugs, d Haftug ud cht zutzt d Gwud Vustvtug zu g. GmbH b gwbch Dst Auch d Rchtsfm d Gsschaft mt bschäkt Haftug stht gudsätzch d Tätgkt v Aufhbug ds Ktkatags fü d Schsbststädgkt Ed Dzmb wud v Budstag ud Budsat vschd Gstz zu Rfm ds Abtsmakts vabschdt, duch d sch auch g Ädug gb, d fü d Tätgkt fbufch Übstz/ ud Dmtsch/ v Bdutug sd. S wd duch das Zwt Gstz fü md Dststug am Abtsmakt, b dm s v am um d s gat Ich-AGs ud d s gat M-Jbs ght, d bsthd Rgug zu Schsbststädgkt aufghb. Nach ds Rgug wud b Vg bstmmt Kt dav ausggag, dass abhäggs Bschäftgugsvhäts bstht. Dmtsch ud Übstz zu Vfügug. D GmbH ka u mt ta bukudtm Vtag chtt wd. S bstzt ggüb d ad Rchtsfm das Pvg d Haftugsbschäkug auf das Gsschaftsvmög. Da s adgs d Gwbstupfcht utgt, st s as Rchtsfm fü Dmtsch ud Übstz tztch u zu mpfh, w d Rahm d fbufch Tätgkt übschtt wd s ud auch gwbch Dst agbt wd. D.Wfam Vt 7 Abs. 4 ds Szagstzbuchs IV tht st 1999 Katag v füf Vmutugskt.W mdsts d ds füf Kt zutaf, wud dav ausggag, dass Schsbststädgkt vgt ud smt Szavschugspfcht bstht. Ds Ktkatag wud mt Wkug vm 1. Jaua 2003 aufghb. Daduch wd d Tätgkt ud Bschäftgug v f Mtabt/ / wd chtt. Adgs sd w auch sch v Efühug ds Ktkatags gwss Gudsätz zu bacht: D vtagch Ausgstatug ud d tatsächch Üb d Aut: Tchsch Wkstff ud h Esatz D.Wfam Vt st st 1995 sbstädg Rchtsawat Hambug. S Tätgktsschwpukt sd das Vtagscht, Famcht ud Abtscht St 1997 macht Rchtsbatug fü d ADÜ-Nd ud ATICOM Tätgkt müss kba mach, dass d/d f Mtabt/ auch wkch sbststädg Tätgkt achght. E/S daf cht wsugsgbud s, gt s/ h Abtszt sbst fst ud bstmmt d Uaub sbst. Wd gchztg Agstt bschäftgt, st sch d Tätgkt ds/d f Mtabts/Mtabt v d Tätgkt utschd. (Qu: Bcht üb d Ftbdugsvastatug vm a d Uvstät Hdshm v Magt Rötg-Bck R c h t / W t b d u g Nach zwjähg Paus wa s dch wd swt: Es gab u Hdshm Sptmb-Ftbdug! Dsma gg s um Wkstff tchsch Awdugsbch ud d tspchd Matapüfvfah. Kzpt d Vastatugsh St zh Jah btt d BDÜ Zusammabt mt dm Fachbch III»Ifmats- ud Kmmukatswssschaft«d Uvstät Hdshm jws m Sptmb mhtätg Ftbdugsvastatug fü Übstz ud Übstz mt tchsch Fachgbt a (»Umwttchk m Kfz-Bch«1999,»Atbstchk«1998 ud»gud- St 13

14 TasRats 2/03 Tchsch Wkstff ud h Esatz W t b d u g Bcht ag d Ekttchk«üb d Ftbdugsvastatug 1997). Paktsch Übug vm fmat, Aschauugsmata a d Uvstät Dab wd das Kzpt Hdshm d Fachübstzausbdug v As zwt Magt wchtg Rötg-Bck Wkstffgup- ud Ltatumpfhug gbt Hdshm p wud am ächst Vmttag hat, d jd Thm d Lag Nach fü d zwjähg Paxs adaptt, Paus das wa bdutt, s dch d wd Nchtsmta swt: Es gab bzw. Lcht- u Hdshm vstz st, Sptmb-Ftbdug! sch güdch gg gß s Pt um Wkstff Fachwss tchsch mta, ud Awdugsbch h sbsd Au-ud das d Thma tspchd zuabt Matapüf- ud sch Dsma vfah. wd auf Dutsch vmttt ud mum ud Magsum vgstt. suvä da zu bwg. Gaz ach Mögchkt paktsch vtft. Daauf fgt d schch spadst hzch Dak dafü a d Paa dazu wd das Thma tmgsch T d Ftbdugsva- Dzt! aufbtt, ud zwa statug: Wkstffpüfug d Dutsch ud d Fmdspach Paxs d W-v-Sms- D wchtgst Nbsach (Schwpukt Egsch, dab Schu, tchsch Bufsschu Am Rad st ch d wtv- ab auch Fazössch ud b auschd m Ztum v Hdshm. Gght zum fm Nachfag Spasch). Es wud d Gfügbd vschd Austausch mt Kg ud Txtabt d Fmdspach ud Eswkstff ut Kg wäht wd, fü d Übstzugsktk ud das Pgamm dm Mkskp gzgt, Hätpü- kutuhstschs Schmuckstück ab. D Gwchtug d fug ach B ud Rckw w d Hdshm Rathausmakt z Kmpt hat sch üb vgmm ud Zugvsuch mt s Rstauatsbtb d Jah as Efahugswt hausgbdt a Stahpb duchgfüht. d da Rahm btt. ud wud v d üb- V d zstöugsf Wk- wgd Mhht d Thm stffpüfvfah wud d Utaschapüfug ud Thm as»da vgstt. Mx«mpfud. Fsch as Wk ud h d Th gg s am Dstag Vmttag. D Bgff»tchsch Wkstff«wud dft, d vschd Wkstffat kassfzt ud h Egschaft bschb. Eghd bhadt wud m Aschuss daa d Esmta as bsds wchtg Wkstff d Tchk. Ekät wud d Gwug v Rhs ud d Hstug v Stah ud Es-Gusswkstff sw d Wtvabtug ud Bzchugskvt. Im fgd Bck gg s um wchtg Wkstffpüfvfah, v d am ächst Vmttag g auch paktsch duchgfüht wud.am spät Nachmttag wud das bs dah Gt tmgsch»vdaut«(egsch): Nb d zwspachg aufbtt Gdug d Gsamtvastatug wud Bgffssystm bd Spach ad ggübgstt ud bsds auf Bgff ggag, d mags 1:1-Äquvaz Pbm b d Übstzug mach kö. Zum Abschuss ds Tags wud das wb Wss duch Vdfm üb d Es- ud Stahzugug vtft. Ud ch mh Wkstff D Ftag Nachmttag bga mt u Wkstffgupp: d Kust- ud Vbudwkstff (Thmpast, Dupast, Eastm, Fasat) ud d Vabtugsvfah. D aschßd Txtabt Egsch (zu Paavastatug Fazössch ka ch d k Agab mach) kam Fm Übstzugsktk dah. Egbss d Tmgchch ds Dzt wud m Hadut mtgft ud Lösugsstatg äutt, was v gßm Nutz fü d g übstzsch Paxs s düft. Auch am Abd dss Tags gab s wd Gght sch Lhvd azuschau. Dab wud auf das Thma ds ächst Vmttags vggff: Stwkstff ud Kamk sw d vfätg ud spz Esatzgbt. V d Abschussbspchug am Samstag Mttag stad da ch Eht zu tmgsch Aufbtug d zwt Häft d Ftbdugsvastatug auf dm Pgamm. W ach m Efahug mt füh Sma Hdshm cht ads zu wat, wa auch ds wd udum gug Vastatug, d Fü v I- Ud u: Wbug! Gaz ads as füh Jah wa d dsjähg Vastatug u twa zu Häft bgt, ud s gab kaum jüg Thm ud Thm. Güd mög das Thma, spät Aküdgug d agm Zuückhatug ggüb Wtbdugsmaßahm gws s. Ich psöch ka d Hdshm Vastatug u as hd Ivstt d g bufch Zukuft mpfh ud wd aufmksam auf Aküdgug fü Vastatug m Sptmb 2003 d 2004 acht.a, d sch jtzt äg, ds d füh Sma Hdshm vpasst zu hab, möcht ch d fgd d Büch aus d Rh»Stud zu Spach ud Tchk«m Gg Oms Vag mpfh: Wg, Mü, Schüppma: Ftgugstchk (Hdshm 2000) Wg, Fdma, Smm: Kaft- ud Abtsmasch (Hdshm 1997) Eydam: Gudag d Ekttchk (Hdshm 1992) Nachduck aus dm Ifbatt 5/2002 ds ADÜ Nd (T ) (sh auch Pubkat) St 14

15 2/03 TasRats Übstz- ud Dmtschtff Tm: Göttg Übstz- ud Dmtschtff: Dstag, , ud Tffpukt st 20 Uh m Rstauat Akaa, Gth-A 2, Göttg (ca. 100 m vm Bahhf). Näh Ifmat: Da F.Whybw T.: Fax: E-Ma: @t-.d Hav D Übstz- ud Dmtschtff fdt jd 3.Ftag m Mat um Uh m Axad (Pzstaß, 5 m vm Bahhf, Näh Schausphaus) Hav statt. D ächst Tm sd: , ud Wt Ifmat b: Ek Ada Nahmmach F: Fax: E-Ma: a@aahmmach.cm Hdshm D gmsam Übstz- ud Dmtschtff v BDÜ ud KLARTEXT.V. Hdshm fdt jd st Dstag m Mat ab Uh m Café Schäg d Bugstass (dkt ggüb d Vkshchschu) Hdshm statt. Nächst Tm: , , ud Näh Ifmat, wt Tm ud Wgbschbug hat S b Stpha Gamm Dp.-Übstz Hammstst Hdshm T.: / , Fax: E-Ma: SGamm@cmpusv.cm Odbug D Übstzstammtsch Odbug st ck Rud, d sch 5-10 Kg a zw Mat m mdä Ambt ds Gad Café Odbug üb d Bufsatag austausch. Nächst Tm btt ückfag b: Has Chsta v. Stub T d E-Ma a hc@dag-tasats.cm Padb Übstz- ud Dmtschtff m Raum Padb/Bfd/Dtmd: Am tzt Ftag ugad Mat as , , um 19 Uh, Gaststätt Lb-Eck Padb. Um vhg Amdug wd gbt, d Ifmat üb d Tff auf üb E-Ma- Vt. W sch tag ass möcht, st sch md b: Gab Gzky, Hüffwg 28, Padb,T.: , Fax.: E-Ma: G.Gzky@t-.d gab@pad-ubstzug.d Bauschwg Übstz- ud Dmtschtff jtzt auch Bauschwg jd zwt Dstag m Mat. Tm: , , ud Zt: ab Uh Ot: Lhad (bs tzts Jah: Mzz ), Lhadstaß, dkt a d Ok, Bauschwg Näh Ifmat ud b Bdaf Wgbschbug hat S b Ua Kdt wdpw Am Magt 8 D Bauschwg Fax/Ph: +49 (0) E-Ma: f@wdpw.d Mtpg Hambug HANSA-ÜBERSETZERTREFF Gaub S auch, dass Mtad bss st as Ggad, dass Efahugs- ud Mugsaustausch Bchug sd, dass auch Ezkämpf ud Ezkämpf gmsam stäk sd? Da sd S hzch wkmm bm Hasa-Übstztff! Us ächst Tm sd d , , ud W tff us um 19 Uh m Matm Ht Rchshf Hambug d Kcha Hambug (bm Hauptbahhf, mt a öfftch Vkhsmtt gut zu ch). Ktakt: Esabth Sack-Kast Staatch gpüft Übstz ud Dmtsch (BDÜ) Basbütt Wg Oststbk sabth@sack-kast.cm T.: Fax: Tfsch Rchtsbatug Jd st ud dtt Mtag m Mat v bs Uh duch H Rchtsawat D. Wfam Vt, Hambug. Tf: Batug agm Stu- ud Buchfühugsfag: Jd Dstag v bs Uh duch Fau Adt vm Bü Svc Adt, Rdbg, Tf: T m St 15

16 A Bgff zum Vtagscht Bu/Ca/Cucca/Magaz G d Agò/May/Tb/Vtm Tmgschs Wötbuch zum Vtagscht tasch/dutsch Jtzt u das tmgsch Wötbuch zu a vat Bgff ds Vtagschts. Das v Spach- ud Übstzugswssschaft sw v Just gmsam abtt Wk pästt d Tm ausghd vm tasch Rcht ach systmatsch Bgffsfd ud bschbt s dsm Rahm aphabtsch Rhfg ahad v Dft ud Ktxtdastug stt d tasch Fachausdück d jwg Äquvat Dutschad, Östch ud d Schwz ggüb btt auch Ktxtbschbug ud Quagab dckt mt Hf ds Idx auch d Spachchtug Dutsch/Itasch ab chtt d Abt duch Efühug, duch Butzugshws ud d übschtch Systmatk. Spat dfach Zt Das Tmgsch Wötbuch zum Vtagscht hft bm Vstäds v tasch ud dutsch Txt chtt das Vfass v Txt utstützt d Vgch zwsch d vschd vtagschtch Systm Ita, Dutschad, Östch ud d Schwz XXV, 211 St. Katt 36, ISBN V dsm Wötbuch pft Just ud Übstz sw a, d Ita, Dutschad, Östch d d Schwz mt vtagschtch Txt zu tu hab. Das Tmgsch Wötbuch bgstt d Fachwt E vbdchs Kmpdum... cht u zuvässgs, v,cht zwspachg Fachut zusammgstts Wk,... auch... () chts Lhbuch, wkch hchspad Lktü, Fudgub a Wss ud vstädch, bsts bgt Ekäug... vbdch chcht... Gazstug. D. Ltza B. Fuchs-Vdtt, : Mttugsbatt d Dmtsch ud Übstz 3/2000, zum Bad Tmgschs Wötbuch zum Gsschaftscht Außdm fba: Ca/G d Agò/Cucca/ May/Rösch Tmgschs Wötbuch zum Schudcht tasch/dutsch V Facsca Magaz G d Agò, Bu Ca, Stfaa Cucca ud Fx May. Justsch Batug Agka Rösch XXV, 188 St. Katt 30, ISBN B/127290