Art. 1 Art. 1. Art. 2 Art. 2. Art. 3 Art Wertstoffe 3.1 sostanze ricuperabili ÄÅ Altglas ÄÇ Papier und Pappe ÄÉ Kleinmetalle (Dosen usw.

Transkript

1 BETRIEBSORDNUNG DES GEMEINDEEIGENEN RECYCLINGHOFES FÜR WERT- UND SCHADSTOFFE Genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 15/R/02 vom REGOLAMENTO DEL CENTRO DI RICICLAGGIO COMUNALE PER SOSTANZE RICUPERABILI E NOCIVE Approvato con deliberazione consiliare n. 15/R/02 del Art. 1 Art. 1 Der Recyclinghof Altrei ist eine gemeindeeigene Entsorgungsanlage und dient grundsätzlich der Annahme und Zwischenlagerung von verwertbaren Abfallstoffen. Il centro di riciclaggio Anterivo é un impianto comunale di smaltimento e serve principalmente per la consegna e lo stoccaggio di rifiuti ricuperabili. Art. 2 Art. 2 Der Recyclinghof Altrei befindet sich in Altrei auf der G.P. 546/3 in der K.G. Altrei. Il centro di riciclaggio Anterivo si trova a Anterivo sulla p.f. 546/3 nel C.C. di Anterivo. Auf dem Recyclinghof Altrei wird die Annahme von Wertstoffen aus privaten Haushalten und Kleingewerbe zugelassen, welche im Gemeindegebiet Altrei ansässig sind und aus den Zweitwohnungen. Al centro di riciclaggio Anterivo possono essere consegnate tutte le sostanze di valore provenienti dalle case domestiche e dal piccolo artigiano esistenti nel territorio del Comune di Anterivo e provenienti dalle case secondarie.. Art. 3 Art. 3 Zur Anlieferung zugelassene Wertstoffe Vorbehaltlich aller gesetzlichen Bestimmungen ist in Abstimmung mit dem Landesabfallplan am Recyclinghof Altrei die Anlieferung folgender Materialien erlaubt: Materiali ricuperabili ammessi alla consegna Salve tutte le disposizioni di legge e le determinazioni del piano provinciale di gestione dei rifiuti è consentita la consegna dei seguenti rifiuti nel centro di riciclaggio Anterivo: 3.1 Wertstoffe 3.1 sostanze ricuperabili ÄÅ Altglas ÄÇ Papier und Pappe ÄÉ Kleinmetalle (Dosen usw.) ÄÑ Andere Metalle ÄÖ Kunststoffkleinteile (Hohlkörper bis zu 10 l, Folien und Kisten, Styrophor) ÄÜ Altreifen CER Code CER Code CER Code CER Code CER Code CER Code Äá Vetro Äà carta e cartone Äâ metallo (piccole dimensioni, es. lattine) Ää altri tipi di metalli Äã plastica (bottiglie fino a 10 l, fogli, cassette, stiropore) Äå pneumatici usati 3.2 Anderes 3.2 altro

2 Äç Sperrmüll Äé elektronische Geräte Äè Keramik Äê Geräte, die FCKW enthalten CER Code CER Code CER Code CER Code Äë rifiuti urbani misti Äí apparecchiature elettroniche Äì ceramica Äî apparecchiature contenenti clorofluorocarburi Art. 4 Art. 4 Annahme und Lagerung Consegna e stoccaggio 4.1 Annahme 4.1 Consegna Die Annahme der verschiedenen Wertstoffe am Recyclinghof erfolgt in Anwesenheit des zuständigen Recyclinghofleiters, dessen Hinweise jederzeit zu befolgen sind. Es obliegt dem Recyclinghofleiter, solchen privaten Anlieferern und Kleinbetrieben die Entsorgung am Recyclinghof zu verweigern, welche sich nicht an seine Anweisungen bzw. an die geltenden Bestimmungen halten. La consegna nel centro di riciclaggio dei vari materiale ricuperabili deve avvenire in presenza del capo cantiere responsabile, le cui indicazioni devono essere seguite in qualunque momento. Compete al capo cantiere vietare la consegna degli scarti domestici ed alle piccole imprese, qualora questi non si attengano alle sue direttive ovvero alle vigenti disposizioni di legge. 4.2 Lagerung 4.2 Stoccaggio Im Recyclinghof Altrei dürfen nur die unter Art. 3 angeführten Wertstoffe angenommen und zwischengelagert werden. Die Lagerung der unter Art. 3 angeführten Abfälle ist ausschließlich an den vorgesehenen Stellen (Großcontainer, Boxen usw.) zugelassen. Es ist jedenfalls verboten, Wert- und Schadstoffe ungeordnet am Recyclinghof auf freien Flächen zu lagern. Nel centro di riciclaggio Anterivo possono essere consegnati e stoccati soltanto rifiuti indicati al precedente art. 3. Lo scarico dei rifiuti indicati all art. 4 è consentito esclusivamente nei punti previsti (grandi container, box ecc.). È in ogni caso assolutamente vietato scaricare rifiuti disordinatamente presso il centro di riciclaggio nelle aree libere dentro o fuori dalla recinzione. Art. 5 Art. 5 Zur Anlieferung nicht zugelassene Abfälle Rifiuti non ammessi Es ist verboten, Abfälle am Recyclinghof anzunehmen, die nicht unter Art. 3 angeführt sind und am Recyclinghof Restmüll oder als Sperrmüll oder Verpackungsmaterial getarnten Restmüll anzunehmen und zwischenzulagern. È vietato ammettere rifiuti non indicati nell art. 3 e di ammettere e di depositare rifiuti urbani o ingombranti o imballaggi mimetizzati come rifiuti urbani. Art. 6 Art. 6 Öffnungszeiten Orario di apertura Für die Anlieferung der unter Art. 3 angeführten Wertstoffe ist der Recyclinghof Altrei jeden zweiten Samstag des Monats von Uhr bis Uhr Per la consegna dei tipi di resuidi indicati nell art. 3 il centro di riciclaggio è aperto ogni secondo sabato del mese dalle ore alle ore Nei mesi di

3 geöffnet. In den Monaten Mai, Juni, Juli, August und September ist er auch am vierten Samstag im Monat zu den gleichen Uhrzeiten geöffnet. Falls der zweite oder vierte Samstag auf einen Feiertag fällt, wird der Recyclinghof am vorhergehenden Werktag geöffnet. Über eigene Dienstanweisungen der Gemeinde kann der Recyclinghof bei Notwendigkeit auch an anderen Tagen geöffnet werden. maggio, giugno, luglio agosto e settembre è aperto anche ogni quarto sabato del mese con gli stessi orari. Se il secondo o quarto sabato dovesse cadere su un giorno festivo, il centro di riciclaggio verrá aperto il giorno feriale antecedente lo stesso. In casi di necessità e su disposizioni propri del comune il centro di riciclaggio può essere aperto anche in altri giorni. Art. 7 Art Private Haushalte 7.1 Famiglie private Haushalte haben die Möglichkeit, die unter Art. 3.1 angeführten Wertstoffe in unbegrenzter Menge am Recyclinghof anzuliefern. Ausnahme bilden hierbei die Altreifen; Höchstmenge sind 8 Reifen/Jahr und Fahrzeugbesitzer. Alle famiglie è data la possibilità di consegnare al centro di riciclaggio i materiali indicati nell art. 3.1 in quantità illimitata. In questo caso fanno eccezione i pneumatici usati: quantità massima sono 8 pneumatici/anno e proprietario di autovettura. Für die unter Art. 3.2 angeführten Anderen Abfälle sind folgende Höchstmengen einzuhalten: Äï für Sperrmüll unbegrenzt Äñ für Eisschränke 3 Stück /Haushalt, Jahr Äó für Fernseher und Computer je 3 Stück/Haushalt, Jahr Äò für Elektromüll, mit Ausnahme der Fernseher und Computer unbegrenzt Äô für Keramik 100 kg/jahr und Haushalt Äö Bauschutt 10 m³/haushalt/jahr Per i rifiuti indicati nell art. 3.2 sono da rispettare le seguenti quantità massime: Äõ per ingombranti illimitata Äú per frigoriferi 3 pezzi/famiglia, anno Äù per televisori e computer ciascuno 3 pezzi/famiglia, anno Äû per apparecchiature elettroniche, tranne televisori e computer, illimitata Äü per ceramica 100 kg/anno e famiglia Ä materiale inerto 10 m³/famiglia/anno 7.2 Kleingewerbe 7.2 Piccole imprese Das Kleingewerbe hat die Möglichkeit, die unter Punkt 3.1 angeführten Wertstoffe in unbegrenzter Menge am Recyclinghof anzuliefern. Ausnahme bilden hierbei die Altreifen; Höchstmenge sind 16 Reifen/Jahr und Betrieb. Alle piccole imprese è data la possibilità di consegnare al centro di riciclaggio i materiali indicati nell art. 3.1 in quantità illimitata. In questo caso fanno eccezione i pneumatici usati: quantità massima sono 16 pneumatici/anno e impresa. Für die unter Punkt 3.2 angeführten anderen Abfälle sind folgende Höchstmengen einzuhalten: Ä für Sperrmüll bzw. hausmüllahnlichen Gewerbemüll 2 m³/betrieb/jahr; Ä für Eisschränke 3 Stück /Betrieb, Jahr; Ä für Fernseher und Computer je 3 Stück/Betrieb, Jahr; Ä für Elektromüll, mit Ausnahme der Fernseher und Computer, unbegrenzt. Ä für Keramik 100 kg/jahr und Betrieb Ä Bauschutt 10 m³/haushalt/jahr Per i rifiuti indicati nell art. 3.2 sono da rispettare le seguenti quantità massime: Äß per ingombranti rispettivamente rifiuti delle imprese simili ai rifiuti solidi urbani 2 m³/impres/anno; Ä Ä per frigoriferi 3 pezzi/impresa, anno; Ä per televisori e computer ciascuno 3 pezzi/impresa, anno. Ä per apparecchiature elettroniche, tranne televisori e computer, illimitata. Ä per ceramica 100 kg/anno e impresa Ä materiale inerto 10 m³/famiglia/anno

4 Art. 8 Art. 8 Recyclinghofleiter Capo cantiere Die Verantwortung für den Betrieb und die Führung des Recyclinghofes obliegt dem von der Gemeinde ernannten Recyclinghofleiter. Während der Öffnungszeiten des Recyclinghofes muß der Recyclinghofleiter ständig anwesend sein. Er ist zuständig für die Kontrolle der Anlieferung der verschiedenen Wert- und Schadstoffe. Er weist den Anlieferer an, wo die verschiedenen Materialien abzulagern sind und überprüft auch die Sortenreinheit der Wertstoffe. Der Recyclinghofleiter ist zuständig für die Abwicklung der Verwaltungsangelegenheiten, wie Führung des Ein- und Ausgangregisters, der Entsorgungsformulare, der jährlichen Abfallerklärung. La responsabilità per la gestione e la conduzione del centro di riciclaggio compete al capo cantiere, il quale viene nominato dal comune. Durante l orario di apertura del centro di riciclaggio il capo cantiere deve essere sempre presente e responsabile per il controllo della consegna dei vari rifiuti. Ordina al fornitore (consegnante), ove quale rifiuto va scaricato e controlla anche la purezza della varietà dei rifiuti. Il capo cantiere è responsabile per lo svolgimento regolare e a norma di legge delle formalità amministrative come la tenuta dei registri di carico e scarico, delle bolle di scarico, della dichiarazione annuale dei rifiuti. Art. 9 Art. 9 Strafmaßnahme Sanzioni Bei Übertretung der Bestimmungen dieser Ordnung werden Geldstrafen im Sinne des Art. 106 und 107 des E.T. des Gemeinde- und Provinzialgesetzes vom , Nr. 383 und des Gesetzes vom , Nr. 689, sowie des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 140/A/01 vom angewandt. Per le trasgressioni delle disposizioni di questo regolamento verranno applicate le multe e sanzioni ai sensi degli artt. 106 e 107 del T.U. delle leggi comunali e provinciali , n. 383 e dalla legge , n. 689, nonché della deliberazione della giunta comunale n. 140/A/01 del

5 GEMEINDE ALTREI AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI ANTERIVO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE Reglement der Holzbezugsrechte Regolamento dei diritti di assegnazione legname di uso civico Vorsatz Es wird vorausgeschickt, dass die Gemeinde Altrei Eigentümerin von mit Nutzungsrechten belasteten Gütern ist (Wald und Weide), welche im Sinne des Art. 11, Buchstabe a) des Gesetzes Nr vom 16. Juni 1927 als solche ausgewiesen wurden. Art. 1 Die Holzzuteilung an die Nutzungsberechtigten erfolgt im Sinne des Art. 3 des L.G. Nr. 16 vom i.g.f. Art. 2 Das Holzbezugsrecht beschränkt sich jeweils nur auf die Erfordernisse der landwirtschaftlichen Betriebe und der Erstwohnung für die nutzungsberechtige Familie, und zwar unter Berücksichtigung des Haus- und Gutsbedarfs. Art. 3 Das Gesuch um Holzzuteilung muss schriftlich vom Nutzungsberechtigen bei der Gemeinde eingereicht werden, und zwar innerhalb des jährlich vom Bürgermeister festgesetzten Termins. Ausgenommen sind nur Katastrophenfälle. Art. 4 Für Neubauten, Zubauten und auch für Renovierungen müssen eine Baukonzession beziehungsweise die vorgeschriebenen Genehmigungen und Mitteilungen vorhanden sein. Premessa Si premette che il Comune di Anterivo è proprietario di beni soggetti ai diritti d uso civico (boschi e pascoli), dichiarati come tali ai sensi dell art. 11, lettera a), della Legge n del 16 giugno Art. 1 L assegnazione di legname ai censiti aventi diritto uso civico avviene ai sensi dell art. 3 della L.P. n. 16 del tuttora in vigore. Art. 2 Il diritto per l assegnazione di legname si limita soltanto alle esigenze delle aziende agricole e della prima casa della famiglia avente diritto di uso civico, considerando il fabbisogno della casa e del maso. Art. 3 La richiesta per l assegnazione del legname deve essere presentata nel comune in forma scritta entro il termine fissato dal sindaco. Sono escluse soltanto i casi di catastrofe. Art. 4 Per costruzioni nuove, per edifici annessi e anche per le rinnovazioni deve essere presentata la relativa concessione edilizia rispettivamente l autorizzazione e le comunicazioni prescritte. Art. 5 Art. 5

6 Eine eigene vom Gemeinderat für die Legislaturperiode ernannte Kommission, bestehend aus 3 Mitgliedern, ergänzt bei Bedarf durch einen Zimmermann überprüft die eingereichten Anträge. Sie überprüft zudem, ob die Holzanforderung dem tatsächlichem Bedarf entspricht und ob die zugewiesene Menge Holz verbaut worden ist. Der Bedarf muss vor Beginn des Vorhabens festgestellt werden. Sie unterbreitet dem Gemeindeausschuss die Vorschläge der einzelnen vorzunehmenden Holzzuweisungen. Das Bauholz muss innerhalb von vier Jahren verbaut werden. Ein Aufschub, welcher begründet sein muss, kann gewährt werden. Bevor das zugewiesene Bauholz nicht verwendet worden ist, wird keines mehr zugewiesen. Art. 6 Grundsätzlich muss jenes Holz verbaut bzw. verwendet werden, welches zugewiesen worden ist. Sollte dieses Holz nicht für den im Ansuchen angeführten Zweck verwendet werden können, ist eine Abweichung von dieser Bestimmung möglich. Art. 7 Hinsichtlich des Bauholzes besorgt die Gemeindeverwaltung die Schlägerung und Bringung bis zur mit LKWs befahrbaren Forststraße. Die bezüglichen Ausgaben werden als Spesenrückvergütung dem Bezieher angelastet, wobei gemäß Rundschreiben der Autonomen Provinz Bozen vom Durchschnittswerte der letzten Jahre als Grundlage genommen werden. Sollte die Schlägerung nicht von Seiten der Gemeinde erfolgen muss diese von den Nutzungsberechtigten unter Aufsicht der Forstbehörde durchgeführt werden. Una commissione propria eletta dal consiglio comunale per il periodo legislatura, composta di tre membri, integrata in caso di fabbisogno da un carpentiere, esamina le richiesta presentate. La commissione esamina inoltre, se la richiesta di assegnazione del legname corrisponde al fabbisogno effettivo e se il legname assegnato é stato utilizzato per lo scopo indicato nella richiesta. Il fabbisogno deve essere accertato prima dell inizio della costruzione. La commissione presenta alla giunta comunale la proposta delle singole assegnazione. Il legname deve essere utilizzato entro quattro anni. Una proroga, la quale deve essere motivata, é consentita. Fino a quando il legname non é stato utilizzato, non verrà assegnato altro legname. Art. 6 In linea di massima deve essere utilizzato quel legname che é stato assegnato. Se il legname non può essere utilizzato per lo scopo indicato nella richiesta é possibile di non osservare questa disposizione. Art. 7 Per quanta riguarda il legname l amministrazione comunale provvede alla esecuzione del lavori di taglio e al trasporto fino alla strada forestale transitabile col camion. Le relative spese devono essere rimborsate dall assegnatario. Secondo la circolare della Provincia Autonoma di Bolzano del devono essere prese in considerazione valori medie degli ultimi anni. Se il taglio del legname non fosse eseguito dal comune, deve essere provveduto da parte dell avente diritto sotto la sorveglianza dell autorità forestale. Art. 8 Art. 8 H:\user\group\sektar\Homealtrei\holzbe.doc

7 Für Wohnhäuser, außer bei landwirtschaftlichen Betrieben werden maximal 60 m3 pro Wohneinheit zugewiesen, jedoch nie mehr als die verbaute Menge. Art. 9 Ansuchen für die Zuweisung von Bauholz für Sanierungen werden nur dann berücksichtigt, wenn für diesen Zweck seit mindestens 25 Jahren kein Bauholz mehr zugewiesen wurde. Art. 10 Das Brennholz wird in der bisher üblichen Form in Lose aufgeteilt zugewiesen und muss von den Nutzungsberechtigten selbst aufgearbeitet und abtransportiert werden, und zwar innerhalb des von der zuständigen Forstbehörde festgesetzten Termins. Falls die zugewiesene Bauholzmenge nicht innerhalb einer Frist von 8 Monaten nach Zuweisung abtransportiert wird, fällt dieses wieder an die Gemeinde zurück, und zwar ohne jede Rückzahlung der eingezahlten Spesen. Bei Ausnahmefällen entscheidet der Gemeindeausschuss. Das Zaunholz wird auf schriftlichen Antrag an die Gemeinde und nach entsprechendem Gutachten des Bürgermeisters von der Forstbehörde zugewiesen. Zaunholz wird nur für Zäune entlang von Straßen und Wegen sowie für die Einzäunung von Gärten zugewiesen. Eventuelle Ausnahmen müssen vom Gemeindeausschuss beschlossen werden. Per le case di abitazione tranne per le case rurali possono essere assegnati 60 mc massimi per ciascuna unità abitativa, però mai di più della quantità utilizzata. Art. 9 Le richieste di assegnazioni di legname per risanamenti vengono accettate soltanto se per questo scopo non é stato assegnato legname da almeno 25 anni. Art. 10 La legna d'ardere viene assegnata come fino ad ora e nelle solite formalità divisa in lotti. La legna deve essere fatturata e trasportata da ciascuno entro il termine fissato dalla autorità forestale. Se il legname assegnato non verrà asportato e allontanato entro il termine di 8 mesi dalla assegnazione il legname ritorna al comune senza rimborso delle spese pagate. In casi di eccezione decide la giunta comunale. Il legname per steccati e da recinzione viene assegnato dall autorità forestale previa richiesta scritta presentata all ufficio comunale e dopo rispettivo nulla osta da parte del Sindaco. Legname da recinzione viene assegnato solamente per recinzioni lungo strade e sentieri nonché per la recinzione di orti. Eventuali eccezioni dovranno essere decise dalla giunta comunale. H:\user\group\sektar\Homealtrei\holzbe.doc

8 Verordnung über die Führung und Benützung des Kultursaales, mit Zubehör, im Untergeschoss des gemeindeeigenen Mehrzweckhauses (Rathaus) Im gemeindeeigenen Mehrzweckhaus (Rathaus) sind im Untergeschoss Räumlichkeiten geschaffen und ausgestattet worden, welche primär der kulturellen, geschichtlichen, wirtschaftlichen und sportlichen Aus- und Weiterbildung der Bürger schlechthin, mit besonderer Berücksichtigung der örtlichen Dorfgemeinschaft dienen sollen. Die Führung und die Benützung der Räumlichkeiten bestehend aus: ÄÅ großer Saal mit Bühnenaufbau und Nebenräume für die Theatergruppe; ÄÇ kleiner Saal (Vorraum), mit Garderobe, Kassanische, sanitäre Anlagen, Bartheke; ÄÉ kleine Küche; ÄÑ Stuhllager bzw. Abstellraum; Art. 1: Ist nach folgenden Bestimmungen geregelt: Die Führung steht direkt der Gemeinde bzw. Gemeindeverwaltung zu. Art. 2: Im Rahmen der im Vorsatz angeführten Zweckbestimmung und daraus folgenden Zielsetzungen können die Räumlichkeiten von Körperschaften, Institutionen, Vereinen, Vereinigungen und schließlich Einzelpersonen für kulturelle, wirtschaftliche, politische, sportliche, religiöse und/oder bildungsfördernde Initiativen und Veranstaltungen oder Versammlungen beantragt bzw. benützt werden. Bei Einzelpersonen darf es sich nicht um vorwiegend wirtschaftliches Privatinteresse handeln und muss die Zweckmäßigkeit als gegeben erscheinen. Art. 3: Die Benützungsgenehmigung erteilt grundsätzlich die Gemeindeverwaltung, vertreten durch den Bürgermeister, welcher die Entscheidung über die Anträge trifft und muss dieser dem Gemeindeausschuss in der darauffolgenden Sitzung darüber Bericht erstatten. Die Delegierung des Auftrages durch den Bürgermeister ist zulässig. Art. 4: Zum Zwecke der Koordinierung der Benützungsmöglichkeit, lädt der Bürgermeister alljährlich die Obmänner aller in der Gemeinde bestehenden und tätigen Vereine und/oder Organisationen zu einer gemeinsamen Sitzung ein, wo die von jedem einzelnen ins Auge gefassten Veranstaltungen und/oder Benützungswünsche der Räumlichkeiten soweit voraussehbar vorgebracht Regolamento per la gestione ed uso della Sala Culturale, sita nel seminterrato del fabbricato municipale di Anterivo Nel seminterrato del nuovo fabbricato municipale è stata realizzata una struttura composta da attrezzature varie, destinata sin dall origine ad essere messa a disposizione della collettività locali, in particolare ad associazioni ed organismi vari che si approdano in attività ed iniziative nei settori economico-sociali, sportive e ricreative nonché istruttive, in particolar modo culturali in genere, cosicché la struttura può essere chiamata sala culturale. La gestione e l uso della struttura, consistente in: ÄÖ una sala per trattenimenti, con a capo un palcoscenico per modeste presentazioni teatrali, con retrovani; ÄÜ una saletta disobbligo, vano guardaroba, vanocassa, servizi, banco bar; Äá un vano cucina; Äà un ripostiglio sedia; Art. 1: è regolamentata come segue: La gestione ed amministrazione spetta ed è riservata all Amministrazione comunale. Art. 2: Entro i limiti e per gli scopi descritti nelle premesse l uso della struttura può essere chiesto e concesso ad enti, associazioni, corporazioni ecc. Ed infine persone singole a fini culturali in genere, iniziative economico-sociali, politiche, sportive, religiose e di carattere educativo, per riunioni e/o trattenimenti ricreativi. In caso di richiesta per persone private l uso non deve evidenziarsi a puro fine di interesse privato; deve essere valutata l opportunità. Art. 3: L autorizzazione rispettivamente concessione d uso è rilasciata, di norma, dall Amministrazione comunale, rappresentata dal Sindaco, il quale decide sulle domande. L autorizzazione rilasciata deve essere comunicata alla Giunta Municipale nella sua successiva seduta. La delega dei compiti del Sindaco è ammessa. Art. 4: Allo scopo di un uso più razionale possibile della struttura, il Sindaco riunirà almeno una volta all anno i rappresentanti delle singole associazioni ed organismi attivi del posto per individuare le rispettive esigenze d uso della struttura per quanto prevedibili esigenze da coordinare, inserire e prenotare in apposito calendario di programma delle attività e manifestazioni in genere. H:\user\group\sektar\Homealtrei\kulturvo.doc

9 werden, welche in einem jährlichen Terminkalender festzuhalten sind. Art. 5: Grundsätzlich muss für alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Ähnliches, welche im Kultursaal abgehalten werden, an die Gemeinde eine Entschädigung nach folgenden Sätzen entrichtet werden (derzeit gültige): Art. 5: In linea di principio per l uso delle singole strutture vi è da corrispondere al Comune alla quota per rimborso spese, secondo le seguenti tariffe (attualmente vigenti): Jahr/anno 2002 Spesenvergütung für/indennità Art/tipo Ortsvereine oder ähnliche/assoc ia-zioni locali o simili Euro auswärtige Vereine o.ähnliche/associazioni esterne o simili Euro Licht Luce je Stunde/per ora 1,24 1,24 Heizung (sofern notwendig) Riscaldamento je Stunde/per ora 3,15 3,15 Heizung nur Vorraum Riscaldamento atrio Pauschal/forfetario 3,15 3,15 Miete bei Bällen Indennità per balli Pauschal/forfetario 111,74 186,24 Miete Theatervorführungen Pauschal/forfetario 44,64 44,64 Miete bei Hochzeiten Indennità per matrimoni Pauschal/forfetario 264, Veranstaltungen mit Einnahmen (Gewinn), welche nicht Bälle oder Theatervorführungen sind, Miete - andere Veranstaltungen großer Saal (kleiner inbegriffen) manifestazioni con entrate (lucro), non corrispondenti a balli o teatro Indennità per altre manifestazioni Sala grande (compreso atrio) Pauschal/forfetario 75,00 75,00 Pauschal/forfetario 18,50 18,50 kleiner Saal (Vorraum) Atrio Pauschal/forfetario 8,98 8,98 Küche Cucina Pauschal/forfetario 11,10 11,10 Bar und Küche Bar e cucina Pauschal/forfetario 18,50 18,50 gr. + kl. Saal und Bar Sala grande, atrio bar Pauschal/forfetario 29,85 29,85 gr. + kl. Saal + Küche + Bar Sala grande, atrio, bar, Pauschal/forfetario 37,25 37,25 cucina kl. Saal + Bar Atrio e bar Pauschal/forfetario 11,10 11,10 Kaution bei Bällen oder sonstigen öffentlichen Veranstaltungen Müll Tagesgebühr + Müll je 80-Liter-Sack Müll je 120-Liter-Sack Cauzione per balli ed altre manifestazioni aperte al pubblico Rifiuti tariffa giornaliera + Rifiuti - sacco da 80 litri Rifiuti sacco da 120 litri Pauschal/forfetario 74,49 74,49 0,45 3,20 4,80 0,45 3,20 4,80 Veranstaltungen die Sozialhilfe, Zivilschutz, Pflichtschulen (Ausnahme Bälle) und Pfarrkatechese betreffen, können unentgeltlich zugelassen werden. In besonderen Härtefällen kann der Gemeindeausschuss den Saal auch für andere Veranstaltungen unentgeltlich zur Verfügung stellen. Theater- und Konzertproben werden ebenso unentgeltlich zugelassen. Im Kultursaal von Altrei können auch Hochzeiten und andere private Feiern ausgerichtet werden, unter der Voraussetzung jedoch, dass mindestens einer der Brautleute bzw. der Antragsteller in Altrei ansässig ist. Manifestazioni e/o riunioni organizzate da organismi senza fine di lucro (eccezione fatta per balli) come ad esempio: servizi sociali, protezione civile, scuole d obbligo, catechesi parrocchiale, possono essere ammesse gratuitamente. Inoltre la Giunta Municipale può, in casi particolari, concedere deroghe (ammissione gratuita) anche per altri manifestazioni e/o riunioni. Esercitazioni da parte di complessi musicali e/o teatrali antecedenti alla presentazione in pubblico, sono ammesse gratuitamente. La sala culturale di Anterivo può essere utilizzata anche per feste di matrimonio a condizione però che almeno uno degli sposi ossia il richiedente sia residente ad Anterivo. H:\user\group\sektar\Homealtrei\kulturvo.doc

10 Art. 6: Die Veranstalter sind gegenüber der Gemeinde für Schäden an Gebäuden und/oder Einrichtung zufolge schuldiger Handlung, Unterlassung von Aufsicht oder fahrlässigen Verhaltens verantwortlich. Die Bühne bildet einen festen Bestandteil des Kultursaales, wird jedoch, mit Nebenräumen, nur für Theaterveranstaltungen zur Verfügung gestellt, bzw. kann dem örtlichen Theaterverein reserviert werden. Ausgenommen ist kurze Benützung für Platzierung der Kapelle bei Tanzunterhaltung oder als Vortragstribüne. Die Haftbarkeit beschränkt sich nicht nur auf öffentliche Tanz- oder Theaterveranstaltungen, sondern gilt auch gleichwohl für jede anderweitige Benützung. Art. 7: Die Mieter sind verpflichtet sich an die einschlägigen und geltenden Gesetzesbestimmungen und Vorschriften zu halten, insbesondere die polizeilichen Vorschriften. Für öffentliche Veranstaltungen haben die Veranstalter die notwendigen polizeilichen Genehmigungen einzuholen. Art. 8: Die Räumlichkeiten sind innerhalb von 24 Stunden nach der Veranstaltung vom Antragsteller sauber zu hinterlassen. Sollten die Räumlichkeiten vom Benützer nicht ordnungsgemäß gereinigt hinterlassen werden und auch nach erstmaliger Aufforderung dieser Pflicht nicht nachgekommen werden, wird die Gemeinde die Reinigung selbst veranlassen und die entstehenden Kosten dem Benützer anlasten. Art. 9: Zum Zwecke der Oberaufsicht und auch um festzustellen ob die Art der Veranstaltung mit jener, welche im Ansuchen angeführt ist, übereinstimmt, hat ein Gemeindefunktionär bzw. beauftragter des Bürgermeisters zu jeder Veranstaltung freien Zutritt. Art. 10: Die Anpassung der Gebührensätze erfolgt mit Gemeindeausschussbeschlüssen. Die Anpassung der Spesenvergütungssätze für Licht und Heizung erfolgt immer dann, wenn es notwendig erscheint. Die übrigen Tarifsätze werden jährlich den veränderlichen ISTAT-Werten folgend angepasst. Genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 10/R/03 vom Art. 6: Gli organizzatori sono responsabili verso l Amministrazione comunale per danni arrecati alle strutture ed/od arredo durante le loro manifestazioni, sia per negligenza, mancata sorveglianza e/o dolo. La responsabilità è estesa non solo a manifestazioni pubbliche, ma quanto detto vale pure per qualsiasi altro uso della struttura. Il palcoscenico fa parte integrante della sala culturale ed è, peraltro, riservato assieme ai retrovani, solo a manifestazioni teatrali e può essere assegnato anche permanentemente al complesso laico teatrale del posto, eccezione fatta per il palcoscenico vero e proprio, che deve servire anche in altre occasioni come ad esempio per un complesso musicale in occasione di balli o simili, oratori ecc. Art. 7: Gli affittuari-concessionari sono tenuti, per quanto occorrente, a munirsi delle autorizzazioni amministrative del caso e devono rispettare tutte le norme di legge inerenti e prescrizioni di P.S. in particolare. Art. 8: Il richiedente deve pulire i locali entro 24 ore dalla fine della manifestazione. In caso l utilizzatore non provveda alla regolare pulizia dei locali e non adempiesse all obbligo nemmeno dopo un primo avviso, il comune provvederà in proprio alla pulizia caricando le spese derivanti all utilizzatore. Art. 9: A funzionari e/o al delegato del Sindaco deve essere garantito libero accesso a tutte le manifestazione, onde garantire la possibilità di supervisione, oltre l accertamento di corrispondenza d uso per il quale ne è stata richiesta. Art. 10: Le tariffe saranno adeguate con deliberazioni della giunta comunale. All aggiornamento delle quote di rimborso spese per luce e riscaldamento si provvederà man mano che si presenta la necessità. Le rimanenti quote saranno adeguate annualmente ai dati variabili dell ISTAT. Regolamento approvato con deliberazione n. 10/R/03 del ***************** H:\user\group\sektar\Homealtrei\kulturvo.doc