Dolmetscher und Übersetzer

Transkript

1 Dolmetscher und bersetzer Dolmetscherverzeichnis der IHK Lippe zu Detmold Die gemachten Angaben basieren ausschließlich auf Selbstauskünfte. Für die Richtigkeit wird unsererseits keine Haftung übernommen. Für die Auswahl ist es sinnvoll, den/die Dolmetscher/in / bersetzer/in um Referenzen zu bitten. bersetzungsbüros verschiedene Sprachen Afghanisch Griechisch Portugiesisch Albanisch Indonesisch Rumänisch Arabisch Italienisch Russisch Bengalisch Japanisch Schwedisch Bosnisch Koreanisch Serbokratisch Bulgarisch Kroatisch Slowakisch Chinesisch Litauisch Spanisch Dänisch Moldawisch Thailändisch Englisch Mongolisch Tschechisch Estnisch Norwegisch Türkisch Finnisch Niederländisch Ukrainisch Französisch Persisch Ungarisch Georgisch Polnisch Vietnamesisch Seite 1

2 Alle (zurück) Lippe A. Voßhenrich bersetzungsservice Obernbergstr Bad Salzuflen Die Mitarbeiter verfügen über unterschiedliche Qualifikationen Beckmann, Ulrike Gladsaxer Straße Minden Agentur Böpple bersetzungs- und Marketingservice (für mehrere Sprachen) Stadtholzstr Herford info@agentur-boepple.de keine Angaben Keine angaben D Betriebswissenschaften; Elektrotechnik, Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Chemie; Medizin; Rechts- und ; Finanzindustrie; Konsumgüterindustrie; Verlagswesen D/U Intersal NL Deutschland Westhafen Tower 10 OG EBC Westfalen Platz Frankfurt am Main contact@intersal.com Keine Angaben Seite 2

3 Kern AG Sprachendienste Königswall Dortmund kern.dortmund@e-kern.com lingacom Sprachenteam Martina Jaffa Leinenbrink Werther mail@lingacom.de Keine Angaben Dipl. bersetzer, Ermächtigung OLG Hamm, juristische Zusatzausbildung Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Wasser-, Luft-, Kältetechnik, Werkstatt-Technik, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Eisen- und Metallhüttenkunde Elektrotechnik, Eisenbahnwesen, Bauwesen, Textilindustrie, Medizin, Rechts- und, Architektur, Kunst, Musik, Möbel, Tourismus, Essen & Trinken, Weine, Sport Loctory GmbH Obere Hauptstraße 10 d Eching/München info@loctory.com One wor(l)d Dipl.-Ing. Marcin Bocian Rosenstraße Lauenstein L@bocian.de pro Verb Hildesheimer Straße Hannover hannover@proverb.de keine Angaben Staatlich geprüfte und vereidigte Fachübersetzer Software, Computerbranche Maschinenbau; Kraftfahrzeugbau, Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Bauwesen; Rechts- und ; Waffentechnik; Finanzen; Jura; Management; Technik; Werbung Alle Fachgebiete Seite 3

4 Bernadette Schlauss Unter den Linden Berlin bersetzungen und Verdolmetschungen aller Sprachkombinationen Alle Fachgebiete Sprachentransfer GmbH Zastrowstr Mühlheim Bhattacharja, Gautam Wesenberger Ring 6 b Berlin mail@a-translation.de bersetzungsbüro Strauß Birgit Strauß Bodelschwinghstraße Bielefeld mail@sprachenprofi.de Keine Angaben Geprüft und anerkannt durch den Bund Deutscher bersetzer Als Dolmetscher vereidigt für die Sprache Bengalisch LG Berlin Die Mitarbeiter verfügen über unterschiedliche Qualifikationen Alle Fachgebiete Alle Fachgebiete Alle Fachgebiete Afghanisch (zurück) Schakila Pradella Am Seerain Eschelbronn pradella@t-online.de / LG Heilbronn Dari und Pashto Medizin; Wirtschaft und Finanzen; Politik; Touristik; Flüchtling- und Asylwesen Seite 4

5 Albanisch (zurück) Selajdin Bajraktari Neuburgerg Straße Augsburg Arabisch (zurück) Fawzi Hamza Gottlob-Binder-Straße Bielefeld Hamza2@t-online.de Dr. Hassan Hamdan Sachtlebenstraße 31 a Berlin h-hamdan@gmx.de Staatliches Prüfungsamt, LG Karlsruhe OLG Hamm, LG Bielefeld Algerisch, Ägyptisch, Irakisch, Jemenitisch, Jordanisch, Libanesisch, Palästinensisch, Syrisch, Tunesisch vereidigt durch die IHK Bonn, OLG Köln Alle Fachgebiete Grundlegende Wissenschaften,Maschinenbau, Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Chemie; Rechts- und ; Physik Medizin Rechts- und Wirtschaft, Politik, Sozialwissenschaften Imad Karim Rheinhauser Straße Mannheim karim@strong-shadow.de Geprüft/anerkannt/ LG Mannheim, IHK Bonn Grundlegende Wissenschaften, Maschinenbau, Wasser-, Luft-, Kältetechnik Apparate und Instrumente, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Eisen- und Metallhüttenkunde, Elektrotechnik, Luftfahrt, Schiffbau, Eisenbahnwesen, Bauwesen, Bergbau, Chemie, Textilindustrie, Medizin, Rechtsund Seite 5

6 Ahmed Negm Diplom-bersetzer u. Dolmetscher Ramertsweg Münster Dr. Omar Shamleh-Al Haumannplatz Essen Rateb Wahbe Voltmannstraße Bielefeld Bengalisch (zurück) Abul B.M. Amanullah Sebastian-Kneipp-Straße Frankfurt LG Münster, OLG Hamm IHK zu Düsseldorf, LG Bochum. Essen, Duisburg; ; OLG Düsseldorf IHK Bonn, LG Bielefeld Geprüft / vereidigt Südasien- Institut der Universität Heidelberg, LG Frankfurt/Main Jura, Wirtschaft, Finanzen, Technik, IT, Webtexte bzw. Webseiten, Werbung, Maschinenbau, Bauwesen Naturwissenschaften, Medizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Medizintechnik, Pharmazie, Kosmetik, Ursprungszeugnisse, Handelszeugnisse, Handbücher, Kataloge, Verträge jeglicher Art, Versicherungsunterlagen, Urkunden jeglicher Art () (simultan und konsekutiv; Konferenzdolmetscher) Simultan-Dolmetscher Grundlegende Wissenschaften; Luftfahrt; Bauwesen; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund Physik, Mechanik; Kraftfahrzeugbau; Metallbearbeitung, Schweißtechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Bauwesen; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund Rechnungswesen; Verträge Seite 6

7 Bosnisch (zurück) Lippe Koviljka Djuravovic Drostenkamp 28 a Detmold slavkodju@aol.com Dusanka Elebracht Bailonieweg Lübbecke oder Wilhelmstraße Bielefeld e.elebracht@ifil.de, Goethe- Institut Göttingen Geprüft/anerkannt/ ermächtigt durch die IHK zu Düsseldorf, D/U Alle Fachgebiete Alle Fachgebiete Bulgarisch (zurück) Lippe Gala Block Pfuhlstraße 5a Horn-Bad Meinberg blocktrans@aol.com Maja Göbecke Kreutzerstraße Köln Maja_Goebecke@web.de Geprüft und anerkannt ; LG Detmold Geprüft und anerkannt Bayrisches Kultusministerium und Universität Leipzig Vereidigt OLG Köln und OLG Nürnberg Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und, Straßenverkehrstechnik D/U Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und Seite 7

8 Stefan Stefanov Bissenkamp Dortmund Stefan.stefanov@gmx.de Chinesisch (zurück) Lippe Jing Lin Ahmser Staße Bad Salzuflen silentwoods@gmail.com Dr. Gerd Boesken Ostasien Service GmbH Beimoorstraße Hamburg post@ostasienservice.de Geprüft und anerkannt vom OLG Dortmund und Vereidigt LG Dortmund Geprüft und anerkannt von: Guangdong Province Intermediate Interpreter/Translator Specialized Technology, Qualification Evaluation Committee LG Stuttgart D/U Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Rechts- und Urkunden aller Art Grundlegende Wissenschaften; Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Apparate und Instrumente; Elektrotechnik; Chemie; Textilindustrie Urkundenübersetzer, Verhandlungsdolmetscher, Fachübersetzungen Simone Schlüter-Miháilá Sebastianstraße Bonn SchlueterSimone@gmx.de Ulrich Stascheit Mauritiussteinweg Köln info@stascheit.com Xiangwei Sun Neuhäuser Straße Paderborn xiangweis@yahoo.de Geprüft und anerkannt Universität Bonn Universität Bonn und Taipeh (R.O.C.), OLG Köln, OLG Düsseldorf, LG Saarbrücken Vereidigt vom LG Paderborn, Bielefeld und Detmold Wirtschaftskorrespondenz; Geistiges Eigentum Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Eisenbahnwesen; Bergbau; Rechts- und ; Touristik D/U Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Werkstatt-Technik, Apparate und Instrumente der chemischen Industrie, Eisen- und Metallhüttenkunde, Elektrotechnik, Glas- und Baumaterialien Seite 8

9 Stefan Ullmann Leipziger Straße Berlin Li Glahn-Zhang Tholshof Essen Zlang-li@gmx.net liglahn@web.de Dänisch (zurück) Lippe Astrid Götze Köllerweg 16 a Detmold AstridGoetze@gmx.de Matthias Klose-Henrichs Lommersdorfer Straße Blankenheim Klose_henrichs@yahoo.de Diplom-Sprachmittler, geprüft / anerkannt / Humboldt-Universität Berlin, LG Berlin Keine Angaben Geprüft vom deutschen In lingua Weltspracheninstitut Hamburg Keine Angaben Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Chemie; Medizin; Rechts- und Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Rechts- und bersetzen und aufnehmen von Texten allgemeiner Art, Umgangssprache D Keine Angaben Seite 9

10 Englisch (zurück) Lippe Ursula Brady c/o Jowat AG Ernst-Hilker-Straße Detmold Ulrich Grüne Lange Straße Detmold Dagmar Karzelek de Gómez Bentruper Weg Detmold Jing Lin Ahmser Staße Bad Salzuflen Natalia Miedzinski Kleistweg Detmold oder: Elberfelder Straße Berlin, Johannes- Gutenberg- Universität Mainz Geprüft und anerkannt durch die britische Militärpolizei Geprüft und anerkannt von: Guangdong Province Intermediate Interpreter/Translator Specialized Technology, Qualification Evaluation Committee Geprüft anerkannt, Sekretariat der ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der BRD, Bonn; Landgericht Berlin Maschinenbau; Eisen- und Metallhüttenkunde; Chemie; Textilindustrie; Rechts- und Als Polizeidolmetscher/- übersetzer gute Allgemeinkenntnisse im Bereich Rechtswesen, Kfz-Gutachten, medizinische Gutachten D Gerichtsdolmetscherin Polizeidolmetscherin Alle Fachgebiete Grundlegende Wissenschaften; Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Apparate und Instrumente; Elektrotechnik; Chemie; Textilindustrie Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatttechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Betriebswissenschaften, Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Textilindustrie; Rechts- und ; Mode, Film und Musik Seite 10

11 Anja Wilson Albert-Schweitzer-Str Lage Waltraud Allgeier Hasenweg Leopoldshöhe Traudl.Allgeier@t-online.de Dörte Bardtke Takustraße 39 c Köln team@netcologne.de Martina Birkhoff Drostestraße 1 Postfach Münster Geprüft und anerkannt IHK Dortmund Universität Mainz, LG Bielefeld, von: Fachhochschule Köln Geprüft / anerkannt/vereidigt IHK Dortmund, D Schwerpunkt Wirtschaftsenglisch, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Bauwesen; Nahrungsmittelchemie; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund ; Vertrieb; Marketing D/U Wirtschaft, Informationstechnologie, Computer, SAP, Logistik, Automobil/Fahrzeugtechnik, Verkehr, Verpackung, Energie, Umwelt, Politik, Europäische Union, Europäischer Betriebsrat, Bildung, Pressemitteilungen, Marketing, Medien, Kultur, Betriebsführungen Textilindustrie; Medizin; Rechtsund ; Schulung/Weiter-bildung; Gesundheit/Wellness Seite 11

12 Barbara Böer Alves Tillystraße Bad Schönborn Postfach Bad Schönborn Howard Fisher Ribeckweg Berlin Petra Gause Soderstr Darmstadt Urszula Gasienica-Timmer Wilhelm-Uhe-Straße Bad Oeynhausen info@uebersetzungen-pl.de Maja Göbecke Kreutzerstraße Köln Maja_Goebecke@web.de Diplom-Dolmetscherin, Diplom-bersetzerin, eingetragen / anerkannt / vereidigt Auswärtiges Amt, Europ. Parlament, IHK Karlsruhe, LG Karlsruhe, Mitglied der Dt. Port. Handelskammer, Mitglied BD und AIIC Vereidigt LG Berlin Dipl.-bersetzerin (Universität Heidelberg) Ermächtigt beim LG Darmstadt Mitglied im BD Mitglied der Italienischen Handelskammer für Deutschland e.v., Frankfurt Diplom-bersetzerin, geprüft / anerkannt / LG Bielefeld, FH Magdeburg Geprüft und anerkannt Bayrisches Kultusministerium und Universität Leipzig Vereidigt OLG Köln und OLG Nürnberg Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und ; Schulwesen; Raumordnung; Entwicklungswesen; Musik Juristische Texte aller Art Recht, Wirtschaft, Finanzen, Automobil, Unternehmenskommunikation, Kultur Weitere Leistungen: Lektorat, Leitung mehrsprachiger bersetzungsprojekte, Qualitätsprüfung nach DIN EN Rechts- und ; Wirtschaft; Bedienungsanleitungen D/U Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und Seite 12

13 Wiebke Herbig Von-Sauer-Straße Hamburg Uta Kremer Rochusstraße Düsseldorf kremer@afa-interpretation.de Annika Mattes Dürener Straße Köln a.mattes@sprichwoertlich.com Udo Nacke Auf dem Pulverkamp Rheda-Wiedenbrück u.nacke@xcon.de Diplom-bersetzerin Geprüft und anerkantt Universität Heidelberg Geprüft/anerkannt : Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg Geprüft/anerkannt/Gep rüft/anerkannt: vereidigt von: Master of Arts Konferenzdolmetscheri n an der Ruprecht- Karls Universität Heidelberg Abschluss Bachelor of Arts Mehrsprachige Kommunikation an der Fachhochschule Köln Vereidigt vom OLG Köln für Englisch und Spanisch Diplom-bersetzer, und der FH Köln anerkannt Wirtschaft, Außenhandel, Branchenprofile, Marktstudien, Internationale Beziehungen, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen und Internetauftritte, Tourismus Grundlegende Wissenschaften; Luftfahrt/Raumfahrt; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Druckmaschinen; Gleisbau; Großanlagenbau; Medien; Wasserwirtschaft; Umwelttechnik; Informationstechnologie /D Kraftfahrzeugbau, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Rechts- und Politik und internationale Organisationen, Wirtschaft & Finanzen, Umwelt, erneuerbare Energien Anmerkungen: Konferenzdolmetscherin (Simultan und Konsekutiv) sowie Verhandlungsdolmetscherin und Flüsterdolmetscherin Maschinenbau; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Elektrotechnik; Rechts- und Seite 13

14 Ahmed Negm Diplom bersetzer Ramertsweg Münster Vera Ortmanns Kollwitzstraße Herzogenrath Vera.ortmanns@t-online.de FH Köln, Präsident des OLG Köln Jura, Wirtschaft, Finanzen, Technik, IT, Webtexte bzw. Webseiten, Werbung, Maschinenbau, Bauwesen Naturwissenschaften, Medizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Medizintechnik, Pharmazie, Kosmetik, Ursprungszeugnisse, Handelszeugnisse, Handbücher, Kataloge, Verträge jeglicher Art, Versicherungsunterlagen, Urkunden jeglicher Art () D / Maschinenbau; Betriebsrecht; Rechts- und Ann Pasternack Belsenstraße Düsseldorf ann@translate.de Karen Schmiady Riemannstraße Leipzig ks@schmiadyuebersetzungen.de Ingrid Schmitt Glücksburgstraße Köln in.schmitt@t-online.de negm-uebersetzungen@tonline.de Vordiplom- bersetzerin Universität Heidelberg, LG Darmstadt Oberlandesgericht Dresden Universität Leipzig Diplom-Dolmetscherin FH Köln, LG Köln; ermächtigte bersetzerin für das Land NRW Bauwesen; Chemie; Rechts- und ; Informationstechnologie; Telekommunikation; Lean Manufacturing Bauwesen, energieeffizientes Bauen und Modernisieren; Umwelttechnik, Abwassertechnik, Wasserwirtschaft, Abfallentsorgung, Rechts- und ; Strafund Familienrecht; Medien; Marketing; Umwelt; Politik (EU); Recycling Seite 14

15 Dr. Omar Shamleh-Al Haumannplatz Essen Ulrich Stascheit Mauritiussteinweg Köln Michael Staudinger Mitteldamm Minden Karen B. Tegtmeier Lindenallee Bad Nenndorf Stefan Ullmann Leipziger Straße Berlin IHK Düsseldorf, LG Bochum. Essen, Duisburg; ; OLG Düsseldorf Universität Bonn und Taipeh (R.O.C.), OLG Köln, OLG Düsseldorf, LG Saarbrücken bersetzer (Institute of Linguists, London); Diplom-Betriebswirt (FH), MBA (Uni Brighton), Großhandelskaufmann IHK (Lebensmittel); Diplomübersetzerin Universität des Saarlandes, LG Bückeburg Diplom-Sprachmittler, geprüft / anerkannt / Humboldt-Universität Berlin, LG Berlin Simultan-Dolmetscher Grundlegende Wissenschaften; Luftfahrt; Bauwesen; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Eisenbahnwesen; Bergbau; Rechts- und ; Touristik Unternehmensführung, Qualitätsmanagement, Logistik, Handel, Lebensmittelindustrie, Nahrungs- und Genussmittel, Schädlingsbekämpfung, Lebensmittelprüfung, Hotel- und Gaststättengewerbe. Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Betriebswirtschaft; Betriebsrecht; Eisen- und Metallhüttenkunde; ; Qualitätsmanagement; Arbeitsund Umweltschutz; Softwaredokumentation Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Chemie; Medizin; Rechts- und Seite 15

16 Gunn Wasenius-Mahn Spittweg Bad Zwischenahn service@wmuebersetzungsbuero.de Anna Wilson Thürheimstraße 3a Planegg anna.wilson@annawilson.net Estnisch (zurück) Sibylle Einer Saelweiherstraße Penzberg SibylleEiner@gmx.de Liina Kipping Humboldtstraße Berlin liinakipping@gmx.de Kristi Saarso Windrosen Privatweg Magdeburg Kristi.saarso@gmail.com LG Oldenburg, IHK Oldenburg, IHK Düsseldorf, Universität Helsinki, Kymenlaakso Fortbildungsinstitut, Staatliches Sprachenprüfungsamt Helsinki u. a. australischen National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Muttersprache Englisch, Nationalität Australisch Auswärtiges Amt, Deutscher Bundestag, bei Gericht anerkannt LG Berlin, Potsdam, Stuttgart vereidigt von: Harju (Estland) Notarius Publicus A. Ainson, S. Velsberg, Landgericht Harju (Harju Maakohus, Estland), Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisenbahnwesen; Bauwesen; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Tourismus; Geschichte; und anderes Rechts- und Medizin; Rechts- und ; Rüstung; Verteidigung; Umwelt; Sozialversicherung; Politik Technik; Recht; Wirtschaft D/U Kraftfahrzeugbau, Apparate und Instrumente, Elektrotechnik, Rechts- und Seite 16

17 Silvi Wiezer Lloyd-G.-Wells-Straße Berlin estnisch@wiezer.de Finnisch (zurück) Matthias Klose-Henrichs Lommersdorfer Straße Blankenheim Klose_henrichs@yahoo.de Gunn Wasenius-Mahn Spittweg Bad Zwischenahn service@wmuebersetzungsbuero.de Kristi Saarso Windrosen Privatweg Magdeburg Kristi.saarso@gmail.com Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, LG Berlin, LG Potsdam, LG Erfurt Keine Angaben LG Oldenburg, IHK Oldenburg, IHK Düsseldorf, Universität Helsinki, Kymenlaakso Fortbildungsinstitut, Staatliches Sprachenprüfungsamt Helsinki u. as. vereidigt von: Harju (Estland) Notarius Publicus A. Ainson, S. Velsberg, Landgericht Harju (Harju Maakohus, Estland) Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Bauwesen; Chemie; Rechts- und ; technische Fachgebiete auf Anfrage D Keine Angaben Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisenbahnwesen; Bauwesen; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Tourismus; Geschichte; und anderes D/U Kraftfahrzeugbau, Apparate und Instrumente, Elektrotechnik, Rechts- und Seite 17

18 Französisch (zurück) Lippe Ursula Brady c/o Jowat AG Ernst-Hilker-Straße Detmold Dagmar Karzelek de Gómez Bentruper Weg Detmold Anne-Marie Lemarié Steinstoß Detmold lemarie@t-online.de Dr. Elisabeth Schlossstein Hans-Hinrichs-Straße Detmold elisabeth@schlosssteinconsulting.com OLG Hamm, Johannes- Gutenberg-Universität Mainz IHK Hamburg, Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Hochschulzertifikat, Maschinenbau; Eisen- und Metallhüttenkunde; Chemie; Textilindustrie; Rechts- und D Gerichtsdolmetscherin Polizeidolmetscherin Alle Fachgebiete Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Rechts- und ; Informationstechnik Maschinenbau; Textilindustrie; Rechts- und Juliane Schröder-Baehr Birkenallee Detmold Curmet@gmx.de Geprüft/anerkannt/ Universität des Saarlandes, Fachgebiet Recht, Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Werkstatt- Technik, Apparate und Instrumente, - Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Eisenbahnwesen, Textilindustrie, Rechts- und, Tourismus, Kunst Seite 18

19 Barbara Benecke Kleine Howe Bielefeld Katrin Finke Georg-Friedrich-Straße Karlsruhe Lena Haas Ermen 30Ermen Lüdinghausen Gepruft, annerkannt und vereidigt vom Oberlandesgericht Hamm Geprüft und anerkannt von: FASK Germersheim (MA) von Staatliche Sprachschule Prag IHK zu Dortmund Maschinenbau, Werkstatt- Technikt, Bergbau, Textilindustrie, Rechts- und Maschinenbau, Holzbearbeitungsmaschinen, Luftfahrt (Aerostation), Holztechnik, Möbelbau, Konsumgüter, Tourismus, Gastronomie Kraftfahrzeugbau Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Pferdesport Uta Kremer Rochusstraße Düsseldorf kremer@afa-interpretation.de Luise Marek Hultschiner Damm Berlin luise.marek@t-online.de Udo Nacke Auf dem Pulverkamp Rheda-Wiedenbrück u.nacke@xcon.de Geprüft/anerkannt : Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg Diplomübersetzerin LG Berlin, Humboldt- Universität zu Berlin Der Diplom-bersetzer wurde, FH Köln anerkannt. Grundlegende Wissenschaften; Luftfahrt/Raumfahrt; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Druckmaschinen; Gleisbau; Großanlagenbau; Medien; Wasserwirtschaft; Umwelttechnik; Informationstechnologie Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Betriebwirtschaft, Betriebsrecht; Bauwesen; Umwelt; Umwelttechnik Maschinenbau; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Elektrotechnik; Rechts- und Seite 19

20 Ahmed Negm Diplom bersetzer Ramertsweg Münster Irmhild Niehage Reckert Straße Minden Vera Ortmanns Kollwitzstraße Herzogenrath Vera.ortmanns@t-online.de Geprüft und annerkannt Institut für bersetzer und Dolmetscher an der Universität Heidelberg FH Köln, Präsident des OLG Köln Jura, Wirtschaft, Finanzen, Technik, IT, Webtexte bzw. Webseiten, Werbung, Maschinenbau, Bauwesen Naturwissenschaften, Medizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Medizintechnik, Pharmazie, Kosmetik, Ursprungszeugnisse, Handelszeugnisse, Handbücher, Kataloge, Verträge jeglicher Art, Versicherungsunterlagen, Urkunden jeglicher Art () Maschinenbau D / Maschinenbau; Betriebsrecht; Rechts- und Simone Schlüter-Miháilá Sebastianstraße Bonn SchlueterSimone@gmx.de Ingrid Schmitt Glücksburgstraße Köln in.schmitt@t-online.de Geprüft und anerkannt Universität Bonn Diplom-Dolmetscherin FH Köln, LG Köln; ermächtigte bersetzerin für das Land NRW Wirtschaftskorrespondenz; Geistiges Eigentum Rechts- und ; Strafund Familienrecht; Medien; Marketing; Umwelt; Politik (EU); Recycling Seite 20

21 Konrad Werner Skeris Unter den Ulmen Gütersloh Michael Staudinger Mitteldamm Minden Georgisch (zurück) Leila Thabagari-Koncel Kordulastraße Essen IHK zu Düsseldorf, Prüfungsausschuss des Außenhandelsministers Polen, Oberste Technische Organisation (NOT) Polen, als bersetzer anerkannt, Anerkannt durch das Geprüft/anerkannt OLG Düsseldorf, LG Stuttgart, LG Essen, LG Duisburg Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Medizin; Rechts- und (IoLET) Unternehmensführung, Qualitätsmanagement, Logistik, Handel, Lebensmittelindustrie, Nahrungs- und Genussmittel, Schädlingsbekämpfung, Lebensmittelprüfung, Hotel- und Gaststättengewerbe Textilindustrie, Rechts- und Griechisch (zurück) Dr. Eleni Gianiou Kleine Pfahlstraße Hannover Beeidigte und geprüfte bersetzerin bersetzungen bei Gericht, Zollfahndung, Landeskriminalamt, Bundesministerium, Botschaften und Konsulaten Seite 21

22 Indonesisch (zurück) Dr. Gerd Boesken Ostasien Service GmbH Beimoorstraße Hamburg Ulrich Stascheit Mauritiussteinweg Köln Italienisch (zurück) Lippe Dagmar Karzelek de Gómez Bentruper Weg Detmold Waltraud Allgeier Hasenweg Leopoldshöhe Traudl.Allgeier@t-online.de LG Stuttgart Universität Bonn und Taipeh (R.O.C.), OLG Köln, OLG Düsseldorf, LG Saarbrücken Universität Mainz, LG Bielefeld, Urkundenübersetzer, Verhandlungsdolmetscher, Fachübersetzungen Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Eisenbahnwesen; Bergbau; Rechts- und ; Touristik D Gerichtsdolmetscherin Polizeidolmetscherin Alle Fachgebiete Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Bauwesen; Nahrungsmittelchemie; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund ; Vertrieb; Marketing Seite 22

23 Petra Gause Soderstr Darmstadt Maja Göbecke Kreutzerstraße Köln Maja_Goebecke@web.de Simona Rofrano Lothringerstraße Aachen sprachendienst@gmx.net Japanisch (zurück) Lippe Kayoko Nakanishi-Schelbach Fichtenweg Detmold kayoko@schelbach.de Dipl.-bersetzerin (Universität Heidelberg) Ermächtigt beim LG Darmstadt Mitglied im BD Mitglied der Italienischen Handelskammer für Deutschland e.v., Frankfurt Geprüft und anerkannt Bayrisches Kultusministerium und Universität Leipzig Vereidigt OLG Köln und OLG Nürnberg Diplom-bersetzerin, Konferenzdolmetscheri n Universität Mainz; Ilsit, Varese, Italien IHK zu Düsseldorf, LG Stuttgart Recht, Wirtschaft, Finanzen, Automobil, Unternehmenskommunikation, Kultur Weitere Leistungen: Lektorat, Leitung mehrsprachiger bersetzungsprojekte, Qualitätsprüfung nach DIN EN D/U Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Rechts- und ; Marketing, Werbung; Arbeitsschutz; Logistik Rechts- und Seite 23

24 Dr. Gerd Boesken Ostasien Service GmbH Beimoorstraße Hamburg Yoshiyuki Sakurai Elper Weg Recklinghausen Koreanisch (zurück) Dr. Gerd Boesken Ostasien Service GmbH Beimoorstraße Hamburg Kroatisch (zurück) Lippe Koviljka Djuravovic Drostenkamp 28 a Detmold slavkodju@aol.com LG Stuttgart IHK zu Düsseldorf, LG Stuttgart, Goethe- Institut Göttingen Urkundenübersetzer, Verhandlungsdolmetscher, Fachübersetzungen Grundlegende Wissenschaften; Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Chemie; Medizin; Patentschriften, Urkundenübertragungen Urkundenübersetzer, Verhandlungsdolmetscher, Fachübersetzungen D/U Alle Fachgebiete Seite 24

25 Dusanka Elebracht Bailonieweg Lübbecke oder Wilhelmstraße Bielefeld e.elebracht@ifil.de Geprüft/anerkannt/ ermächtigt IHK zu Düsseldorf, Alle Fachgebiete Litauisch (zurück) Lippe Jurgita Tölle Am Oekerberg Schieder-Schwalenberg jurgita.toelle@gmx.de Moldawisch (zurück) Dr. Christina Califice Baumweg Frankfurt/Main info@califice.com bersetzungsbüro Interna, Bielefeld; bersetzungsbüro FIS, Saarbrücken Staatliches Prüfungsamt Darmstadt, LG Frankfurt Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Werbung; Allgemeines Alle Fachgebiete Seite 25

26 Mongolisch (zurück) Dr. Gerd Boesken Ostasien Service GmbH Beimoorstraße Hamburg Niederländisch (zurück) Vera Ortmanns Kollwitzstraße Herzogenrath Vera.ortmanns@t-online.de LG Stuttgart FH Köln, Präsident des OLG Köln Urkundenübersetzer, Verhandlungsdolmetscher, Fachübersetzungen D / Maschinenbau; Betriebsrecht; Rechts- und Norwegisch (zurück) Christina Elisabeth Reinhard Hohenzollernstraße Bielefeld c.e.reinhard@c2i.net LG Bielefeld Medizin Matthias Klose-Henrichs Lommersdorfer Straße Blankenheim Klose_henrichs@yahoo.de Keine Angaben D Keine Angaben Seite 26

27 Gunn Wasenius-Mahn Spittweg Bad Zwischenahn service@wmuebersetzungsbuero.de Persisch (zurück) Mohsen Madani Langenharmer Weg 25 a Norderstedt info@mohsen-madani.com Internetseite LG Oldenburg, IHK Oldenburg, IHK Düsseldorf, Universität Helsinki, Kymenlaakso Fortbildungsinstitut, Staatliches Sprachenprüfungsamt Helsinki u. a. Innenbehörde Hamburg, Landgericht Schleswig, Oberlandesbericht Rostock Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisenbahnwesen; Bauwesen; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Tourismus; Geschichte D / Farsi / Dari Kraftfahrzeugbau Wasser-, Luft-, Kältetechnik Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Chemie Textilindustrie Medizin Rechts- und Dokumente, Urkunden, Verträge aller Art, Zeugnisse Schakila Pradella Am Seerain Eschelbronn pradella@t-online.de Polnisch (zurück) Lippe Mirka Machel Freier Hof Nr Lemgo / LG Heilbronn Keine Angaben Farsi Medizin; Wirtschaft und Finanzen; Politik; Touristik; Flüchtling- und Asylwesen Keine Angaben Seite 27

28 Danuta Schymik Ehrlichstraße Bad Salzuflen Hans Georg Szechowicz Hannoversche Straße 7 a Detmold Gala Block Pfuhlstraße 5a Horn-Bad Meinberg blocktrans@aol.com Beate Bauer Europäisches bersetzungsteam Rehmstraße Osnabrück beate.j.bauer@freenet.de Alicja Butkiewicz-Hübscher Mörikestraße Asbach-Bäumenheim info@albridge.de IHK zu Düsseldorf, IHK Bonn, Geprüft und anerkannt, LG Detmold LG Osnabrück Bezirksgericht Słupsk (Polen), Prüfungsamt für bersetzer Berlin, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, LG Augsburg Allgemeine Wirtschaft, Recht, Werbung, Politik Rechts- und ; allgemeine und Wirtschaftstexte Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und, Straßenverkehrstechnik Rechts- und ; Texte allgemeiner Art Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und ; Qualitätsmanagement; Tourismus; Schmuck; Labortechnik; Urkunden; Werbung; Marketing; Literatur; Kosmetik; Pharmazie; Arbeitsschutz Seite 28

29 Daniela Cessler Lessingstraße Bielefeld Diplom bersetzerin, geprüft/anerkannt Universität Mainz; LG Frankenthal (Pfalz) Grundlegende Wissenschaften, Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Werkstatttechnik, Apparate und Instrumente, Betriebswissenschaften, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Eisen- und Metallhüttenkunde, Elektrotechnik, Bauwesen, Chemie, Textilindustrie, Rechtsund Maria Elisabeth Froitzheim Carl-von Ossletzky-Straße Dormagen Mia.froitzheim@t-online.de Urszula Gasienica-Timmer Wilhelm-Uhe-Straße Bad Oeynhausen info@uebersetzungen-pl.de Barbara Hoffmann Contact Global GmbH Dreyener Straße 24a Enger info@contact-global.net Danuta Lelen Osterkampsweg 185 b Oldenburg Staatlich anerkannt und beeidigt für die Gerichte des Landes NRW Diplom-bersetzerin, geprüft / anerkannt / LG Bielefeld, FH Magdeburg Diplom-bersetzerin, Verhandlungsdolmetsc herin; geprüft / anerkannt Johannes-Gutenberg- Universität Mainz, FASK Germersheim, Vereidigt LG Oldenburg D/U Alle Fachbereiche Rechts- und ; Wirtschaft; Bedienungsanleitungen Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Elektrotechnik; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und D Rechts- und ; Betriebswissenschaften, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Seite 29

30 Martin Maier Leipziger Straße Hameln Angelika Niedhart-Cord Marktallee Münster Konrad Werner Skeris Unter den Ulmen Gütersloh Ingeborg Sosnowski Jungbrunnenweg Bielefeld / LG Hannover von: Postgraduales Studium zur Konferenzdolmetscherin an der Postgraduate School for Translators and Interpreters, Jagiellonen Universität Krakau (Polen); Sächsische Bildungsagentur Leipzig IHK zu Düsseldorf, Prüfungsausschuss des Außenhandelsministers Polen, Oberste Technische Organisation (NOT) - Polen, als bersetzer anerkannt IHK Düsseldorf, LG Bielefeld, D/U Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Techni; Apparate und Instrumente (chemisch und Medizinisch); Betriebswissenschaft; Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Homepage; Umweltschutz, Erneuerbare Energie, Windkraft; mechanische und thermodynamische sowie chemische Verfahrenstechnik Medien, Werbung, Kunst, Kultur, Film, Politik, EU-Politik, Bildung Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Medizin; Rechts- und Rechts- und Seite 30

31 Henryk Wittek Kiefernweg Espelkamp henryk.wittek@arcor.de Portugiesisch (zurück) Barbara Benecke Kleine Howe Bielefeld babenecke@yahoo.de IHK zu Düsseldorf, LG Bielefeld Gepruft, annerkannt und vereidigt vom Oberlandesgericht Hamm Grundlegende Wissenschaften; Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Textilindustrie; Rechts- und Maschinenbau, Werkstatt- Technikt, Bergbau, Textilindustrie, Rechts- und Barbara Böer Alves Tillystraße Bad Schönborn Postfach Bad Schönborn boer-alves@t-online.de Wiebke Herbig Von-Sauer-Straße Hamburg post@wiebke-herbig.de Diplom-Dolmetscherin, Diplom-bersetzerin, eingetragen / anerkannt / vereidigt Auswärtiges Amt, Europ. Parlament, IHK Karlsruhe, LG Karlsruhe, Mitglied der Dt. Port. Handelskammer, Mitglied BD und AIIC Diplom-bersetzerin Geprüft und anerkantt Universität Heidelberg Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und ; Schulwesen; Raumordnung; Entwicklungswesen; Musik Wirtschaft, Außenhandel, Branchenprofile, Marktstudien, Internationale Beziehungen, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen und Internetauftritte, Tourismus Seite 31

32 Rumänisch (zurück) Dr. Christina Califice Baumweg Frankfurt/Main Karen Schmiady Riemannstraße Leipzig Russisch (zurück) Lippe Marianne Kirsch Grünstraße Leopoldshöhe Natalia Miedzinski Kleistweg Detmold oder: Elberfelder Straße Berlin Staatliches Prüfungsamt Darmstadt, LG Frankfurt Oberlandesgericht Dresden Universität Leipzig IHK Wiesbaden, Vereidigung beantragt Geprüft anerkannt, Sekretariat der ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der BRD, Bonn; Landgericht Berlin Alle Fachgebiete Bauwesen, energieeffizientes Bauen und Modernisieren; Umwelttechnik, Abwassertechnik, Wasserwirtschaft, Abfallentsorgung, Persönliche Unterlagen wie Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatttechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Betriebswissenschaften, Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Textilindustrie; Rechts- und ; Mode, Film und Musik Seite 32

33 Urte Mulyava Dorotheenstraße Detmold Johann Richert Im Stillen Winkel Lage Jurgita Tölle Am Oekerberg Schieder-Schwalenberg jurgita.toelle@gmx.de Johann Wiens Stoddartstraße Detmold jhwiens@gmx.de Gala Block Pfuhlstraße 5a Horn-Bad Meinberg blocktrans@aol.com Geprüft und anerkannt Johannes Gutenberg-Universität in Mainz, FASK Germersheim, IHK zu Düsseldorf, bersetzungsbüro Interna, Bielefeld; bersetzungsbüro FIS, Saarbrücken IHK Düsseldorf, LG Detmold,, W.B. Düchting + Partner Düsseldorf Geprüft und anerkannt, LG Detmold Bauwesen, Rechts- und ; Sonstige Fachgebiete auf Anfrage Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft- Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Werbung; Allgemeines Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Textilindustrie Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und, Straßenverkehrstechnik Seite 33

34 Maja Göbecke Kreutzerstraße Köln Maja_Goebecke@web.de Barbara Hoffmann Contact Global GmbH Dreyener Straße 24a Enger info@contact-global.net Margarita Höckner Königin-Elisabeth-Straße Berlin m_hoeckner@web.de Luisa Knoke Johannistal Bielefeld l.knoke@arcor.de Geprüft und anerkannt Bayrisches Kultusministerium und Universität Leipzig Vereidigt OLG Köln und OLG Nürnberg Diplom-bersetzerin, Verhandlungsdolmetsc herin; geprüft / anerkannt Johannes-Gutenberg- Universität Mainz, FASK Germersheim, Diplom-Dolmetscherin Humboldt-Universität Berlin, LG Berlin Ministerium für Wissenschaft und Forschung NRW, LG Bielefeld, D/U Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Rechts- und Maschinenbau; Werkstatt- Technik; Elektrotechnik; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und Maschinenbau; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Elektrotechnik; Eisenbahnwesen; Chemie; Textilindustrie; Rechtsund ; Film; Energiewirtschaft; Landwirtschaft; Mode Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund Seite 34

35 Alla Kusch Am Ohrenbach 6a Weiterstadt Luise Marek Hultschiner Damm Berlin Oksana Peters Uhlandstraße Halle / Saale info@beeidigte-uebersetzung.de Arsen Pogosjan Schlehenweg Bielefeld Arsen.pogosjan@gmail.com Dana Quarg Postfach Bad Schwartau d.quarg@gmx.de Staatliches Prüfungsamt für Dolmetscher und bersetzer beim Hessischen Kultusministerium, Landgericht Darmstadt Diplomübersetzerin LG Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin Kultusministerium Magdeburg, LG Halle vom Nationale Universität Juan Franko (Luiv/Ukraine), LG Lübeck, OLG Schleswig D/U Maschinenbauch, Bauwesen, Textilindustrie, Medizin, Rechtsund Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Betriebwirtschaft, Betriebsrecht; Bauwesen; Umwelt; Umwelttechnik Elektrotechnik; Bauwesen; Chemie; Medizin; Rechts- und Grundlegende Wissenschaften, Kraftfahrzeugbau, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Bauwesen, Rechts- und Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Bergbau; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechtsund ; Andere auf Anfrage Seite 35

36 Jörg Reinicke Scheidter Straße Saarbrücken Erika Rubinstein Brachtstraße Düsseldorf Karen Schmiady Riemannstraße Leipzig Olga Stockmeier Johannisstraße Bielefeld mx.de Birgit Strauß Bodelschwinghstraße Bielefeld Diplom-Dolmetscher und bersetzer, Konferenzdolmetscher Gerichte des Saarlandes Geprüft und anerkannt Ruhr-Universität Bochum Oberlandesgericht Dresden Universität Leipzig IHK Düsseldorf, LG Bielefeld Ermächtigt und allgemein beeidigt für Slowakisch und Russisch Elektrotechnik; Eisenbahnwesen; Bergbau; Politik; Wirtschaft; Medien Maschinenbau; Apparate und Instrumente; Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Eisen- und Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Schiffbau, Bauwesen, Textilindustrie, Medizin, Rechts- und, Kultur, Film, Theater, Literatur Bauwesen, energieeffizientes Bauen und Modernisieren; Umwelttechnik, Abwassertechnik, Wasserwirtschaft, Abfallentsorgung, Werkstatt-Technik; Rechts- und ; Kunstgeschichte; Literaturwissenschaft; Soziologie Dipl. Sprachmittlerin Alle Fachbereiche Seite 36

37 Leila Thabagari-Koncel Kordulastraße Essen Geprüft/anerkannt OLG Düsseldorf, LG Stuttgart, LG Essen, LG Duisburg Textilindustrie, Rechts- und, Schwedisch (zurück) Matthias Klose-Henrichs Lommersdorfer Straße Blankenheim Klose_henrichs@yahoo.de Gunn Wasenius-Mahn Spittweg Bad Zwischenahn service@wmuebersetzungsbuero.de Serbokratisch (zurück) Lippe Koviljka Djuravovic Drostenkamp 28 a Detmold slavkodju@aol.com Keine Angaben LG Oldenburg, IHK Oldenburg, IHK Düsseldorf, Universität Helsinki, Kymenlaakso Fortbildungsinstitut, Staatliches Sprachenprüfungsamt Helsinki u. a., Goethe- Institut Göttingen D Keine Angaben Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Apparate und Instrumente (chemisch und medizinisch); Eisenbahnwesen; Bauwesen; Chemie; Textilindustrie; Medizin; Rechts- und ; Tourismus; Geschichte; D/U Alle Fachgebiete Seite 37

38 Dusanka Elebracht Bailonieweg Lübbecke oder Wilhelmstraße Bielefeld e.elebracht@ifil.de Geprüft/anerkannt/ ermächtigt IHK zu Düsseldorf, Alle Fachgebiete Gordana Tesanovic Am Bach Detmold Slowakisch (zurück) Juraj Eperjesi Rechtsanwalt Börsenstraße Frankfurt / Main rechtsanwalt.eperjesi@freenet.de Irena Ruths Heinheimer Straße Darmstadt irena.ruths@t-online.de IHK zu Düsseldorf, LG Detmold IHK zu Düsseldorf, LG Frankfurt / Main Diplom Dolmetscherin / bersetzerin, geprüft / anerkannt / vereidigt Universität Prag und Heidelberg, Staatliches Prüfungsamt Darmstadt, LG Darmstadt Rechts- und ; Getränkeindustrie (Maschinen, Laborvorgänge) Rechts- und ; Kunst; Kultur; Literatur; Musik; Politik; Rechtsangelegenheiten aller Art Elektrotechnik; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und ; Wirtschaft; Dokumente; Urkunden; Umwelt; Sport; Medien; IT; Informatik; Literatur; Sprachen; Geisteswissenschaften Seite 38

39 Birgit Strauß Bodelschwinghstraße Bielefeld Spanisch (zurück) Lippe Dagmar Karzelek de Gómez Bentruper Weg Detmold Urte Mulyava Dorotheenstraße Detmold Juliane Schröder-Baehr Birkenallee Detmold Ermächtigt und allgemein beeidigt für Slowakisch und Russisch Geprüft und anerkannt Johannes Gutenberg-Universität in Mainz, FASK Germersheim, Geprüft/anerkannt/ vereidigt: Universität des Saarlandes Dipl. Sprachmittlerin Alle Fachbereiche D Gerichtsdolmetscherin Polizeidolmetscherin Alle Fachbereiche Bauwesen, Rechts- und ; Sonstige Fachgebiete auf Anfrage Fachgebiet Recht, Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Werkstatt- Technik, Apparate und Instrumente, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht, Eisenbahnwesen, Textilindustrie, Rechts- und, Tourismus, Kunst Seite 39

40 Dörte Bardtke Takustraße 39 c Köln team@netcologne.de Emilia Blasco Gärtner Rehmstraße Osnabrück eblasco@web.de Barbara Böer Alves Tillystraße Bad Schönborn Postfach Bad Schönborn boer-alves@t-online.de Fritz Küttner Canaleser Straße Sersheim von: Fachhochschule Köln IHK Hannover, LG Osnabrück, Universität Osnabrück Diplom-Dolmetscherin, Diplom-bersetzerin, eingetragen / anerkannt / vereidigt Auswärtiges Amt, Europ. Parlament, IHK Karlsruhe, LG Karlsruhe, Mitglied der Dt. Port. Handelskammer, Mitglied BD und AIIC durch FH Ulm/Donau und Staatl. Prüfungsamt Darmstadt D/U Wirtschaft, Informationstechnologie, Computer, SAP, Logistik, Automobil/Fahrzeugtechnik, Verkehr, Verpackung, Energie, Umwelt, Politik, Europäische Union, Europäischer Betriebsrat, Bildung, Pressemitteilungen, Marketing, Medien, Kultur, Betriebsführungen Chemie; Medizin; Rechts- und ; Naturwissenschaften; Umwelt; Biochemie Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Eisen- und Metallhüttenkunde; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und ; Schulwesen; Raumordnung; Entwicklungswesen; Musik Grundlegende Wissenschaften; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Werkstatt-Technik; Apparate und Instrumente; Eisenund Metallhüttenkunde; Elektrotechnik; Luftfahrt; Schiffbau; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Software Steuerungstechnik Seite 40

41 Annika Mattes Dürener Straße Köln Geprüft/anerkannt/Gep rüft/anerkannt: vereidigt von: Master of Arts Konferenzdolmetscheri n an der Ruprecht- Karls Universität Heidelberg Abschluss Bachelor of Arts Mehrsprachige Kommunikation an der Fachhochschule Köln Vereidigt vom OLG Köln für Englisch und Spanisch /D Kraftfahrzeugbau, Betriebswirtschaft, Betriebsrecht Rechts- und Politik und internationale Organisationen, Wirtschaft & Finanzen, Umwelt, erneuerbare Energien Anmerkungen: Konferenzdolmetscherin (Simultan und Konsekutiv) sowie Verhandlungsdolmetscherin und Flüsterdolmetscherin Udo Nacke Auf dem Pulverkamp Rheda-Wiedenbrück u.nacke@xcon.de Begona Ricken Residenzstraße Paderborn bilbao@aol.com Irena Ruths Heinheimer Straße Darmstadt irena.ruths@t-online.de, FH Köln IHK Dortmund,, LG Paderborn Diplom Dolmetscherin / bersetzerin, geprüft / anerkannt / Universität Prag und Heidelberg, Staatliches Prüfungsamt Darmstadt, LG Darmstadt Maschinenbau; Wasser-, Luft-, Kältetechnik; Elektrotechnik; Rechts- und Medizin; Rechts- und ; Reiseführer; Gastronomie Elektrotechnik; Eisenbahnwesen; Bauwesen; Textilindustrie; Rechts- und ; Wirtschaft; Dokumente; Urkunden; Umwelt; Sport; Medien; IT; Informatik; Literatur; Sprachen; Geisteswissenschaften Seite 41