Jahres bericht 2013 / August 2013 bis 31. Juli Geschäftsjahr

Transkript

1 Jahres bericht 203 / 204. August 203 bis 3. Juli Geschäftsjahr

2 Adressen Theater T F info@theatersg.ch Museumstrasse 2, 9004 Sinfonieorchester T F info@sinfonieorchestersg.ch Tonhalle T F tonhalle@sinfonieorchestersg.ch Theater-Tanzschule T F Studio: Notkerstrasse 40, 9004 Billettkasse T F kasse@theatersg.ch Öffnungszeiten Montag bis Samstag 0 bis 9 Uhr Sonntag 0 bis 2.30 Uhr VBSG-Pavillon-Verkaufsstelle Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 8.30 Uhr

3 Inhalt 0 3 Kennzahlen 203 / Geschäftsjahr 203 / Konzerte im Überblick 8 Theaterproduktionen / St.Galler Festspiele im Überblick 28 Berichte der Künste 2 Ensemble Dank Bilanz Statistik Konzert Erfolgsrechnung Statistik Theater Bericht der Revisionsstelle Statistik Lokremise / St.Galler Festspiele Organisation Zusammenfassung 203 / 204

4 «Phantasie ist nicht Ausflucht. Denn sich etwas vorstellen, heisst, eine Welt bauen, eine Welt erschaffen.» Eugène Ionesco

5 Kennzahlen 203 / / 204 Konzert Theater Lokremise Veranstaltungen St.Galler Festspiele Total Besucher Konzert Theater Lokremise St.Galler Festspiele Total Auslastung Konzert 76 % 70 % Theater 75 % 75 % St.Galler Festspiele* 79 % 88 % Bilanzsumme Fremdkapital Eigenkapital Beiträge der öffentl. Hand Betriebsertrag % 29.4 % Bilanz Ertrag Aufwand Gesamtaufwand Jahresergebnis Jahresgewinn/-verlust Eigenwirtschaftlichkeit Konzert und Theater *Ohne konzertante Vorstellung 3

6 Geschäftsjahr 203 /204 Wir blicken auf eine spannende und weit über die Landesgrenzen hinaus stark beachtete Konzert- und Theatersaison zurück. Die Theaterspielzeit beinhaltete all die fordernden Projekte, welche einen vitalen und breitgefächerten Theaterbetrieb auszeichnen. Dass dabei der Zuspruch unverändert bei 75 % zahlenden Besuchern liegt, freut uns sehr. Grosse Freude bereitet aber auch die Tatsache, dass es mit einem breiteren Programmangebot bei den Sinfoniekonzerten gelungen ist, eine Publikumssteigerung von 6 % auf 76 % zu realisieren. Der Besucherrückgang bei der Openair-Produktion der 9. St.Galler Festspiele konnte mit der Tanzproduktion mehr als nur aufgefangen werden. Auf eindrückliche Art hat sich mit dieser Produktion Marco Santi als Tanzchef verabschiedet und seine bereits gelegten Spuren weiter vertieft. Für seine wertvolle Arbeit an unserem Haus danken wir ihm an dieser Stelle herzlich. Die künstlerischen Berichte der einzelnen Sparten finden Sie auf den Seiten 0 und. An der vergangenen Generalversammlung vom 25. November 203 wurden die bisherigen Verwaltungsräte lic. iur. et lic. oec. HSG Alex Brühwiler, Prof. Dr. phil. Andreas Härter, lic. oec. HSG Hans-Peter Klauser, Prof. Dr. med. Jochen Lange, Dr. iur. et lic. phil. Barbara Merz sowie lic. oec. et lic. iur. HSG Erich Walser glanzvoll für eine weitere vierjährige Periode gewählt. Mit der gleichen Zustimmung wurde auch Dr. oec. HSG Urs Rüegsegger als Verwaltungsratspräsident bestätigt. Ein Wechsel hat sich bei den Mitgliedern, welche durch den Kanton delegiert werden, ergeben, indem von der SVP Markus Straub für Bruno Stump Einsitz in den Verwaltungsrat nahm. Da die Evaluation der St.Galler Festspiele, welche vom Kanton und der Stadt, vom Katholischen Konfessionsteil sowie der Katholischen Kirchgemeinde in Auftrag gegeben wurde, zu einem für uns sehr erfreulichen Resultat führte und weil das 3-Säulen-Konzept mit der Open-air-Produktion, dem sakralen Tanz sowie dem Konzertprogramm inhaltlich klar mit dem Klosterbezirk verbunden ist, erhielten wir die Zustimmung für die weiteren räumlichen Nutzungen. Damit ist eine wichtige Grundlage für die Weiterentwicklung der Festspiele gelegt worden. 4

7 Eine spezielle Herausforderung kommt mit der Sanierung des Theatergebäudes auf uns zu. Zum heutigen Zeitpunkt sind die Auswirkungen auf den Spielbetrieb noch nicht abschätzbar. Wir haben ein grosses Interesse, den Betrieb wenn auch unter Einschränkungen weiterführen zu können. Eine Schliessung für eine ganze Saison würde einen grossen Einschnitt bedeuten. Zudem brauchen wir wegen der langfristigen Planung des Spielbetriebes genügend Vorlaufzeit. Das finanzielle Ergebnis des Geschäftsjahres ist geprägt von der Bildung einer weiteren Rückstellung zur Finanzierung des Primatwechsels der Pensionskasse. Insgesamt belastet die Übergangsregelung für die älteren Mitarbeitenden unsere Organisation mit CHF 4, Mio. Davon wurden im laufenden Geschäftsjahr CHF 0,54 Mio. zurückgestellt, was zu einem Ausgabenüberschuss von CHF führte. Dass der Verlust nicht grösser ausgefallen ist, liegt am guten Geschäftsergebnis und am Übertrag der Rückstellungen für spezielle Risiken von CHF zugunsten der Pensionskassenverpflichtung. Dieser wurde möglich, da die im Dezember 203 stattgefundene Mehrwertsteuerrevision zu einem guten Resultat geführt hatte und die Genossenschaft seit dem. Januar 204 aus der Mehrwertsteuerpflicht entbunden ist. In dieser finanziell fordernden Zeit sind die zwei Legate von Frau Margrit Wild-Stocker und Herrn Max Peter Ruegger von insgesamt über CHF Mio. eine glückliche Fügung, um so, trotz der Mehrbelastung keine qualitativen, sondern nur quantitative Abstriche in unserer künstlerischen Arbeit hinnehmen zu müssen. Allen Beteiligten, die durch ihren Einsatz zu dieser so eindrücklichen Konzertund Theatersaison beigetragen haben, danken wir herzlich. Einen speziellen Dank richten wir auch an die öffentliche Hand, unsere Sponsoren, Mäzene, Mitglieder des Theaterclubs, Förderer und Gönner, die Freunde des Sinfonieorchesters und des Theaters sowie der St.Galler Festspiele. Denn damit erhalten wir die erforderliche Sicherheit und Stabilität für einen lebendigen und ambitionierten Konzert- und Theaterbetrieb. Ein ganz besonderes Dankeschön gilt unseren Besucherinnen und Besuchern für ihre Treue und ihr Interesse an unserer Arbeit. Dr. Urs Rüegsegger Präsident des Verwaltungsrates Werner Signer Geschäftsführender Direktor 5

8 Konzerte Tonhalle konzerte Otto Tausk Leitung Paul Lewis Klavier Daniel Schnyder, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms Otto Tausk Leitung Bruno Weinmeister Violoncello Igor Strawinsky, Friedrich Gulda, Wolfgang Amadeus Mozart Mittagskonzerte Musik und Lunch «Märchenerzählungen» Antoni Wit Leitung Agata Szymczewska Violine Leoš Janáček, Henryk Wieniawski, Pjotr I. Tschaikowsky Alain Buribayev Leitung Alan Buribayev Leitung Alexander Borodin Wayne Marshall Leitung Leonard Bernstein Nino Gvetadze Klavier Alexander Borodin, Pjotr I. Tschaikowsky Meisterzyklus Otto Tausk Leitung Wolfgang Amadeus Mozart Maurice Ravel, Hector Berlioz, «Una Follia di Napoli» Manuel de Falla, Claude Debussy Maurice Steger Blockflöte und Leitung Kinder und Familienkonzerte «Espagne et Italie» Otto Tausk Leitung Marie-Claude Chappuis Mezzosopran Hille Perl Viola da gamba Georg Friedrich Händel, Otto Tausk Leitung Giuseppe Sammartini, Arcangelo Corelli, «Edvard und die Zeitmaschine» Igor Keller Violine Domenico und Alessandro Scarlatti, Attilio Tomasello Leitung Domenico Sarro u. a. Karl Schimke Konzept und Moderation Wayne Marshall Klavier und Leitung Naoki Kitaya Cembalo Leonard Bernstein, George Gershwin Lee Santana Theorbe und Barockgitarre Fernando Gomes Violoncello Sinfonieorchester Rosemary Yiameos Oboe John Dieckmann Fagott Nash Ensemble of London Edvard Grieg Wolfgang Amadeus Mozart, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven Benjamin Britten, Johannes Brahms «Zirkus Ottoni Die verschwundene Otto Tausk Arkadi Volodos Klavier Quintetto inflagranti in Kooperation mit dem Orchester Franz Schubert, Johannes Brahms, Karl Schimke Konzept und Moderation Musikkollegium Winterthur Robert Schumann Julius Fučik, William Byrd, Cole Porter, Zaubertrompete» Henry Mancini u. a. Gustav Mahler Cecilia String Quartet Howard Shelley Klavier und Leitung Ludwig van Beethoven, Leoš Janáček, Wolfgang Amadeus Mozart, Pjotr I. Tschaikowsky «Blondchen im Morgenland Die Entführung aus dem Serail» Stéphane Fromageot Arrangements Franz Xaver Mozart, Leopold Mozart Baiba Skride Violine und Leitung Daniel Müller-Schott Violoncello Pamela Dürr Text und Erzählerin Simone Lamsma Violine Xavier de Maistre Harfe Sinfonieorchester Antonín Dvořák, Max Bruch, Maurice Ravel, Jacques Ibert, Gabriel Wolfgang Amadeus Mozart Robert Schumann Fauré, Henriette Renié Christoph König Leitung im Überblick 6

9 Sonntags um 5 Martin Bachofen Flöte und Piccolo Davide Jäger Oboe und Englischhorn Igor Keller Violine Fernando Gomes Violoncello Johann Christian Bach, Gilles Silvestrini, Arthur Honegger, Isang Yun, Bohuslav Martinů Juliana Georgieva Violine Christian Müller Violine Emilian Dascal Viola Anna Tyka Nyffenegger Violoncello Stefka Perifanova Klavier Ernö von Dohnányi, Robert Schumann Susanne Gritschneder Mezzosopran Dmitry Mishelovich Violine Iryna Gintova Violine Stefanie Medeiros Viola Fernando Gomes Violoncello Stéphane Fromageot Klavier Franz Schubert, Gustav Mahler Dmitry Mishelovich Violine Elena Zhunke Violine Stefanie Medeiros Viola Lea Gabriela Heinzer Viola Adrian Gavrilescu Violoncello Aline Spaltenstein Kontrabass Ivan Galluzzi Klarinette Hubert Renner Horn Enrico Cerpelloni Horn Louis Spohr, Wolfgang Amadeus Mozart Elena Zhunke Violine Birgit D Amelio Viola Sandi Tokanova Violoncello Raissa Zhunke Klavier Pěteris Vasks, Johannes Brahms Extra konzerte Klassik-Openair-Konzert Otto Tausk Leitung Arkadi Shilkloper Alphorn Johan Wagenaar, Alexander Borodin, Antonín Dvořák, Daniel Schnyder «Rosenkavalier Der Film» (Filmmusikfassung des Komponisten mit Vorführung des Stummfilms von 925) Christian Schumann Leitung Richard Strauss «Der Messias» Paul Goodwin Leitung Nuria Rial Sopran Robin Blaz Countertenor Benjamin Hulet Tenor Callum Thorpe Bass Basel Barock Tölzer Knabenchor Georg Friedrich Händel Neujahrskonzert Sascha Götzl Leitung Bruno Riedl Moderation Johann Strauss, Josef Strauss, Eduard Strauss u. a. «Operngala» Attilio Tomasello, Leitung Peter Heilker, Moderation Sängerinnen und Sänger des Theaters Ouvertüren, Arien und Ensembles aus der Welt der Oper Festkonzert St.Galler Festspiele Nachtzug Late Night Music Quartetto dei personaggi Zaïda Ballesteros Parejo Gesang und Tanz Ivan Galluzzi Klarinette und Bassklarinette Davide Jäger Oboe Enrico Cerpelloni Horn Ein surreal-poetisches Spiel mit Musik, Texten, Tanz und Choroegrafie «Saitenwind» Ilaria Sieber-Pedrotti Violine Marc Fournel Flöte Rosemary Yiameos Oboe Karl Baur Klarinette und Schwyzerörgeli Aline Spaltenstein Kontrabass Folklore reloaded «Octango» Gregory Gates und Aris Kapagiannidis Violine Adrian Gavrilescu Violoncello Eduardo García Bandoneon Alexander Swete Gitarre Enrico Cerpelloni Horn Ivan Galluzzi Klarinette Francisco Obieta Kontrabass und Leitung Otto Tausk Leitung Bach-Chor Prager Philharmonischer Chor Solistenensemble der St.Galler Festspiele Giacomo Puccini 7

10 Theater produktionen Oper Grosses Haus Tanz Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart Operette / Musical Der fliegende Holländer Richard Wagner Ariadne auf Naxos (WA) Richard Strauss La Gioconda Amilcare Ponchielli Die tote Stadt (SGE) Erich Wolfgang Korngold Rigoletto WA Giuseppe Verdi Rosenkavalier Der Film Operngala Grosses Haus MOSES Die 0 Gebote (WA) Grosses Haus Frida Kahlo (UA) Philipp Egli Lokremise Michael Kunze, Dieter Falk Eine Nacht in Venedig (WA) Fragebogen I-XI (UA) Johann Strauss Ein Max-Frisch-Projekt Anything Goes (SGE) Magical Road (UA) Cole Porter Anton Lachky, Eléonore Valère Artus Excalibur (UA) Nachtzüge Frank Wildhorn, Ivan Menchell, Robin Lerner Der kleine Beat Boy Tanzschule Lokremise Impronte (WA) Sakraltanz von Marco Santi Das schlaue Füchslein (SGE) Leoš Janáček Ein-Siegried-Drittel im Überblick 8

11 Schauspiel Grosses Haus Cyrano de Bergerac Edmond Rostand Studio / Foyer / St.Laurenzen nach Johanna Spyri Kabale und Liebe Wolfgang Mitterer nach J. W. Goethe Heidi und Klara (UA) FAUST_requiem (WA) Friedrich Schiller Hans im Glück Drei Schwestern nach den Gebrüdern Grimm Anton Tschechow Russisch Roulette Ödipus Stadt (SE) Jugendtheaterclub John von Düffel nach Sophokles, Euripides, Aischylos Lokremise Gastspiele Steps Tanzfestival Ein fliehendes Pferd (SGE) Martin Walser Ignis (UA) Paul Giger, Marco Santi El Órgano Hispánico Willibald Guggenmos, Orgel Fantasías y danzas del Siglo de Oro Xavier Díaz-Latorre, fünfchörige Gitarre und sechschörige Vihuela Victoria Requiem Ensemble Corund und Stephen Smith, Da Pacem, Domine die Accademia del Piacere Thomas Borchert Ein Max-Frisch-Projekt Falk & Sons Concerto Zapico Forma Antiqva Dieter Falk Anthony Shaffer Der Sturm Elisabeth Gabriel, Nina Stazol Oper Gaetano Donizetti Fahmi Alqhai, Arcángel und Novecento Der Ozeanpianist Paul Grüninger (WA) La Favorita Leitung Mummenschanz Revanche (SGE) Festspiele Mummenschanz 4 families Nachtzüge Fragebogen I-XI (UA) 9. St.Galler William Shakespeare Messa di Gloria von Giacomo Puccini Sinfonieorchester, Bach-Chor Prager Philharmonischer Chor Pflicht oder Wahrheit (SE) Stephan Lack Mal was Afrika (UA) Dmitrij Gawrisch UA: Uraufführung SE: Schweizer Erstaufführung SGE: St.Galler Erstaufführung WA: Wiederaufnahme 9

12 Konzert Florian Scheiber, Konzertdirektor Nach dem traditionellen Saisonauftakt mit dem Openair-Konzert vor der Tonhalle fand für das Sinfonieorchester ein besonderes Ereignis statt. Erstmals führte eine Auslandstournee das Orchester unter Leitung seines Chefdirigenten Otto Tausk zu drei begeisternden Konzerten in die Niederlande, nach Haarlem, Eindhoven und Leiden. Zurückgekehrt gewann das Orchester Ende September ein bunt gemischtes Publikum von über 000 Zuhörern mit dem Sonderkonzert Stahl-Werke, einem Maschinen-Themenkonzert in den Räumlichkeiten der Debrunner Acifer AG,. Hervorzuheben sind zwei Aufführungen von Richard Strauss Filmmusik zum Stummfilm Der Rosenkavalier, der auf Grossleinwand im Theater mit live-musik über die Bühne ging und die Etablierung der Konzertreihe Late Night Music in der Lokremise. Ein weitverzweigtes Kinder- und Jugendprogramm sorgte für das «Publikum der Zukunft», die Konzerte des Meisterzyklus boten den Kammermusik-Liebhabern einmal mehr musikalische Leckerbissen, und für die Reihe «Sonntags um 5» konnte in Zusammenarbeit mit der Bank Notenstein das Forum St.Katharinen als neuer, ästhetisch sehr reizvoller und akustisch formidabler Konzertort etabliert werden. Insgesamt leistete das Orchester 350 Dienste, davon entfielen 207 auf das Musiktheater bei 04 Vorstellungen. In den Ruhestand getreten ist der Geiger Pauli Nironen, als neue Orchestermitglieder beigetreten sind Iryna Gintova als stellv. 2. Konzertmeisterin, Olga Stepien (. Violine), Gwendoline Rouiller (2. Violine) und Nikolaus Voglhofer (Horn). Otto Tausk konnte in seiner zweiten Saison als Chefdirigent seine hohe künstlerische und kommunikative Gabe mehr als nur bestätigen. Schauspiel Tim Kramer, Schauspieldirektor Die Sparte Schauspiel konnte in der Saison 203 / 204 mit einem äusserst vielfältigen Programm aufwarten. Reimend und fechtend läutete Cyrano de Bergerac die Saison auf der grossen Bühne kulinarisch ein. Schillers Klassiker Kabale und Liebe konnte den alten Standeskonflikt anschaulich in unsere Zeit versetzen. Mit Tschechows Komödie, Drei Schwestern durften wir ein berührendes Statement für das Ensemble Theater erleben, und zuletzt war eine Fassung der ÖdipusSage an einem Abend zu sehen. Eine kraftvolle, junge Arbeit, die von den Schauspielern und einer raffinierten Musikkomposition gelebt hat, doch leider ist die Neugierde auf griechische Tragödie in sehr gering. In der Lok stand zu Beginn das fliehende Pferd von Martin Walser für feinstes Schauspielertheater. Das spartenübergreifende Max Frisch Projekt, Fragebögen, und die Uraufführung des Siegerstücks der Autorentage, Mal was Afrika, waren dann aber zwei starke Abende zeitgenössischen Theaters, bei denen die Vorzüge der Lok wieder voll zur Geltung kamen. Mit der erfolgreichen Inszenierung von Hans im Glück waren wir sogar in vielen Migros-Filialen zu Gast, und auch das Jugendstück Pflicht oder Wahrheit war sehr gut ausgelastet, nur Heidi und Klara hat unsere Erwartungen nicht erfüllen können. Zu Silvester gab es einen Krimi-Klassiker, Revanche, der als Festtagsalternative in einer jugendlich-frechen Inszenierung vom Publikum sehr positiv aufgenommen wurde. 0

13 Musiktheater Peter Heilker, Operndirektor Den Auftakt zur Spielzeit 203 / 4 gestaltete Guy Joosten mit seiner Inszenierung von Mozarts Don Giovanni. Der Oper aller Opern folgend brachten wir erstmals seit 43 Jahren ein Werk von Richard Wagner auf die Bühne Der fliegende Holländer in der Regie von Alexander Nerlich stiess mit einem Solistenensemble internationalen Ranges auf grossen Zuspruch bei Publikum und Presse. Nach den Wiederaufnahmen von Ariadne auf Naxos und Eine Nacht in Venedig sorgte Joseph E. Köpplingers Inszenierung von Porters Musical Anything Goes für einen aufmunternden Stimmungswechsel, gefolgt von der Wiederaufnahme von Verdis Rigoletto in der Regie von Rosetta Cucchi. Zusammen mit Pietro Rizzo war sie auch für die musikalisch und szenisch beeindruckende Interpretation von Amilcare Ponchiellis La Gioconda verantwortlich. Den Gegenpol zu dieser spätromantischen Opernrarität bildete die Welturaufführung des Musicals Artus Excalibur. Das Team um Frank Wildhorn schuf mit der Neugestaltung der Legende um König Artus ein Musical, das auch dank des Solistenensembles zum wahrhaftigen Publikumsmagneten wurde. Ebenso zog die Wiederaufnahme des Musicals Moses Die 0 Gebote weitere Besucherströme nach. In der Lokremise kreierte Nicola Raab mit ihrer Inszenierung von Janáčeks Oper Das schlaue Füchslein einen ganz eigenen Kosmos, zu deren Lebendigkeit Kinder und Jugendliche aus der Region sowie ein Orchester bestehend aus Studierenden des Landeskonservatoriums Feldkirch gleichermassen beitrugen. Den Schlusspunkt der Spielzeit bildete Jan SchmidtGarres Inszenierung von Korngolds Oper Die tote Stadt, während bei den 9. St.Galler Festspielen Donizettis Oper La Favorita in der Regie von Guy Montavon zu erleben war. Tanz Marco Santi, Leiter Tanzkompagnie In der Lokremise erarbeitete die Tanzkompagnie des Theaters zusammen mit dem Schauspielensemble das Stück Fragebogen I XI, ein Projekt zu Texten von Max Frisch. Marco Santi zeichnete für die choreografischen Elemente in der Inszenierung von Katja Langenbach verantwortlich. Im Herbst folgte Magical Road, ein Tanzstück von Anton Lachky und Eleonore Valère, das die Tänzer körperlich stark forderte. Die beiden Choreografen liessen sich für ihre Arbeit von überzeichneten Comicfiguren, aber auch vom Koloraturfeuerwerk Cecilia Bartolis, Mozarts Figaro-Ouvertüre und Heavy Metal-Klängen inspirieren. Auf der Grossen Bühne setzte Philipp Egli Frida Kahlo in eine Bewegungssprache um, die vom energiegeladenen Werk der mexikanischen Künstlerin beeinflusst war. Mit der Festspielproduktion Ignis in der Kirche St.Laurenzen verabschiedete sich Marco Santi als Leiter der Tanzkompagnie des Theaters. In seiner Choreografie, zog er das künstlerische Fazit seines Wirkens am Theater.

14 Dank Kanton Charity Partner CBM Christoffel Blindenmission Stadt Kantone Appenzell Ausserrhoden, Medienpartner Appenzell Innerrhoden und FM, Thurgau Tele Ostschweiz, St.Galler Tagblatt AG, Partnergemeinden Radio Swiss Classic, Basel Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet, Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Muolen, Gemeinde Speicher, Gemeinde Tübach, Gemeinde Untereggen, Gemeinde Wittenbach Produktionsunterstützungen Theater acrevis Bank AG, Bank Julius Bär & Co. Ltd., Ria & Arthur Dietschweiler Stiftung Hedy Kreier, Helvetia Versicherungen, Implenia Schweiz AG, Dietlikon Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, Ortsbürgergemeinde Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, Raiffeisen Schweiz, RWD Schlatter Edith und Hans-Joachim Seifert, Walter und Verena Spühl-Stiftung, St.Galler Kantonalbank, Steinegg Stiftung Dr. Fred Styger Stiftung Tagblatt Medien, Gabi und Heinrich Thorbecke, UBS, «Zurich» Versicherungs-Gesellschaft, Zürich 2 des Theaters und Sinfonieorchesters

15 Frischknecht Juwelier, Dr. med. Franco Giustiniani, Castrisch Hofmann Malerei AG, Jansen AG, Oberriet Gabrielle und Beat Keiser, Kindlimann AG, Stahl- und EdelFörderer Altherr Nutzfahrzeuge AG, Nesslau stahlrohre, Wil Köppel Bruno AG, Appenzeller Kantonalbank, Appenzell KPMG Fides, Bäckerei Schwyter AG, Markwalder & Co. AG, Cavelti AG, Gossau Präsident Club 86, Balgach Cellere Aktiengesellschaft, PricewaterhouseCoopers AG, Geberit Verwaltungs AG, Jona Rolf Schiess, Flawil Jakob Schlaepfer, Germann + Frei AG, Sefar Holding AG, Thal Edmund Moosherr-Sand-Fonds der Ortsbürgergemeinde SFS Services AG, Heerbrugg Ortsbürgergemeinde Sortenorganisation Ortsbürgergemeinde Straubenzell, Appenzeller Käse GmbH, Appenzell Spühl AG, Maschinenfabrik, Pfister & Co., Gärtnerei und Wittenbach Blumengeschäft, Steinegg Stiftung, Herisau Pfister Max Baubüro AG, Stürm Management, Remi Finanz- und Verwaltungs AG, Taxi Herold AG, Theaterclub Gossau Brauerei Schützengarten AG, TGG Hafen Senn Stieger, Tschudy Druck AG, TISCA TIARA-Stiftung, Bühler City-Garage AG, UBS, City Parking AG, Dr. med. Richard Urscheler, Flawil Gönner Edith und Erich Walser, Rehetobel Coil AG, Allgemeine Plakatgesellschaft, «Zurich» Versicherungs-Gesell Credit Suisse AG, schaft, Regionalsitz Ostschweiz, Bank Coop, Fischer Papier AG, Baumgartner + Co. AG, Helsana Versicherungen AG, Kaffeerösterei, Helvetia Versicherungen, Heinrich Blattner, Rorschacherberg Freunde des Theaters mit über 650 Mitgliedern Hohl Druck AG, Credit Suisse AG, Martel AG, Debrunner Acifer AG, Metrohm AG, Herisau E-Druck AG, PrePress & Print, Freundeskreis Sinfonieorchester MS Marketing Strategien AG, Elektro Intra GmbH, mit über 900 Mitgliedern Feuerschaugemeinde Appenzell, Notenstein Privatbank AG, Appenzell Ostschweiz Druck AG, Wittenbach Forrer Krebs Ley Architekturbüro Raiffeisenbank, AG, Peter Forster, SN Energie AG, Konzertsponsoren acrevis Bank AG, jugend@tonhalle Edmund-Moosherr-Sand-Fonds der Ortsbürgergemeinde Freundeskreis Sinfonieorchester Müller-Lehmann-Fonds, Notenstein Privatbank AG, Ortsbürgergemeinde Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, Max Pfister Baubüro AG, Peter Pfister, Raiffeisenbank Urs und Anita Rüegsegger Walter und Verena Spühl-Stiftung, Edith und Hans-Joachim Seifert, St.Galler Kantonalbank, St.Galler Tagblatt AG, UBS, St.Galler Kantonalbank, St.Galler Tagblatt AG, UBS, Vadian Bank AG, Zürich Schweiz, Generalagentur 3

16 Dank Kanton Stadt Presenting Partner Credit Suisse AG, Zürich Hauptsponsoren Helvetia Versicherungen, AMAG, Schinznach-Bad Co-Sponsoren Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, Cavelti AG, Gossau PricewaterhouseCoopers AG, Ostschweiz Druck AG, Wittenbach freicom AG, Brauerei Schützengarten AG, Selection Schwander, Zürich St.Galler Stadtwerke, Steinegg-Stiftung, Herisau Metrohm-Stiftung, Herisau Hans und Wilma Stutz Stiftung, Herisau Ars Rhenia Stiftung, Triesen Berthold Suhner Stiftung, Herisau Friedrich und Anita Frey-BüchelerStiftung, Herisau Carrier Partner City-Garage AG, People s Vienna Line, Altenrhein Thurbo AG, Kreuzlingen Medienpartner Tagblatt Medien, Neue Zürcher Zeitung, Zürich Leader, Sachsponsoren Meteomedia, Appenzell Multergasse, Katholischer Konfessionsteil, Evangelische Kirchengemeinde, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Zürich Ticketing Partner ticketportal AG, Catering Partner PSG Peter Schildknecht Gastronomie, Festival Circle Dr. Tamás Németh, Hans-Joachim und Edith Seifert, Heinrich und Gabi Thorbecke, Bühler + Scherler AG, Debrunner Acifer AG, Ernst & Young AG, Max Pfister Baubüro AG, Olma Messen, Raiffeisen Schweiz, Stadler Altenrhein AG, Altenrhein St.Galler Kantonalbank, Transinvest Holding AG, Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG, Premium Circle Dr. Werner und Ruth Alder Werner und Katharina Althaus Hans und Elisabeth AndereggCandrian Karl und Hildegard Arpagaus Eugen und Margrit Auer der St.Galler Festspiele 4

17 Dr. Gian J. und Regula Baumann Hans-Peter und Angy Baumann Trudi Bereuter Elisabeth Berger Peter und Unity Bernhard Suzanne Bühler Ernst und Cornelia Buob Prof. Dr. Ulrich und Susanna Cavelti Margrit Christen lic. oec. Jean-Claude und Regina Diener Irène Eberle Hanspeter Egli Hans Jörg Eidenbenz Niklaus und Cilgia Fäh Christian und Annelies Fischbacher Tobias und Yvonne Forster Dres. Stefan und Barbara Frei Dr. Christian und Elsi Fretz Werner E. und Annemarie Frischknecht Dr. Hanspeter und Silvia Geiser Dr. Albert und Sylvia Grämiger Paul und Beatrice Grünenfelder Josef und Beatrix Hardegger Dres. med. Andreas und Charlotte Hartmann Dr. Claus und Josefine Hilsdorf Max R. und Maggie Hungerbühler Eugen und Irène Hutter Theres Jud Prof. Dr. Alex und Margrith Keel Claire Kellenberger Emil Kellenberger Peter und Marianne Kleiner Prof. Dr. Francesco und Norma Kneschaurek Michèle Koller Hedy Kreier Max Kriemler Hans und Verena Kubat Prof. Dr. Jochen und Dr. Dagmar Lange Iris Mangei Ludwig und Katie Martel Wolfram und Ruth Martel Carlos und Fatima Martinez Dr. Peter und Sonya Mehmann Robert und Jeannette Meier Prof. Dr. Christa Meyenberger Nicole Mösli Roman Müggler Dres. Georg und Veronika Müller Günter und Isabelle MüllerStewens Arno Munz und Yvonne Stach Margareta Niethammer Dr. Remi-Felix und Esther Notter Dr. Hansjürg und Ursula Nüesch Dr. Claudia Oesch Dres. Franz Peter und Edit Oesch Peter und Yvonne Osterwalder Dr. Ruedi Osterwalder Dr. Emilio und Anna Pagani Dr. Jan und Christine Poëll Theodor Prümm Dr. Markus und Brigitte Rauh René und Ursula Reimann Emöke Rohner René und Lilo Romanin Dr. Urs und Anita Rüegsegger Dr. Adrian Rüesch und Jacqueline Honsell Thomas und Brigitta Scheitlin Hanswalter und Heidi Schmid Peter Schmid Christina Schmidheiny Dr. Christoph und Sybilla Schneider Jacqueline Schneider Sylvia Schoch Peter und Regula Schorer Karl Rudolf und Adelheid Schwizer Prof. Dr. Hans-Jörg und Irene Senn Horst und Ruth Seyfried Felix Sigrist und Monika Roth Sigrist Dres. med. Fritz und Uta Sprenger Verena Spühl Karl und Bea Stadler Patrick und Beatrix Stoffel Natascha Thurnherr Dr. Gustav Tobler Dr. Richard und Edith Urscheler Wolfgang und Karin Vilsmeier Erich und Edith Walser Urs und Galina Weber Dres. Christoph und Marianne Welte Anton und Heidi Wetzel Hans und Jeannette Wey Jules und Rita Wick Rolf und Marta Zollikofer Elisabeth Zwicky und Philip Mosimann acrevis Bank AG Bischöfliche Kanzlei Hotel Walhalla Radisson Blu Hotel SAK First Circle mit über 20 Mitgliedern 5

18

19

20

21

22

23

24

25 Statistik Konzert Zahlende Besucher Anzahl Konzerte Besucherdurchschnitt Besucherfrequenz Sinfoniekonzerte Reihe A % Sinfoniekonzerte Reihe B % Sinfoniekonzerte Reihe C % Neujahrskonzert % Sonderkonzerte % % % % Sonntags um % Mittagskonzerte % % Sinfoniekonzerte Total Meisterzyklus- und Extrakonzerte Meisterzyklus-Konzerte Kinder- und Familienkonzerte Extrakonzert im Theater Nachtzug Konzerte Schülerkonzerte Klassik Openair Stahlwerk Konzert Total % % Total Besucher Konzert Tonhallen-Vermietungen Grosser und Kleiner Saal 36 Grosser Saal 25 Kleiner Saal Basso / Foyer UG 3 4 Intermezzo 8 Schoeck-Foyer Foyer EG 0 Total Veranstaltungen

26 Statistik Theater Grosses Haus Zahlende Besucher Anzahl Vorstellungen Besucherdurchschnitt Besucherfrequenz Don Giovanni % Der fliegende Holländer % % % % % Oper Ariadne auf Naxos La Gioconda Operngala Rigoletto % Total* % % % % Die tote Stadt Operette / Musical Moses Die 0 Gebote Eine Nacht in Venedig Anything Goes % Artus Excalibur % Total % % Frida Kahlo % % Cyrano de Bergerac % Heidi und Klara % Kabale und Liebe % Drei Schwestern % % Total % % Tanz Schauspiel Ödipus Stadt Gastspiele % Mummenschanz 4 families % Total % % Steps Tanzfestival *ohne St.Galler Festspiele 24

27 Weitere Spielstätten Zahlende Besucher Anzahl Vorstellungen Studio, Foyer, St.Laurenzen Faust_requiem (St.Laurenzen) Hans im Glück Russisch Roulette JTC Total Matineen Foyer Theater und Lokremise Mobiles Kinder- und Jugendtheater Hans im Glück Tanztraining in der Schule Total Abstecher Der Verdacht Bellinzona Ein fliehendes Pferd Baden Cyrano De Bergerac Schaffhausen Cyrano De Bergerac Baden Paul Grüninger Bellinzona Mal was Afrika Konstanz 4 Mal was Afrika Zürich 3 Hausführungen 203 /

28 Statistik Lokremise Zahlende Besucher Anzahl Vorstellungen Fragebogen I XI Open Night Tanz 98 3 Magical Road 47 0 Der kleine Beat Boy (Tanzschule) Ein fliehendes Pferd Das schlaue Füchslein Ein-Siegfried-Drittel Impronte 082 Late Night LOK Open Night Schauspiel 85 6 Revanche Paul Grüninger 046 Pflicht oder Wahrheit Novecento Thomas Borchert 22 Falk & Sons Total Besucher Lokremise Zahlende Besucher Anzahl Vorstellungen Opernproduktion: La Favorita Tanz: Ignis Konzertprogramm 68 6 Total Besucher 9. St.Galler Festspiele Mal was Afrika Gastspiele Der Sturm Statistik St.Galler Festspiele 26

29 Statistik Saisoneröffnungsfest Zahlende Besucher Anzahl Vorstellungen Fechten wie Cyrano 500 Der Theaterchor singt 500 Songs & Roads Improtainment 00 Operettentexte 00 Szenische Lesung 00 Das Brandmal 00 Total Zahlende Besucher Anzahl Vorstellungen Konzert Theater (inkl. Lokremise, Saisoneröffnungsfest) Gesamttotal Besucher Grosses Haus Total Studio/Malsaal Zusammen fassung 9. St.Galler Festspiele 27

30 Ensemble Anzahl Personen Festangestellte Direktion 4 Künstlerisches Betriebsbüro 3 Dramaturgie 4 Kommunikation 3 Musiktheater 43 Tanz Schauspiel 9 Sinfonieorchester 70 Orchesterdisposition und Leitung Tonhalle 2 Theatertanzschule und Theaterpädagogik 3 Verwaltung und Billettkasse 2 Technik 80 Auszubildende 6 Total Teilverpflichtete 304 Teilverpflichtete Gastsolisten im Musiktheater wie auch im Schauspiel und Tanz sowie Konzertsolisten, Dirigenten, Regisseure, Choreografen und Ausstatter. Aushilfen 26 Mitarbeitende in verschiedenen Bereichen, schwerpunktmässig in den technischen Abteilungen und Künstlergarderoben sowie bei den Vorstellungsdiensten. 28

31 «Wenn du einen Menschen glücklich machen willst, dann füge nichts seinem Reichtum hinzu, sondern nimm ihm einige von seinen Wünschen.» Epikur von Samos

32 Bilanz per 3. Juli 204 Aktiven (in CHF) Umlaufsvermögen Kasse Bankguthaben Wertschriften Postcheckguthaben Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung Total Umlaufsvermögen Anlagevermögen Mobile Sachanlagen Total Aktiven 30

33 Passiven (in CHF) Fremdkapital Kurzfristige Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzung Rückstellungen Besonderer künstl. Aufwand Technische Erneuerungen Diverse Übergangslösung PK Total Fremdkapital Eigenkapital Genossenschaftskapital Fonds Instrumentenfonds Dr. Forster-Stiftung Chor- und Statisteriefonds Schauspiel-Fonds Nachlässe Reserven Gesetzliche Reserven Reserven für Spielaufwand Reserven kl. Gebäudeunt. Tonhalle Freie Reserven Bilanzgewinn/-verlust Vortrag vom Jahresgewinn/-verlust Total Eigenkapital Total Passiven

34 Erfolgsrechnung. August 203 bis 3. Juli / Ertrag (in CHF) Beiträge der öffentlichen Hand Kanton Stadt Total Beiträge der öffentlichen Hand Betriebsertrag Einnahmen Konzert Einnahmen Theater Diverse Einnahmen Beiträge St.Galler Festspiele Beiträge der öffentlichen Hand Einnahmen Theatertanzschule Total Betriebsertrag Total Ertrag Aufwand (in CHF) Personalaufwand Konzert- und Spielaufwand Sachaufwand Verwaltungs- und Werbeaufwand St.Galler Festspiele Theatertanzschule Total Aufwand Jahresgewinn/-verlust 32

35 Anhang der Jahresrechnung 203 / (in CHF) Nicht bilanzierte Leasingverbindlichkeiten Fotokopiergeräte Brandversicherungswerte von Sachanlagen Betriebseinrichtungen Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen Stille Reserven Veränderung Eventualverbindlichkeiten Garantie an die politische Gemeinde (Erfüllung der reglementarischen Leistungen aus Personalvorsorge) Durchführung einer Risikobeurteilung Der Verwaltungsrat, insbesondere der Verwaltungsrats-Ausschuss, hat periodisch ausreichende Risikobeurteilungen vorgenommen und allfällige sich daraus ergebende Massnahmen eingeleitet, um zu gewährleisten, dass das Risiko einer wesentlichen Falschaussage in der Rechnungslegung klein einzustufen ist. 33

36 Bericht der Revisionsstelle Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der Genossenschaft Konzert und Theater Als Revisionsstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung der Genossenschaft Konzert und Theater, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang, für das am 3. Juli 204 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. Verantwortung des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist die Verwaltung für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. Verantwortung der Revisionsstelle Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von wesentlichen falschen Angaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber, um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden. Prüfungsurteil Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 3. Juli 204 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten. 34

37 Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbare Sachverhalte vorliegen. In Übereinstimmung mit Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728a Abs. Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben der Verwaltung ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert. Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen. Die Revisionsstelle der Genossenschaft Konzert und Theater (als Joint Audit) Finanzkontrolle der Stadt Jakob Schnider Revisionsexperte, Leitender Revisor Hanspeter Bürgler Revisionsexperte PricewaterhouseCoopers AG Bruno Räss Revisionsexperte, Leitender Revisor Martin Knöpfel Revisionsexperte, 23. September

38 Organisation Verwaltungsrat Präsident Dr. oec. HSG Urs Rüegsegger* Vizepräsident Martin Klöti*, Regierungsrat Kanton Mitglieder lic. iur. et lic. oec. HSG Alex Brühwiler*, Partnergemeinden Theater lic. iur. Suzanne Bühler*, Freundeskreis Sinfonieorchester lic. iur. Nino Cozzio*, Stadtrat lic. iur. Armin Eugster, Kantonsrat Prof. Dr. phil. Andreas Härter Dr. med. Andreas Hartmann, Kantonsrat lic. oec. HSG Hans-Peter Klauser Prof. Dr. med. Jochen Lange*, Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater Dr. iur. et lic. phil. Barbara Merz, Volksbühne Cécile Federer, Stadtparlament lic. iur., LL.M. Matthias Städeli, Stiftung für Jugend und Theater Bruno Stump / Markus Straub, Kantonsrat lic. oec. et lic. iur. HSG Erich Walser* Personalvertreter Rüdiger Schwedes, Sinfonieorchester Ralph Dünner, Theater Sekretär Dr. iur Mattias Dolder 36 Beirat der St.Galler Festspiele Peter Schönenberger, Vorsitz Beatrice Truniger Blaser, Canisius Braun, Frank Bumann, Peter Langenauer, Speicher Martin Klöti, Prof. Dr. Jochen Lange, Eva Nietlispach Jaeger, Josef Raschle, Revisionsstelle Finanzkontrolle der Stadt PricewaterhouseCoopers AG Ehrengäste Marcel F. Bischof Verwaltungsrat ( ) Arthur Bürgi Verwaltungsrat ( ) Prof. Dr. iur. Ulrich Cavelti Verwaltungsrat (993 20) Oskar Fritschi Verwaltungsdirektor ( ) lic. iur. Paul Gemperli Verwaltungsratspräsident ( ) Sibylla Güntensperger Verwaltungsrätin (97 993) Marc Walter Haefelin Konzertdirektor ( ) lic. phil. Kathrin Hilber Verwaltungsrätin / Vizepräsidentin ( ) Urs Hochuli JTG-Präsident ( ) Beat Keiser Verwaltungsrat ( ) / Präsident ( ) Roswitha Klaus Verwaltungsrätin ( ) Jiri Kout Chefdirigent Sinfonieorchester ( ) Johann C. Krapf Verwaltungsrat ( ) Eduard Langner Technischer Leiter Theater ( ) Eduard Meier. Kapellmeister Theater ( ) Dr. Armin Mühlematter Vizepräsident Konzertverein ( ) / Präsident Konzertverein ( ) Dr. sc. tech. ETH Markus Rauh Verwaltungsratspräsident ( ) Louis Ribaux Verwaltungsrat ( ) Peter Schweiger Schauspieldirektior ( ) Karl Rudolf Schwizer Vizepräsident ( ) Dr. Walter Vetsch Präsident Konzertverein (98 987) *Mitglieder des Verwaltungsratsausschusses

39

40