interlübke sipario Specifications Spezifikationen Spécifications Technische gegevens

Transkript

1 sipario Specifications Spezifikationen Spécifications Technische gegevens

2 112,0 Example Beispiel Exemple Voorbeeld 256,0 max. 112,0 max. 784,0 max. 256,0 max. Example Beispiel Exemple Voorbeeld 768,0 Depth Tiefe Profondeur Diepte Height Höhe Hauteur Hoogte Width Breite Largeur Breedte Thickness Stärke Épaisseur Dikte All measurements in cm Alle Maße in cm Dimensions en cm Maten in cm

3 One-piece doors Einteilige Türen Portes en une partie Eendelige deuren Millimetre-precise reduction in height and width If the doors are narrower than 64.0 cm, a ratio of 1 : 4 ( width : height ) must be retained to ensure that they do not cant. In Höhe und Breite millimetergenau kürzbar Bei Türen, die schmaler sind als 64,0 cm, muss das Verhältnis 1 : 4 ( Breite : Höhe ) gewahrt werden, damit die Türen nicht verkanten. Hauteur et largeur réductibles au millimètre Pour les portes de moins de 64,0 cm de largeur, le rapport 1 à 4 ( largeur à hauteur ) doit être respecté, de manière à ce qu elles ne basculent pas. Kunnen in hoogte en breedte op de millimeter precies korter gemaakt worden Bij deuren die smaller zijn dan 64,0 cm, moet de verhouding 1 : 4 ( breedte : hoogte ) gehandhaafd blijven zodat de deuren niet kantelen. Tripartite doors Dreigeteilte Türen Portes en trois parties Driedelige deuren Millimetre-precise reduction in height and width If the doors are narrower than 64.0 cm, a ratio of 1 : 4 ( width : height ) must be retained to ensure that they do not cant. In order to ensure optimum quiet operation, the doors should not exceed a specific weight. This weight varies, depending on the material of the door. There are no restrictions for doors with widths of up to cm. If the doors are wider, the height and width combinations depend on the materials used ( consult your distributor for more information ). When reducing the height of the doors, it is necessary to ensure: that all three door panels are always reduced to the same height. In Höhe und Breite millimetergenau kürzbar Bei Türen, die schmaler sind als 64,0 cm, muss das Verhältnis 1 : 4 ( Breite : Höhe ) gewahrt werden, damit die Türen nicht verkanten. Um eine optimale Laufruhe zu gewährleisten, dürfen die Türen ein bestimmtes Gewicht, das je nach Material variiert, nicht überschreiten. Bis zu einer Türenbreite von 192,0 cm gibt es keine Einschränkungen. Bei breiteren Türen sind nicht mehr alle Materialien in allen Breiten- und Höhenkombinationen möglich ( mehr Informationen dazu beim Fachhändler ). Bei Höhenkürzungen gilt: Bei dreigeteilten Türen bleiben die drei Tür elemente immer gleich hoch. Hauteur et largeur réductibles au millimètre Pour les portes de moins de 64,0 cm de largeur, le rapport 1 à 4 ( largeur à hauteur ) doit être respecté, de manière à ce qu elles ne basculent pas. Pour une douceur de marche optimale, les portes ne doivent pas dépasser un certain poids, variable selon le matériau. Jusqu à une largeur de porte de 192,0 cm, il n y a pas de restrictions. Au-delà de cette largeur, il n est plus possible d avoir tous les matériaux dans toutes les combinaisons de hauteurs et de largeurs ( plus d informations auprès du revendeur spécialisé ). Règles de réduction de la hauteur : Sur les portes en trois parties, les trois éléments restent toujours de hauteur égale. Kunnen in hoogte en breedte op de millimeter precies korter gemaakt worden Bij deuren die smaller zijn dan 64,0 cm, moet de verhouding 1 : 4 ( breedte : hoogte ) gehandhaafd blijven zodat de deuren niet kantelen. De deuren mogen, om een optimale looprust te kunnen garanderen, een bepaald gewicht, dat variëren kan al naar gelang het materiaal, niet overschrijden. Tot en met een deurbreedte van 192,0 cm zijn er geen beperkingen. Bij bredere deuren zijn niet meer alle materialen in alle breedte- en hoogtecombinaties mogelijk ( meer informatie hierover bij de speciaalzaak ). Als de deuren in de hoogte korter gemaakt worden, geldt: Bij driedelige deuren blijven de drie deurelementen steeds van gelijke hoogte.

4 Top guiding track Must always be used on doors with floor tracks Height: 5.0 cm Depth: 4.0 cm ( single track ) 7.8 cm ( double tracks ) Obere Führungsschiene Muss bei allen bodenlaufenden Türen eingesetzt werden Höhe: 5,0 cm Tiefe: 4,0 cm ( einläufig ) 7,8 cm ( zweiläufig ) Rail de guidage supérieur Obligatoire sur toutes les portes à roulement au sol Hauteur : 5,0 cm Profondeur : 4,0 cm ( rail simple ) 7,8 cm ( rail double ) Bovenrail Moet er bij alle deuren die via de vloer lopen, ingezet worden Hoogte: 5,0 cm Diepte: 4,0 cm ( enkel ) 7,8 cm ( dubbel ) Bottom running track, flush-fit Untere Laufschiene, aufliegend Rail de roulement inférieur, rapporté Onderste looprail, opgelegd Can also be glued onto the floor Height: 0.8 cm Depth: 3.5 cm ( single track ) 7.4 cm ( double tracks ) Kann auch aufgeklebt werden Höhe: 0,8 cm Tiefe: 3,5 cm ( einläufig ) 7,4 cm ( zweiläufig ) Peut également être collé Hauteur : 0,8 cm Profondeur : 3,5 cm ( rail simple ) 7,4 cm ( rail double ) Kan ook geplakt worden Hoogte: 0,8 cm Diepte: 3,5 cm ( enkel ) 7,4 cm ( dubbel ) Bottom running track milled or inserted into the floor Untere Laufschiene eingefräst oder eingelassen Rail de roulement inférieur fraisé ou encastré Onderste looprail Erin gefreesd of verzonken Height: protrusion approx. 0.1 cm Depth: 2.1 cm ( single track ) 5.9 cm ( double tracks ) Höhe: steht ca. 0,1 cm über Tiefe: 2,1 cm ( einläufig ) 5,9 cm ( zweiläufig ) Hauteur : dépasse de 0,1 cm env. Profondeur : 2,1 cm ( rail simple ) 5,9 cm ( rail double ) Hoogte: steekt ong. 0,1 cm uit Diepte: 2,1 cm ( enkel ) 5,9 cm ( dubbel ) Cloaking strip, compensation strip Blende, Passblende Cache, bandeau de compensation Blende, pasblende In all matt and high-gloss lacquers, can also be subsequently clipped on Height: cloaking strip: 5.6 cm compensation strip: 8.6 cm Thickn.: 1.6 cm Length: max cm In allen Matt- und Hochglanzlacken, kann auch nachträglich aufgeklipst werden Höhe: Blende: 5,6 cm Passblende: 8,6 cm Stärke: 1,6 cm Länge: max. 300,0 cm Dans toutes les laques mates et brillantes, peut également être fixé après coup Hauteur : cache : 5,6 cm band. de comp. : 8,6 cm Épaisseur : 1,6 cm Longueur : max. 300,0 cm In alle matte en hoogglanslakken, kan er ook achteraf op vastgeclipt worden Hoogte: blende: 5,6 cm pasblende: 8,6 cm Sterkte: 1,6 cm Lengte: max. 300,0 cm

5 Ceiling rail Obere Laufschiene Rail de roulement supérieur Bovenste looprail No floor track necessary Height: 5.0 cm Depth: 4.0 cm ( single track ) 7.8 cm ( double tracks ) Benötigt keine Bodenschiene Höhe: 5,0 cm Tiefe: 4,0 cm ( einläufig ) 7,8 cm ( zweiläufig ) Ne nécessite pas de rail de sol Hauteur : 5,0 cm Profondeur : 4,0 cm ( rail simple ) 7,8 cm ( rail double ) Heeft geen vloerrail nodig Hoogte: 5,0 cm Diepte: 4,0 cm ( enkel ) 7,8 cm ( dubbel ) Floor guiding pin, parallel guide bracket Bodenführungszapfen, Parallelhaltebeschlag Tenon de guidage au sol, ferrure de guidage parallèle Vloergeleidepen, parallelgeleidebeslag Together they ensure the stability and quiet running properties of doors with ceiling tracks and enable the pair of doors to be slid entirely in front of a wall. Beide sorgen zusammen für eine stabile und ruhige Führung der oben laufenden Türen und ermöglichen das komplette Verschieben eines Türenpaares vor eine Wand. Ensemble, les deux dispositifs assurent un guidage silencieux des portes guidées en haut et permettent de pousser complètement une paire de portes devant un mur. Beide zorgen er samen voor dat de deuren die via de bovenkant lopen, stabiel en rustig geleid worden en dat een deurenset volledig voor een wand geschoven kan worden. Wall compensation profile Wandanschlussprofil Profilé de compensation murale Wandaansluitprofiel The wall compensation profile consists of: 1) a wooden profile that can be adapted to fit sloping walls; 2) an aluminium profile that can be extended by up to 12 mm. The profile is available in all matt lacquers. For room dividers front and back parts can be lacquered in different colours. Das Wandanschlussprofil besteht aus: 1. Holzprofil, das an unebene Wände angepasst werden kann. 2. Aluprofil, das bis zu 12 mm verstellbar ist. Das Profil gibt es in allen Mattlacken. Bei Raumteilern können Vorder- und Rückseite unterschiedlich lackiert werden. Le profilé de compensation murale se compose de : 1 ) profilé en bois adaptable aux murs inégaux. 2 ) profilé alu, réglable jusqu à 12 mm. Le profilé existe dans toutes les laques mates. S agissant des séparateurs de pièce, les faces avant et arrière peuvent être laquées différemment. Het wandaansluitprofiel bestaat uit: 1. Houten profiel dat aangepast kan worden aan oneven wanden. 2. Alu minium profiel dat tot maximaal 12 mm versteld kan worden. Het profiel is leverbaar in alle matte lakken. Bij scheidingswanden kunnen voor- en achterkant verschillend gelakt worden. Glass fronts Glasfronten Façades en verre Glazen fronten The frame behind the glass panel on room dividers can be lacquered in all colours. No second glass panel is fitted on the inside. The frame that is visible through the glass on the front side is lacquered in aluminiumcoloured paint. Der Rahmen hinter der Glas scheibe kann bei Raumteilern in allen Lackfarben lackiert werden. Es wird innen keine zweite Glas scheibe eingesetzt. Die durch das Glas sichtbare Vorderseite des Rahmens ist alufarbig lackiert. S agissant des séparateurs de pièce, le cadre derrière la vitre peut être laqué dans tous les coloris de laques. Il n y a pas de seconde vitre à l intérieur. Visible à travers la vitre, la face avant du cadre est laquée couleur alu. Het frame achter het raam kan bij scheidingswanden in alle lakkleuren gelakt worden. Aan de binnenkant wordt geen tweede raam ingezet. De door het raam zichtbare voorkant van het frame is aluminiumkleurig gelakt.