geboren in Dresden Studium der Ostslavistik, Westslavistik und Evangelischen Theologie an der Universität Hamburg und an der Karlsuniversität Prag

Transkript

1 PD Dr. Anne Hultsch VITA geboren in Dresden Studium der Ostslavistik, Westslavistik und Evangelischen Theologie an der Universität Hamburg und an der Karlsuniversität Prag 1999 Magistra Artium in Hamburg 2008 Promotion zum Dr. phil. an der TU Dresden mit der Arbeit Nicht alle Wege führen nach Rom. Leben und Werk des Russen Valerij Sergeevič Vilinskij in der Tschechoslowakei. Emigration Unionismus Kollaboration 2014 Habilitation an der TU Dresden mit der Schrift Von Ellbogen und anderen Begehrlichkeiten. Liebe im Werk I. A. Gončarovs (venia legendi für Slavische Philologie); Ernennung zur Privatdozentin Promotionsstipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavistik/Literaturwissenschaft (Prof. Udolph) an der TU Dresden seit 2005 regelmäßig Gastvorlesungen an der Karlsuniversität Prag (Fakulta humanitních studií) seit 2014 Lehrbeauftragte am Institut für Slavistik der TU Dresden

2 PD Dr. Anne Hultsch PUBLIKATIONEN (Stand ) Monographien Ein Russe in der Tschechoslowakei. Leben und Werk des Publizisten Valerij S. Vilinskij ( ), Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2011 Rezensionen: Martin C. Putna in: Lidové noviny 24. Jg. (16./ ) Nr. 268,, S. 8 Ines Koeltzsch in: Osteuropa 64. Jg. (2014) Heft 1, S (in Vorbereitung) Von Ellbogen und anderen Begehrlichkeiten. Liebe im Werk I. A. Gončarovs Herausgeberschaft Petr Borkovec: Aus dem Binnenland. Drei Arten zu übersetzen, Dresden: Thelem 2006 Rezensionen: Felix Philipp Ingold in: Neue Zürcher Zeitung ( ) Nr. 66,, S. 45 ders. in: Manuskripte. Zeitschrift für Literatur 47. Jg. (Juni 2007) Heft 176, S Alice Stašková in: Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei, Neue Folge 15 (2007), S (in Vorbereitung) I. A. Gončarov. Neue Beiträge zu Werk und Wirkung, Köln/Weimar/Wien: Böhlau (in Vorbereitung) Klaus Schenk/Anne Hultsch/Alice Stašková (Hgg.): Experimentelle Poesie in Mitteleuropa. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht unipress zeit ihres Bestehens ( ) Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift rukopis. revue o psaní [manuskript. revue über das schreiben] Beiträge in Zeitschriften/Sammelbänden unpublizierte wissenschaftliche Vorträge 2001 Jan Hus als Erinnerungsort für die Tschechen bis 1915 und die deutsche Beziehung zur Hus-Tradition (Praha/Prag)

3 2002 Kurzbiographien von Svatopluk Čech, Jakub Deml, Viktor Dyk, Josef Florian, Karel Havlíček Borovský, Alois Jirásek, František Václav Krejči, Svatopluk Kvapil, František Langer, Josef Svatopluk Machar, Vilém Mrštík, Vitězslav Novák, Jan Preisler, Vojtěch Rakous, Antonín Sova, Rudolf Těsnohlídek, Josef Kajetán Tyl, Joža Uprka, Viktor Vohryzek, Jaroslav Vrchlický, František Zavřel und Josef Zubatý, auf: Tripolis Praga: Die Prager Moderne Virtuelle Ausstellung, 2002 [CD-ROM] F. X. Šalda: Synthese der Künste oder literarische Werke als Bilder und Häuser (Walter Schmitz/ Ludger Udolph [Hgg.]: Tripolis Praga: Die Prager Moderne, Dresden: Thelem; im Druck 12 NS) Oldřich Richterek: Dialog kultur v uměleckém překladu [Rezension], in: Kritikon litterarum 29. Jg. (2002) Heft 3/4, S Jan Maria Oblomov: Zur Intertextualität von Julius Zeyers Jan Maria Plojhar und Ivan Gončarovs Oblomov, in: Zeitschrift für Slawistik 49. Jg. (2004) Heft 2, S Antonín Brousek. Selbstübertragung als Test der dichterischen Tragfähigkeit, in: Klaus Schenk/ Almut Todorow/Milan Tvrdík (Hrsg.): Migrationsliteratur, Tübingen: Francke 2004, S Die Charta 77 und ihre Bedeutung für die tschechische Literatur (Krzyżowa/Kreisau) 2003 Die Befreiung der Buchstaben aus der Ordnung des Alphabets. Nezvals, Teiges und Heislers Abeceda (Herta Schmid [Hg.]: Surrealismus a ti jiní, Potsdam; im Druck 30 NS) Erika Greber/Konrad Ehlich/Jan-Dirk Müller (Hgg.): Materialität und Medialität von Schrift [Rezension], in: Kritikon litterarum 31. Jg. (2004) Heft 1/2, S Die Tschechen (Potsdam) 2004 Religiózní motivy v české a německé expresionistické poezii [Religiöse Motive in der tschechischen und deutschen expressionistischen Dichtung], in: Michal Bauer (Hg.): Hledání expresionistických poetik, České Budějovice: Nová tiskárna Pelhřimov 2006, S Russische Literatur von Nestor bis Majakowski. Antologija russkoj literatury: ot Nestora do Majakovskogo [Rezension], in: Zeitschrift für Slawistik 49. Jg. (2004) Heft 3, S Petr Borkovec a kulturologie akméistů [Petr Borkovec und die Kulturologie der Akmeisten], in: Vladimír Novotný (Hg.): Rozprava o současné poezii, Plzeň 2006, S Holanova Noc s Hamletem v překladu Reinera Kunzeho [Holans Nacht mit Hamlet in der Übertragung Reiner Kunzes], in: Vratislav Färber (Hg.): Sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. [Svazek 2]. Vladimír Holan a jeho souputníci, Praha 2006, S Doch das gedicht ist ein geschenk! Vladimír Holans Noc s Hamletem / Nacht mit Hamlet in Hultsch_Publikationen Seite 2 von 7

4 der deutschen Übertragung (nicht nur) Reiner Kunzes, in: Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei Neue Folge 13 (2005), S Petr Borkovec in den Weiten des Binnenlandes, in: Petr Borkovec: Aus dem Binnenland. Drei Arten zu übersetzen, Dresden: Thelem 2006, S Petr Borkovec Bibliographie, in: Petr Borkovec: Aus dem Binnenland. Drei Arten zu übersetzen, Dresden: Thelem 2006, S Die Kulturgeschichte des Vodkas (Dresden) 2006 Gertraude Zand/Jiří Holý (Hrsg.): Transfer [Rezension], in: Zeitschrift für Slawistik 51. Jg. (2006) Heft 3, S Leben in der Gegenwart Vertreibung in der tschechischen Literatur (Walter Schmitz [Hg.]: Vertreibung in Mitteleuropa nach Anatomie einer Debatte, Dresden; im Druck 40 NS) Vodka a literatura pokus o gram(at)ologii [Vodka und Literatur. Versuch einer Gramm(at)ologie], (ins Tschechische übersetzt von Jan Hon), in: Souvislosti 17. Jg. (2006) Heft 3, S Frank Göbler (Hrsg.): Russische Emigration im 20. Jahrhundert [Rezension], in: Kritikon Litterarum 33. Jg. (2006) Heft 1/2, S Daniel Schümann: Oblomov-Fiktionen [Rezension], in: Kritikon Litterarum 35. Jg. (2008) Heft 3/4, S Christoph Garstka: Das Herrscherlob in Russland [Rezension], in: Zeitschrift für Slawistik 51. Jg. (2006) Heft 4, S Die Werbegeschichte des Vodkas (Dresden) Vodkamarketing und -werbung (Dresden) 2007 Kollektives Erinnern und Vergessen in Prag nach 1989 (Walter Schmitz [Hg.]: Die Rückkehr der Städte? Funktionen der Erinnerungskultur in Mittel- und Südosteuropa im 20. Jahrhundert, Dresden; im Druck 76 NS) Trojnost lásky v pozdní tvorbě Julia Zeyera [Die Dreiheit der Liebe im Spätwerk Julius Zeyers], in: Jiří Kudrnáč et al. (Hgg.): Julius Zeyer, lumírovský básník v duchovním dění Evropy, Brno: Host/Masarykova univerzita 2009, S Die Kriegsgeschichte des Vodkas (Dresden) 2008 Schreiben, um übersetzt zu werden? Tschechische Literatur zwischen Originalität und euroromán, in: Christian Prunitsch (Hg.): Konzeptualisierung und Status kleiner Kulturen. Beiträge der Hultsch_Publikationen Seite 3 von 7

5 gleichnamigen Konferenz in Dresden vom 3. bis 6. März 2008, München Berlin: Otto Sagner 2009, S St. Petersburg, die Stadt ohne Vergangenheit, als Erinnerungsmetropole, in: Michael Jaumann/ Klaus Schenk (Hgg.): Erinnerungsmetropole Riga. Deutschsprachige Literatur- und Kulturvielfalt im Vergleich, Würzburg: Königshausen & Neumann 2010, S Übertragungen tschechischer Lyrik ins Deutsche im Vergleich oder: Wer ist der bessere Übersetzer?, in: Holger Kuße (Hg.): Bohemicum Dresdense. Beiträge zur Didaktik, Sprachentwicklung und Übersetzung des Tschechischen, München: Otto Sagner 2010, S Die Kirchengeschichte des Vodkas (Dresden) Literarisches und gesellschaftliches Leben in den 1920er Jahren in der Tschechoslowakischen Republik (Dresden) Es muß nicht immer russisches Roulette sein Schach in den slavischen Literaturen (Dresden) 2009 Adelbert J. M. Davids/Fedor B. Poljakov (Hgg.): Die russische Diaspora in Europa im 20. Jahrhundert [Rezension], in: Kritikon Litterarum 36. Jg. (2009) Heft 3/4, S Slowakisch(es) in der tschechischen Dichtung zwischen 1850 und 1935, in: Holger Kuße/Claudia Woldt (Hgg.): Tschechisch und Slovakisch: Nähe und Distanz. Beiträge zum 4. Bohemicum Dresdense November 2009, München/Berlin: Otto Sagner 2011, S Die Literaturgeschichte des Vodkas (Dresden) Fakten und Fiktion in der tschechischen Literatur. Ludvík Vaculíks Český snář (1980) vs. Miloš Urbans Paměti poslance parlamentu (2002) (Heidelberg) 2010 Schreiben, um übersetzt zu werden? Tschechische Literatur zwischen Originalität und euroromán, in: Zeitschrift für Slawistik 55. Jg. (2010) Heft 4, S Rituale des Trinkens in der Literatur, in: Norbert Franz (Hg.): Russische Küche und kulturelle Identität, Potsdam: Universitätsverlag Potsdam 2013, S Johannes Urzidil als Übersetzer Otokar Březinas, in: Steffen Höhne/Klaus Johann/Mirek Němec (Hgg.): Johannes Urzidil ( ). Ein hinternationaler Schriftsteller zwischen Böhmen und New York, Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2013, S František Hrubín, Španělská zem [Spanische Erde], in: Bulletin der deutschen Slavistik 16. Jg. (2010), S Hřbitov v české poezii 20. století [Der Friedhof in der tschechischen Dichtung des 20. Jahrhunderts], in: Lenka Jungmannová (Hg.): Česká literatura rozhraní a okraje. IV. kongres světové literárněvědné bohemistiky. Jiná česká literatura (?), Praha: Akropolis 2010, S Sovetuju imeť tonkij, izjaščnyj stol. I. A. Gončarov als Ernährungsratgeber, in: Gerhard Hultsch_Publikationen Seite 4 von 7

6 Giesemann/Hans Rothe (Hgg.): Schulbildung und ihre Weiterentwicklung. Gedenkband zum 100. Geburtstag von Alfred Rammelmeyer, München/Berlin: Otto Sagner 2010, S Anja Tippner: Die permanente Avantgarde? Surrealismus in Prag [Rezension], in: Brücken Neue Folge 18/1-2 (2010), S Das prosodische System des Tschechischen und die Prosodie Václav Jan Rosas, in: Woldt, Claudia (Hg.): Tschechisch bis 1775 historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen? Beiträge zum 5. Bohemicum Dresdense 12. November 2010, München/Berlin: Otto Sagner 2012, S Die Trinkgeschichte des Vodkas (Dresden) 2011 Erzähltheoretischer Kanon aus slavistischer Sicht, in: Gabriella Rácz/Klaus Schenk (Hgg.): Erzählen und Erzähltheorie zwischen den Kulturen, Würzburg: Königshausen & Neumann 2014, S Die Schrift an der Wand. Tschechisch im öffentlichen Raum, in: Holger Kuße/Hana Kosourová (Hgg.): Tschechisch in den Medien. Beiträge zum 6. Bohemicum Dresdense 11. November 2010, München/Berlin/Washington D.C.: Otto Sagner 2012, S Kafka-Rezeption in der ČSR bis 1957, in: Steffen Höhne/Ludger Udolph (Hgg.): Franz Kafka. Wirkung und Wirkungsverhinderung, Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2014, S Wird in der tschechischen Literatur nach 1989 Prag als mitteleuropäische Stadt evoziert? (Loveno di Menaggio) Die Schankgeschichte des Vodkas (Dresden) Lomonosov als Künstler des Reims (Dresden) 2012 Jiří Kratochvil, Avion (1995) (Aleš Merenus [Hg.]: Kniha interpreatcí, Praha; im Druck 17 NS) Wiedergeburt von unten : Jakub Jan Ryba (Brücken Neue Folge 22/1-2 [2014]; im Druck 31 NS) Die Ausstellungsgeschichte des Vodkas (Dresden) 2013 Die Anwesenheit des Abwesenden. Subjektivität in der Lyrik Věra Linhartovás, in: Valéria Lengyel (Hg.): Konturen der Subjektivität in den Literaturen Ostmitteleuropas im 20. und 21. Jahrhunderts, Hildesheim: Olms 2013, S In memoriam Antonín Brousek ( ), in: Bulletin der deutschen Slavistik 19. Jg. (2013), S Die Bible 21 und ihr Marketing (Holger Kuße/Hana Kosourová [Hgg.]: Die tschechische Bibel. Ihre Bedeutung in der Sprach- und Kulturgeschichte, München/Berlin/Washington; im Druck 37 NS) Hultsch_Publikationen Seite 5 von 7

7 Die Emotionsgeschichte des Vodkas (Dresden) 2014 Bericht über das Kolloquium Experimentelle Poesie in Mitteleuropa. Texte Kontexte Material Raum (Hünfeld, Oktober 2013), in: Zeitschrift für Slawistik 59. Jg. (2014) Heft 1, S Collagen und die Poesie des Alltags, in: Bernd Hahn: Collagen, Dresden 2014, S Bunins Gospodin iz San-Francisko in der Tschechoslowakei (Michaela Böhmig/Peter Thiergen [Hgg.]: Der Tod auf Capri oder Gospodin iz San-Francisko [1915]. Zentenarbeiträge; im Druck 61 NS) Literarische (Neu-)Besiedlung einer Region: Nordböhmen/Sachsen (Praha/Prag) Dichotomien in Saša Sokolovs Škola dlja durakov (Dresden) Die Rechtsgeschichte des Vodkas (Dresden) Illustrationen als Interpretationen. Karel Havlíček Borovskýs Křest svatého Vladimíra (Dresden) in Vorbereitung Bol še vsego jazykom čelovek prinadležit svoej nacii. I. A. Gončarov als Sprachpatriot Experimente im Ausnahmezustand. Poezja konkretna/konkrete Poesie in Polen Die nordböhmisch-sächsische Grenzregion ein Ort des permanenten Dialogs? T. G. Masaryk als Literaturkritiker Fremdübersetzung Selbstübersetzung Mehrsprachigkeit oder das Vordringen tschechischer Gegenwartsautoren in die nichtslavische Welt nicht-wissenschaftliche Arbeiten Der Steinbruch rumort. Epische Renaissance und unterhaltende Lektüre: In der tschechischen Literatur ist die Normalität eingekehrt, in: Sächsische Zeitung ( ), S. 7 und Václav Vokolek: Unangenehme Geschichte. Zwei Erzählungen [Rezension], in: Ostragehege 13. Jg. (Heft III/ 2006) Nr. 43, S Jakub Řehák: Světla mezi prkny [Lichter zwischen den Brettern], Praha: Agite/Fra 2008, Rückseite Václav Havel (* , ), in: Dresdner UniversitätsJournal 23. Jg. (2012) Heft 1, S. 3 Hultsch_Publikationen Seite 6 von 7

8 Übersetzungen aus dem Tschechischen (mit Tereza Uteseny) Petr Borkovec: Aus dem Binnenland. Drei Arten zu übersetzen, Dresden: Thelem 2006 Tomáš Halík: Die katholische Kirche in der Tschechischen Republik und ihre Konfrontation mit dem Kommunismus, Typoskript 2008 Jan Sokol: Die Welt der Papiere, in: ders. Philosophie als Verpflichtung. Über Ethik, Menschenrechte, Bildung und Politik, Heidelberg: Manutius 2014, S Jan Sokol: Bildung beginnt mit Neugier, in: ders. Philosophie als Verpflichtung. Über Ethik, Menschenrechte, Bildung und Politik, Heidelberg: Manutius 2014, S Jan Sokol: Das Recht und das Gute, in: ders. Philosophie als Verpflichtung. Über Ethik, Menschenrechte, Bildung und Politik, Heidelberg: Manutius 2014, S Jan Sokol: Václav Havel Was bleibt?, in: ders. Philosophie als Verpflichtung. Über Ethik, Menschenrechte, Bildung und Politik, Heidelberg: Manutius 2014, S Antonín Brousek: Torso; Übermut; Der Übersetzer; Tagesregime; Replik [Gedichte]; Typoskript 2013 Martin Gaži: Gončarov zwischen Dostoevskij, Wasser und Erde. Aus tschechischer Sicht (A. H. [Hg.]: I. A. Gončarov. Neue Beiträge zu Werk und Wirkung, Köln/Weimar/Wien: Böhlau; in Vorbereitung) aus dem Russischen Angelika Molnár: Ein Brief an Oblomov. Ungarische Dichter lesen Gončarovs Oblomov (A. H. [Hg.]: I. A. Gončarov. Neue Beiträge zu Werk und Wirkung, Köln/Weimar/Wien: Böhlau; in Vorbereitung) zahlreiche Lesungen/Podiumsdiskussionen mit tschechischen Autoren (Petr Borkovec, Radka Denemarková, Radek Fridrich, Tomáš Kafka, Marcela Pátková, Martin Reiner, Jaroslav Rudiš, Jáchym Topol, Miloš Urban u. a.) Hultsch_Publikationen Seite 7 von 7