SWR2 FORUM BUCH VOM (17:05 18:00 UHR) Mit neuen Büchern von: Stewart O' Nan, Bernhard Schlink, Kim Thúy, Ulrike Draesner,Karen Köhler

Transkript

1 ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE, SWR2 FORUM BUCH VOM (17:05 18:00 UHR) Redaktion/Moderation: Dr. Walter Filz Mit neuen Büchern von: Stewart O' Nan, Bernhard Schlink, Kim Thúy, Ulrike Draesner,Karen Köhler Stewart O' Nan: Die Chance. Roman übersetzt von Thomas Gunkel Rowohlt Verlag 220 Seiten 19,99 Euro bereits erschienen (Beitrag von Johannes Kaiser) Bernhard Schlink: Die Frau auf der Treppe. Roman Diogenes Verlag 245 Seiten 21,90 Euro erscheint am 27.8.! (Gespräch mit Birgit Koß)

2 Ask Your Dealer Der Buchhändler empfiehlt Kim Thúy: Der Geschmack der Sehnsucht. Roman übersetzt von Andrea Alvermann und Brigitte Große Kunstmann Verlag 143 Seiten 16,95 Euro (Gespräch mit dem Buchhändler Josua Strass) Ulrike Draesner: Sieben Sprünge vom Rand der Welt. Roman Luchterhand Verlag 560 Seiten 21,99 Euro (Gespräch mit Anja Brockert) Karen Köhler: Wir haben Raketen geangelt. Erzählungen Hanser Verlag 240 Seiten 19,90 Euro erscheint am 25.8.! (Beitrag von Jochen Rack/Lesung von Isabelle Demey)

3 Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de

4 Stewart O' Nan: Die Chance. Von Johannes Kaiser TAKE 1: engl. O-Ton O Nan kurz stehen lassen, Spr. drüberlegen, drunter stehen lassen, am Ende O-Ton wieder hochziehen Spr.: "Hoffnung versus Verzweiflung. Was macht man, wenn man in einer Situation steckt, die einem keinerlei Hoffnung zu lassen scheint, wie macht man da weiter? Was für eine Zukunft sieht man für sich und wie sieht man sich selbst? Die Kontinuität zwischen den Romanen ist schockierend. Die Leute sagen ständig: Oh, Sie schreiben so unterschiedliche Bücher. Nein, für mich sieht das von innen so aus, als schriebe ich immer wieder dasselbe Buch. Menschen versuchen, irgendwo eine Art von

5 Hoffnung zu finden, um weitermachen zu können und nicht nur sich selbst, sondern auch anderen helfen zu können. Erz.: Stewart O Nans Einschätzung des eigenen Werkes ist bereits ein paar Jahre alt, aber keineswegs veraltet, denn sie trifft auch auf seinen jüngsten Roman Die Chance zu. Ein Ehepaar hat so gut wie alles verloren. Art, Versicherungsvertreter, hat durch die Wirtschaftskrise keinen Job mehr und auch seine Frau Marion ist entlassen worden. Das Haus, das sie besitzen, ist überschuldet. Ihre Altersersparnisse sind durch die miserable Wirtschaftssituation so entwertet, dass sie nicht ausreichen, um ihre Schulden abzudecken. Wenn nicht ein Wunder geschieht, wird Art Privatinsolvenz anmelden müssen. Daraufhin beschließt er, das Schicksal

6 herauszufordern. Er überzeugt Marion davon, mit ihm nach Kanada an die Niagara- Fälle zu fahren und dort in einem Casino ihre letzten Ersparnisse beim Roulette zu setzen Dollar, die nie ausreichen würden, um all ihre Schulden zu begleichen, aber genug sind, um im Glücksfall des Gewinns alles zu retten. TAKE 2: engl. O-Ton O Nan kurz stehen lassen, Spr. drüberlegen, drunter stehen lassen, am Ende O-Ton wieder hochziehen Spr.: "Mich faszinierte die Geschichte eines Mannes aus Georgia, der nach Las Vegas fuhr, seine gesamten Ersparnisse mitnahm und auf den Roulettetisch packte. Ich habe das in der Zeitung gelesen. Es ist ganz verrückt. Er nahm sein ganzes Geld und beschloss zu gewinnen oder zu verlieren - alles oder

7 nichts. Ich fand das Verhalten interessant. Manchmal denken wir in absoluten Begriffen. Entweder ist alles wunderbar oder schrecklich. Diese dramatische Idee, in ein Casino zu fahren und dort seine ganzen Ersparnisse auf den Tisch zu packen, soll die Charaktere öffnen und zu zeigen, was sie voneinander und von sich selbst und von der Ehe halten. Es ist ein Nachsinnen oder Nachdenken darüber, was eine Ehe ausmacht. Erz.: Die Ehe von Marion und Art gleicht einem Scherbenhaufen, seit Art fremdgegangen ist. Die Affäre ist zwar längst vorbei, auch wenn er ihr bisweilen hinterher trauert, aber Marion kann ihm nicht verzeihen, grollt immer noch. Dabei ist auch sie fremdgegangen, ist mit einer Kollegin ins Bett

8 gestiegen. Doch im Unterschied zu Art hat sie ihre außereheliche Beziehung nie gebeichtet. TAKE 3: engl. O-Ton O Nan kurz stehen lassen, Spr. drüberlegen, drunter stehen lassen, am Ende O-Ton wieder hochziehen Spr.: "Das sagt viel über Marion aus. Sie will diesen moralischen Vorteil gegenüber Art bewahren, denn Art ist gefallen und hat gebeichtet, aber es wird immer gegen ihn verwendet, während Marion nie gebeichtet hat. Sie wird darum gewissermaßen immer im Recht sein. Aber sie weiß, dass sie selbst ebenfalls gefehlt hat. Das ist eine Schwäche und sie ist sich dessen durchaus bewusst, wird sie aber nie zugeben. Art sagt: Schau, ich bin schwach, ich bin ein Mensch, aber Marion steht ein bisschen da drüber.

9 Erz.: Dass Marion Art dennoch begleitet, mit ihm noch einmal an den Ort zurückkehrt, an dem sie vor 30 Jahren ihre Flitterwochen verbracht haben, ist weniger ihrer Überzeugung geschuldet, dass sie gewinnen werden, als vielmehr der stillen Hoffnung, alles zu verlieren. Dann, so glaubt sie, gewinnt sie ihre Unabhängigkeit wieder. Sollte Art Privatinsolvenz anmelden, müssten sie sich aus steuerlichen Gründen trennen. Sie könnte ein neues Leben beginnen, denn mit dem alten ist sie alles andere als zufrieden: Zit.: Was hat sie aus ihrem Leben gemacht? Einen Augenblick fiel ihr nichts ein. Sie hatte geheiratet und Kinder zur Welt gebracht. Eine Liebesaffäre, kurz und schlimm. Sie hatte sich niedergelassen, hatte gearbeitet, gespart und war gereist. Alles mit ihm. Für

10 ihn, wegen ihm, ihm zum Trotz. Am Anfang hatte sie, weil sie damals noch ein junges Mädchen war, geglaubt, sie wären Seelenverwandte und deshalb etwas Besonders, besser als die anderen Paare, die sie kannten. Sie hatte ihre Lektion gelernt. Sie schwor, sie würde sich nie wieder täuschen lassen, von niemandem, und doch hatte sie um ihn gekämpft, also gehörte er ihr, und dann, als Siegerin, hatte sie nicht gewusst, was sie mit ihm anfangen sollte. Wusste es immer noch nicht. Das war zugegebenermaßen ihre eigene Schuld, aber wurde nicht die ganze Welt durch Trägheit zusammengehalten? Erz.: Stewart O Nans Roman ähnelt einem Theaterstück. Auf der Romanbühne erscheinen nur Marion und Art, umgeben vom glitzernden Kitsch des Casinos an

11 den spektakulären Wasserfällen. Das Roulette kommt erst ganz zum Schluss des Romans zum Einsatz. Stewart O Nan geht es vorrangig um die Szenen einer müden, erschöpften, ausgelaugten Ehe. Während Marion sich eigentlich nichts mehr von ihr erwartet, möchte Art ihre Beziehung retten. Er ist von Grund auf Optimist. TAKE 4: engl. O-Ton O Nan kurz stehenlassen, Übers. drüberlegen, langsam ausblenden Übers.: "Er ist der typische amerikanische Mann, der an den amerikanischen Traum glauben möchte, Haus, Auto, gutes Leben. Wenn man hart arbeitet, dann wird man vorankommen. Alles in seinem Leben hat ihm gezeigt, dass das nicht stimmt. Dennoch glaubt er weiter daran. Das geht sogar so weit, dass er

12 optimistischerweise annimmt, dass sie gewinnen werden, wenn sie das Geld auf den Spieltisch packen und dass das irgendwie die Ehe verändern wird und sie wieder glücklich sein werden. Er glaubt an das Glück, glaubt an den Erfolg, selbst wenn direkt vor ihm alles dagegen spricht. Er glaubt dennoch daran. Er ist bis ganz zum Ende sehr optimistisch. Erz.: Auch wenn sich Marion und Art oft streiten, geht es dabei nie heftig zu. Beide vermeiden, den Partner zu verletzen. Es sind kleine Sticheleien von Marions Seite, auf die Art nicht eingeht. Er schluckt seine Kritik einfach runter, versucht gut Wetter zu machen. Stewart O Nan zeigt das Bild einer langjährigen Ehe, in der jeder den anderen so gut kennt, dass er dessen Sätze beenden kann, weiß, was ihm im

13 Augenblick durch den Kopf geht. Das hat durchaus die Qualität eine Komödie, ist bisweilen witzig und amüsant, artet aber nie in einen bösartigen Ehekrieg aus. Jeder, der länger als zehn Jahre verheiratet ist, wird diese Ehesituationen wiedererkennen. Der Roman endet denn auch nicht in einem großen letzten Krach, sondern wie ein Märchen: TAKE 5: engl. O-Ton O Nan kurz stehenlassen, Übers. drüberlegen, langsam ausblenden Übers.: "Von den Metaphern, die ich benutzt habe, habe ich geschlossen, dass es so etwas wie ein Märchen werden könnte. Die Idee kam immer wieder hoch, es könne ein Märchen, eine Fabel sein. Die Elemente eines Märchens bauten sich sozusagen von selbst ein und ich habe mich dann gefragt, was das für ein

14 Roman ist. Ist das Realismus oder eine Allegorie? Und es stellte sich heraus: Es ist eine merkwürdige kleine Fabel. Erz.: So schließt der Roman mit einem augenzwinkernden Happy End. Stewart O Nan gestattet sich diesmal bewusst einen Schluss, wie er ihn sonst in seinen Romanen gemieden hat. TAKE 6: engl. O-Ton O Nan kurz stehenlassen, Übers. drüberlegen, langsam ausblenden Übers.: "Ich schau zurück, sehe Art und Marion und sie gefallen mir. Ich denke, sie sind auf ihre Art sehr typisch, sie sind geduldig, ertragen vieles, machen aber weiter. Selbst wenn es nicht so gut läuft, geben sie nicht auf. Wenn ich mir all meine Figuren anschaue, dann ist das typisch für sie. Sie passen

15 dazu. Sie machen weiter, auch wenn die Dinge für sie sehr schlecht gelaufen sind. Erz.: Diesmal werden sie dafür gelohnt. Stewart O Nan ist ein heiterer Roman über eine Ehe in Not gelungen. Karen Köhler: Wir haben Raketen geangelt. Von Jochen Rack Autor: Die von Karen Köhler beim Bachmann-Wettbewerb nicht gelesene Erzählung Il Commandante steht am Anfang ihres Erzählbandes, und sie ist leitmotivisch für ihre anderen acht Erzählungen in mehrfacher Hinsicht: Sie handelt von der Liebe; sie thematisiert das Schicksal einer Frau, die unter einem Trauma leidet; und sie wird aus der Perspektive einer Ich-Erzählerin vorgetragen. Nach einer Krebsoperation hat die dreiunddreißigjährige Frau ihre Haare verloren und einen künstlichen Darmausgang bekommen, sie fühlt sich entsprechend entstellt und hässlich, und sie leidet unter der Vorstellung, dass ihr Freund Tom sie verlassen

16 könnte. In der Tristesse ihres Krankenhausaufenthaltes findet sie Trost durch die Begegnung mit einem anderen Patienten, Cesar, einem 72jährigen Kubaner, der sie durch seine fröhliche Art zum Lachen bringt und sensibel auf ihre Sorgen und Nöte reagiert. Die beiden rauchen miteinander einen Joint und besuchen die Kapelle der Klinik, um ihre Ängste in einem esoterisch angehauchten Ritual loszuwerden. Cesar, den die Erzählerin scherzhaft Il Commandante nennt, hilft ihr, sich eine Perücke und Kleider zu kaufen, mit deren Hilfe sie sich für das Wiedersehen mit ihrem Freund hübsch machen will, doch am Tag, als Tom sie besucht, ist Cesar unvermittelt gestorben. Karen Köhler erzählt diese bewegende Geschichte aus der Innensicht der jungen Frau in einem realistischpräsentischen Stil, der die drastischen, hässlichen Details der Krebsbehandlung nicht ausspart und überlagert wird von einem trotzigen, zuweilen sarkastischen Tonfall. Die Sehnsucht nach Liebe lässt sich nicht so schnell totkriegen, gegen die Zumutungen des Schicksals rebelliert ein weiblicher Selbstbehauptungswille, der auch in den anderen Erzählungen zum Ausdruck kommt. In Cowboy und Indianer zum Beispiel - für mich die beste Erzählung des Sammelbandes, und mit fast 50 Seiten auch die längste beschreibt Karen Köhler die Begegnung zwischen einer jungen Frau, Katharina, und dem indianischstämmigen Bill in der Wüste von Nevada. Bill ist in der Tracht seines Stammes zu einem Powwow unterwegs und gabelt die halb verdurstete

17 Katharina an der Straße auf, wo sie von ihrem sexuell übergriffigen Mitfahrer auf der Strecke ausgesetzt wurde. Bill, der nicht viel spricht, gibt ihr Wasser zu trinken und nimmt sie mit nach Las Vegas, wo er von zwei rassistischen Weißen verprügelt wird, als er mit Katharina ein Spielcasino verlässt. Ein literarisches Roadmovie entwickelt sich, in dem Köhler die vielfach absurden Situationen entlang der Route (wiederum in der ersten Person Präsens) in einem frech-ironischen bis bitterböse-sarkastischem Stenogramm-Stil vor dem Leser ausbreitet. Ihren doppelten Boden aber bekommt diese spannende Reiseerzählung durch die Verschränkung mit einer zweiten Erzählung, die in die Teenagerzeit von Katharina zurückführt, in der Indianer- und Cowboyspiele den Rahmen für die sexuelle Selbstdefinition gaben. Während Katharina sich in ihrer erwachsenden lesbischen Identität auf die Seite der Indianer schlug, waren es die Jungen, die als Cowboys die brutale heterosexuelle Macht ausübten bis zu dem Punkt einer Vergewaltigung, von dessen Trauma sich die Erzählerin nur langsam befreien konnte. So schließt Köhler in der Erzählung Cowboy und Indianer das Thema der sexuellen und rassistischen Unterdrückung kurz und nimmt die Perspektive der Unterdrückten und Ausgegrenzten ein. Man spürt den Ingrimm in dieser Erzählung, eine rebellisch-weibliche Subjektivität, die auch in den anderen Erzählungen am Werk ist, die ausnahmslos von Frauen handeln, die ihre Sehnsucht nach wahrer Liebe in der rauen Wirklichkeit oft enttäuscht sehen und trotzdem nicht aufgeben.

18 In der Titelerzählung Wir haben Raketen geangelt beschwört die Erzählerin eine vergangene Liebe, indem sie zu ihrem toten Geliebten spricht. In Name. Tier. Beruf kommt es zum Wiedersehen zwischen einer Frau und einem Mann, von dem sie, ohne dass er es erfuhr, einmal schwanger war. Die Trauer um den Verlust eines geliebten Mannes führt eine andere Frau in der Erzählung Wild ist scheu dazu, ihrem Geliebten auf spektakuläre Weise in den Tod nachzufolgen. Der Ton vieler Erzählungen ist elegisch, Einsamkeit und Trennung sind die beherrschenden Motive in Karen Köhlers Geschichten, und Trauerarbeit und Traumabewältigung ihr narrativer Geist. Wir haben Raketen geangelt ist ein überzeugendes Debut, in dem sich Karen Köhler dem Publikum als stilsichere Erzählerin präsentiert. Mit der üblichen Befindlichkeitsprosa, die in der Generation Golf weit verbreitet war, der Karen Köhler als 1974 Geborene angehört, haben ihre Erzählungen herzlich wenig zu tun. Es handelt sich um eine erfrischend emanzipatorisch engagierte Literatur, die den Geist der Gender Studies aufgenommen hat, aber gleichwohl die Idee der romantischen Liebe verteidigt.