VORWORT. Ich danke meinen Eltern, Dr. Angela Michaelis und Dr. Holger Michaelis, ganz herzlich für die konstruktive Unterstützung.

Transkript

1 FACHBEGRIFFE - ENGLISCH DEUTSCH- 1 VORWORT Das vorliegende Fachwörterbuch Englisch für Juristen und Rechtswissenschaftler bietet sowohl für die juristische Ausbildung (gerade auch nach dem UniCert- System) als auch für die Berufspraxis einen reichhaltigen Wortschatz und stellt somit einen ständigen Begleiter dar. Im Zuge der Veröffentlichung wurden die Begriffe durch die Vielzahl ihrer unterschiedlichen Bedeutungen und Wendungen ergänzt und mit nützlichen Fachbegriffen aus dem Bereich des Wirtschaftsrechts auf ca Fachbegriffe in der Sprachrichtung Englisch Deutsch vervollständigt. Ich danke meinen Eltern, Dr. Angela Michaelis und Dr. Holger Michaelis, ganz herzlich für die konstruktive Unterstützung. Ihnen, sowie Christian Michaelis und Alexander Michaelis, widme ich diese Arbeit! Köln, 15. September 2011 Oliver Michaelis

2 2 LEGAL TERMS FÜR JURISTEN A A fat lot of use that is to me. Dafür kann ich mir nichts kaufen. a lot sehr a lot of confidence viel Vertrauen a lot of debts viele Schulden a lot of money eine Menge Geld, viel Geld a lot of reservations viele Reservierungen a rule die Regel, die Vorschrift abandon a claim, to einen Anspruch aufgeben, eine Klage zurücknehmen abandon a lawsuit, to eine Klage aufgeben abandon all restraint, to allen Zwang ablegen abandon an action, to eine Klage aufgeben/ zurücknehmen/ zurückziehen A Abatement der Abfall, die Abnahme, das Abnehmen, die Bekämpfung, die Beseitigung, der Erlass, die Ermäßigung, der Frachtabschlag, die Herabsetzung, die Kürzung, die Linderung, die Minderung, der Nachlass, das Nachlassen, die Niederschlagung, der Preisnachlass, die Prozesseinstellung, der Rabatt, die Senkung, die Streichung, die Ungültigmachung, die Verminderung, die Verringerung abatement cost die Vermeidungskosten abatement measures die Vermeidungsmaßnahmen abatement of a debt der Schuldenerlass abatement of a penalty der Erlass einer Strafe, der Straferlass abatement of an action die Einstellung eines Verfahrens abatement of rent der Nachlass der Miete, die Mietminderung abatement of tax der Steuererlass abatement of the purchase price der Preisnachlass abandon an attempt, to einen Versuch aufgeben abandonment of action die Klagerücknahme abandonment of an action die Einstellung einer Klage abandonment of an appeal die Rücknahme einer Berufung abandonment of an easement der Verzicht auf eine Grunddienstbarkeit abate legal proceedings, to ein Gerichtsverfahren aussetzen/ unterbrechen abduction die Entführung abduction of children die Kindesentführung abetment die Anstiftung, die Beihilfe abettor der Anstifter, der Helfershelfer abide by a contract, to sich an einen Vertrag halten abide by a decision, to sich an eine Entscheidung halten

3 FACHBEGRIFFE - ENGLISCH DEUTSCH- 3 abide by a regulation, to sich an eine Vorschrift halten abide by an agreement, to sich an eine Vereinbarung halten abide by an award, to einen Schiedsspruch annehmen ability to reason das logische Denkvermögen ability-to-pay principle das Leistungsfähigkeitsprinzip ability-to-pay taxation die Besteuerung nach der Zahlungsfähigkeit abnormal discount der ungewöhnlich hohe Preisnachlass abortion attempt der Abtreibungsversuch, das Attentat above the basic price über dem Grundpreis abridge sth., to etwas abkürzen, etwas einschränken, etwas kürzen, etwas verkürzen, etwas vermindern, etwas zusammenziehen ABS (Asset Backed Security) Wertpapiere, die mit Forderungsrechten besichert sind absence of a quorum die Beschlussunfähigkeit absence of consent of the patient das fehlende Patienteneinverständnis absence of consideration fehlende Gegenleistung absence without permission das unerlaubte Fernbleiben absent without permission unentschuldigt abwesend absentia das Urteil in Abwesenheit absolute acceptance die unbedingte Annahme absolute discount der Absolutrabatt absolute discretion das freie Ermessen absolute gift die bedingungslose Schenkung absolute liability die Gefährdungshaftung, die volle Haftung absolute necessity die Naturnotwendigkeit absolute presumption die unwiderlegbare Vermutung absorption of buying power die Abschöpfung der Kaufkraft absorption of value die Wertberichtigung abuse of discretion der Ermessensfehler, der Ermessensmissbrauch abuse of market power der Marktmissbrauch, die missbräuchliche Ausnutzung der Marktmacht abuse of the insurance der Versicherungsmissbrauch abuse of trust der Vertrauensmissbrauch accede to an agreement, to einen Vertrag unterzeichnen accelerated depreciation die Sonderabschreibung accept a bill for discount, to den Wechsel zum Diskont annehmen accept a bribe, to sich bestechen lassen accept a contract, to einen Vertrag annehmen accept a gift, to ein Geschenk annehmen

4 4 LEGAL TERMS FÜR JURISTEN A accept a punishment, to eine Strafe annehmen accept an order, to einen Auftrag annehmen/ entgegennehmen accept arbitration, to das Schlichtungsangebot annehmen accept bail, to eine Bürgschaft annehmen accept insurance proposal, to einen Versicherungsantrag annehmen accept insurance, to die Versicherung übernehmen accept liability das Akzept Obligo, der von der Bank akzeptierte Wechselkredit accept so. as an arbitrator, to jemanden als Schlichter annehmen accept the facts, to die Tatsachen akzeptieren accept the settlement proposed, to den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren accept the tender, to den Zuschlag erteilen accept the terms, to die Bedingungen annehmen accept your lot füge dich deinem Schicksal acceptable gift das willkommene Geschenk acceptance die Abnahme, die Akzeptanz, die Anerkennung, die Angebotsannahme, die Annahme, die Annahmeerklärung, der Annahmevermerk, die Aufnahme, die Billigung, die Einwilligung, der Empfang, die Entgegennahme, die Genehmigung, die Inkaufnahme, die Übernahme, der Wechsel, das Wechselakzept, die Zulässigkeit, die Zusage, der Zuschlag, die Zustimmung acceptance account das Akzeptkonto acceptance after protest die Annahme unter Protest acceptance against documents die Annahme gegen Dokumente acceptance as performance die Erfüllungsannahme acceptance at three months die Annahme eines Dreimonatswechsels acceptance bill die Anmerkung, die Dokumententratte, der Wechsel acceptance boundary die Annahmegrenze acceptance by another bank das fremde Bankakzept acceptance by intervention die Wechselintervention acceptance by performance das Realakzept acceptance by wire das telegrafische Akzept acceptance certificate die Abnahmeerklärung, das Abnahmeprotokoll, die Abnahmeprüfung, das Abnahmeprotokoll acceptance charge die Akzeptgebühr acceptance check die Abnahmekontrolle acceptance commission die Akzeptprovision acceptance commitments die Wechselverbindlichkeiten acceptance configuration die Abnahmekonfiguration acceptance constant der Abnahmefaktor acceptance contract der Akzeptanzvertrag

5 FACHBEGRIFFE - ENGLISCH DEUTSCH- 5 acceptance control die Abnahmekontrolle acceptance corporation die Akzeptanzbank acceptance credit der Akzeptkredit, der Rembourskredit, der Trassierungskredit, der Wechselkredit acceptance creditor der Akzeptgläubiger acceptance criteria die Abnahmebedingungen, die Abnahmekriterien acceptance deadline die Annahmeschlussfrist acceptance decision der Annahmeentscheid acceptance declaration die Abfindungserklärung acceptance diary das Verfallsbuch für Akzepte acceptance document der Abnahmebeleg acceptance duty die Abnahmeverpflichtung acceptance endorsement der Akzeptvermerk acceptance financing die Akzeptfinanzierung acceptance flight der Abnahmeflug acceptance for collection das Inkassoakzept acceptance for honour das Ehrenakzept acceptance for shipment die Annahme zur Verschiffung/ Versendung acceptance for trading die Zulassung zum Handel acceptance hall die Übernahmehalle acceptance house die Akzeptbank acceptance in blank das Blankoakzept, die Blankoannahme acceptance in case of need das Notakzept acceptance indicator das Abnahmekennzeichen acceptance indorsement der Akzeptvermerk acceptance inspection die Abnahmeinspektion, die Abnahmekontrolle, die Abnahmeprüfung, die Abnahmeuntersuchung acceptance inspector der Abnahmeprüfer acceptance is to be made die Akzeptleistung soll erbracht werden acceptance ledger das Akzeptbuch acceptance letter das Aufnahmeschreiben acceptance liabilities die Verbindlichkeiten aus Akzeptkrediten acceptance liability das Wechselobligo, die Wechselverbindlichkeit acceptance limit die Haftstrecke acceptance market der Akzeptmarkt acceptance limit die Haftstrecke acceptance market der Akzeptmarkt acceptance number die Abnahmezahl

6 6 LEGAL TERMS FÜR JURISTEN A acceptance of order die Auftragsbestätigung, die Bestellannahme acceptance of a bill die Wechselannahme acceptance of a bill of exchange das Wechselakzept acceptance of a claim die Anerkennung eines Anspruchs acceptance of a consignment die Frachtannahme acceptance of a contract die Auftragsannahme, die Vertragsannahme acceptance of a debt das Schuldanerkenntnis acceptance of a draught das Wechselakzept acceptance of a gift die Annahme einer Schenkung acceptance of a lump-sum settlement die Abfindungserklärung acceptance of a mortgage die Hypothekenübernahme acceptance of a risk die Risikoübernahme acceptance of a service die Annahme einer Dienstleistung acceptance of a shipment die Annahme einer Sendung, die Übernahme einer Fracht acceptance of a tender der Zuschlag acceptance of an inheritance die Erbschaftsannahme acceptance of an offer die Annahme eines Angebots acceptance of bid die Auftragsvergabe, der Zuschlag acceptance of goods die Annahme von Waren acceptance of guarantee die Garantieübernahme acceptance of inheritance der Antritt des Erbes acceptance of liability die Anerkennung der Haftung, die Haftungszusage acceptance of life die Lebensbejahung acceptance of lump-sum settlement die Abfindungserklärung acceptance of order die Auftragsbestätigung acceptance of proposal die Annahme eines Versicherungsvertrages/ Vorschlags acceptance of responsibility die Übernahme von Verantwortung acceptance of the basic value die Entgegennahme des Basiswertes acceptance of work die Bauabnahme acceptance on presentation das Akzept bei Vorlage acceptance paper die Zulassungsbescheinigung acceptance parameter der Abnahmewert acceptance posting die Abnahmebuchung acceptance power die Abnahmeleistung acceptance of benefits by a public official die Vorteilsannahme