UNIVERSITY OF ILLINOIS

Transkript

1

2 UNIVERSITY OF ILLINOIS...August.6, M... THIS IS TO CERTIFY THAT Till: T!'K-! PREPARED UNDER MY SUPERVISION BY U lr ik o M. B ie l iny. E N T IT I,HD.. t y r i k a l s Sj>l e^e I des Lebens, Un 11*r huo h t in. Lp!'S.B und Work von d r e l grossen deutschon DichterInnen: Annette von Droste-Hlll shott, Pise Lasker-Sehlller * Nelly Sachs. IS A P P R O V E D BY M E AS F l'l.e IU J N H T H IS P A R T O F T H E R K y i* 1R E M E N TS FOR T H E l)l*jseek c')f Bachelor- of Arts in Liberal Arts and Sciences ") 4 I * L Instructor in Charge A pproved r..,jil Y H E A D OF D E P A R T M E N T OF Berman lc Luiu itni'es and Literatures O luu

3 mm f e w _

4 LYRIK ALS SPIEGEL OES LEBENS UNTERSUCHT AN LEBEN UNO WERE VON OREI GROSSEN DF.UTSCHEN DICHTERINNEN ANNETTE VON DROSTE-HlfLSHOFE ELSE LASKER-SCHULER NELLY SACHS von ULRIKE MARIA GIEFING T H E S I S I'OR THE DEGREE OK BACHELOR OF ARTS IN LI BEHAI. ARTS AND SCIENCES COLLEGE OK LIBERAL ARTS AND SCIENCES UNIVERSITY OF ILLINOIS URBANA ILLINOIS

5

6 Einleitung Annette von Drosto-HUlshoff, die zu frllh geborcne D t o h t e r l n... Else Lasker-Schtller, der Prlnz von T h e b o n... Nelly Sachs, die Dichterln J (Id l sc hen Selticksals... Nat* hgedanken

7 Es gibt wohl kaum einen Dichter, zu dossen Werken man nieht die verschieden* artigsten Interpretationen findet, und tlber dessen Aussagen und Mot tv;-1 ionen nicht gegenshtziiehste Ansichten bcstehen.je wehr die literarische For sc hung an Unbekanntem und oft Unerwartetem freilegt, desto grosser scheinen die Untersi hiede in Deutungen und Ansichten der Kritiker. zu werden. Whereinstiiwnung gibt es kaum. Diese VieifHit igkeit und GegepsWtzlichkeit von Deutungen und Ansichten ent* steht grhsstenteils dadureh, dass Literaturwissehsehaftler - bedingt durch persbnliches Engagement und den Kinfluss ihrer Umgebung - verschiedene Ansatz* punkte fur thre Interpretat ionen whhlen. WHhrend die einen persbnliches Er«leben und Beziehungen eines Dichters zu Menschen in seiner Umgebung botonen, sehen die anderen literarische Vorbihler, religihst* Tradition, philosophische Anschauungen, polltische StrWmungen Oder h istor isc he Kreignisse a Is die sthrksten EinflUsse auf die Werke eines Dichters, Kann die Phantasie etwas geben, was sie nie cmpfangen hat, fragt Schiller und gibt uns damit einen Schldssel zur AuflWsung all dieser Unterschiede: die Phantasie eines Dichters schwpft aus verschiedensten QueJlen, seine Werke spiegeln Gesehenes, GehWrtes und Gel Whites wider. Daher khnnen last gegen= shtzliche Deutungen nebeneinander existieren und a M e zu einem bestimmten Grade berechtigt sein, solange sie mit Beweisen beiegt wurdenj denn gerade diese Viclzahl von EinflWssen auf die Werke eines Dichters 1st es, d it- das wahre Wesen der Dichtung bestimmt und die literarische Forschung immer wieder neu, interessant und lohnend macht. Ober jede der Diehtorinnen* die ich behandeln robchte, Annette von Droste Hdlshoff, Else Lasker-SehWler und Nelly Sachs, 1st vie! (oft GegensWtz1iches) g e s c h r i e b e n worden, A l l e n drelen w u r d e viel A u f m e r k s a m k e i t zugewandt, jede

8 : ' ~ 2 - wurde zn einer Zelt als eine der grhssten deutschsprachigen Dichterlnnen bezeichnet, und das mit Recht; denn jede von Ihnen war auf ihre besondere Weise eine der Besten. Ich mbchte die Bezlehung zwlschen Leben und l.yrik der drei Frauen untersuehen - ihre Lvrik a 1s "Spiegel des Lebenrf*sehen - und dabei aueh versehiedene, manehmal widerspruehliehe Ansiehten einiger Kritiker In Betracht ziehen. Der Bewe*s, dass eine Vielzahl von IvinflUssen aut das Lehen der Dieliter innen den Oeh.iJt Hirer Werke bestimmt, 1st das Z lei meiner tin ter sue Imng. Obwohi jede von ihnen elnz igartig und ini St 11 unverkennbar 1st, gibt es doeh manehmal Hhnliehe Zdge in ihren Charnkteren und.*111111lehe Hintergrdnde Hires Se hat fens, duren Auswirkungen aut ilire Werke vergielehbar sind. Der enge Zusammenhang zwisclieti Lehen und Dichtung, der eine untrennbare Wechsel* wirkung von Rrlebtem und (lesehaffenem tnit sieh bringt, verbindet die drei Dichterinnen, und diesen Zusanimenliang will ieh fhr jede einzelne untersuehen und be se hr e 1be n Sie haben aueh gemelnsam, dass jede von ihnen art gewisse Weise Aussen * setter in der r.esel 1sc ha f t und eine Art Kinze IgHnger in war, die nie in einer biirgerl lehen Kxistenz, in der erwarteten Rolle als Khetrau, gltlekl ieh wurde - ja, eine sole he Rolle eigeiitlieh gar nielit anstrebte. Ihre Berutung zum d ichter isehen Sehaffen und der dadureh bedingte Abstand von anderen kann be i alien dreien als llrsaehe tllr dlese Lebensweise gesehen werdeu. Die Tatsaehe, dass es sieh be i jeder von ihnen um eine ausserordrnt 1iehe Per s8nl ie like it handelt, verbindet Annette von Droste-lllllshofl, Rise Lasker-Si hlller und Nelly Sachs und beeintlusste Mir Sehatfen - ebenso wie dieses Schatten die Art und den Verlauf Hires Lebens beeintlusste.

9 ANNETTE VON IJROSTK HtM.SIIOJT IDE ZU ERttH C E BORENE illchtekin

10

11

12 Will man das Bos. 'iuti r i * von l.obon und Work dor Drosto y...i hoi* vor In* bon, so kommt man mil ponora 1is iorondon hinwoison nioht -ms. S i *. 1st abwoohso j nd -* I m KcprfttM'n*1- taut in <los Wost 1111i sohon * Non! i s. hon, Horn, ml i sohon, Biodontio it r i s< hon,.limp,* doutsohon odit Wa ilful or in modoiustoi St i Mmimpon odor t i.snt 1i oh xoitloso (S sta ll ioiuu l wordon. ;o AnssMpo von t lint hor Wo idt, dio An s:>anoiit V ti r si h i od ifiler >i, /1i d s ohon v^ io. hw iol t i i d, dio Wo!iko Anno Me o i no host, ilimit«wo i so /u i nt «rpro!. i on n,!mar Morpan und o i nz i v,t Hrk 111runp 1lit d it iif unt i so h iod 1io h» tt Ant tassim it in, tiass Armotto n Dr nsl o~mn sin»l!\ zn o i ma /. t ii hi )t o, dio i ino Hhors ill; s!t i soli obi'iiso w.i o i i t (o r a r i soit. l.obon, das si. 1i Vi»n 1/ i / hi s IS't8 ol':,d lev kt, till It, tv i rauni, do r bod outo ndo h i st or is. ho Kudo run)*on 1Hr l.itn i t 1 >1eons Ma» ht bn itiot o s i <h naob sc i nor Ka i so ikrltmmp im. ' don dout ;obspimo 1hip* n K.mm IIIS, U TV1 ttaol1 S i inom Sic r. Ih s t od t 1h i I 8 Oh ri-is Hoil i v«khjji i * 10 ho \U i.dt. W»1s l tah h <.to ti/fj shot 1so In*n 1}'\- I il) i 1i o, wurdo d,adn toh z u i i nom tr. in/ H- -r dor He rr si1hat t von Nap<1>1ootts Ura id or!h A 'omt. Nat }i Napol no v,t. 'on Iviissl.md kam os dann 181 l bis ISIS /u don fin! n i nn/.skr i t pou popott die I ranxoson. I8l > bis 18 *8 * dio lab to dos o rw.n 'lim'in si Kobe ns dot Drost o, wotdott in dor otiru{dl i sohon So so It i o ht o das Zc its lit r do! Host ant at ion ponaunt. IMo our* Jlisohon Hor v so hot* untor dor I Mlmm.* dos lllrston MoUernioh vorsuoht mi t dio ZustHndo vor dor f rau/hs i so lun Revolution w i odo rhot,mot r 1on und alio iiborai Tvvo 1ut ionlfron Krill'to zu unt ordrl!okon» ikudi aus dt* r Krhohunp Napuioon orwuohs in den on ropll i so lion Nat iom-n

13 tine neue Sel bst hesi tuning aut Hire i nd i v idue I i on bigenwerte. Der nationals (Jedanke drffngte naeh nat lon.iu>r Kinigung und I'nabhHngigke11. Dieses National*- bevusst. se i n beein!iuuste vor a l lent die literarisehe StrMnnmg der Komantik, die die ouropff i sehe Diehtung bis eirka best imrnt e. (Heiehzoltlg hegannen aurh dri i grosse Mffehte die gesel1seha*tllrhe, polllist'he und geistige bntwieklung buropas /u prflgen: die N aturwissensehat t,d io Teelvnik und die I niiust rial isle rung. Sie tuhrten zum An 1st leg des bisher reeht * losen BUrgertums, der bntstelumg des notion Arbe i terstandes und dem Kampf beider dieser St.Hnde gegon unlerd rhekende Krfflte. Das Idlrgertum wand to sieh gogen die politlsehe Vorrmind seha! t, des Adels; die Arbeiter begannen bald, sieh gegon ihre vflllige I nl erd rtlekung durch den BUrgerstand an I zn 1ehneti. So warden ab 18 JO l. f horn 1i stilus, Soz ia 1i.smu>; und die d emok rat i sr he idee isu den Unapt3* laktoren tier bntwieklung buropas; die Dielitung des jungeu Deulsehland war der literarisehe Ausdruek dieser StrMmungen, wflhrend sieh die 1,iterator des Bledermeier tier po 1i t i sehen t'nmfind igke il des BUrgertums anpasste. In diesen Zeltraum lies Ubetganges, des Kntstehens neuer (iedankeu und des Kampf us?twi sehen Alt und Sen Iff! It a I so das beben von-,,l)ent st h I an*ls gr Ussier Dlehter inm» Die brk I fining von Drostes Klgonnrt und ihrem Work nur in dieser Tatsarhe?.\\ suehen, 1st allerdinf,s zu vere Lnl aeiiend, Die L'ntersuehuug Hirer K indite it und Frziehung als Mttgiled des west f?! i i se lien Adels 1st es, die an erster Stelle wiehtig erseheint, obwolil K. Sehneider k indot, dass die lierkunl t tier Drosto r 0. ft an Bedeutiuig UberschUtzt wurde. 1, Anna Klisabeth von Droste-Hfll shot I wurd e am 10. danuar 1797 aut Sehioss HU 1sliofl in Westfalen gehoreti {...] Sehioss Hfllshoif, elite romant Ist he Wagner* burg mit WHllen und Grffben, wurde suit.la-hrhuuderten von Annettens Famil Ie

14 bewohnt, die ursprhngiieh von Dot kenhrork gehoisson, Miron Narnon aber nach ihrom Amt als Trurhsossen odor Preston ge!fndert hat to. Pas M&iehon wurde 7Ai frdh gohoren, und die srhwhrhliohe Uosundhoi t, d io i hr in ihrom spmteren I.. ben inimer wieder zu schaf I on maehte,wurde oft ant diese Tatsarho zurllek38 gefuhrt. Soibst sehroibt sie da r fiber in deri (iedieht Per /.u i rjlh geborene Diehter: Aeht Tago zffhlt' or sehon, oh ihn Dio Ammo konnto stillen, Kin Wllnmhen, smi^ond kllmmer I i oh An t\noko r u nd Kam 111en, Statl Nlfgol nnr ein Dilut e hen 1ind llfumloin win Voge I spot*on, Und }odor sagt o:,,armos Ki nd! Ks 1st zu frdh geboren^,, Pueh wuohs or aijt, uinl init dot* 7>i>i t Hat l.obon si eh out w i e <e 11, Mohr als dor Doktor prophezeit, Und hlltt or ihn zorstllokolt; Ini zllhen KBrpor zeigto slob XHh wl Idor See 1o St roboit i /Kinitial or fans t dann siohorlloh Hiol t or, ant Tod und Ueben* I n Bile he rn ha t e r sic h st nd i e r t Hob 1Hun ig umt ztiselmndeti Und dure h so in g 1Mhoh HIrn got flhr t Zah 11 osu l. (odor band on. Kin stetor//drang - h i nan t! hinaut! Und ring sum koine Ua lino; So klomm or ar dor Wo ide auf Und Jauohzto in die Aimes»»» 6 Dloses tied ioht gibt uns 0 i n Sohr ansehauliehes Bild dor anflfng 1I *' hen knt wick 1ting An not t ons. Pas, zlf he St robon wi 1dor $0010* w.irkto sioh in dor reiehen Uhantasie und dom starkon Kmpflndon dos Kfndes mis.,tsehon das kloino Mlldohen t rsohreokt ($) die Mutter duroh seine gostoigorto Kmpf Ifngl iehkei t f worm es auf sehbtu- Kin* drucko, Bllcher odor Bilder mit massiosom.lubol, Sel bstgesprflehon odor verzllekten

15 Cebifrdon roagit-rt e,.7 Aueh in B!!ch^:fn stud iert *, Unci zyar sehon in /artem Alter. Nach anthnglieher Krz i ehting dure h die Mutter' erh i e11 en Annette umi ihre dre! (lesehwlster Unterrieht hi 1 eitiein If.-insieltrer..: Aul dessert Anregung j»cl»t wohl aueh d ie tlbersetzung der ;t*rste ir;seeha Kk I ogen -deg Verg i l ztj'*8.8 ruck, wolelu* die Dichterin ini Alter vnn I I Jnhren aniert igte. As;: Aber nieht mir lateinisehe Diehtung lernte das Mtfdehen unter <iftlhrung von Bernhard Wenzelo kennen. Me lernte amh,,11 ic*ssend I'r.m/Msisell* ausre iefiend Kngl i sell und I ta I ienl srh und etwas:' Hoi ijfnd i svh. 1 (a* i erh 1sc h, so AT'" Sehon d lese. Erz iefmng in der Abgese iiedenfieit/'des Sell tosses,.twetit Oder mm m:. woniger get rem it von ( I e it ha 11 r ig e n, tint e rs e h e id e t.aft net te v o n D ro s l e H(Mshoft von den anderen I)ieliterInnen. Hier muss alien! tugs erwmhnt werden, dass aueh Else lasker-seliff U-r und Nellv Saefis zeitweise Privatunterrleht erhielten, anstatt eine Ml I eiit 1iehe Selmle zu besm lien. Doe! i nleht nur ans Bflehern le rn te d ie iu i* e A n n e tte, aueh d ie Naf nr **. r il ;* e I ae Lehrme 1st er in; sie,klornm an der Heide auf und jauehzte in die Alme*.. : : A ' a ::A. Die Liebe und den Respekt, die die Diehter in vor der Natur empi unden drljekte sie in einem anderen Oedirht sefu* dent 1ieli aus, in dem sie die kraft der Natur liber die des Seim hint err lebt s st el 1te, (Die Sehu len) ge.;:;;ss aaa^asii A mmmti A.'' gestand sit* se}bst, beherrsehte s ie He 1end igi ieh -v/enig-.'a- Dann das OewfUb - mir wfrd dari.n nieht Wo man der (Irti, t den modernden Ohoi Hntsehautelt und sfeh drllber legt zum St re it e; Krgraute IlNupter n liken rings he rum, Wit* weis und grhndlieh! - aber irh bin dunmi. Da settle ich Jeh tieber ungt*sefm betseite.

16 Doch die Katheder im Geblrge nah» Der Neister unsiehtbar, doch laut Hurra Him W.Hlder, Strom und St urinest' 1Mge 1 rausehen, Matrikel 1st ties Herzens fr i seller Srhlag. Da will zeitlebens ich, bei Naeht uiul Tag, Demflt V,er Schiller, seinen Worten Jauscheu. jq Die Liebe und Ehrf ti re lit tier Natur gegenubor, die Annette vou Druste Hlllshoff sehon alh Kind empiand, kann man Immer wieder aus vielen ihrer Cediehtc, auf die ich spmter noch zurllekkommen werde, herauslesen. Zuerst a her muss der Grund lift* dieses Starke Cetdhl, das sieli immer wieder in ihren Werken spiegelt* untersueht werdeu, Dieser Cnind 1st In der Person Hires Valet s, Clemens August von Drosl e-hll l shal l, und der engen Her. i cluing der Dichterin zu Him zu f inden. HV >n klein auf war Annette der Liubling des Vaters, detn sit durrlt ihr vertrmumtes Nature]! (Iberaus Hhnlieh war. Von Him hut to sic die Jchhuttc Phant as le, den Hang zum Pberslnnllchen, Hire MusikalitHt und die Liebe zu den 1ieren und PI 1an#eft Cemclnsam b treuten sit* seine Vogel- und Biumenzueht und seine Mineral iensammlung* der Vater nahm die Tochter mit aui we lie SpazlergHnge durch Heide und Moor../*^ Das tlole Naturverst Wndn is des Vaters llbertrug sieh aut die f)leht er In, prmgte ihren Cdiarakter utni regie sie zu vielen Naturgedichten an. Zu dlesen I 2 Gedlehten gehhren die HeJdobJJjdjer und die Cruppc Eels, WaJ<\ und See. * Wie Annette in der Natur die ZeH und die Welt urn sieh vergesson konnte, sehildert sie in 1 inem der Heidebiider: Kin Seha ii - und wieder - wieder - was 1st das? - Bei Cott, das Sehloss! Da sehlhgt es a lit im Turme - Weh, mein Cedieht! o well mlr armem Wurme, Nun fhll t mir a lies eln, was ich vergass! Mein Hut* mein Hammer, hurtig fortgetrabt * Vielleicht, vielleieht 1st man dlskret gewesen und barrto meiner* der sein Pederlegen Indes mit Kraut und Wllrmern hat gcliabt. -

17 r>.:. " f -. =;BK Nun knmmt dor Steg und nun des Tele lies Ried. Nun stolen der All eon sehlanke St reifen: fi ll we i ss es nieht* ieh kanu os nieht begreiien* Wie ich so gnnzlieh mi eh vom Eeben sc* hi ini - Doeh irei l ieh - damn 1s war ieh Krenii t. 15 V- j:-v!)a s f gs n/1i e he So he 1d en vom Eeben das vhl1ige Versinken in der Natur Annette von Droste lllf lshoi i Eln/eJ heiten sehen und bestdirieben wie ^ nuderun. Pi<- Heldebllder sjnd fast Studies!,- in denen sie jedes Detail genau iitait1, jede at imiming ein/ufangen und wider/.ugetnn Weiss. 1)ie Div hter In ;.vrtfh.rt-'-4ef»'-:^^li^r -oil die Heidi* im Fr-leden elnes Frllhi i ngsmorgens am Wether Er Vit gt so st i 11 Im Morgenlieht, So fried)ieh wie ein fromm (iewissen; oder in der Hitze eines Sommortages: He i ss, heiss der Sonnenbrand Drffekt vom Zenith herunter, Welt* welt der ge 1be Sand zieht.-.ein EestJhibo drunt er 1 > Sie igt ihm ein Haus in di\r j^du. in der St i i le die; Abends: Wie lausehl, vom AbeiuEschein urn/ae kt, Die st rohgeiieekte llwtle*. Reeht Wie im Nest der Vogel dm kt. Aus dunk ler Elibren Mi t te Dio.se Zeiieru die st ell vert ret end iflr all Hire Nat nrlvrik so in... j» n.!>«- zeugen e i neti bedeutenden Wesenszng dor-.diebt r i ni,. uu* i hi Sehatr.r*j.;..-o f -.ie iieh prngt: thre Ehrfureht vor der Natui, die r i ier ibr. Kreat ivit ft weckte* Das Aufwachsen in der west t Nl i s«. hen He» * r J u * 1tfhrung e os natur 1iebomien Vaters sind die Duel I on t fir eiiun ^r <: >f<. 1 -ij» *r UVrko, v enn auch viele von iltnen erst: sp$ter in ihrem Eeben ontstandon

18 Die* He idebt Ider sind /war nifht so ot fensirht 1ii h antohiugraphiseh wfe Del* /u I rllh ^ boryth' Difhtrr oder I) Ie Sy hu l en, In deru*n die 1) if lit«i j n gan/ deut I h h Ceseheheit atm ihrem he ben selvi jde rtt*, sit* besrhre { >en.the*r doch Szenen, die sie in Hirer Jugend gesehen, >*i*hbrt, go t 11h 1t--e r le bt hat. Doeh nielit nur die Uebe zur Natur und der Hint hiss des Voters best fmmten die Hyrik der Annette von Dtosfce-llIN site! f, aueh Mire RinBteTIung zur Re I i >*, i on und ihr Ringen mit dero (klaiibe.n prmglen ilir Sclia if eii, vor a i i eni den tied iehlzvk Ins Das ^ i s t I ielu* J:dir. Diese Kellie Von fled if bten liber die Feste des Ki rehen jabres wuraien von'der Diehterin 1819 begonnen, doeh erst naeh last /warn* i g i hr iger Uni erbreehung 18JV i ert iggi*st e 1It. Antiet t ens elgontl Icher Plan war* diese re! I IJeder \Hr Hire fronime Crossmutter, Atuo Maria von Haxthausen /at selire iben. I>oeh er sehlu t einde Hrlebnlsse im Leben der. Dieht t-r in und b!aubensse hwa nkuitgeti* die daraos ent ~ standen, Nnderten den inhalt der Fed I«lit o : sie warden ;aim AbMid der inneren KHmpte und des Kingens mit sieh selbst* Die Hrlebnisse, die Annette von Drosta diul shot 1 so sehr verst Bi t en, waren iiire Freund se ha ft und; blebe tu'- zvei befreunleteh iungen Mllnnerti, Heinrieh Straube und August von Arns-waIdt, S ie t ra t he ide iin Mans der (dossmutter im Sommer des Jain es IB 20., dem sogetiaiinten itsf hit-ksa 1sson)merM. 'Die Kinze I lie i ten der Hre ignisse sind not h im m ernh ht bekannt, doeh kam es /uni linieh mit den, vv'ofllr An11\el tens Verwa11die. dif Dif liter in - Hr ief in ihre Xante Anna von 1In xt hausen e a i 1 ' i * som i * sf h hon ( t rot fen \val : H.,. 1eh aot eine ndt to A* wie Sttt Ae). :tr(au)hens Hiebe verst and ieli lange nldit 5ltd dann rlliu e ie mieh inbe? hre ibac:und ly h hat to ihit wieder so l ieh,.a..is if h ihn fi.hi t. 1 i S'Soe,, M «n. n. Ain i Venn A n is (v.ld c ) mit b nur beru hrte,

19 n - I / inhr Hh / «!.. D.is Suhwankrn Kwlsthon dm /.wuirn liras sir vhfh 11 li# H*>H In irdrm dvr M lnnur urwiu krn, was sit- um r i nr wirk I Iriu1 lii b» I Mv- tiffs SI iaubr, dm Ann< 1t r due h muhr grliubt battu, und Arris w a 1d t v i r i 1c «u ic be; idu. Zu drill Sc him Tam I l i i t j < t /A,hi i nd 1i n>*.s ant yi i r In- iia< k f t 7 kam nouh, class Anm-ttcns 18 und ihr die Schuld an alii p.ah. T iui r Vi* r :st Hi nil)',, t j n b ri flhi <Ic r! i U;. ir +* i t, abr r auu h Sr hit 1d yv f Hill u H b' f t n die 1)1. bt t r im 1) i i. > a tnnrr r Au r uhr irhtf.ms dm rrlis'lhsrn Frb in ;nir.sl 1csir 1rn sc d i chi 1 d das H i n;.«n 'vti u.in»-s * ; shut 1dbt* 1adt'ium Mrnsi bun in i f Ikh Nf! bsl: be!mi ni'tnii. So i s I ir:. Iblt l i n In i i Ikind! M, srht i»-b sic nuuh A! ii j IlSS dr! V VSt n I > iird ii Iit r,l n d i r d i r «1c>ssi:-ut te l i st und b I v4i h t r HI I ij* unh } ronmirn Mm sc bt n; drnn i i ll habr Himi bit 1 Sjuir >;r r r i 11rn br M»li f.i *S mi t tu brn mflsvst*n. *. Kk sr b r Vl r hr*- it. t i *** k t r j unr r, hr i dt1thii d It- I Hr jeilr tin '. If!. k 1i Si, n t abr r t Hr H i11 t*n Misisu! r.i -t n. 1 1s it 1>**ii ksr i :it - i n?. i rb r n d a h i rn Ins u in (di)i-r St undr tnrhr!<)... lfsrkt m t I'.rbHrt t nii it An is. t t V VC'U Dr * ; t Hfl I si sc bni tt i i i r c*1* FCf >, '!i.. Si. r r h i r s t! a In-r * dri < rflmllu ft1l clie rill ; i lie iii. ad r Fn,;'c st, I t nn till * drs dr;, iu 1 st I i> Inn J;iiircs 1 von rinrni F.r ha nun ysbm h! Hi : i r t.ii } 11^j nut t ri i r i in ns IU»»F i nr n S tra b l b 1n i.uh nic ht Wri t, M I st -hr i rb d i in in Am la St d r r hr i 1i *c n drt*;t KHn i ptr,r N ii ht dm kl t'inslt'm Sv ijcin vm shc n, Hrrr, I * ii will die is tmidis, Inbrn* W.is drill Wilit* mir bc-sc. licrt! Sri c*s brare, der mirh vrr/rhrt, ScU 1 mriis Lirhstrn ir11 vrrlirrrn, Soil i uh kr I nr TrBstuup, spilrru, Sui mir krin brbrt rrbhrl : Kami rs nur zu dir mirh tflhrm,!>an» willknmmrn Flamni und Srhwrrt! 21

20 Sie drift kt hier nieht nur das d^r Hbergrossen Sehtild imn\ sondern aueh das Veriangen nacti St raft*, Bu&$e und Kr le leht erung. f n ihrer Wr - /we i ( iung S *hnt sit* sleh naeh ittn r*hrt Frieden, dm ihr* KrWromigkoit und liauben gehen ktiimten. Doch aueh_jhfe* fsafeifel sehreibt sir immer wleder nieder: da wor da giuuhf> dew wird sein He i l gesrhehen; Was aher ihm, detn in vurborgnm Wehen Has Leben hat sc*in Heiilges gerauht? Die Selmsurht narh irmerem Krieden geht sugar so wait, dass sit* slrh den Tad wflnsrht: 0 wk* lit blirh 1st der Tod Und urn sidm-n Trust zu flehen! Darf mf**h drnnorh nieht erkflhnm. Wit* er winkt, so Joekend mild;... di Oii St' /eilen lassen mis dtut 1id* erkennen, wit* sehwier ig diese /.fit rllr dir Diehterin war, wit* unverstanden und gflnzlieh alii in sit1 sirh tflhltr. S m * zeigon aueh, wit* Annette von Drostf-Hfllshoi t sieh in Hire Tvrik Hf!eht»te und sieh ihre Sorgen von tier See it* sehrieb. in den folgrnden :wun Jahren sohuf s le re I at i v weiiig» da in threni Lefeen we nig geschah * urn Hire Kreat ivlt'lt v.u wee ken. Als sie urn 13 3$ 4&f CTelgt1 ve)jendute, ha11e sieh ihre Elnstel lung geljnderfc; Sie fifhtte 2 war limner no eh /we i lei an ihtvr fijhubigkeft, die sir a her kumntsrmossen als litres MVerstandes FJt*ehM beiseife sehob. Diese fibers wind ting seiimi wit in tien 1etzten belden St-rophen des Fron 1e i eimamst age s: Und hast du des Verst andes Hug Zu meiner l* r lifting mir gestel it: Er 1st eln Trag, Doef; hast du selber Ja, du Herr der Welt, Hast seiber den Verilfhrer mir gesiellt*

21 Drum trau Ich, class tiu dessen nieht Vergessen wirst an jenem Tag, Dass dein tier K hi Mir spreeheii wtrd: Pen Irren seh I* i» na< h; Das Herat war witlig, nnr tier Ki» >t war sehwaeb Naeh tier Kert igstel lung tier Snmmhmg Das gr i st i ii h< lain', die man mil tier Vo l I* eiulung lies Ringens um (llauben und KrBmn igke it g h* iehset /.in kann, tolgten iflnl Jahre, die die prodttkl ivstv A* it Hires <1iehter isetien Si hat lens wares. Neben e Inem dramat isehen Versueh, den Ballades mu! inigen 1* rosawerken, it.a. das bekannteste Work der Diehterin, tin* Novell* Die Judenbm In sehrieb Annette von Prost e-lidlshod f die mi*isten tlirer.v rise hen Led ie.ht. e, daninter aueh viele der schwa erwhluiien. Naturg ;ed i y id \.Das }>Uh1ieli«* brwaehender Kreai; i.v I -*t auf die Tk»xlehung Annette von Pros! e~lif!"l shot 1s y.n Levin SehfL k iug..znrmckzt.r4'. liitrren. Katharina Sehliekihgi Levins Mutter * war vine gate Freund in der Diehterin in ihrei Jugend gewesen. Jahre naeli MKat lrink,e M Tod sehr ieb Annel te ein (Vdiehl Hu Zl< Lhren* das I o 1gemlennassen beg i nut: Du hast es nie geahnet, nie gewusst * Wie gross mein Lieben ist zu dir gfweren* Nie iuit dein klares Aug, in melner Brest Die seheu vcrltt! 111.e Runensehr i I t relesen,... j s Nieht* nur zu Katharina* aueh a w threw Sohn lassie die Diehterin eine tiele Zunoigung. Sie leruti* ihn dureh eiu I i t erar Isi hes KrTInrehen* dent sie beidi angehhr ten * nrher kennen. Naeh an! Hng 1i elver Skepsis - sie sehrieb in elneni Brief -an die Mutter: ttlr soil sehr brav se i n uml ansgts'e iehnet e Keont n i s^i besitzen, aber er sleht ans und hat Manleren wie eiu Stutzer" ~ begann sit sic*h fhr den jnngen Mcnsehcn elnztiset zen. MAnnette sehloss sb li so selu nn Levin an* dass die erste Trentmng von i)un - Levin lulu* a w Freiligrath an den Rhein - sie in elite sehwere seellsehe Krise stllrzte, der wir aber als ihren

22 if) kllnst lo r isohon Ausdrtirk oitio Roiho von w oitoron / o is t lif h o n l.iodorn vordankon ^, iihm lirii don zw oilon Tot 1 dos Cf i st! it bon dahros. IkM) Wintor I840/41 vorbraohto sir dann alloin im Kifsrhhaus, das soit dom Tod dt*h V.ilt*rs i?n Hi'im /t WOrdon w.ar, wo Levin sir jodo Ivooho oinip.o Molt* ho suchto, in d i osor 7,v 11 arbcitoton s i r syiiie insain an o i nom Bur h Wbor Wosttalon, dlo I) f rht oi in sola iob abor mob t *«.*<.! i *hlr und die* moist on ihrer Ba i i adon. Ais os ihr dann jr olan/, tint* Aas t,o i I mu*, 1Hi i.*vtn ais B i h I i nt hoka r in MoorsbuO' boi ihroin Srhwap.or xu bokommon, bo/ann sioh <iio Bo/iohun>\ zwismion don hoidon inmior ntoh.t /u \i-rst Hrkon. In dor p.onio i nsanion Zo i t am Uodonsoo, wo dio I) if lit or in dio nuiston ihtor Work.- sflml, sohrioh sio in o i nom Codioht an krvin: Sflmn tllhl C h an dos Horbsto* roirhom Tisclt Dot Kar j;oti ivin to r nahn anl 1o i son Sockon.!*,k; ":}nd dio H I ora*; yplion, juntos B lu t, l nd ich* if h wi 1! an doinor I iobon S o itc tr«d! s o h lilrlo n nioinor NVij-.o lot/.it.-; Cut Dio frlihcr rnohr mill t or I ioho Bo/iohunn hatto wurdo sioh dos i;rosson A11 orsunt orst h iotlos sifh p,owando!t * dio Diohtorin bowusst, dor sit* plmtzlioh zu bo» drllokon bc^ann; dooh w o llto sio n ih ro r Noio, t* lotztos Cut so is;1fir fort. Woitcro Cedichto an l.ovin onistandon, dir tins t it to til i t1 o I s Sit* ol Jt t>t r oin spilt os C f ok, das Cot dh I Annot t otis illr ibn vor- S i O an! owi / 11 St ha 11 on wo I li t : Koui Wort., titni whr os srhart wio Stahlos Kiin/.o, ^o! trom ton, was in tansond l-hdon idns, So iiiiii ht i * koin Crdanko, dass or d rifts ' Vt r i».!f 1I oiul in don Boohor roinon Woins; Das Lobon 1st so kurz* das C llh k so so I ton, St' grosses K I o I nod, o i nma 1 soin s t a ll z o lto n. 29 Ais Lovin Schllckinp 184d dio Moorosburj'. v o r l u s» 'im t ino nouo Stollim;*, anzu~ trt*ton» fohtton ihm v io lo /Hi t I i< in B rio lo dia D i f ht. oi i n, doron I tau lit bare

23 17 Srbaftonsperiode sleh nun ilirom Knde nhhvrtc...sebreib mir dmb o ft," but sie^ Hcldlc^ing*Mmt*in faituil HtcMKt und st i rbt mil Deiner i.i ehe; was irh werde* werdo ieh diireh dleh und um. deinetwi 1len; sonst w$re <*s mir vie! 1ieber beipiemer*mir inni*rl iclr al leln et was vor&tid ieht cn, Mi eh dllnkl, khnnle ieh dieh alle Tage nut zwei Minuten sehn - o <*<j11 * mir einen Augenbliek! - dann wflrde ich iotzt singen*.., " ^ IWh die neue Be* iehunj* Lev in Sitdlek ings?n der juugeri Sehr i i t si e 1! er iu Ldise vdn Hal l, die t-r dann lie i ratal e * braeht e Annette v»>n M l shef f /uni Verstummen.' K J nmai m a h sab sit* ihn, a Is er 'sie mi.t.: s e in e r jungen Frau am Bodensee 1844 besuehte. Zum Absrhled witimet e sie dem f*aar das Cedieht Lebt wt>h!1 Lebt wohl* i's kanu nic lit unders m in! Spanut ( fat teriiii»»tire Segel aus, Las st' miflt in me im*m SiiileHS allein, I m Hden, ge 1st erba t1 en Hays, Lebt wohi und nehrnt mein Her/ mit ein b llnd me fuen lei/teu Souneust rah I ; Kr st be ide, seb.e ide nur sogi e i<h, Denn srheiden muss er deeb efninul. Ver1as sen, aher einsam nieht* KrsehMt t crt, aber nieht /.erdrflekt, Se t nige noe h das be I l *ge I. iebt Attr mia b mit L iebes.mgen b\ieki. * * Sejange ttorh der Arm sieb i re! ibid wad tend mir /um Kther streekt I nd jedes wiideii defers Selirei In mir die wilde Must,1weekt, ${ g w ild e Higse ai>e r wnrde in ihr rl ie lit metir v i e 1 geweekt ; nai h dem dabr e W hr ieb Altnie tte v vam Dr OSt e-h(! 1still.t I nu r. m ail Wen ig e s, fuehrer* \ er/flbl end e mid einige lyrisehe dediehte, die Levin SebUeking zwbli dahre naeh ihteiii Tod unier

24 dom 1i t o 1 Lt*t zt o OcahunM horanspab!h«* Dichtrrin hat dir lotzton dahro his zu ihrum Tod oinsam vorbracht, und oinrs ihror 1ft/ton (iodic Ino bo- r U ht ot cl a von: Wohl hah ich violo Brkannto, Oh y%vrn mi r Hi i non ihr Hans; Dot h wonn dio Tflr poschlosson, Dann schaut man n humor hinaus; Dann habon sir rinrn andrrn An mi i nor St r I 1r rrwflli 11. Her Union si net moino Li odor laid mrinr < *! I«lit i* orztfhlt. Wtdii hah ioh rhrliehr Kroundo* Dio ir< lit os tdfrtor sohon, in; Doth wonn ti i t Kotto zorrissoi,, M*m i I iokt sir so put man kann; /.woi T.i;,o hi iohrn sio dflstor - Si» Uio i n *. on os urns! und t run - Ind pinpon da?m in dir Oprr Ant dr i t t m lac att Is nou *.\m 2a, Mai IHVt starh Anno! t o von Drost o-llff 1shot r, Dii ht vi in, lh.ro. Pivhtunp, hat dir Krinnorunp an, j, ihro Ik bonsposc fii o lit o wurdo von viol<n hos.hr i ubon,,dost srhlands yy Hs.-t his hr tit o waohp ohait und orzmhlt, auo h von

25 ANMKRKUNCKN' Friedrich Schiller, DU* (^e Isterseher. In: Josefine Net teshe irn, Dio ^.efsliy,e Welt tier Dichterin Annette von Droste-iill 1shot I (Verlnv Rencnsbery, Mllnster. 1967) S. 9 fi * tiunter Weydt (Hrsg.), Annette von Drost e-hill shof f, smmt I iche _Kejrke» (Winkler Ver 1ag, MUm:hVn. ^97i)... * Mary Morgan uml Sister Mary Matt hew 0.I*., Annette yon Drost_o-Hjllshott A Woman of Letters in a Period of Transition. (P e te r Lang Ltd., Hern. 1981) sv * k Kolaml Schneider, Annette von Drost e-ilf! 1shotf. (Net z lerselie Wrings - buehhand lung, St ut t ga r t 1977 ) l)r. l.k. Walter (Hrsg,), Droste-Uff I shot! s Werke in e inem Band. (Ver 1ag I)as Bergland-Buchn, Salzburg. 196-) S. 12 ^ Ebenda, S Emil Stainer, Annette von Droste-ilfl 1shell. (Verlay Huber & Co. AC, Frauenteld. 1967)' s V 7 * Karl Schulte Kemminyhausen, Annette von slu»t^ 1.. Blldern. (Dent sc her Kunstverlng E.m.b.H., Mil nc hen. 1954) S. 8 ^ SMmtl. Werke, S Ebenda, S. 2/2 * Ebenda,,S. U ^ Linteilung in dieser Ausgabe der sftnit I. Werke ^^ SHint 1. Werke, Hv Ebenda, S. 281

26 20 - Anrai r kit n^i'n, fort nos. Kbonda, S» 297 Khonda, S a, 8,? 19 Khrnda, S.?! 20 C11'tnons Host* l bans, Anne*1 11- von DrnsU Hill sliot t. Work und (An,st Kabo! Verlag, bilssoldort. 1971) S. Vo/V. -ebon. 21 Samt 1. Worke, S. *>42 >>,fan» drltton Snnnta** naob h. droi KMni>'o'\ obomla, S. Y*r> 21 *»Ani p.woiton Sonntag In dor Fasten"* ebonda, S. 8r>9 )A Ebonda, S S,,Kat bar ina Sthll 26 Khonda, S, AO 27 Ebonda, S. 40/A Ebonda, S. U)4 29 Ebonda, S. 142 Ebo tula, S. 17/ 1! Ebonda, S. 4 V)

27 Aiinn* r k, tort ) «.* s. *»S i I Vfst.m ik -nd", obop.d.1, S. o'» Vc Oil* BiMiT S i iui cbrn f.1i Is tiiosor Ausisihr smnif i it 11i i*nt nomiik ii. f k i <it! i>i i ijt or j n

28 DI'K PRiXX VON i HKiU'.N LASKliR-SCUfMJf ) >

29

30 «*A*? I >t*i%t SihiU'tt ( * u /^ «v * S^h,,as?

31 = - s i r : ; ' v :0--'Mi.f Si 7.7 : 775 i;s- " SiSSrv m. S-SS.XIjS;?; i.is:isi7 5.7S 7 S:;l - -»r, > - it h will in das (Irenzonlose y.u mir zurnitk, St lmn bhiht die Herbstzeit lose M»- iiu r Se* lo, Vielloieht - ist's solum zu sjdu /.nrffuk! (1, ii-h sterhi* Knob! Da I hr mi<'li ota iok! mi t Km h, Fflden inmohte Job urn mi* h ffh n ~ Wirrwair endoiui! lit i r r«nd, Kui li vi Twl r 11ntl» Urn,.u Cut I 1it lvn Meinw lrt s! Mil d if soitr i f d iob t * (,Wel11 J.u< ill H, hokanimen wi t ffn! l-< I..tskri - Setitticr s< Ihst f i n stdir aut s< hiussrerolhs Bild HiresIfhi ns and Ihro, dh.ii. ik t ers. Dir biohtot in, fiber: d.tfon Febon tile Fnrst Imsut mirh bout e. m'n-h vioh-s nfhi >vm?trf bat, zoo. bowusst- illdfii uni sf-h, *1iv uus vrrwiitt'u, f Vi rwiri t n sul U-a, liinrn grossrn Tt» i I ihr<f Xe i t verbraolit ** sit in s iefi.-so I but, in ihror Phantasie uud ihren Var st it inhlvtni i i n dtnwii i e s Vh tin M?fi ht-nit ish au! >u baut hat to. Siorid Srh.msrhin>;er, d it t int's dor uni a>.s«*ndst an BfK h* r liber El hi* l.asker-su hitler Hesehr l ebon hat, kommi dnrin /u dor lo I sir unr, dans u. «f dor AuiklMruu,'N~ prozoss uni die last sn^onhatte I) i.-ht or i n and i hr Work... ke i nesweos zu t* tnem Sehluss tfekonmon I i st,,fc lhre Xuo.ehBr h*,ke it xu eitior best i mint n I i tonr i s r hen St rhmuno, ist ebenl.il Is unist r it ten. Xwar wfrd -He von d»m im-istsn h i t ei it nrwi ssensehai t Iern xu dt*r Cruppe dor Kxpress [on 1st on >.*ozjflil t, doeh»-s o. iht amh SHrnuien dnp.tffn. Nioht xu unrecht; donu ihr orston (Jed it ht hand Stvx orsohion srlion 190^. Bevor man von deni wahreu Flnsotzen dos Expression I smus spreehen kann,,;ab sit- nosh vier woitere Bdc her hemus# Dies war zu oilier Xeit, ills dot* Natural i sinus und seine («e i't*n~ strbtnungen nooh die I itorar I soho Welt Dout soh lands di>minii*r\«n. IMnst> St Jl r icht uncoil aber habott ihr St hat ion kaum booint lusst, elm* staikt V\ t hundta ht*it nil dt*m kroisi t

32 2 b dor oxpr oss ion i a i s* hi n l> i 0h?. r k.i a v t i t -1 f V «! ] \ l ; i \# A u d i d i o p o l i t i sohon mu! wi Vt ;;oha t t 1i tinai Kr i on I 0-1o a 11 o rlo b to I! i so La sk o r- S.bill t r yw.n in; n!!l in i l iio n! v M-os*, i, Ml i *ao n» <i o o h d it Wt* 11 nut or /.in.'s st iniieiin;' Vof do!: of a t n Wt*! t L i i < Mid d<! K i! 1i n». *1list ll k It!! i l l kauri in i firt r I v r i k,:itis, dii o v t a i d t r ro a l on Wo il so hr w«ii i ; : b o f i«' HI ot. Ha:m Nazirop, ivn nnd d or zw oito Wo it k ir it T. bo t ra ion tlit jilt I i St lit* {) it hi t r in v io l si Mrko und Mndo it on i inr Lobon ont st Is *itiom!, was s i t h am h a n! i bro 1)i «bt tin ; a u s - w ir k io ; vor l i l t *m i fir Kx il in lo in sal OH W.ir o in wit da i :;o r id in f iu s s, l>oi li ; rflsst tn{ o i 1s ist ihro Lvrik katin von fbissoron Si. rbmun /on * so {.-it si<* politisih oilor 1itorarlsoh, j'oprm;* t wordon, sondorn vioiinohr von LrIobnisso» in o i no r *o 11, d ii* b 1so Laskor-SrhH 1or s i oh solbst,ii:l loui». Ph* i'lurht in dioso Wo It hat ahor siolior Ihron brum! in don fmanziotlon and -mot UmvWvn Probl onion dor biohtorin in dt» toalen bmoohunu,», lvii bin in iiuhon (Jt*;ypton) poboron, wonn ioh amh in KborUid /nr Wo It kam, im Kholnland. ioh oino, bis 11 Jahro /nr Sohulo, wurdo Robinson, lobto fllnl lahrc i, u.ul ueitdem t i,r, K h," * - das ist.1u Aut bl oyrui.hie, K,So r S, i id I it,l,m ll>--i,,..-,,r Mens.-Jilie i t sdhnime rune, Kurt IMntlms, g.tb. IMnt lms selirieb in Ilnvr Bi,.,,r.,,.I,i,. dam, si,. Knk, I in Onus Kabhlners und!'>< liter a I nos An liitekteii" war;-4.lass clioso Anss.iyen l, I soli siml, be* wioson.s i'ltor Dieter lihns, h * end.null S i r,r i tl li.niselii n,. i. be. h war e.. Kise I.asker-S, biller selbst, die in ihfen ITesawerken un. Dranen die We i t velble i teten lmfltnlieben Aut t.,ss u.-en bef.rllndet e,,1a sic el t etn ideal isiert.es Bild Hirer i^ami 1io, ihron Vorst o 11un;',on ont spn**. bond* v,ab. In dor l.yrik berielitet -Me wen if Ven ilinr Kamil i,- mid ihrer.lui;.,nd.!l<, Mutter llleruina.s stand die lii. i,t,, in sel.r nul,,-. mid Cedi, In, liber -Me lind. n :.i, ti in

33 - 2? tk*n! i'h.. st«n v.*, krn eheiu-o wit- im let/ten Ivris. hen Si Klse Lasker- Sehfllers Mutter ersoheint in don Besohre ihitup.en dor T<u }itrr als sthr sehmne, elicit ive iiiisj fin vm i p srhwcf mfft ioe I ruu, die vor.11 11*n: ihr jf!nv*.st es Kind versteht, SI* wird.null,ih; u n o erne i n m hvhr mer i si ti da r.pest e! 11 mi t rinei m;:, f fir 1. Ol*the it 6 (Bouse h i 0 he/ i* lit sioii bier.ml das liter in) iv zur Mut tor i1r(lo k t s i 0 h n i 1 *tt mo11 i >.*on Kr s» he i non des mill Ier s.ills i * MMut torwoi ton,,,wo ui i il i 0:H*' WHri or 1 i inlet nmil 1 11<1s. Dr i nz ip i 1 s M(fi 11 { 1 i0 hoi ; d ie i» ii ht or in del Mutter pal Mil 11 el* 1 iobon ian Work i;l so f a: i960). r 1)10 hi 1 rin in.in! i 18 9 c) p 1Hi $r OSS, das^y% s i v ilm ihr 0,1 n/ e: ; oht liber* dvn 1od del* Mut t or * und dor Kinsamke It aus: kin WfissiT St^rn sinv,t t in l ot.on! ied In tier Jul inarhl, Wie St erbe^e I Wul in ik-r Julfnnoht. Und ihi! dem Daeh die Wujkenhand, Die ;it re11 elide leuehto Soii.it t enhand Sue lit naeh meiner Mutter. It h IIIhit1 mein naoktes Do bon, Iks sthsst slob ab voin Mut tor land, So nackt war nie me In beben, So in die Zeit i egeben, A1s ob i c It a bgeb I If lit Hinter des Tat*s Etide Zwisohen wo i t on N.Hohten st Undo, AI 1o im* * 8

34 In twiner irlfheren Fassung dense!hen tediehtes erseheint die1 Kinsamkeit noth intensive!' in einigen zusjftzi H Ik n Zeileu: 11inter des luges Fnde, Ver sunken /.wisrhen weitrn N. hhten st*fndef V* in F i n sntnke i l ge! angen * Ai h >U*in wildes Ki tide swell!... Me i ne Mutter ist ne imgegangen. 8!>i<* VerIassenheitund Uns ivher he i t null deni IF* imgehen Hirer Mutter hat die Dichterin iminer wieder Ivriseh verarheilet * Man t hide! i s am h dent I i«*h in dem i»ci itrli! Meine Mutter: War.sie dt*r grosse FngeF, der neben niir ging? Cider Fiegi meine Mutter begraben unt i r deni Hitnmei wn.rdueh - ifh werde }et7.t immer ganz allein sein wie der j»rosst Fngel* der neben mir >\inv- <1 ^ tlle!» werd» jetzt immer ganz it K in sein» sehrieb Klse Fasker-Sehf!ler naeh den Tod Hirer Mutter. Obwoht sie in ibrem heben viele Freunde hat to, verspllrt sie dieses Alleinsein immer wiener. *)er I rllhe Veriest der Mutter kttnntc auelt ein Frund dafllr sein, duss die Uieiiterin niebt e**waehsen werden wollte und eiiiem Kind glekh in einer pliant ast isc-lien Welt veil von imaginjiren 0 ingen und Per son en lebte. Aneh ihre Angst vor dem A) tern kmnnte damlt zusammenldlngen, dass sie nur als Kind be i Hirer Mutter (ieborgenhe it lllhlte. I hr wahres Alter versehle iert e sie indent sie 18/6 uls Oeburtsjahr anp.ah anstatt 186*1. Dneh null ihr i*k Uie.i» i i < Alter gab sie lingern bekannt ; in einem Brie! an Ben-Hhorin sehrieb sie HH6:

35 I#lch bin erstens nieht so alt uiui es sehhdi^t mieli ja wieder.,. ieh wflnsehe, dass sic* irgendvie In 4*im*in Artikei erwhhnen, dass sie s i t 11 Jm Alter y ^ irrt liahen, ieh (bin) woh und w.mre a her aurh /.wanz iy, Ithr e; LVITen S it^ tn < h total vernlehlen?" Im selhen lain* ajs ihi das Lnsemhle dex /M\ it her S*-!i»u spiel bansoh /aim bu. ( ehutlstar. y rat u 1i e r\», antwottete.it- w'vn**nt bi'annl mit deni lolpenden Oedieht : Mar* Irani nieht eine Bflrperin «Wio alt sold ihr, Iran Doktorlu?** oes'hwe i i*e e I ne i> ieht eri n, Lvr i ker in * tod tatn i tn - Den I*r in/,on lussui, den hlaiuai lasmar^ O, und a I 1es und Mi* in Her/ 1st sritdem nun vund, } \ Kbenso wie sie uux ihrem Alter e ia Oehe imn i s- maeht e, spr.ieh s U.* nueh n ie often fiber* Hire erste Khe mit Ooktor Lasker, die von JK**4 }>(s (noj dauerte, wedur In ihrem Leben noeh In ihrer Oiclitun);. In ihrem ei sten Let! iehtband MSty>;,f, der vmhreiui der Lhejahre eut stand, I indet man /war elnhu* Widen* sehaftliehe Llebes>*ed iebte, doth die Lor seller sind sieh einie* tl.iss d iese nleht an ihren Mann e,er ieht et waren. Im hodieht St* in Hint hinp,o> on tffhlt man ttitterkeit, die sell! wohi y.ep.en den Mann eorlehtet sein kfhvnte, den Lise Lasker-Sehfi W*r einmal als fine Marderart, die die Sehlanr,en /u tbten pf lej^t (mit elner nerade/u imponwrenden Virtunsitflt )H ~ ln*/e lehnete: Am 1iebsten ptlflekte el me I nt*s hlflekos Let/1e Hose im Maien l* ml wllrfe sie in den Ri tins toin. Sein Bint pla^t ihn. Am iiebsten ioekte er meintrseele Z i 11 enuien Sonnen.st rah l In seine dfist*re N.*fe lit etpia!. Am Iiebsten nrifi er mein spieleiides Her/ Ans w i op, endem Lenzliaueh Pud bine es wo an einem Dornst raueh,... Sein Hint plant ihn. I

36 Kann man hoi diosom Oodioht nooh Zwoitel hibon, oh os }>T,on Bert tin Id Lasker Koriohtet 1st, so woi don sio oinem in dom Oedioht Soho idling aus dor solhon S a nuni urn; i',oin >n» *11: Hah in <l*i nor st o r n 1o t i o i ndoii Mai ht Don Mann no hi n m i r um.*; 1.0bon >oh r a* lit.! aui a ls so i n i i rondo.*. B! in o.on Mi >n s p Hi i. kt o mi oil dm s t o r so i n So! i i o ks a l an. Dio toillhlo, dio d i o Dio liter i n in don boidon t *di< ht on ausdrll kt, zoia.on ziomlioh oi ton, warm!! os zu o im r Soho idling von ihrom i r-,{ rti Mann kommen mussto. ih*r Sohn, don Use Lasker- So Id! let nooh vor K* t Sohoidunv, dooh wahr soho i n I ioh von ofnom andoron Mann hat to, bedeotete i hr wo it aus mohr, soyolii in ihrom Lv bon wit* auoh in Hirer Diohtunp,. Dio v. rosso Liobo zu i hm ror.to dio Diohtorin zu oinikon sohr innivon Ivrisrlu-n Worken an. In StvxM widm.*to sio ihrom Sohn, don sio naoh ihrom I. i oh I i np.sbr udor Paul p.eiinnnl hallo, zwvi Codiohto; Mo in Kind und Me i n 1i nj»o lion (Mi* iman lunvon zn oij oni Meinlinpohen siolt mi oh an - Daun si hmoii he 1n tausemi I.Moholn moin <U*sieht, t'n<i tausond Sonmnwindo stroioholu mo ine Soolo, H«a st w i o o t n Wi r bo 11 rtfumo hen iditor i I iron Fittiohon Nie war so lenzensilss moin Blut, Als d ioh moin Odom trflnkto, Dio thiol ion Ldens milsson so podultet hahon. Bis dioli dor Mutt or sturm Aus sllssom bunko 1 Von mo I non Horzwov,oti pflfh, to Und d lilt in me ine Armo I onto, in. in Hud von Kflssen. In

37 - M Hit' mf!t tt*r I i» he I,i*in- /u ihrein Kolm war wob 1 e hies tier stjfrksteii Melllhle* d*is Ml si* lasker-st hi! 1er in i! rer. I.eben einj>! undtai lie^abuin* wurde I fir sie /urn.'.cni.ilrii ill nut sein kflnst 1i r i St in s lu*si-ii. ObwehI hat ; :o i ne ; e i idiner i st dui*iit, s ie wat libel" b i e Mu.-s.ai st. ll/ ie ibr n i r t i n r i. ht i a s in in h i i 11t a i konnte, t»it sie dotdi a 1Its, was in ibre u K rfll 1en.t i!id, am i i1r' e i!! ait t ' Mutter zti si1in. Seine sidiwarhe ( esundhe i t, d ie si ' t r e t. * a n s«ii l h i ai/ ii 1Ii 11 Stdiwier ipkef ten bekllnpite, t Hin t i* ID.*/ zum Tod de s n-'idi j m ire ll Mama D 1es war, wit* der led Hirer Mutter, ein ent s idle i a end i a 1'! a.a i * 1 in ib i i. t is U, leu sii* nit* Mberwi mien konnte. Das ( t*t it ht an..-in Mi nd ins i l a >a i * r.t«:! i is- h< S -:d an;-- Mvin bhiues K1av li*r zi-ur.t om «Hm i a * *ad *ai Sid isa* r.* d<? b e i?r. i j? I mint r wiedei wiist dn sir l III Sidle i deildetl Jahre :?<r WtMin it.is Maid) /.a! 1ies; t l*iui die /.Wi i i*e sidiji)a I w as *-n * :m i n M i mi * on.. Mil. dell retell Rosen Hast «iu den Tod hit t ft -.d * s t. a., NleliL ein t in/, i aes wi Ike;** B1 itd' il i r erspurt. Durum We i ne IHi sob?,.-wi In del' Nutdit me hies Hera- Noth settlzen aus :ir dh Dii* d itdi in d- n i..!«s * i 1did me i tie Aur.eii w* adt n, Der Wi 11 /u; <a n**dh'i) lea... '* *. e a?an;» i M t ill*i, b f a* It/ I en, li ae bt fnefir i»! / Der neue p.rosse N-dimer/, verst?!* ktv* ila V* n tih'i n di i Dhhterln* *» fi nmdi t iot er in der s«d bst r.ehaut «-n Traur.w* It / r k i iisdn H u e Auv.eh ni< lit m*dir der Welt zuzuwendt n. Doeh was grnan war nun diese Tranmwelt d«*r Diehl er in Mine l.usker-s«)nal *»r?

38 N.iivh ihr Sehoidmn* von Doktor I tskt r vorhraeht o die l>i. lit.*r in <hnn 1* il ihris Lebons im Krefs dor *'>;press i on i si i sehon Kfln-tj.i *1 1 B* >ht el tamr, hiisi Ljhf< war* r. j j* 4*r^44ik f I *. **.i :*r> *-rij it L? * * 1*r *.iramat i si a* k<-- *-»t! hf? t*f w,.tf 1>f~\f * kenn# ru ha 1.! a f -nr - ;, *lf;«! <«. i f * ills J 1* -.«*'!" Sfe.'. ^U^bi-Ti ZrtJsfv %.. * j,,^ r :, -n * *i fmt > f r *. * i.<»«. * '*--jfiiitii r * i if v- 1 * " * S V* l- f " if S t.; t 11 Jfi liffl., V i SUf.. as, a- iv: i *' i!1* Lf ik : 5i ' ' I*!:! *. :!>«*.< ii? i *-h it, f i a-*,i i <«t i s* in 11» l r..-1k -r (>:! ;»li. v a. : - '».i.s :. r i J Ii u J1» I M ire r Li sis- ini!. a * i I S i,«i i i m :> 1 f d ie Sammi 1tm Dio liln i ih'ii h r 1ust» 1 i.i. > 1j t i: '*tl S< hl;;t lit t n i :'* «i w i «ii< i an 1 1 Cit'tliehf I r ii a I.iuho, v i * i» i t il -It ;.!) i-o i.* Ms i Ta/ l!'ii v 1aul*.,.**, r * n!: 1i o ilo r J» s U inmu* 1 U n m is n U " i tr w i«*dof solm 18 Vi»n T ra ito r to : ill : i 1st am!i tins i.«i i ;,t Abor ieh i i <h nii lif ;*hr 1th. h i t * 'i n i ll I! : v M if si it. ; n: n M1>»* r. i i i n.i i : ir. s it'ii llmn ii n :n^ Ain i it h ' i n<l«<1in i* n i t h : foil will moini* Alteon nifill mohr ttnnen. Won.; s'it* sirh nieht Hit d e 1tie r Sdsso fii11en #!

39 im Jahr 1901 he i rat M e 1-1si* I»sk t r - / III! h r /uw zwe i t ett Mai.h n nr main Jahre j fln/et * n K* l.m,a *t ft: * i *a ' I.«* u In* i : i eul \i i< n.», 11:H f 1 i h» «is m t r e l urn IS 1* 1 in ii. V* uin-ii H i I H U h*-bs s»f M l il *i*; #-ft*.;u*t I j i»j * M n*te P* 1 r its»* i n *na he i t i- r i- Hit H ilt* * Hi *' S t i r men.,#f If a / i h r el Vii r r b r «t v if #»! Uek* tffr t* -r * f i r d«n K iu iu ii i» Mi f uf : nm h Vf *i Jr?- r 1 i! b '! S *\<r1el!» : * '#it li i v :.» - *ei my <lt U tt nut u i w Is t i n! I t* t J -f*-a«,k # b f * t Im U r a a* ' - i mi i >1.4-4 rif c if f I * lit v i * /*it,0 * Hr. i is i f <n WI f l I f l!! M «t bin,a j. -b n M w /t nl i Mut h n.t* 't U fir? r I t.u Ik -?;, Wit* birin-sm s I'd ut in <i4h b'hinu-n. K iiu b r w.iirn misers- Seei*>u, A l s s it tin t <ietn l.t bt ti s( it* I te n, Wit* t l i r Mtyrehen s ie h e r/ M l11e n. Hnd ven wr i s» n A / a ir, n San/.en lit* S»?ft sommorb. mme I IMu*r mis is:: Sfbiv. i ndwehen. tm i t in Kuss innl t* m (<iauben Waren inisert* S e e le n e in s, Wit* d rt i T.iuin'i). > i)it* Ht itat mil Walden brm lilt* Lise!,a skt*i *-St hm1er vielen Si b r i i t st»} itafi dor 7,v i t idllur ; 190 V j.rilnti ei e Wa Itlt*n tit ll V*')» *in?fh Kun a, i n ib b i >, j 909 a lit- bis Mzt bedetit fiuim i m;>n ms i an i a i -a In n Aim iih h ias{ ausnahmslos /.uni erst en Male an «i i * fli } * n?! i t,kei ( Mann mi.! pr i f>hn I i«b aus i.hreil Uerktm verlasen (n.a. bi 1lent rt»n, Hal/, Ik hmr l, St lieet ha t t * Member t, Rilke* 1.1,sr hasker Se lift 1er * Wedekind, Heinr {eh Nann, Thomas Harm, Aliening, Hermann Banj>, Karl Kraus* Alfred Offblin, ht rmthn Baftt, Jakob Was senna an, Petc*r Baum* Peter HliieM 22

40 litt Jahrt* 19 JO In^ami Hriworth Wat dm dann dm Sturm h< raus^u K*'bm, dor zu Hma drr hrdmtmdstm litor.iru^n ^ilmhriurit dm kxm. s am ism s wtit ilv*. Durrh d Mi t arhr it an drtn lour ns i ward. Us* Laskrr- vhhu-r alt dm.*n >rrssh*nist i n'hm f>h ht.on iu k.umt, mu! v h «t.**! i*tit» ttbvi iiih «nm-rt*n j r A'timU* ivlvi; mm Zni.oi i*- voi?. 1it. r h Ik» k*t*is i*m a /*it. Hit i*l*, on Hi nun land It:* bask. o -S* Id! h» wirdrr mm, phantastis.h. N'afu n ; amt, sit* St.tlvst hatt..it!) in» i m man* iia t r v«rwam it I f : d m '' tin.-*: las ait von Umbra.,, I n «irr Nat lit puamo Hrlstm Not n boh it h» *,,in;r4'm von ri:d»t!i,,( -hr.ihl U-a l.askt- r ~N* Ml I rt. d Wa*..! «. * U r viur n u tit /»t brst ii!ir.rn.,,< * tm kmrnt.tr fin a u /i.ll. not * *! '!l n k lr im n Sohn od«o ]u t *,Hni h hr S hwi. t i -k«it rn rvo s. n s. in - * at -if trash dr? Srhridun/ von lit I warl h Wa Hi. n in I'fnmr i *H.* noth rm, In dirsrr Lam tami und rrl atui si* til* I i ut d.,,f i:i/,n vnn Thrbrn, dfsmil Mask, sir shb nutsrt/tr. -ir - «; }.1M". sir an/au* umi als drssm lb r so n i I i / ir rum* si.- dut : i» Sttassm Hrt 1ins wan.lr It*. In (<..Mrht.tr un«i hr/mhlui;;/*, >* a i.lm urn) ant tu iiimt i d dor Pt in/ mi t ihi HI* at i. n. * i -t r in I) t r lit r r pi Hr/ ini I /ai'trm li.r/t»i, has w ird«*r n:*i * in* taht Ihrh* at nll.l dir Dirhtun/rn I' I Sr hask.r-sr hh 1. r s br.hnt*. I f hr si t At i)romr<iathrrdru find PalMstr, mid wmn di* IM*M «*" uvi*r?fn mit di.srn IMnpm vrrufhrt* a** in Hi irtrfi ir ; ttisndr vrr s< hmkt nnd d i. *s *. rtmm.li* vird.i a o*../hi* i a? 1< i< h mn ihrl>. n him iimimr.t, dann vird da-. /at rim- *t?ti s*n has Sp. i 1, da?'- sir in inr.ss I «b: *a sj>i» it. * an.,»* h i: HH «t i si h i r n ib r {'tin,»n lh.!»i*n, I h* i t-!>mh ilam hi t hrpi aj»!i it n. Is risf.-n *<*l i * lit drt Sinsrlutr/, brhrt,!*. >t. ht tnr/, t i u. r iit r utld ; h{,{ it {) it ht «riu dir srimsur lit svo I ir Surirr naris ihr.au Zaulrr t t «* i. hi hh sm irr a M «*r 1an.i.n rim St adt *!Hr final hni r \ vor.l.-r Ptortr hat «{ ti.f wats! I < ipuui*t dur. ir.ii. Na. ht «Ihrvn I rcundrn, dir uiu. r im u rti Namrn im H r h h dt s Pi i Tludum Ant

41 1am!t*n%vidmoto sie ohontal In vioio (U*d loht o in diesor IV* b n U lurvn tvtttriod Bonn wurtlo zutn k'hnig <*Isol hoot : IK r hohro Kftni#*, ^ i so lhot r St i**-ik mil soinow LanztMisju» t Mi tun in mo in Horz. >u <U or^, Tr.ik i /atm Kit tor nus *.* *I *t:!>u b i st allvs was aus»«*ld i *-t in dor '.'ru sson Wo it * Mo in fior / holt *ii ij Von do im-ni Msind» Ko^tai «Worm h i» tot. bin, S}>i«it dll i t *n«ima do«i i.»! I). -u- i t- /u i r in/on M i *t -*n i r i a ;n k.'lmpt It in i'o i n*l«.>iami; V It 1o i i otitor hat oi holms'* tiidt His dot Fo ind hi a» h st imat I.oih. dh ina l *' Karl Kraiu, dor Mau» Kt it or von!*r»rm H muz UVi u l /.Jfhiton zu ihron Fronmioskro i s. in l hi otu o.lmn.'ondon Koioh vah os krim-n Krior und koino Not. is r.ab dor Dirh U rin, dio n.n-ii dor in liri.lim^ v.»n l»vin ni«- vitdoi o i in- i:1* n. W ohnnn;* hat U, i im» Hoimal. Ks >*.ah i in i<* i»htflm«! in» in* i /.» ii, w.«-^iv *-M kt in I * n k-miott kuniiu-. i'n«i os /.ah i'n SU>? t i Mr iius 'fdhhu-; ditso <* d o hu Wf.unnn s,t,i:ir Jnsarn mit I in on i V at ft st?. kon and ihtoi l r.»sa, don Naimn M sr hnski-r- SrhlfIvT i minor bokmntor /.u maohon. )it* Ama kinmitv, ihros Workos K.i >U-lto in dor Wrloimimt Kloist-Proles im dahr* 19\2. l)iv H^rllndunn t tit d io I'rc i svor lo Unitn: an id so Lankor-St'IdlUr l,nit xivi In vhni iifl. horn idso i.askor-so lift 1t» s f imlt-n shh viti» Vtisr, dio don owi'v. Hlt i/a 1 St i^ > 'niii;rn unst-r or y,rmsst on dost sohon Mo i st or obotibflr t in simi,**

42 Eirt Odleht dc*r Lyr Ikftr in* dan slch an d Irnri Htvllr grr.kunsu *»n!dr#rth* * ilia %n* t firit'h dor sptachl frb sehhn&t t*n und 4 «*wtwbll Instfii * * s<> ^ ^ ^ r,lt * Kffdhrt i;in a 1U r i ihr11rpnu h IH*?no S erif«tilt1 it Ir mrltu* i hvbot * 1st vrrwirkt mil ihr im leppirbt Ibet. St rail I In St rah!* vrrllebtr I arbrtw ShTm, dir sh it itinnu'i lain*, umwarbt n. Pnsrre Iffssr nibt*n nut drr Lost bat kr i t * Mnsohrnt nusrtidabrrt ausrndwt* it Sffs nr r Lama s«dm nut Mrs* hnspt lan/mt hron, Wit Iatuu kffsst ifi in Htnui don m turn w*dit t nd Want' d ii* Wnm*o hunt r.t knhptt r /» it«*u '. *b»m.* Ks gab ft it Hr i U It am b St iinrim, dir In! t \f\ n dir iiirmii* *1. r jfidis brn Oiehtrrhi protrsl h-rim, vm a I hm nuro doiit ml hmalso/i tl 1st is* iu-u l-nua. So j suit,.-v,> di o.sr it i npzr i 1o dos VM1kI *** h* n Ko»bn*ht»us or, IiH t.t vr rinrs Hrdu i tu ns-ho i* bos t th. f11 don Kl vistpi'r i,s*m Dir immrr st.irkit werdrnden Anri Hit tul tl I htdrn /.watnu it L1?>r l.askor~s» bh I ft nur fin haibrs -iabr sp. flrt/.at hubl in til** Sohweiz* Von dt»rt rrtste si*f dann drrimal narli P.ilHst ina«va sir van i*jj9 bis /n iinam hni tm jhnnrr hiirb. Das Kx i I im Land ihrrr V«>t hot" war drr Ul / tr Ahsrlmitt Mires brwefcf t**l Lrluns, ilia mis nut olncm nudri*at Aspokt ihrrr bi iitun * hinwoist: ihrr jffdisoht KrI i r h»n und /aig 1e lvit atiof* iin e No i ^ ins it ft. V it*11; (iod t liio {I ho Laskor^Srhf.l lot's habott t int* st ai ko ta li.'i lso N*>i * * *t*m' 1» 1st t s nii itl oitihhi*»xos.itidoiuuni%das man hiot tiiidft* s iniot n vit'intfhr ohn* kind- I lt*li mvsl ist bt* KoI igh>sit*ft. hit* IHrlilft in ghitibt an * hunt <*ott ais Vatin t ip,ui fhr alu und su»bt sich ths fin Klrni difst»s (.otlcn. im tani h hi Im Ant arij^ <krarbp hott ais Hjun^f r Vatft*ff dh* i>iobtt*rin stlbst ais #,tddtfs Sr hi l in*,»1m* I > Vor a 11t*m In ihtvn spfft rr**n Lfd-ir litnn kann man t*inf Zimaiimo ilirt*r Host ii'h t tp.uii^ mit hlaubrn mid Rrliv,h*n ifst-dnl l«<n. St-lbst st itr iffi sit *lat flbfr in t inrm tiftiiolu :

43 & left hate immer vor den* Rausehen tefneift ter^^wii H!e den Morgen genehen, NIe Colt gestieht. Nun ate? wand i e I eh \ m me I ties Kinder Gotdnedfehtete Glteder Cnd sae hi* Hot t. It I hr Hot t ist t Hr Christen tind laden da, flit MCoi t der Well. enm, and die Dtehlerin - )*,ih t lint f hr voiles Wr 11 nan: )a i< h tli in k in d b in * s* ddfme ie h mi«'h ni«lit % D ir nit in IK r/ ve»t rauend zu e n M a lte n V Sehenk m ir t in L le h te h e n von dein ewh*vn L ie lit! - Zve i flmnd», t ile in it'h 1ie hi it, s o lle n es m ir b a tte n * i* Ohwohl KI :.«iasket -Soldi It t immer vieder tatant vow Hi 1nz i iten Hot t H spraeh, war sie doe h a ark in di i.. jfld 1s» it* u l rad...icion vet wur/el1. V*»r a lleiit die Hi be l bee i m I usst * e in e rt It id iin* W«i krs in den Mehi?! i sv: hen Ha 11 ad fit he-*,ir In* i t e l e s ie b»hli*.ibe i.est liit ht <u mid f i i tire n mil litre o ip e o e, sahjekt iv e Wt is e ; le m s a le m wurtle zu t Inet St itil H ir e r Selm suehl, last w ie Theben; Hot! haute aus sol item Kftekgrad: i i ihst in a / aus einem Knot hen: Jerusalem, Bewusst si e l It e sit- sub,:u Hiram V* *t k and bektapje so in SthHksal: Mein Volk ilel* 1 i d s Wil'd mo I sill % hen; i. h enl spr hire Cnd m»* ine Cot I fsl led* r s i a.'t.. «I«lh si?l rz it h vom We/ in d riesele i;an/ ie tn a b, a lle in Ills a Ihrin Meer am. in mi? Kit-erest* in Hah mieh so ablest r Mr.it Von iiudm-s Bloles Most veiami enhe i t. Und immer, inuner noeh dor Widerhall In mir, Wetui stdiam r 1i t It a n Ost Das Rtnr si lu IV I ss,t be in, Mein Volk, Zu O H t o e b re J l. H>

44 (Utl it hi i*n.m-i, Mhh il-iss it h b.*m *i in n» m!1*l ImIh4mi'iiuvs mal x^n.iunt lutu*. fhr l.tbtu w;ir Imw* i t mui uiikonv* ut u*iu l 1, t'bi>ns vii* ihff

45 H> S' * upu^q^j HI /6< *S * I'puaqti M #K * upu.np.j 11 *S 4upu. iqq rv *s ' I'f'U.iq*! VI s * * p*v ) { 11 j! r f s * t*ptl'h{*.j S * j«v,iu!psnu* u] Y»Yi Yj (f YYp '< -S - - <6«*l ' nMnv k u 41 M 4 A -1*,u ** i*. tll\ pmuio f 4* P p JUHj. 'Vj *001 lun/ un Yw'l'l U 1 S 1 1,h iin *s 4npuacp4 li 01 6» i il il Y l.- ;{ 41'puatpi S * * P v I I 0» S «-M,.M,V lv i (U K,,»'4»S...^ ^1 IMM.in*/ - j.*1u1*,mi- 1^ sl "1 ^ ^ c U *S * M v\ H'uquiMp^ { /U *S (h',u\ Unqwiii V ^MM",su,i'K *so»puj<..... *S (OHM * 0 Oi ^lrm**a IS JW1^0 1* v/ ' M U pun 5 jj;^ ji «>h 4u*»^ti M,s n l^! W - ^ IS l t *S ( W I j.,a * *!'!.»!<>qjvllwvs I B ' S - 1'!* 1' 1 *s *3 lias J 0 M S W S a - \,,: j f l j f 4-4 W B M 1 m I B i l l l fliiaass* issfeiliiif y ;* Y; 8«* fi«vmmmm t iil '#r M - a i IflQillllEiT a't') ttssllfil a '1 a a >. ta a YY Y YlY?f - ' a \Y. Yvyb V.Y Y \ «. * l '?a? ryy ^ i ht-.v -- a v ^ a,"ii-. :, I a* ^ a.a.,, %s.j- -a Y v,' Yt

46

47 MSIS8Anmerkungi-n, fo r t g e s Ebcn<l#«S. 1 ( 1 2 ^ Kbomta, $. 1!0'S 40 Khcmta«S, 20/

48

49

50 1>I 1 1Ird iat t ul Mri:ir Mi t ijdin u hud ti-in«.mndrn - d i < hi hr 1tit'll Md i It* 11 Sr hit k it>r i* Hi* an-h. «Ul tjt s i ^,t)>! oi ei., nnd d.ts t i t Hi k! %! : i» inn* r vlrdrt in th in.»,.* f i 1r-. L i t i *«H1i, j,...,,, >. i in i'n it,; n,11 i i mi.11 i *11 i >t i in n D» *»t» h 1mid '.. tin t It i*, U» bi n m t Kt-difhinr M mid at ii I i* >*i ii h dut 1lu Id,,a ^ '* hwr*1*n i n! tin tii -t. Mnd i 1 t t>! isaharm > in t. 11 mt! i lilt i im. dimm a n di m t i *H- it ;.ii i! «-{ nt. v t' r Hr t«, «1i a Mitif 1rh» n dr?. UtF* n 1W1! i kt * d It Hit! :» * i in i a l l. Sat In- 1h l i ' **.(HI i d i idd hmml*, «1ii iti d.. it I / t il i. i hr tu nit at andi-n, hi 1. «i t 1?t f! i ' I'll!' i i i ht III!!.', -.inn fin n t h dll } f i;a hr i It?» t v. *mdt tt '»u«tt *la f. 1 til.-.! ' '1, i h i A; a< * -a.i i ';?.! i l Hit 1 t U. lii JrlH! itirhd in.}, i,» it- : *t;. i /.«v 1<:: *! i t. t> d i * It -l IV.trlur An* d i n inn! t i h t a r ill t!t W'.dtnui» a n t j..! '«1«Ala t ai it1h».!< f! l ( i ;t K hr h Dm t li! i t In' Ah: i.sat ni-. f.t «i t a * < i At * 1il i i nr Dr i 1iw n wuiat t M r l wm t < i!, -, a H!.!!11- U t! it: s. hf!;r t«i ta! 11r i hr it!wf. i t Mr A if)!;l.i mid Hit d.a :daub - WV r r l»1. Mlit 1» sh h nnd fv jilt <. St* i n.hit S11 in Ih'U Wir}\ t Hi 11Hr hi 1Mi f t! - Kan;» h it d i r W'idmmn'.rn d rs India, [,ini.nli iul hit.» t lit i t i Hr iliii Wirt dra ii.uti. v, tlrr annat n»->f w.n it $in iim vr, H i«< }, i mnint t.s» hw% 1 I v hv.t-nd Wi»> rin Mi Shi r /wist in n l.rlu n nnd h d O ihr Srh*»rnst inn, 0 ih r i inn* * * 1tul j :.t ai ls 1rib in Kmn h nit* h dir hit t! V ** Wissi n um ii ii* Wohrtum-M-n dr: It di S* In tin'll* 1 it }t il»!s r }ffii isi in n

51 BrfUh t iuui Si iiw»'!-.ti rii /n H.im It wni b*nt l Hin t t **"s t 11ht ii i.rlifti Our J*I *rut'h ch't' I'riii, tih* Uamals ni/iiou in Mir* n l Hnt / i a a n wai, ihnh i!i»- U mi,mi'...n lu.-lilrr in l.at to si. vort.or so I,on v,..,p(lri..ml... t. t. UI..-I s. lion in.t i.'-..-i!\i lit nny vorsuol.t. Has.\n.loi...so ill",.las! ' - l ill. nmf lut rovot i ioit > M. l.l.'li. n lion..is K I ml tlll.lio. hr.'.in., ; 'Inoibon. Uio trillion a'o i ko w.itoii n it III 1i. a, <Uai Ini.all na. I..'an, 'ml. t s..ml walen von i In.r I.vll io mil i lii's-r r.rziolmii.. an. 1. mn Krlohnisson ihroi Imsoii.I z.i'it fr'pthya. Nvllv S.iilr. vmdi- IH<#!,ils To. bu r wohih..b* vi-r l Ui tn in lui 1In -^'borm. MSir win Us in lu hflt d *n bins!.minim nut*!>tt w.n * in hoihlm*gabt a*r It«4m iki r nn<j *a t >1/r. u;hor I tbr Ik ant,,i*-.bm-h ktin hniam^uttna T - *n tu-i iillu.ltiv.it. la l vitl,.itintt in U*m ar«b> tm*i Has hii»l,it s mi i vt? t i 11 n Mm - h, tu in t..in h i.u tra hattl h h«hit. tt - n! Hi h. Muslk.n r.baits. in it klassik mni ik../** f r spirit.- ntt an H.-n Kl.i\ u r, is ct i. I.ii bi thi Musik nmt T in ' In» in»-r im bti i w. ikt.. I*-*4- kan in i m HU. h * i 11* 11 /uiu A u s t ln iii ; Am. Kl ivii-r lin-ni Aiuii nkim nn iih s \ats as) I, i t in u t I w ai i*'«t) '> *i i * l.«i / 1 bi a tint» «ki i.-.ii* r M iinii ijult ins ZimuK-t samit*. i. p i** 11.*.* f tin*.-s war last wii Wiva'hn j, i it bta* ihni in tu'w Ab«mlwt bn. l?ml it b /I i t t irn Tan/r, Hit' /-*» tiimm Zu tii*;!i in it wif li.*n Ir.Hnnk t».* Bhaun His /aim Mist.. **;r*m.l«.* wii- via spirit Ih hn ill i st lun* tilt lb Imai hi. It. In t*intan Krua an l*» oi t-ssta si* I hst van dr " st arki-n 1'int Hi iiiiti s»thn vt»i*'» i I bta i vlit it a* Ha*" IHt btvt in uss <i.a Musik mu! Has Tan/m ant ibri*»r a v l.vrik.

52 -#*fl D., In uistut I i n i» dh Musik muims V,iht s, di* ui *'M st nndrnlam'. drs Abutids narh *Hntm Bi ml ant duui Kiaviui ph.mt.is it rt u m>*i aii* hh mil Hi ms > r!n nln i t and --'.Hu/ 1i- In i r.»rt p.i-r i ssi*niu-i t vmi Kindhuit *t* 1 i'! Tait/.u hm!» i l» * *, Muin hhrhstur Wunst h :i» hurt ils Ki mi wai : ihimiin m wuiduti. id.ns h aii.'.1ir l Hn/.fi i*,ritin umi Mil;. i ka»»hr ii u an it.n.ikt i.1!>.'i li tiii mu i tn lurund,a i t» * *- * * w; mi*ini* A r t i!us Austh ur ks line It V * f dum Wi*rl. M» i n M 1i -nu nt 4 Sur duf tli d i u- S1"itwut i dus Si It i i k* a is. in ti at * (tin ii'll van it ii n r Ausd rm 1 wu i.«at u i 11ui is ' 1- *if )*' (.n: illti W s11! In rhut S.imtiil»m.!. itllhui tudkhlu rtsritiun nntur andutum d it* siup n In dir!,li- thru I, i iln /.nr kdnst I it* i minn I'Ww dcs lanzus Inarhui t it vi * In H*a spirt twt Kantraai Oavot l r B«h list i* lzr, kli-*lik*r fdtlnr, nil a i i n Wipprn ~ MU Srut/rtn 4 iiia das Srhilt ai Mi UVihn* /u - Kin Tt npi t*n t it 1 V >n suinum Wassurn ippru* In «in< Klflt**, 1ii«* wit in krsuunsr lmh. ' l)...h H.M-I, -p.'lt.i I i ii.ut mm.!,!s Th.-HM,!, s r.m/.s in ium Ivrik iuirlitltu Sn luminal sin rim- im K.!!,-iiit r.il i.«nn I in r in... kixmiiom I Jltiz. i in: D ir T.Mn/a i in U M I.» Ih a m l- M ssr w usstuii wunip v»»n dur i.? a*, Sir wanduttuu.nt! t incr S.nabandu Bis ztim Kandu - lu nn Srimsm lit war drinr Ouh*lt d i. Wo tin s. til it t st tin si-li 11 i*t * in S* hmi t t * i I inp Drr Vi rw.iiull imp, siuhtbarstrs /.t n hi'ii, Wit* hi hi soil.tost, ili i Sm vrrr i rhrti Kaupr umi Puppu umi s<. bon tan SHnn In (it t ns H nm i» Kir lit win! aus ImihI * 8 Obwihl dlv Ik'Z ii lmn.' /urn Vat «-r svlb-.t k. im' >.<-k.mi.!«t -. n.iiii- w.ir -.1to I»t«-hlvr»n si* i list hattr sit I inm.a a l s Mwurt lusm Uv.r rinu t * vat rr I Hi ihm Hit litumu

53 / I I I I I I vor ill lorn tflr das rhythmisi hr Element ibrrr larik, srhr In dent rnd, Ais t*r starb, schrieb Ne 11 v Sachs t olpende M!nschrllt an! die lirm* Ihros VatersM!. ' ; :,vi--{ok-vs'u V/v;' >M'y: HKi n l r i ser, imtmt I r i set 'Werden, 0*1 hb tins drr 'hin'u' Enp.el wilder m u.» lm ijfrm dvr hlnpv dnnkrit t* in%* tlrut i. Of in Friedr ruht, das ^ hlim* Tndrswort. Entt debt im Helen nnsret l.i «br f urt, HI uk t l mint *r t tele r in d Jr t i pne Sr mnim tlirr mucn sind wit nor Bepegnnnp, {>»'*c h An i geb 1fjht / s i ml w it 0or 1 * *> Eg w m m '" I I I I s ' I 's p Ansser drr Eiebe.*n Musik und Tao/«, d ir durch dm Voter p.rweekt wurde, gab es ntnh andere starke Klnt IIIhko aut dir frllhon Werke drr Pichterin: das warm : gllell In erster Einle literarische Vorbilder, dir in drr dmtvrhrtt Homant ik zn isijh findrn s ind * Von li t rrar i.srhrn St rhiminprn ihr* t Zrit wtinlr dir Ptcht t*r in llberhaupi nicht brrhbri * lt,»* die <<r.rrr irt bl ieb ibr vers< hlossrn* Es war die Z tit drs Neopathet Im hen tab an t M» dr-. MSlnrmM, drr MAktionM Nrilv Sachs hatle krinr Ahnunp von deni Nmioti, das» bm hstmb! ieb nur wrnige VlerteJ tlu) von ihrem Vaterhaus entlernt * ImEntstehen war/ I'Kis Ee 1f! t spot nnd die 1Itrr.ir isehen I onnen det dmlsrlum Kmn.tnt ik warm rn* dir vt»r illlrm dir tlllhrn i-rdiriiti drl Nrilv Smhs so si at k prh^.trn I dilhh sit? somr.*ls flrp ipsmrnl.a tl M mid wt* 111 luv.rirlmrl wnrdr.^ ikn b w*ir dt*r d irbtt^r I st br Ausdrurk krinrswt ^s riti N.irlirmpt i ndrn, smitirm rin srbr prrshnl ivb^il Srlrbrn von Nrilv Sachs, dir sribst ihrc ^rdirbtr mil K1 ul si Hry.rn %»,H«t lu/. Inat limin * unti,,krdbrbru 1 vrh j 1rhrn Jiat ; lr irbsam Vvit* In i,!iirimrn,# ^ sc hr irb sir Mirr Wrrkr. ~ Ant i» wrnn dii* Form tier rrst»*n l.vrik aiii«mx*h - cpi&mmh.im risrlirinrn map., ^ruct drr inhalt d»»ch von tirfriti Fmpiindrn* liin t»rr>f t i frnd.t s (U*t fill I sorlrbnis, von drm Ihrc nan/.r Zukuiltt p.rwlsinoir r i i massin ^tpragl wnrdr'1, war cine imp, I lit k l it hr l.irbr drr dam.i 1h s i t^bzchn Hhf Oichtrrin Im Jahrr 190S. Hrnpt Hnlm( vist sirbt di rsrs Ei I rbnls a I s NBrjpinn

54 i f yy ist igon ionisation, Ihri"* Bi!dungs>\ingosM, do sich als Auswog UUS Hirer set I ihflu'n kriso ein bowusmos Verseitken in die I'oosio unhot. NeJIv Saehs knnnte den Maun, in don sic sieh darnats so In H in w rl U'Mi'i <hi«i dor sph11*r In e i men Koniuau rat I<»ns I,)ivr umkam, n i o wi* *!»!* vctjysscn. Not h v lo 11* Jahro sp. ltor sohrloh slo oino Kellie von bediehton, die sie als bejn^te r don tot on Br/ftitJ&im hem* h hint e; Be I s > it* le datllr shut die lolgetnhn Auh so hull t vi Dio Ker/e, tl it* ich t Hr dieh out /Hndet babe, Sprieht mil dot butt der blaromen -.pra* ho Bebon* Dnd Wasser troptt vom Auge;.ins dem brainlh fn St nub vernehml Job rnit aum ewgen bebon. 0 holier Treftpunkt in tier Annul dimmer. Wenn h:h nur wmsste, was die K lenient t* me lin n; Hie tieu ten tilth, denn alios that et I mine r An I tilth; leh kann nlehts tun a Is we(non, ** Iro nte listen be hi sprieht sio ntoiir sieh sol but uls den toten BrSut ipain am r. a. Du gedenkst dor Kusspttr, die sieh mil led I III l to Boi dt *m Annahou dos tlhsehers, Du godenkst der bebotiden bippen dt*s K (tides Ais sir don Absobled von seiner Mutter erlernen mussten* l>u gedenkst do r Mn i t orhmnde, die ein brab auslihhlten Kllr das an Hirer Brest Verhungeite. Du gedenkst del go i st esver loreuon Worto, Die el in* Brunt in die l.mt him* inredot e /u Ibroin tot on Br!fut Ip,tint binsamke 11 und Sehmer/., die beiflhle, die die hot t minus lost' l.iebe In dem jungen Mtfdehen hinter iasson hatto, tllhrton slo welter in Religion und My&t Ik und I lessen sie not h sthrker In die (lelsteswelt dor deut selift* Romani ik ein* dringen, Vor allom Nova Its wurde in diosotn bebenabstdini 11«I411' Kli* selbilt 4 Iff Hsohweroh Sehieksai,» das jmieh haarnaho an don Tod bt aehtem befcolehnele wlebl ig. MNelly Snobs bat oino gauge Mettge Aufgelehmmgen f ** jdel Nova l Iff IB gelesom Man muss nnnehmett, dans sir von Ilmen t let beelndruekt wurde.m

55 Das sell lu}', s Lit vobl.imh in iluvr Diohtum* ms jonoi /.oil niedor. Dooh 1st uns davon bout o kautu nooh ct w>is orha 11on!. in i }*,o ibrot Cod lobt t* wurdon kv ikin drolssipor Jnhron in vorsehiodonon /oil soltr i 11on vorbii out I ieht» i?*h* in dor MVoss 1so bon /.oiluns*,", im MTapoblat t " uml spmtor in dom fid isi lion Journal Dur Mor>»en"^, dooh Hboriohtot Nellv Snobs solbst, das* sio vtolo Cod lobt o dor tiro i ssipor Jaliro vor ihror Kliifht uus dom Dr it tin Koieh vt*r* n U*hl oti*, toilwoiso wo i 1 sir ilir ull/ti jursmtilleh, toilwoiso woil sit* ihr unite tml loll, unkllnst ierisob und».mm8v;l ieh orsob lonon. In Hirer Cmpobunn mo Into»0 man, os so ton Fioborpliant as Ion *" Hire IHchtutu* Sutler to si h dann, als das Lebett dor Diohtoi in oino gowa11same Wotulum* oriuhr. His Kum Aufstiep dor Mat Iona! nog la 11hi on butte sioh Molly Saehs nie nis JHdin posohon. Mbas Indent urn war fffr sit* mil dor jttdi sc hen Religion idontlsob; und diost* Koli^kut, dio sir mir wmip, uml nur von Hirer 2 i ortliodoxon Soito kannto, hntlo sio- humor knit oolasson,h lot?. {. wtirdo sio stur 1IfilIn r.ostompo 11, das Judontum wurdo ibr autjvo/.wunron, was natllriioh mm IK fast oinom Todosurtoil pit* lobkam. Dio lot/lon Jaliro in llout sob land bis 1919 \ mils son veil von unbosohroihl loliom Sohrvekon uml tbdliohor Attest Kcwesen soln, Noilv Snobs vorsuohto in dom ProsaHtlb k bobon untor Hodrolmiu* dies** bolhhlo...* * *- u -;4:; r.u vormlttoin* Mi ntor Hodrohunp lolun: im ollonon Crab vorwoson ohno Tod# Das ; Cohlrn fasst nloht mobr,.» Anpst sohwo iss bat urns lobt bar /.u b lo ibon. #* 22 liiis boisst»*h an oinor Sto 1io d lost s Auf sat zos. Dio Diohtoiin sap.t solbst darflbert ' 1' «,Darin 1st das enthalton, was ioh whitrom! dor slobon Jaliro untor Hitler utt* o:y fussbar orlobto und don Mord an nhehston und p,o I iebtesten Hon so bon durehtit4 SpHtor Ira Kxi I, In dvr Crtippe vim (Vd Hlit im Cr.ihsi lir l l ti'n In dlv l.ut t «HokLiKt s*lo dim tod dvr I Hr n.itum Mimsilum. In all illi-siii Cod Irhliii fllhrt die Tnltiaion dor Krmordoton im Tlto'l an#

56 mm liili III SsalSIi r>0 - in Eln He(spiel 1st i)it* Abenteurerin (A.N.) Wohl np it* 11est du mit nichts a!s WassetbH1ien 1It.' hint Ins.in der Kutt /ersehe I len. \ber tlas siehentarblge Lieht (lab JinliT si'in l-i'sji'ht. Kin Her/se hiug nur Wle Knge I 1ini * but h de in I ft / U* s Ah* *n t ene r - Still; fine Seeie ging aus dem 1 euer. 24 K its *V Hass Nil! v Sadis nirht selbst aw den (lit Hitt en /.'Hitt* * war last fin WuroitT# Nmt olte Kontakte /u Scltwcdett, aueh < Hie brief I idle Verblndung wit Selma Lager!Ht*( ermrgl dit«n der Dldtterln und Hirer Mutter im Junl 1940 din Fluehi nach Stockholm, l#nchv Sachs hielt sdiott den He f eh I *ur (lent ell ting im Arbeit nit lf2s lager in IlMnden * uls sie mlt Hirer Mutter llent sell land verlless. Was iminer sle atidi vorher geschrleben mni vielleit'ht wilder /erstdrt hatte. 1st wohl kaum vergle idibar mlt Hirer Diehl ung aus den vier/igei dahren* die, ; df? i m a vfllllg unter dem Kindrin k des erlebten Terrors steltt IHe /wei tiedldtibbtide In den Widinitn^en des Tody* imd Sfctejnvjcrd»nkel«ti sind veil von KIagen* Trauer und Schreeken. Diese Kvrlk 1st am h grmsst eut e i Is da Mir ver ant wort l ich* dass Nelly Sachs Mir die Welt zut Diehl erlti 1fliti sehen Schicksals wurde* Das ihr Maul gezwungene** Judentum hatte sie /.ur KcschHt l igung mit (lid iseller Mvst tk und Religion gemi.hr t* was sie jetzt ebenfalls In elner Reihe von (ledfehten verarbeitete. ism MWarum die sebwar/e Ant wort des Hasses an f deln Da He In, Israe1? H fragte Nelly Sachs in elnetn dleser (ledlehle.

57 Wi e wt i i dr i n Wf>' v m drf St rjiunk d m Non der Tr.'lmm t-nt l.mr bis /u tit! Wr^birrum* il.t iht i n Ase hi K*'t a 11 m % de in irind wit dem R;»u* h d e b u s vvrhr.mnt v*n U ibes de i ne \I'.lt'svti l.issenhr i t.in 'I it d ini liiniru I > srhrieb! O s«t i i her led! We.1 Sit' lie I t end i'll I n t I in i t b I ut i iivst n Si hw i n,»n /til instil Iiu St.it-hr hi r «.iht tlri Zt it hitmen! WMini tlir SehWUl/e Ant wort dt s Musses aut tlrin lhn.it* in Obvtdil die Lvrik d leser Zt* i t v r :i Krlthnis den n.ihe.i lo d e s, den S. h m ii'/ ts **net tier Kh»* r i t pt HjU ist * wundt t shli di» ; i i. h 11 rin drill jr.i vied* t dt n t*»«*r:- lebenden /.u, drnrn m1' h* «i* ^ tier Welt tlir 1I i rdellsinr l ed i r ih'iir H.ius huts i M % d»u trin* dir in Sis fh't *8 Wtri*rtlM* und d* fund I **ur! %Ur nun ent si.inti und Ihr wit* vtelen undeten dinit?j * n ru i lint t nuii'-' m I>: iutlti I siur l * de i ne Ut'it** UUSj\rim*s.srn e i list von deinen, tlrn Mori;*,out liber si r i w n n Hriti. t-n. Urine Mortenhit t besproehen von tlrn in i I inr.en *rt I r., dr l ne tierce * de i tie Htlse lu* nut >»iy,,m>?,en (m f 1nmmenni em ties lurehtbnr nnhmerhekten *ehe inm i ssi*s. Lund i sr.ii11, e rw!f h 11 «* St e r ttt'iiht H11 e I Ur tlrn h imtn 1i sc lien Kuhk! Land Is ra e l, nun wo tie In vom S le rh m ninn hrnnnt. t s VoJk e in/. ieht in de i tie THI er und nlle Helios tlrn Kr/vHl et s r j.en tutrn t Hr d 1 e Kile kkeh r e r % Ilmen klfmiend, wo im sebut trnlusvii hi* ht

58 Bill in11 dom l.itulmihiii* i'.lni*. /u.nfmnoti am PI lmu* cl t4r V ht *j> ifit I mi r 1o11 wui*hs uml sclu'ii in dor Manor d«-s P a r» d i» s o s - Wi d U silim.i 1o (i.issr > i* lnut on /w isohon H io r und l>rt f v * Kr vab und nahm a i s Nat hbar und dot Im l ko lnos Krntowar.ons b o d u rllt. Land I m h I, nun wo ih in Vo l R,tus ilm i Wo 11 fih i k%n vt rwi ini In* Imknmint urn fiii Psa Imoa D avids non u s *h ro ib o n in doinon Sand and this Io io ra b o n d w o rt V o llb ra o h t am Abond do I nor h rn t o sinr.t -* st uht v i f I 11*I i l i t si* 11*>n o in o nom Hut It in Annul ihri* h iss h u lto n d.mi St In* Idowoim ih r o r Warnh r.m h i i t. Trot/ dos Uni lussos dor Zt*it, in dot»,dor Tod oinon Krntownrou hramla * "* fllh 1t nwn v Inn notio Hot l nuns in d io som i»od i o ht «dio Hot I tin nr. «tul * in Ant orntchon mis Kmtoh und Trfimmoin, aut Kr iodon* mil t in notion HoImut1and * aid iioint m*ut' Hath11* MM ton in das \ut ko im*m o in o r Itottnunr. in dor h io h t o r in t r a! U o * in sohwotor Si-III ay* in H r Off! Pr i vat 1* bon, >«h U HU i hi < von No 11V Sat h. w i r, das ^ ih r hobon i. -don h i o m ohr.. t Si * j h*br io h» in< n umi u. somi t mo iih*r Mm i or *»,» o i u i ra v«us d ii n < od i«lit i m il y;t*notviffum.. * Wio iminor so hr toh No i i v Su» * t M nib t o I rant zu musson.. * ik*r T i t r l i hr t ^ id f lis t fit U.*d i* hi bandos is l In /o i >Lnoiul *Mr d io fv f U do d» r o rn o u l on Vo r/.wo It Inns, und Ho! t ntnm.s! os i v,ki i t l hn«i nioinand wojns woitti. Kin Ck-iiifht ms d» n: Hunt}, n.is ihron Sohmorz Hhor don V.-rlust dor Mulltt hosondors stark misd rlk ki * i si tins to I ju-itdo :

59 '* \ Was sin hsl (In Waistin iff! Knif tnvli ti i i- Kis/fit *li i n i *I Pot on ~ if u* b l.mi'ii Mi miff f rhf l f rii s< h*m if if Iri iswu* Nai ht, Sr bin* I if!.1 1s iff! Wi n«l luisrlit tod if if* :a itw.ii'/fn Kart fit v ff 111 i< lit fin Ki t.fiilm; Hi ain't* imst vont H sf hj'.fsf hupp nun ilfitifs V.itfis Ain am srhloss, MimrsaM und TiMnim in df? Vf nr n i s Totfubind*. Vlf! If imit iff * Mnt tf r! i*rt v.f ta I 1in * Ku > im St.inbi'.i hrhi I tlfs fjlwfnrarlu lls niht [h r Mfivki r In lit* r sr Im hi h*- I niff in* n I inst finis hat sfimm! ln>;»*r t.u*i Hoar dt*s Nou^fborftif n vi*t st f«k t ««1 H knnspft I, If fit bifir* s*-holt in un>'4--ir' (unitf Ilf mmol ti»rt. ilfi Kriff Knri.l (f,.t 11fn/ijii/f s 1lii't in iff inf ilmntlf - Wuif.f - if it* in tlfs Sandfs st hwarav.fwot duf * A!fi* iiifii *>u«him Or I ifbtfs sik'iirit if.is ihnvsi aits S> ill ft s -H t i*l!i St f rni'.fbi ss flit si hwand ** Na.il liifsftn Sfliifksnl ssfhl-u*. war «*s.ini,a lalnv ft was stilh Sachs. Kndf if r thuiziv ft dahri- rsi \ i»u tiauu iff! lirhlbiml VfrwindIun^* Svhon in lml iu«nand w-i-.s WfiUT MndM man 'las f fm lit anti MM Iv dt»r Klttflit bfarbf i tft * fits Keihf von c.fif *. lit» n 1st 'Mt»' ''u t I Hi lit I i in*fn und Flurlit" Hbf rsf hr i f bf n. Nun >;rilt if if l>ihd»mn.fa?. Hunt ifu lit wifiifi auf. Das 1st kfinfnwf>*s»*rsimtmi i* h, di-nn i im Mu fit Waf. hi-, b, d i f

60 MiiliilllB V, ^ SilMilfiSI# Itlfej " ^tn t / ' : (1 \: ' *,*' ' '! *'-''r -'s / 1 ^s,*/vi- ^ ^ *>, ** f., f. *. > r;$&^ r -si?rvt*,v' <. s. **»».. ' <T *M+ -1r f K - *.' * _-amt t *m-. >. * ** f = :%. S* -i ' r* J* «h»? 1 * 3 ar * {V 31 -* S' A * «38 *z t s < *s ft * «T?+ '*/ - #» */S - o W* d»# *- 1J* ** **^U jt* im«= **> 23 «u 5 ^ 1 5** ft «S C fi & * <5 -* r* *»» at #*«* > *» **' 3t 25' -r ** '#* r* flfc* <* *& * *3 *t *$ "* «H.»** *» p. r: -t x n ar # > '»*". x t X

61 >i Dei* nheliste i*ed ieht band %lahrl i n s Staubluae, jumgt v<w t litem weiteren Sehi iit. Amh der FJm Jit wu rde elm* Kahrt* der dan hebetate und betagu* issifl i i f! fehlt; die Verwindl unbelt habeti tin leaks */, iel bekommen: das Stanblose '. isii Das Hier und leul %die Welt der HefmaLInslgkrftt and Todesvertal lenheit, erne Men im Werk selicm i rflli im Blld des Staubes f *,, j, pi ester Well steilte die 1) (tin or In den Berekh des iitibiosini*1 gegeiihbel* %einen fterekii, wo es - wk das Wort bes tgt keinen Staub, d*m keine VergHngl khkelt *»ehr Mbt, einen Be re kb* we Tod in be ben ftbefgegnngen 1st > e $ehn*tit*ht wnii ftberwhuhmg del Vet>$nri i hkrii 1st bed!mil thirch den ip Vi*rmi«ii der Diehl or In, den star ken EJnt kiss des Todeser t obit latte* m*c tb* t, elgenes beben abxuhrbflttelr.. Kin tied k hi, das von ihrem Vt r sm h, von der. : :. - ' ^ v 5--:.vi ;.8 ti8;8;8-v 'vf; : -el ' ':-8\ ;8 i vi! iv" z. ;;1 ;- " 8^C:.. -U^ZZZAM Z.Z h ", x:.rv'-m.:.-.. :.8;8. 8 v-'ih. 88V -. : 'sa.-^za; :,?'r^ : fftilnrt inn ttsfcmiblose1 berirbtet, 1st da& folgemki - ; '..V :-. w«f ;4:uv n%-i± a\ \ >«* v m d#;r Krde ju M t * k * 0 ilfp ie i»«ilin»r * i «ter* M ltta ^ 8. -? 8, i ~ v / von'jkrtwnaija m N? h fiuriiiiumi,, 81 V; - s i S e t e w c i b t ' n a r d f ' i Iwliis 8 i u t tr^nii.uht m m 1811 ip 8f#8, -5"'! «tt ^ liw* OetK-u- m 'fw t 4 ie Angwntr#it^i»^ ^ 3 --: *- ' 'p r a t e r n w i ' r e *# rrtin frls e tt :.,;,. d u re h s te r n ig ^ S ta t io n e d re (send -V '-r ^ ' m if 4 e r f n h r t im S ta tib lo s ts I * *

62 m i l»b - IK*r ewivie Zykins, der Rhythmus von b* ben mtd lod si * hi jet/t an der Stelle von Staub, Haiu h ntul loti. Dot h von ehnt Pberwiudun.*. des Todesei lehnisseh iiutl der Any.st vor dew Tut! kann nun n»n h nb ht spterhen. Das /ei>*t ski* dent I lib, als Nt*llv Sachs In ilirrm n.'e listen bed kin yxk hi s Noeh te iert lod dan Leben l* H Helbst a I s N ftrrln sah, dt» aw hast I'.* versuehte* den led aw Bberfcommeiu t e v ***. nr;<, -± t* I a r sk N<>ch l<* I eft der T*ut da a U*bcm In d ir NMrrln In del Spirals der Kile jedrr Sr Ur lit welter etii I ernt von den k Ind I lelien Khren Hnd tixlier und niftier ^et asst vom Wi ml dem RXitber der SehnsueHt * Var Ehr tur< ht er lichen sit h Htffhte Mini Het ten denn ( nntlh* I n-t meet haft e.ew*»rden s i l l (PiSiS?^i I ^ B I i l l! A1 liilp - '*. iiffl fa-'v'- - k M - '< : :j cit«i *«'l*t W f utid Tttfefl * def SellI tinse l aui Ahwehr Best e l It. ' si ind4>rt d ie Mielitwiig-mil Elnlass m v h d n m u m m P,/./ * :.-ru,v;-> ttle w «l»*te» SvMwefticrn»t < i-n><*b.<4i» \ : v ««Bwrifcrt>fl der Z^efe*n» n «' - $»» MjNgii h ifr \. ' > /' - i'., ^ v V m, V n ^ir-- :ibil ^ f c i 4 * n f pp;f?ssr ; ^Btan- *fc?k m m triitk m $ & ««# '* K* l. «ill*- l l e t S fe**hf4 %mi Bin KlaMrfa IS IlK pl! Vi ;/ *:?"1''. " ; ; ' 1 /.,=;- '.">..«AU-1: ' i,p n- -y? - -:v - : (l ^ ;/A-' i m p i f Jatwe - M ;1 > 'f v ''?/. : S p 7 *, i ^.. f f l r t n «: 4 «r M«f AbweHr > v ^ ^ >r >>t\,. J M H l i ^m c^icfeer rialrttb.,,, 5- ^ - r t -s I ( g % rl ^ :A!r ; ;f5 * sp ' " l a 3 ' * ; \, 1 J ^ T' ' v/ ", 1^ 4J- ^:c\%v' ' p1 "r % f 1 4 h ^ v * lv, v v 5 " A i J -<. W ^ ^ ' ^-'v ^ V^» A,- *.**-;» «/* &tfvdflifc/ i *4 -if % 'ea I a'.lit ifc ' 9k4J 1Ik - *- ' " H '' A -3, * / k,5 * * *n»rk gtv 4ifc illisteffs *94 " -I»^r-!, - * : i.

63 W t llsiil SI! P m, S 18 Ni»Uy Sachs bcschreibt am It d U* KrankonsHU*, wo das Storhon 1io^t n blfob» d U flj9 * Mbl inftw*rili*m*n l#i*lbvrm%die Mvt>n dor Nadu an d to Hand ca-nommeri wvrdvn ttnd wtirnt thro vormctn(! idien Vvrt'olner: Aber e«id in *tc*r Tod fhr un«-4jl«s 1 Wartct don Al'em/au.ms/ or d u d nudt I Or eudi1*.*^ mm HDt* Tatsudiv, dasrt Nolly Sadis ntdit ^»iyrumh )*ohatnun 1st* khnnit* al.s *?ln J i Ai* s Wundt*r hvtfotdtmu werdvni aher dann a l h v in Wunder dor lanju* und Ht run** - C- / I sv Bbtvn Widvrittmidakraf t,m4 Dfv IHehterln tlbermne and* d lose a*v i*div Krliwu PI^S^S- r.. S ISsS'ffef'"ntlbiwti is C*hS1clit band lijjhivttdv Rlltsvl %rvi U»kt tort t hru nvrvt idte iind ~Z S,»* Jj"?- P " - ~ * *, :: Jkts se rw n K. t o r. r s t u ft* I I t o r Sntwnlung v n l t t m l n o d i to.s a to to H jlil! end tofkkt vdit ttocb die trost loao Ht imrmmn n w i Auf n«d»tb ui Ju* Ich rte to r StubenwSrap - jilt* I r w to Korrltor krelfehcn n il to# #ct#ftir*w# VBnwht dr.iuuhcn un dto Zukunlt. n sptcagk-ti dto hh#«f t o i l tor Tod i«riten to «81 lik loite htott ton orfcr.-iifkfen s t w * - 3 ' :r - [. ' ' 4 : * ' : 3 ';r '' >., " Hpin» bjkfev *»<**» in d**in W *rtvr ji» durbrack d^n Tud Wit lehvrt in dvr Aufvr«u-turn# f f. J- j##»

64 I «r k k j ; *>8-4 loser Not erltfst wtrst, wills! du auch den bwsen Menschen die Hand roiehen und Ilmen vergoben, Von d.i an gfng os /war lain** sam, aber Htetlg auiwllrts /um I.irht * leh babe tnieh selbst ;»»h der TI e U* hermilgebo 11* 45 ft* den letzten Jahren Hires hehens erfuhr Nellv Snobs such Anerkemnmg imr Ihr dtehior Inches Sobnffont was Hit BostHilgun# und nette Hoff nun# gab* Als sie V-'V' :J 4Ip,/'-" 4"' ' '.' ;4-4' VrA :,4A" :AAA, :' / - 4V\. ', VA4.,: ; rf#h P rle d e n s p re lh des d e u t schott B u e id m n d e ts v e r l lo tio n beknm, h a t to s ie m ieh In iltrom inneren Prioden mit Deutschland goschlossen* Itt o I nor Bede braehie altt tins ' r.mg; U M 44 mm Ausdruekt mr B Ib n ^ ' ic t i b o u te * n o e It lu n g e r K r a n k h e It * m nlno fk b im Ifo o rv u n d e ti -'bairn.* s iw c b D e n is e b la n d m k< vmmen * so n ic h t m r% urn <ln«i d e tit Helton fttiehlm n ihvl ku d anken* d o r ra tr d ie K h re e r v ie s ^ t t b & t.* m tr don K rlo d e n s p re is an v e r te th e r** s o n d e ru auch d t j n dom tsclh n lie n o r a t $otn*n Jin s a g n n» das& i r h ; a ir n l# g H n im * 4'ffker^ u lte s fintktft/tlohe h ln w o g t was gcschnh* #lmib«* ic h an sle* V ie t** Begegmm gon n i t ein^etnou d o u ls e h o n Henschen H in d m lr u n v e r g e s n lirh g e w rd o n und ^ e ig te n m lr, wte a n f e im» r S to rtte rr^ k n r t o * E n ih te h o n e lite s neuen K o ic h o n n /t< *ra n» Hot fnuisg and ^ rle d ttn s le ir e n tw ic k e ln k8nuen* ' k *.tf-if a * ^.Vt> v-; 1 W B W 8 S. - \ V - «* **7?* ^*5" ** a * * * * ** * i ^ t'^rhlolt Hnt ly bnehs dim f i n i t e i ile t a t n r m ; '^ i «- :^ m innelrfm ete. S4^ nehr t.winrh***, B{.s z n ihiini Toil la Jfa «v **nj:iitaiil^ i»,x '%' "I rf *> - *g>v. *>,i- 'M +^ l itthtiv e tdilt^r s U d*s% fnd rlbikte* m&@ ivd i f ' 4 -*T * ' ^!*h i -''*rw/ ^ - jf S*i A lia s 1st ia Warden '& 0 ^ t - : t o y S f^ n e tte ru a ii A?... d4 n int. d in Intneltnfl.' in eiitost ib -> re r»p#tnron Ot»dirbte* ' Der M«* ' dor >' Heii^ *3 A, > 113% -fls * 4', 4,

65 ANMERKUNCKN Bengt Hoif&qviwt *,*Dit* Spraclu* ^ ^ ^ ^ s. 2^*^>.^ 1. -^2-- gaehse (8uhrka?ap Verlag, Frank! urt/ha lin 1%H) S. 28/29 :~1 A1 \«K iassw! 2 Lcb(*n unter Bodrohung" 1st tier Ti t».*i fines f rosaautsatzes von Nelly -r Sachs, dcr 1956 In der Steltsehrlft Ariel (Ilfi i i, Darmstadt) f rstm.ils «: ersehlen. a? Daily Sachs, Fahrt Ins Staubla.je (Suhrkamp Verlag, Frankfurt /Main. 1961) '^\js, 8 ' ~~ y & A, S. 25 :..'v, V s^-v W..._... '*; iwtw?4»d*** Dflty Sacha (Agora Ver'lsg, Darmstadk. ##4) '* - h if \,,'** > *" *»'**. ; :v \ ' M",, -' "vi'ik? * /' :. - 1 *. ^ ixz*' fttire fktgolm, S* b ViW&X* P - ^ n < v '..-. : ; i f t f i m f i *, s, m a?* 4 i,l ' - ' %. V :, " * Sachs, F«Hx. s. n

66 Anmt'rkunj^unt t orlyx*s. ^ Khoiula, S Herondsohn S Holroqvlst, S. M 22 Bercndsohn, S* Id/lI 21 Kbend.i, S Sachs, Kali1 1, S W a lte r A. B itim id so hn*»,n o lly S achs, IK*r kllnst Io r i.si hi* Aut st toy. d o r O it li t e r in fid l sc hen Sr h irk.s a l hm «in N o lly Sachs zu Kh ren (Suhrknnip V e r la y, F r a n k f u r t / M a in. 1901) S Sachs, Fahrt, S. 100/101 ^ Kbenda, S 9 7U fc Kbenda, S S. I 2<i/1 2 /») Itolniqvist, S. 49 ^ Sachs, Fahrt, S, 167/168 Ebenda, S, Uu: la Hardoyyer, Sachs und die ytawaadluniyt-n der Writ (Fetor I.any, f.mbh, Frankfurt /Main. 1973) S Kbenda, S* Sachs, F a h r t, S Ebenda, S. 137

67 Annierkun^'i 1, \r t >*.t s 17 fcbemla* S KtH'iuta* S. 161 m Khernia* S* hbetuln* S* 16 1 Holtwjvist * S, 6. '42'' Me* 1l v Sachs* Sue he nach Lebenden (Suhtkump Verla.\, i t ink i urt /Mn 1n. s ib 19/1» 4J Kbfmt.i, S.. K Kbi ntj.i, S. il \ \ ' J Betvndsohn, S. M> 46, S. 12* 47 Sachs * Sue hi* * S. I )U* Bildcr si nil dem Bueli Nelly Sachs '.u 1.1* r * n ttu ic m;; in

68 N jujij» tn i an ko n. A n n e tte von Drosto-Hfl I shoi f, K ls o b a ske t- S t'! iff lo r * Nell, v S.n lis --- d lo se Namen d ttri on aut e in o r L is t e g ro s s e r d e u t s h o r l. y r ik t a -nloht t e h lo n. lode war n u f ih ro W olse e in o ^ ro s s e I#It h t ot i n. Dot h 1st d ie L v r l k d lo s e r tiro I Frauen obenso v o rs o h ie d e n, w it ih ro la d n u s w e is e und Wo! t anst h a n u m ;. Annet t o von O rest e-lllfi sboi t 1st wohl,irj w e ite s t on von don boitlo n a n d e re n o a t *1 i > r n t. so hen a I It* In d a d u ro h, das* s io o in d a h rh u n d e ti i r llh e r le h t e. Daher is t lit r e K o ls t t t te W e lt, ih r e Sprat ho und Form, ebonse wit* dor Inha I t Ih r o r F e d ie h te so (two r m il d o r hvi ik d o r h e ^ o n w a ri v o r ^ l e h h b a r, Oewiooh o ib t os dou t l I o ho Para 11o It n /w ise ito n Ih r und Nolls- Snobs: d ie bo* h lk o to K indite i t, d o r l. in liu s *, d.-s Vat o r *, d lo?r f llio, unp.l fb k I It ho I,lo b e, d it* h e itie tit! erne hht t t i t o und slth nut (b r H* h a s te n, sowio am It nut I-hr we it or oh heben answirkto (boido htiehrn miverheiratet ), lioldo errobhieii d io p r e d u k t Iv s t e / a i t M ire s So hat.io ns w i a t iv spmt in m Hu i, a n p o ro ^ t d u ro h o in ointtt.il i^ o s iir o i );n ls, tins ih ro F ro n t iv it.h t wot k to - I fir d io D ro s to war das d lo sphto I.iobo ah do?s lutn'on It in Sohlkd iit>, f f h r N o ll* Snobs d o r St h re t ken dos D r i t t o n R eiehe:, K o in o von ihnon kann e in d e n t i,' e tn o j -I i t efaf ls» hen-. <a uppe /tip.oordnef w» rd en Utid }ede s t e h l p.ewisserrnassen a l lo in n i t ih r on W ork; tins kann am h von h i so L a s k e r- S c h llle r p.esap,t wordon., d io t to t z ih ro t oilmen V o rb u n d e n h e it m il don E x p re s s but is t on k o in o e x p r e s s io n is t 1st he D ie M e t in is t. (»otado d le s e r Ah~ stan d a t i e r d r e i DM lite r in n e n von 1it* r a r is c h e n StrHmun^ott i* t v i e i l o i e h t f l lr du. B u s o n d i'rh flt und d m Wi-rt ll ir i u Wvrko v it.m tw c t t I i> li. D ie K h n l ic h k o lt o n /.w ls H u u H O l y Su.-hs und Kin.- L.K k. r-s. WtU-r» i«k «n v o r

69 3P Ifll ' 11# hi in Hirer r.enu* i nsamni jlldisrhrn 1r.itl i t 1, dir sir bride in ibirn Uefkr n vetarbe it it in, wenn aueh.ml ve I m h i rdene Weisr, bride mussten aus Deutseh land Hiehen mid brendeten ilir Leben in> Kx i 1. Doeh ist das lulebnis del Kl urht I'{Jr Nr l 1v Sarbs vu'l sthrker e.t vrsen a Is thr Use I iskrr-si ItflUr» die a nr hon v i e 1 l r liber aus drr Realit*lt ;/ei Inin. *n war - in dir Ur It ilsier I'hantasie* das Rr i ih des l*rin/en a>n Thebeu. Das verbal! ilir da/au? >»t dir Whklirhkeit besser! m t l /, /.u werden a s Ne II v Sating dir * t st an/ am Indt»ar«I *!>* us hri* drn erossrn Sehoi k hinwiv.kam. Allen tire ten 1st rinr stark** Re I inle^uml eemrin. Ann* tt* vmi in r st» Hi! I s»af l musst e lanra* mil sleh selhst urn ihri-n ( -laubrn k*!m< -, de b n r «i/htr?i» ibn srh i iesslieb. Rein** d r r heitlen dfld hmen war H in t /.-a/.! * a n ld h re t in ihiif Re 11 i'on ini rt hodoxeii Stnuj r i tir tnvsl i s r hr }-»! i i'*1 itffi i a abet- be i b< id rn e i intent ip I est/ust * l U s i, ehense wir r i n r i. l a r i r V e rb u u d * n h e it n» i! t b ib 'f i 1 iia i l i nr lien I rad Itlan. d rd r drr tire l l>! <*Ji t r r I nnrn sehrieb aueh dramat iso he Wn kr mil via mu lit sirh in drr I* rasa. Dorh 1st rs vet* allrsri i h i *1 l.vrik, d i r a I 1m d t«i i n Rub*; and Alter kennunp brarhte und dir brute net h das Inleivssr virlri i ei s/her wn kt Wlr babrti pesehee, dans dirsr Lvrik k an tit ebnr Krnnt n i a i hres I* Is ai > erdeulet wt*rilrn k.tnnt da sit drssrn Re I 1rkt ieu 1st.

70 y V: ;? f BIBI.KK.RAPHIK «#-*i <u**tn<* «*r *? Zu Annette von Droste-Mtlishot t s Brail, Arthur. V o rjuitigenttoit mul VjprjpJfn^i iyhkt*11. Xiir Zeit orjnahrtjng und Zeftdeulung im Work Annrttos von Urosto-Hliishni i. N.^, Klwort Verlag -* w-wre-. av*!*' #*> *. :-1*>* -*1 " 'T * "'*? ' * w" / ' * * " * - \v. 1. *. Marburg, 197''. V k Hose!bans, l* I emeus. Annette von Drost e-hjll shol». Work und be hen, August Bagel Verlag. Dtfs.se ldorf. 1971, iiii is«i: Kemmi ngltausen, Karl Schulte, Aiimttto von I)rosto^HllIshot t. la*bon in 81 idem. Deutsober Kunstverlag, Milne lun. 19V** KorfctSnd^r* Bornd. Annette von Ornst e-lilt t shotf und die clout wive tuernfcur. KenntnIs - Beurtei lung - Beeinf!unsung. A so bond or f l so he Ver lagsbuchhami 1uug- MUnster, 1979, liiliir * t *. ai i ' Vv '*1 %S /- ^-V'*-S v- -ci! i fh j.:!.'l < - M a t v j i n. Mai *1 * m t m r - Hary anti Slater Mary MatCtar 0 #. Annette yon -*(S. ^'..-f'v;' Iv*. ' ^ '%, j;. -,, w -. ' - ^ ' < e>. *'»»»C «tawl Od.- Bern. IWt^VC ^ />. il. j TJ *; - v x -,- M M f;l! m m m m m m i m m x y ^ tnv iilllis M m i., ;;,: './'4' :t lerachn VetliK ^ a '.A,. ^ r..w i; 4; i l l -14 >%:. 1 Y A, : ; V - -? -: s --.:,vi-- I. -. v r & m m M m r 4 ass - > V-s V*t... - s i, v? y - - '. ' ' - Y- f.* Y.,, 4 ^» l i H i Wmm.. f; < *»». ) X,*«-*»»»*R BergJaiwi-BMtti". Sat*K*r«.!% ' u -. iii ^rv, * 8MM <: 3 sat. E'?»wl!'.' f xvit.! t>v! / 4 4 l bsi m M t J j g f e t ^ g m g».

71

72 66 BI HI,! iv.raph I F Fu Sachs: ftorciulsohn, Walter A* Nelly Sachs. FinUIhruu): in <iai> Wei k d»*r Mchterin j tltl i sc hen hch iy ks*> Is Arora Veilan. tiarnmt tilt. 19/V. M a r t i * ', l.u/ia. Nelly Sachs tmd Mh V* r waml i unceu th \ Wi It. IVtot lane i.mbli* Frank! at t /Main. 19 /*>. Holmcjvist, lionet (Hrsu.). has Hm li Mor St ; ty Sachs, ahrk imp Verla;». Frankfurt/Mfi in, Keller Stocker, Hire it. Die 1v f i # yon Nelly Sachs, Fault Istcll* tier Stuiientotisehati * t'niverr. 1tflt Zurich, 19/h M v Sachs a h Khrcn.Suhrkamp Vet tan, Frankfurt /Main. 1961, Sachs, tfoljy, Fahrt Ins Staublose. Suhrkusip V*rl<w. Krankfnrt/Msi«. :M ^ L :. Sachs. Kelly, Such,- nacii Lvlnitdeit.. knur Vt<rlag. ' : > ^ - v r ^ y. * -: m m w memmm ms^m y.m-f U V > V,. **».,F'.r.. ^... : - - *<-. i t % &>.\ ' r. '.»? ;"C-'. r' >* *]*, ^i~1v*f v... i - ^ 1 - a*!?-v C' * ' T : C~ -- ;ja e»«a ig»ig y «8_ I S I I I S S S I S ^ M ^ ' _ - \ * mi -j~y ^? v. yr^';-