idexx.com/water For Technical Support, please call: Europe: UK: China: Japan:

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "idexx.com/water For Technical Support, please call: Europe: +00800 4339 9111 UK: +44 01638 676800 China: +86 21 61279528 Japan: +81 422 71 5921"

Sigrid Giese
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Colilert * Predispensed 10 ml MPN Comparator idexx.com/water For Technical Support, please call: North/South America: / IDEXX Laboratories, Inc., One IDEXX Drive, Westbrook, Maine USA Europe: UK: China: Japan: Australia: Australia: Europe: UK: China: Japan: IDEXX Laboratories, Inc., One IDEXX Drive, Westbrook, Maine USA North/South America: / idexx.com/water For Technical Support, please call:

, One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA Europe: +00800 4339 9111 UK: +44 01638 676800 China: +86 21 61279528 Japan: +81 422 71 5921 Australia: +1800 443 399

2 Colilert * Predispensed 10 ml MPN Comparator For use with Colilert * 10 ml MPN test Product use This comparator is intended for use with the Colilert* Predispensed Vessel Test in 10 ml tubes (100-pack and 200-pack). See the Colilert directional insert for use of the comparator in the "Result Interpretation" section. The Colilert comparator is a liquid color/florescence reference used to distinguish a minimum positive from a negative test result at 24 hours. Result Interpretation Appearance Result Less yellow than the comparator Yellow equal to or greater than the comparator Yellow and fluorescence equal to or greater than the comparator Negative for total coliforms and E. coli Positive for total coliforms Positive for E. coli Materials Provided 1. One screw capped tube containing 10 ml of color/fluorescent liquid. Materials Required But Not Provided 1. Colilert MPN Test 2. Long wavelength (365 nm) ultraviolet lamp (Cat. No. WL 160) Storage and Shelf Life Store at 2 30 C, in the dark when not in use. The comparator is stable under these conditions through the expiration date provided on the label. Precautions 1. Avoid eye or skin contact. If contents of the comparator tube come in contact with eyes or skin, flush thoroughly with water. If ingested, contact a physician immediately. 2. Dispose of in accordance with Good Laboratory Practices. * Colilert is a trademark or registered trademark of IDEXX Laboratories, Inc. or its affiliates, in the United States and/or other countries. Patent information: idexx.com/patents IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved.

The Colilert comparator is a liquid color/florescence reference used to distinguish a minimum positive from a negative test result at 24 hours.

3 Comparateur 10 ml pré distribué pour test Colilert * MPN A employer avec le test NPP Colilert * Utilisation Ce comparateur est destiné à être utilisé avec les réactifs Colilert* préchargés en tubes de 10 ml (Pack de 100 ou de 200 tubes. Le comparateur Colilert est un réactif liquide de coloration/fluorescence permettant de différencier un résultat positif marginal d un résultat de test négatif au bout de 24 heures. Interprétation des Résultats Aspect Résultat Moins jaune que le comparateur Aussi jaune ou plus jaune que le comparateur Couleur jaune et fluorescence égales ou supérieures au comparateur Négatif pour les coliformes totaux et E. coli Positif pour les coliformes totaux Positif pour E. coli Matériel fourni 1. Un tube à bouchon vissé contenant 10 ml de réactif liquide de coloration/fluorescence. Matériel nécessaire mais non fourni 1. Test Colilert MPN 2. Lampe U.V. à grandes longueurs d onde. (365 nm). (Réf. EA 160/F) Stockage et durée de conservation Conserver le réactif entre 2 et 30 C, à l abri de la lumiére en dehors des périodes d utilisation. Dans ces conditions, la stabilité du produit est assurée jusqu à la date de péremption indiquée sur l étiquette. Précautions 1. Eviter tout contact avec la peau ou les yeux. Si le contenu du tube entre en contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment à l eau. Contacter immédiatement un médecin en cas d ingestion accidentelle. 2. Mettre le réactif au rebut conformément aux bonnes pratiques de laboratoire. * Colilert est une marque de fabrique ou une marque déposée d IDEXX Laboratories, Inc. ou ses filiales aux États-Unis et/ou dans d autres pays IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réserés.

Le comparateur Colilert est un réactif liquide de coloration/fluorescence permettant de différencier un résultat positif marginal d un résultat de test négatif au bout de 24 heures.

4 Comparatore MPN precaricato 10 ml per Colilert * Da usare con líanalisi Colilert * MPN Uso del prodotto l uso di questo comparatore e da intendersi solo ed unicamente per analisi con Colilert* Predispensed in provette da 10ml, disponibile in confezione da 100 e 200 dosi. Il comparatore Colilert è un reagente di riferimento liquido per la colorazione/fluorescenza e consente di distinguere tra risultati d analisi minimi positivi e negativi dopo 24 ore di incubazione. Interpretazione dei Risultati Aspetto Risultato Meno giallo rispetto al colore di confronto Giallo uguale o più intenso rispetto al colore di confronto Giallo e fluorescenza uguali o più intensi rispetto al colore di confronto Negativo per coliformi totali ed E. coli Positivo per coliformi totali Positivo per E. coli Materiali forniti 1. Una provetta con tappo a vite contenente 10 ml di reagente di comparazione per la colorazione/fluorescenza. Materiali necessari ma non forniti 1. Test Colilert MPN 2. Lampada a raggi ultravioletti, lunghezza d onda 365 nm. (n. di cat. EA 160/F) Conservazione e durata Conservare a 2 30 C, al riparo dalla luce quando non viene utilizzato. Se correttamente conservato, il comparatore è stabile fino alla scadenza riportata sull etichetta. Precauzioni 1. Evitare qualsiasi contatto con occhi o pelle. Qualora il contenuto del comparatore venga a contatto con gli occhi o la pelle, lavare con abbondanti quantità di acqua. In caso di ingestione, contattare immediatamente un medico. 2. Smaltire il reagente del comparatore in conformità alle buone pratiche di laboratorio. * Colilert è un marchio di proprietà di, e/o registrato da, IDEXX Laboratories, Inc. o di suoi associati e protetto negli Stati Uniti e/o in altri paesi IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati.

Il comparatore Colilert è un reagente di riferimento liquido per la colorazione/fluorescenza e consente di distinguere tra risultati d analisi minimi positivi e negativi dopo 24 ore di incubazione.

5 Comparador predispensado 10 ml para Colilert * MPN Para utilizarse con la análisis Colilert * MPN: Uso del producto Este comparador se usará con el Colilert* Predosificado en reactivo de 10mL en Tubos (formato para 100 o 200 análisis). Consulte el apartado Interpretación de resultados del folleto de instrucciones de Colilert para obtener información sobre el uso del comparador. El comparador Colilert es un líquido de comparación del color/fluorescencia empleado para distinguir un resultado positivo mínimo de uno negativo tras 24 horas de incubación. Interpretación de resultados Aspecto Resultado Menos amarillo que el comparador Negativo para coliformes totales y E. coli Amarillo igual o mayor que el del comparador Amarillo y fluorescencia iguales o mayores que los del comparador Positivo para coliformes totales Positivo para E. coli Materiales que se suministran 1. Un tubo con tapón de rosca que contiene 10 ml de líquido de comparación del color/fluorescencia. Materiales necesarios que no se suministran 1. Test Colilert MPN 2. Lámpara ultravioleta de longitud de onda larga (365 nm) (Nº cat. EA 160/F) Almacenamiento y vida util Almacene este reactivo entre 2 y 30 C y en la oscuridad mientras no lo esté utilizando. En estas condiciones, el comparador es estable hasta la fecha de caducidad indicada en la etiqueta. Precauciones 1. Evite el contacto de este reactivo con los ojos o la piel. Si el contenido del tubo comparador entra en contacto con los ojos o la piel, enjuague bien la parte afectada con agua. En caso de ingestión, llame a un médico de inmediato. 2. Deseche el reactivo comparador conforme a las Buenas Prácticas de Laboratorio. * Colilert es una marca o una marca registrada de IDEXX Laboratories, Inc. o sus filiales en los Estados Unidos de América y/o en otros paises IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

El comparador Colilert es un líquido de comparación del color/fluorescencia empleado para distinguir un resultado positivo mínimo de uno negativo tras 24 horas de incubación.

6 Vordispensierte Colilert * MPN-Vergleichslösung 10 ml Zur Anwendung mit dem Colilert * MPN-Test; Kat. Verwendungszweck Diese Vergleichslösung ist bestimmt für den Gebrauch mit vordosierten Colilert* Reagenzien im 10ml Format. (100 und 200 Abpackungen). Anweisungen zum Gebrauch der Vergleichslösung finden Sie in der Colilert-Packungsbeilage im Abschnitt Interpretation der Ergebnisse. Die Colilert-Vergleichslösung ist ein flüssiges Farb-/Fluoreszenzreferenz-Reagenz, mit dem sich durch Ablesung nach 24 Stunden ein minimal positives von einem negativen Testergebnis unterscheiden lässt. Ergebnisauswertung Aussehen der Probe Mögliche Ergebnisse Geringere Gelbfärbung als der Comparator Gleiche oder stärkere Gelbfärbung als der Comparator Gelbfärbung und Fluoreszenz gleich oder stärker als die des Comparators Negativ für Gesamtcoliforme und E. coli Positiv für Gesamtcoliforme Positiv für E. coli Mitgelieferte Materialien 1. Ein Schraubverschluss-Röhrchen mit 10 ml gepufferter Farb-/Fluoreszenzlösung. Benötigte, aber nicht mitgelieferte Materialien 1. Colilert MPN-Test 2. Lampe für langwelliges UV-Licht (365 nm) (Kat. Nr. WL 160) Lagerung und Haltbarkeit Bei Nichtgebrauch bei 2 30 C im Dunkeln lagern. Unter diesen Bedingungen ist die Vergleichslösung bis zu dem auf dem Etikett angegebenen Verfallsdatum haltbar. Vorsichtsmaflnahmen 1. Kontakt des Reagenzes mit Haut oder Augen vermeiden. Sollte die Vergleichslösung dennoch mit Augen oder Haut in Kontakt gekommen sein, ist mit reichlich Wasser nachzuspülen. Wird der Inhalt versehentlich eingenommen, sofort einen Arzt aufsuchen. 2. Bei der Entsorgung der Vergleichslösung alle einschlägigen Bestimmungen beachten. * Colilert ist eine Schutzmarke oder eine eingetragene Schutzmarke von IDEXX Laboratories, Inc. oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbeholten.

Anweisungen zum Gebrauch der Vergleichslösung finden Sie in der Colilert-Packungsbeilage im Abschnitt Interpretation der Ergebnisse.

Ähnliche Dokumente

Rat Control HZ-DEV99RC 001 2016-04. Rat control sera suitable for internal control quality of the following HOELZEL ELISAs:

Rat Control HZ-DEV99RC 001 2016-04. Rat control sera suitable for internal control quality of the following HOELZEL ELISAs: Rat Control Rat control sera suitable for internal control quality of the following HOELZEL ELISAs: Testosterone rat/mouse Corticosterone rat/mouse Prolactin rat TSH rat (HZ-DEV9911) (HZ-DEV9922) (HZ-DEV9966)