GND-Fragen und Themen aus der Praxis

Transkript

1 GND-Fragen und Themen aus der Praxis Eingereichte Fragen und Anliegen für den entfallenen GND-Workshop zu Praxisfragen am im hbz GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 1

2 Körperschaften Name der Universität hat sich laut Logo geändert, laut Impressum nicht Frage: Welche Form ist bevorzugter Name? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 2

3 Körperschaften Logo GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 3

4 Körperschaften Impressum Contact Mail Address: Delivery Address: RWTH Aachen Lehrstuhl für Werkstoffchemie D Aachen MATERIALS CHEMISTRY Lehrstuhl für Werkstoffchemie Kopernikusstr. 10 D Aachen GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 4

5 Körperschaften THB Aachen liegen keine offiziellen Unterlagen zu einer Namensänderung vor Keine Publikationen mit neuer Namensform vorhanden GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 5

6 Körperschaften Antwort: Bevorzugte Informationsquellen gemäß EH- K-03 = Publikationen oder Homepage auf Homepage Impressum vor Logo (EH-K-04) BN bleibt bis auf weiteres Technische Hochschule Aachen weitere Namensform RWTH Aachen University GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 6

7 Körperschaften Englisch-sprachige Homepage und deutschsprachige Homepage geben unterschiedliche bevorzugte Namensformen an Frage: Welche Form ist maßgeblich? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 7

8 Körperschaften Englischsprachige Homepage Last update by webmaster GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 8

9 Körperschaften Impressum MATERIALS CHEMISTRY Lehrstuhl für Werkstoffchemie Kopernikusstr. 10 D Aachen GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 9

10 Körperschaften Deutschsprachige Homepage Fachgruppe für Materialwissenschaft und Werkstofftechnik Lehrstuhl für Werkstoffchemie (MCh) Letzte Aktualisierung: GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 10

11 Körperschaften Antwort: RDA Wenn der Name einer Körperschaft in verschiedenen Sprachen erscheint, wählen Sie als bevorzugten Namen die Form in der offiziellen Sprache der Körperschaft deutsche Namensform = BN Lehrstuhl für Werkstoffchemie GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 11

12 Körperschaften Mit dem Vollumstieg, wenn auch Namen ohne Körperschaftsbegriff als Körperschaftsnamen gelten, können folgende weitere Namensformen berücksichtigt werden Materials Chemistry Materials Chemistry, Lehrstuhl für Werkstoffchemie GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 12

13 Körperschaften Vermutete Namensänderung Frage: Wenn eine Körperschaft im Internet und in den Vorlagen nur noch unter dem neuen Namen zu finden ist, aber keine offizielle Bestätigung der Namensänderung zu ermitteln ist, kann dann trotzdem gesplittet werden? Auch wenn die Titel mit der neuen Namensform alle mit der bisherigen Namensform verknüpft sind? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 13

14 Körperschaften Vermutete Namensänderung Homepage Dipartimento di Kontakt Scienze Molecolari e Nanosistemi Università Ca' Foscari - Dorsoduro Venezia GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 14

15 Körperschaften Stichproben aus Vorlagen: Seit ca Name der Universität überwiegend nur noch mit Università Ca' Foscari (di Venezia) angegeben Bisheriger Name: Universita degli studi di Venezia Unter diesem Normsatz sind auch alle Titel mit Vorlageform Università Ca' Foscari (di Venezia) verzeichnet GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 15

16 Körperschaften In RDA nur geregelt, dass bei echter Namensänderung (keine geringfügige Änderung) gesplittet werden soll. Nicht geregelt, woher die echte Namensänderung ermittelt werden soll. Antwort: Grundsätzlich kann auch nach Vorlage gesplittet werden, wenn die Namensänderung von Dauer ist oder in der Vorlage die Namensänderung beschrieben ist GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 16

17 Körperschaften Im vorliegenden Fall gab es anscheinend keinen Hinweis in den Vorlagen. Vermutlich sind die Bibliotheken erst einmal von einer Namensschwankung ausgegangen und haben weiter unter der bisherigen Namensform nachgetragen. Im Laufe der Jahre hat sich dann vermutlich keiner mehr die Mühe eines Splits gemacht GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 17

18 Körperschaften Altdatenbearbeitung: Ins Ermessen des Katalogisierers gestellt GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 18

19 Unklarer Firmenname Körperschaften Vorlage: Bad Homburger Inkasso Impressum: Bad Homburger Inkasso GmbH Frage: BN = Bad Homburger Inkasso GmbH (gemäß Impressum) oder normierter Sucheinstieg gemäß Vorlage mit Zusatz Firma : 110 $k Bad Homburger Inkasso $h Firma? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 19

20 Körperschaften Antwort: Wenn Unsicherheit beim vorliegenden Firmennamen besteht, ob der Firmencharakter zu erkennen ist und die Rechtsform in förmlich präsentierter Quelle (wie hier Impressum) im Namen genannt ist, dann wird diese Namensform als BN gewählt. 110 $k Bad Homburger Inkasso GmbH GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 20

21 Körperschaften Frage: Und wenn die Rechtsform nur irgendwo hervorgeht, aber nicht zum Namen gehört? Antwort: Dann wird der normierte Sucheinstieg mit dem vorliegenden Firmennamen und dem Zusatz Firma gebildet und zusätzlich in Feld 679 die Rechtsform (z.b. GmbH) angegeben GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 21

22 Körperschaften Frage: Und wenn nur der Firmencharakter aus den herangezogenen Quellen hervorgeht, aber keine Rechtsform genannt ist? Antwort: Dann wird normierte Sucheinstieg mit dem vorliegendem Firmennamen und dem Zusatz Firma gebildet GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 22

23 Körperschaften Universitätsinstitut oder nicht? Vorlage: Centre for Area Studies der Universität Leipzig Frage: Gilt Area Studies als Studienfach oder als übergreifendes Themengebiet? Muss das Forschungsthema als Studienfach ausgewiesen sein? Wie eng oder weit ist der Begriff Studienfach zu fassen? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 23

24 Körperschaften Antwort: Der Begriff Studienfach ist in RDA weiter zu fassen. Das angegebene Forschungs- oder Themengebiet muss nicht genau so als Studienfach ausgewiesen sein. Wichtig für die Zuordnung zu ist, dass der Name des Instituts nur den Gattungsbegriff und das Studienfach/die Studienfächer enthält. Dies ist hier nicht der Fall GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 24

25 Körperschaften Der Name des Centres enthält darüber hinaus noch den vollständigen Namen der übergeordneten Körperschaft. Somit findet hier nicht Anwendung, sondern Das Ergebnis ist das Gleiche: unselbstständige Ansetzung. Der Name der Überordnung wird im Namen der Unterordnung weggelassen GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 25

26 Normierter Sucheinstieg: Körperschaften 110 $k Universität Leipzig $b Centre for Area Studies GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 26

27 Körperschaften Frage: Es gibt noch ein gleichnamiges Centre for Area Studies der Osmania University in Hyderabad. Muss deshalb ein unterscheidender Zusatz gesetzt werden? Wenn ja, Ort oder Überordnung? Antwort: Da eine unselbstständige Ansetzung unter der jeweiligen Universität erfolgt, sind die normierten Sucheinstieg bereits verschieden GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 27

28 Körperschaften 110 $k Universität Leipzig $b Centre for Area Studies 110 $k Osmania University $b Centre for Area Studies GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 28

29 Körperschaften Beim zusätzlichen Sucheinstieg unter der selbstständigen Namensform der Unterordnung (unter Weglassung des Namens der Überordnung) liegt dagegen Gleichnamigkeit vor und daher wird als Zusatz die Überordnung angegeben GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 29

30 Körperschaften 410 $k Centre for Area Studies $h Universität Leipzig 410 $k Centre for Area Studies $h Osmania University GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 30

31 Körperschaften Zusätzlich wird ein Sucheinstieg unter der vorliegenden Namensform mit enthaltener Überordnung als unveränderte Namensform angegeben (soweit vh., hier nur vorliegend für das Centre der Universität Leipzig). 410 $k Centre for Area Studies der Universität Leipzig $4 nauv GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 31

32 Körperschaften Abteilungen eines Organs einer Gebietskörperschaft, Abteilung, Referat, Dezernat, Gruppe Wurden nach RAK-WB 449,4 nicht als eigenständige Körperschaften behandelt, sondern als Verweisung bei der übergeordneten Körperschaft nachgetragen GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 32

33 Körperschaften Nicht zu verwechseln mit Spitzenorganen Beispiel: 110 $k Hamburg $b Gesundheitsbehörde 410 $k Hamburg $b Gesundheitsbehörde $b Abteilung für Betriebswirtschaft und Statistik 410 $k Hamburg $b Gesundheitsbehörde $b Referat Statistik GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 33

34 Körperschaften Nach RDA erhalten diese Körperschaften eigene Datensätze (seit dem RDA-Normdatenumstieg) Beispiele: 110 $k Hamburg $b Gesundheitsbehörde $b Abteilung für Betriebswirtschaft und Statistik 110 $k Hamburg $b Gesundheitsbehörde $b Referat Statistik GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 34

35 Altdatenbearbeitung: Körperschaften Grundsätzlich: Altdatenbearbeitung ist fakultativ. Gewünschtes Vorgehen: Soll ein Titeldatensatz mit einer Abteilung eines Organs einer Gebietskörperschaft verknüpft werden und die Namensform ist nur als zusätzlicher Sucheinstieg unter der Überordnung zu finden GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 35

36 Körperschaften Neuaufnahme für Abteilung des Organs anlegen und Titel damit verknüpfen Titelverknüpfungen unter der Überordnung überprüfen, welche davon zu dem neu angelegten Satz gehören Titelsätze mit Eigenbestand umhängen GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 36

37 Körperschaften Redaktionssatz (FE) an hbz/red/fe/korkongeo bzw. (SE) an hbz/red/se mit Hinweis auf den neuen Datensatz (Die hbz-redaktionen bereinigen die Titel im hbz- Verbund, informieren die anderen Verbünde und löschen den zusätzlichen Sucheinstieg für die Abteilung des Organs bei der Überordnung) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 37

38 Körperschaften Soll ein Titeldatensatz mit einer Abteilung eines Organs einer Gebietskörperschaft verknüpft werden und für die Namensform gibt es sowohl einen zusätzlichen Sucheinstieg unter der Überordnung (FE) als auch einen eigenen Datensatz (SE) eigenständigen Datensatz nachnutzen (FE und SE können Datensätze sowohl von FE als auch von SE nachnutzen) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 38

39 Körperschaften Titelverknüpfungen unter der Überordnung überprüfen, welche davon zu der Abteilung des Organs der Gebietskörperschaft gehören Titelsätze mit Eigenbestand umhängen Redaktionssatz (FE) an hbz/red/fe/korkongeo bzw. (SE) an hbz/red/se mit Hinweis auf den eigenständigen Datensatz (aus: Telko zu GND-Fragen am ) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 39

40 Wanderausstellung Konferenzen Frage: Wie sollen die vielen Ausstellungsorte und die zugehörigen Tagungsdaten angegeben werden? Wie werden sie einander zugeordnet? Was wird in Feld 111 $c und $d angegeben? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 40

41 Konferenzen Antwort: Wenn Ausstellungsdaten Unterbrechungen aufweisen Alle Einzel-Ausstellungsdaten in wiederholten Feldern 548 Alle Ausstellungsorte in wiederholten Feldern 551 In Unterfeld Z jeweils zugehörige Ausstellungsdaten GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 41

42 Konferenzen Alle Veranstalter in wiederholten Feldern 510 (fakultativ) In Unterfeld Z jeweils zugehörige Ausstellungsdaten In Feld 111 $c nur erster Ausstellungsort (ohne [u.a.]) In Feld 111 $d gesamter Ausstellungszeitraum GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 42

43 Konferenzen Beispiel (Auszug) 111 $e Exhibition Carrie Mae Weems: Three Decades of Photography and Video $d $c Nashville, Tenn. 510 $k Frist Center for the Visual Arts $h Nashville, Tenn. $4 vera $Z $9 (DE- 588) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 43

44 Konferenzen 510 $k Portland Art Museum $4 vera $Z $9 (DE-588) 548 $a $4 datv 548 $a $4 datv GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 44

45 Konferenzen 551 $g Nashville, Tenn. $4 ortv $Z $9 (DE-588) 551 $g Portland, Or. $4 ortv $Z $9 (DE-588) (aus: Telko zu GND-Fragen vom ) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 45

46 Konferenzen Name der Konferenzfolge + angehängtes Thema Frage: In RDA und EH-K-01 sind nur Fälle geregelt, in denen es neben dem Namen der Konferenzfolge noch einen eigenen spezifischen Namen für die Konferenz gibt. Werden Fälle mit dem Namen der Konferenzfolge + angehängtem Thema auch als spezifische Namensformen behandelt? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 46

47 Konferenzen Antwort: Ja, Namen der Konferenzfolge + angehängtes Thema werden ebenso wie spezifische Namen behandelt und als bevorzugte Namensform gewählt. Beispiel: 111 $e Saarbrücker Arbeitstagung Plankosten- und Deckungsbeitragsrechnung in der Praxis $d 1980 $c Saarbrücken GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 47

48 Konferenzen 411 $e Saarbrücker Arbeitstagung $n 1 $d 1980 $c Saarbrücken (ERL4 zu RDA u. EH-K-01 werden entsprechend angepasst) (aus: Telko zu GND-Fragen vom ) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 48

49 Konferenzen Mehrere Konferenzen mit unterschiedlichen Zählungen im gemeinsamen Konferenznamen genannt Frage: Wie setze ich einen gemeinsamen Konferenznamen zweier verschiedener Konferenzen an, der neben den Konferenznamen auch die unterschiedlichen Zählungen enthält? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 49

50 Beispiel: Konferenzen 21. FREILAND-Tagung/26. IGN-Tagung: Tierhaltung und Beschäftigung bei Tieren (Veranstalter u.a.: Freiland, Verband für Ökologisch- Tiergerechte Nutztierhaltung und Gesunde Ernährung und International Society of Livestock Husbandry ) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 50

51 Antwort: Konferenzen BN = 21. FREILAND-Tagung/26. IGN-Tagung: Tierhaltung und Beschäftigung bei Tieren Normierter Sucheinstieg = 111 $e Freiland-Tagung, IGN-Tagung Tierhaltung und Beschäftigung bei Tieren $d 2014 $c Wien 411 $e 21. FREILAND-Tagung/26. IGN-Tagung: Tierhaltung und Beschäftigung bei Tieren $4 nauv GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 51

52 Konferenzen Erläuterung: Es liegt ein (durch das gemeinsame Thema) spezifischer Konferenzname vor. (RDA trifft hier nicht zu) Im spezifischen Konferenznamen sind sowohl zwei unterschiedliche Konferenzen als auch deren zwei unterschiedliche Veranstalter genannt GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 52

53 Konferenzen RDA , Ausnahmen Konferenzen : Wenn es eine Namensform gibt, die den Namen der damit in Verbindung stehenden Körperschaft enthält, soll diese Namensform als BN gewählt werden. Da wir hier einen gemeinsamen Konferenznamen haben, werden alle enthaltenen Konferenzen und Veranstalter mit aufgeführt GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 53

54 Konferenzen Die Zählungen werden standardmäßig im Namen weggelassen. Sie können nicht in $n erfasst werden, weil die Zuordnung nicht klar wäre. Daher entfällt hier $n im normierten Sucheinstieg. Die Zählungen sind im Sucheinstieg für die unveränderte Namensform ($4 nauv) zu finden GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 54

55 Gebietskörperschaften (SE) Gebietskörperschaft Name der Region Frage: Wenn ich den Namen einer Gebietskörperschaft und dazu eine gleichnamige Region habe (letztere mit Zusatz Region ) und der Name der Gebietskörperschaft ändert sich, kann ich dann den Datensatz für die gleichnamige Region gleich mit korrigieren? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 55

56 Beispiel: Gebietskörperschaften BN = Neisse (bis 1945) BN = Nysa (ab 1945) 151 $g Neisse -> 151 $g Nysa 451 $g Neisse $4 naaf Region: 151 $g Neisse $z Region -> auch korrigieren? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 56

57 Gebietskörperschaften Antwort: Ja, der Datensatz für die Region soll mit korrigiert werden, da die BN der Region dem gültigen Grund-Geografikum entsprechen soll. Beispiel: 151 $g Neisse $z Region -> 151 $g Nysa $z Region (aus: Telko zu GND-Fragen am ) -> 451 $g Neisse $z Region GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 57

58 Affiliation Frage: Personennamen Darf man die Univ. als Affiliation erfassen, wenn die Person dort (nur) studiert und promoviert hat? Soll man Affiliationen eher weiter oder enger fassen? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 58

59 Personennamen Definition der Affiliation aus dem RDA-Glossar: Eine Gruppe, zu der eine Person gehört oder der sie durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugeordnet wird GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 59

60 Personennamen Definition der Affiliation aus der EH-P-17: Körperschaft, zu der eine Person oder Familie in Beziehung steht (Affiliation bzw. Wirkungsstätte). Angegeben werden Körperschaften, der die Person oder Familie angehört bzw. angehörte, gegründet, gefördert usw. hat GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 60

61 Antwort: Personennamen Sowohl ein Student und auch ein Promovend ist Angehöriger einer Hochschule. Nach der Definition aus der EH-P-17 können Hochschulen in diesem Fall als in Beziehung stehende Körperschaft angegeben werden GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 61

62 Personennamen Beispiel: GND-ID: (DE-588) (Auszug) 100 $p Bahmann, Oskar $d $k Universität Heidelberg $4 affi $v Promotion $9 (DE-588) $a $4 datl 550 $s Jurist $4 berc $9 (DE-588) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 62

63 Personennamen Verwandtschaftsbezeichnung der Jüngere, der Älterer, Jr., Senior usw. Frage: Die Regelungen hierzu in RDA und EH- P-03 sind unseres Erachtens unklar und teilweise widersprüchlich GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 63

64 Personennamen Die Verwandtschaftsbezeichnung bzw. der Beiname soll wohl in einem eigenen UF erfasst werden (UF c) entgegen der Kommaregelung in den RDA. Es wird aber nicht richtig erklärt, wann die Verwandtschaftsbezeichnung bzw. der Beiname überhaupt mit in den BN kommt und wann nur als abweichender Name erfasst wird GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 64

65 Personennamen Wenn eine Person durch Geburtsdaten individualisiert ist, müsste doch meines Erachtens keine Bezeichnung wie der Jüngere mit in den BN, oder? Die Beispiele in der EH sind aber alle mit der Verwandtschaftsbezeichnung, z.b. Jr. In UF c in dem BN GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 65

66 Antwort: Personennamen Mit dem Februar-Release wurden zwei neue ERL bei RDA ergänzt, um Unklarheiten zu beseitigen. Es ist nun geregelt, wann Verwandtschaftsbezeichnungen wie der Jüngere, der Ältere usw. berücksichtigt und wie sie erfasst werden (Link auf die EH-P-03) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 66

67 Personennamen Mehrere Nachnamen sind mit Bindestrich verbunden Frage: Wieso wurde in folgenden Beispiel die Form ohne Bindestrich für den normierten Sucheinstieg verwendet? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 67

68 Personennamen Beispiel: GND-ID (DE-588) (Auszug) 100 $p Chang Rodríguez, Eugenio 400 $p Chang-Rodríguez, Eugenio 550 $s Linguist $4 beru $9 (DE-588) $a rda GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 68

69 Antwort: Personennamen Der Datensatz entspricht nicht RDA, obwohl er mit rda gekennzeichnet ist. Laut DNB- Schulungsunterlagen sind Bindestriche so anzugeben, wie sie die Person selbst verwendet, aber bei transliterierten Namen gelten die Regeln der jeweiligen Sprache GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 69

70 Personennamen Die Person selbst verwendet (analog zu LCAuth): Chang-Rodríguez, Eugenio Warum der GND-Satz so erfasst wurde, ist nicht ersichtlich. Die hbz-redaktion hat am den Datensatz korrigiert GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 70

71 Personennamen Die korrekt Ansetzung nach RDA lautet: 100 $p Chang-Rodríguez, Eugenio 400 $p Rodríguez, Eugenio Chang GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 71

72 Personennamen Erfassungsregel bei PN-Sätzen im hbz Frage: Wie ist in der Praxis sichergestellt, dass bei erneutem Auftauchen eines solchen Autors die Titel zusammengeführt werden, wenn im zweiten Fall vielleicht doch individualisierende Angaben vorliegen? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 72

73 Personennamen Man würde ja in der GND keinen Satz vorfinden, den man modifizieren könnte. Antwort: Vorher mit F3 recherchieren! Aber: denkt man wirklich immer daran?? Und sind die Nachteile von vermehrt auftauchenden Namensätzen (nicht individualisiert) wirklich so groß, wo die anderen Verbünde meines Wissens das auch nicht machen?? GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 73

74 Antwort: Personennamen Mit dem Start der GND ist es nicht mehr möglich einen PN-Satz in einen PF-Satz umzuwandeln. Sind individualisierende Angaben vorhanden, wird in jedem Fall, abhängig von den personellen Möglichkeiten innerhalb der Bibliothek, ein neuer GND-Satz (PF-Satz) angelegt GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 74

75 Personennamen Die hbz-regelung soll eine Arbeitserleichterung darstellen. Für Bibliotheken: Weil sie keinen GND- Satz anlegen müssen, der nur einen Namen enthält und für die Recherche daher keinen Mehrwert bietet. Für die Verbundzentralen: Da weniger Dubletten entstehen, ist keine Prüfung und Zusammenführung von PN- und PF-Sätzen notwendig GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 75

76 Personennamen Bereits vorhandene PN-Sätze dürfen zur Verknüpfung einer Person in einer Titelaufnahme verwendet werden, wenn der Vorlage keine individualisierenden Angaben zur Person zu entnehmen sind GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 76

77 Personennamen Arabische Namen der Neuzeit Frage: Vorlage: A. Soleiman AL-KAABI BN-Opale: Kaabi, Abu Soleyman eldort findet man auch: Kabī, Abū Sulaymān al- ( ) forme internationale translit.-iso arabe GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 77

78 Personennamen RDA Anlage F.1 Namen im arabischen Alphabet behandelt nur Namen, die keinen Nachnamen enthalten, also keine modernen Namen. Präfixe werden im Abschnitt RDA und behandelt. Es gilt hier keine speziellen Regelungen für arabische Namen. In Abschnitt RDA Präfixe mit Bindestrichen oder mit Nachnamen verbunden heißt es: GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 78

79 Personennamen Wenn das Präfix immer oder gelegentlich mit Bindestrich oder mit dem Nachnamen verbunden ist, erfassen Sie das Präfix als erstes Element. Demnach müsste die Ansetzung lauten: Al-Kaabi, A. Soleiman (oder al-kaabi, A. Soleiman?) GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 79

80 Personennamen Mögliche Antwort? In Anlage RDA A.2.2 Namen, die mit einem arabischen oder hebräischen Artikel beginnen heißt es: Wenn: ein transliterierter Name mit dem arabischen Artikel al in einer seiner verschiedenen Schreibweisen (z. B. al, el, es) beginnt dann schreiben Sie ihn klein, unabhängig davon, ob er GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 80

81 Personennamen alleine steht oder mit dem nachfolgenden Wort durch Bindestrich verbunden ist. Also Ansetzung: al-kaabi, A. Soleiman [Ansetzung nach RAK-WB: Kaabi, A. Soleiman <<al->> nach RAK-WB Anl. 20 gehört der Artikel nicht mit zur Ansetzung, sondern wird hinter dem Vornamen angegeben und sortiert auch nicht mit.] GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 81

82 Antwort: Personennamen Bei arabischen Namen der Neuzeit wird aufgrund von RDA F.1.1 davon ausgegangen, dass diese Personen einen Nachnamen haben. Damit gelten für die Erfassung dieser Namen die Regelungen ab RDA Weil der Name einen Artikel enthält, ist RDA zu berücksichtigen: GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 82

83 Personennamen Als erstes Element erfassen Sie den Namen, der am häufigsten als erstes Element verwendet wird. Bestimmen Sie die übliche Verwendung durch Konsultieren von alphabetisch geordneten Listen in der Sprache der Person oder aus dem Land, in dem die Person wohnt oder tätig ist. Die zugehörige ERL verweist auf Anhang F GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 83

84 Personennamen Bücher der Person sind in französisch geschrieben Sprache der Person ist französisch Es gilt Anhang RDA F RDA F.11.5: Wenn das Präfix aus einem Artikel oder einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 84

85 Personennamen Daraus ergibt sich: Al-Kaabi, A. Soleiman oder al-kaabi, A. Soleiman Al ist ein arabischer Artikel. Ist Name vielleicht transliteriert? In BN-Opale findet sich eine nichttransliterierte Form, so dass Anhang RDA A.2.2. angewendet werden kann. Die Ansetzung lautet also: al-kaabi, A. Soleiman GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 85

86 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Noch Fragen? Kontakt: gnd-kat<at>hbz-nrw.de GND-Fragen und -Themen aus der Praxis 86