Preisliste. Listino prezzi. Price list.

Transkript

1 Preisliste. Listino prezzi. Price list.

2 2015/2016 ski news Winter INVERNO WINTER Einzelzimmer Stanza Singola Single Room 16 m 2 Bergwiesen 29 m 2 Helm 24 m 2 NEW m 2 29 m 2 Fischleintal m 2 Panorama m 2 Suite Helm Deluxe 41 m 2 Sonnenuhrzimmer Stanza Meridiana Room Meridiana Deluxe 29 m 2 Panorama Zimmer Stanza Panorama Panorama Room Deluxe 35 m 2 Turmzimmer Stanza Torre Room Torre Deluxe 39 m 2 App. Nr. 3-61m 2 App. Nr. 4-69m 2 im Nebenhaus Preis / Whg 4 Pers. inkl. Sauna nella casa accanto Prezzo / App. 4 pers. Sauna incl. next door price/ app. 4 per. sauna included * 104* 96* 98* 100* 102* 107* 109* 120* /4 Verwöhnpension pro Person/Tag. Bei einem Kurzaufenthalt bis zu 3 Nächten wird ein Aufpreis von e 7,00 pro Person/Tag berechnet! An- und Abreise: Ihr Zimmer ist am Anreisetag ab Uhr beziehbar, am Abreisetag steht es Ihnen bis Uhr zur Verfügung. Sollten Sie nach Uhr anreisen, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen. Ortstaxe Hotel: Bis ,30 Euro pro Person (ab 14 Jahren)/Tag. Ab ,50 Euro pro Person (ab 14 Jahren)/Tag Ortstaxe Appartements: Bis ,90 Euro pro Person (ab 14 Jahren)/Tag. Ab ,10 Euro pro Person (ab 14 Jahren)/Tag 3/4 pensione gourmet Royal al giorno/persona. Per un soggiorno fino a tre notti si chiede l aumento di e 7,00 a persona e giorno! Arrivo e partenza: La Sua camera sarà pronta per le ore del giorno d arrivo. Preghiamo di liberarla entro le ore del giorno di partenza. Se arrivate dopo le ore18.00, Vi preghiamo di informarci. Imposta sogg. Fino al ,30 Euro pro persona (a partire da 14 anni)/gg. Dal ,50 Euro pro persona (a partire da 14 anni)/gg Imposta sogg. appartamenti: Fino al ,90 Euro pro persona (a partire da 14 anni)/gg. Dal ,10 Euro persona (a partire da 14 anni)/gg ¾ luxury board per person per day. For short stay 1-3 nights we ask a surcharge e 7,00 per person per day. Arrival and departure: Your room will be ready at 14pm at the arrival day and we ask to quit the room at 10am at the departure day. If you arrive later than 18pm please contact us. Tourist tax Hotel: Until ,30 Euro pro person (from 14 years)/day. From ,50 Euro pro person (from 14 years)/day Tourist tax appartements: Until ,90 Euro pro person (from 14 years)/day. From ,10 Euro person (from 14 years)/day * Silvesterzuschlag Euro 50,00 * Cenone dell Ultimo dell Anno 50,00 euro * New Years Eve Dinner 50,00 euro NEUE SKIVERBINDUNG HELM & ROTWAND noch mehr Skispass für Sie! NUOVO COLLEGAMENTO MONTE ELMO & CRODA ROSSA per più divertimento sugli sci! NEW SKICONNECTION MONTE ELMO E CRODA ROSSA for more skifun!! HOTEL SKIPASS SERVICE Den Skipass gibt es direkt bei uns im Hotel! Mehr Service für mehr Skispass! Ritirate il vostro skipass direttamente da noi in hotel! Un servizio aggiuntivo, per piú divertimento sugli sci! Collect your skipass directly in the Hotel! New special offer for more sport pleasure at our ski slopes! DOLOMITI SUPER PREMIERE =3 Ein Skiurlaubs-Tag ab vier Tagen geschenkt. 4 Tage Aufenthalt und 4 Tage Skipass zum Preis von 3. Das Angebot gilt auch für den Aufenthalt und Skipass von 8 Tagen zum Preis von 6 Tagen. Skischule und Verleih der Skiausrüstung zu Sonderpreisen. 4=3 Una giornata di vacanza sulla neve in omaggio da quattro giorni in poi. 4 giorni di soggiorno e skipass al prezzo di 3. Soggiorno e skipass di 8 giorni al prezzo di 6 giorni. Scuola di sci e noleggio dell attrezzatura da sci a prezzi speciali. 4=3 A fun ski day for free if you stay 4 days or more. 4 days stay and skipass for the price of 3 days. 8 days stay and skipass for the price of 6 days. Ski school and rental of ski equipment at special prices. ROYAL WINTER

3 Royal Service DOLOMITI SKI PARADISE DOLOMITI SUPER KIDS KOOPERATIONEN MEHR SERVICE FÜR SIE Skifahren auf über 77 km täglich bestens präparierten Pisten, Wintersonne und wunderschönes Dolomitenpanorama und uriggemütliche Hütten zum Einkehren. Enthaltene Leistungen: 6-Tage Skipass Sextner Dolomiten Ski Mobile Dolomites Card inklusive Sciare sulle Dolomiti - su 77 km di piste battute ogni giorno alla perfezione, il favoloso panorama e il brillante sole invernale, rifugi e baite tradizionali e camere confortevoli per riposare. Prestazioni incluse: 6 giorni di skipass Dolomiti di Sesto / Alta Pusteria. Ski Mobile Dolomites Card inclusa Skiing on 77 km of daily perfectly groomed slopes, the wonderful panorama of the Dolomites and the winter sun, huts with a local flavour and comfortable rooms for relax. Included services: 6 days of skipass Sesto Dolomites / Alta Pusteria Ski Mobile Dolomites Card for the skibus Kids zahlen nix für Unterkunft und Skipass unter 8 Jahren (geboren nach ) Für die Verpflegung berechnen wir e 15,00 pro Kind pro Tag. ½ Preis für Hotel und Skipass für Kids bis 12 Jahre (geboren nach ). Weiters tolle Ermäßigungen auf Skikurse und Verleih. Das Angebot gilt im Verhältnis ein Kind pro Elternteil bei einem Aufenthalt von 7 Tagen! I bambini di etá inferiore a 8 anni (nati dopo ) non pagano la sistemazione e lo skipass. Per i pasti vengono conteggiati per giorno e 15,00. Hotel e skipass a metá prezzo per i bambini fino a 12 anni (nati dopo ) d etá. Inoltre riduzioni speciali sul corso di sci e sul noleggio sci. L offferta é valida nel rapporto un genitore per un bambino per una permanenza minima di 7 giorni. Kids under 8 years (born after ) do not pay for accomodation and skipass. We ask just e 15,00 per child per day for food. Youngsters until 12 years (born after ) pay only half price for accomodation and skipass. Special prices also for the ski course and for the rental of the ski equipment. The offer is valid at the rate of on parent per one child for a minimum 7- days stay. DOLOMITI NORDIC SKI BERGFÜHRER SEXTEN SCHWIMMBAD ACQUAFUN INNICHEN Gerne informieren wir Sie über Angebote und Serviceleistungen! COOPERAZIONI PIÙ SERVIZI PER LEI DOLOMITI NORDIC SKI GUIDE ALPINE SESTO PISCINA ACQUAFUN SAN CANDIDO Molto volentieri vi diamo ulteriori informazioni su offerte e servizi! COOPERATIONS MORE SERVICE FOR YOU DOLOMITI NORDIC SKI MOUNTAIN GUIDES SESTO ACQUAFUN SWIMMING BATH S. CANDIDO We inform you with pleasure about offers and services! ROYAL SERVICE

4 2016 Sommer ESTATE SUMMER Einzelzimmer Stanza Singola Single Room 16 m 2 Bergwiesen 29 m 2 Helm 24 m 2 NEW m 2 29 m 2 Fischleintal m 2 Panorama m 2 Suite Helm Deluxe 41 m 2 Sonnenuhrzimmer Stanza Meridiana Room Meridiana Deluxe 29 m 2 Panorama Zimmer Stanza Panorama Panorama Room Deluxe 35 m 2 Turmzimmer Stanza Torre Room Torre Deluxe 39 m 2 App. Nr. 3-61m 2 App. Nr. 4-69m 2 im Nebenhaus Preis / Whg 4 Pers. inkl. Sauna nella casa accanto Prezzo / App. 4 pers. Sauna incl. next door price/ app. 4 per. sauna included FREUNDSCHAFTSWOCHE 7=6 SETTIMANA AMICIZIA 7=6 FRIENDSHIP WEEK 7= =3 (Sonntag - Donnerstag) 4=3 (Domenica - Giovedì) 4=3 (Sunday - Thursday) schenken wir Ihnen einen Urlaubstag bei einem Mindestaufenthalt von 4 bzw. 7 Tagen! 7 Tage im Komfort-DZ vi regaliamo una giornata di vacanza per un soggiorno minimo di 4 o 7 giorni! 7 giorni in camera doppia comfort GOLDENER HERBST 7=6 AUTUNNO DORATO 7=6 GOLDEN AUTUMN 7= =3 (Sonntag - Donnerstag) 4=3 (Domenica - Giovedì) 4=3 (Sunday - Thursday) schenken wir Ihnen einen Urlaubstag bei einem Mindestaufenthalt von 4 bzw. 7 Tagen! 7 Tage im Komfort-DZ vi regaliamo una giornata di vacanza per un soggiorno minimo di 4 o 7 giorni! 7 giorni in camera doppia comfort ROYAL SUMMER we give you one free day s holiday for a minimum stay of 4 or 7 days! 7 days in a comfortable double room we give you one free day s holiday for a minimum stay of 4 or 7 days! 7 days in a comfortable double room /4 Verwöhnpension pro Person/Tag. Bei einem Kurzaufenthalt bis zu 3 Nächten wird ein Aufpreis von e 7,00 pro Person/Tag berechnet! An- und Abreise: Ihr Zimmer ist am Anreisetag ab Uhr beziehbar, am Abreisetag steht es Ihnen bis Uhr zur Verfügung. Sollten Sie nach Uhr anreisen, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen. Ortstaxe Hotel: Ab ,50 Euro pro Person (ab 14 Jahren)/Tag Ortstaxe Appartements: Ab ,10 Euro pro Person (ab 14 Jahren)/Tag 3/4 pensione gourmet Royal al giorno/persona. Per un soggiorno fino a tre notti si chiede l aumento di e 7,00 a persona e giorno! Arrivo e partenza: La Sua camera sarà pronta per le ore del giorno d arrivo. Preghiamo di liberarla entro le ore del giorno di partenza. Se arrivate dopo le ore18.00, Vi preghiamo di informarci. Imposta sogg. Dal ,50 Euro pro persona (a partire da 14 anni)/gg Imposta sogg. appartamenti: Dal ,10 Euro persona (a partire da 14 anni)/gg ¾ luxury board per person per day. For short stay 1-3 nights we ask a surcharge e 7,00 per person per day. Arrival and departure: Your room will be ready at 14pm at the arrival day and we ask to quit the room at 10am at the departure day. If you arrive later than 18pm please contact us. Tourist tax Hotel: From ,50 Euro pro person (from 14 years)/day Tourist tax appartements: From ,10 Euro person (from 14 years)/day In der Zeit von Anfang Juni bis Ende September sind 5 geführte Wanderungen pro Woche mit geprüften Wanderführern der Alpinschule Sexten im Preis inbegriffen. Nel periodo di giugno alla fine di settembre sono incluse nel prezzo di pensione 5 escursioni a settimana con guide alpine della scuola di alpinismo di Sesto. In the period from June to September 5 guided hiking tours per week are included. A mountain guide from the Alpine school from Sesto accompany you! Uneingeschränkte Nutzung der Bergbahnen (Helm & )! Utilizzo illimitato degli impianti di risalita (Monte Elma & Croda Rossa)! The cablecars Monte Elmo and Croda Rossa are included in the price!

5 Die Royal 3 4 Verwöhnpension beinhaltet: La pensione 3 4 gourmet del royal include: These services are included in ¾ luxury board: acquafun 1 Gratis-Eintritt in das Erlebnisbad Acquafun pro Person bei 7 Tage Aufenthalt! 1 entrata gratuita a persona per un soggiorno di 7 notti, nella piscina acquafun! 1 free entry per person / 7days stay in the swimmingbath acquafun! KULINARISCHES & GESELLIGES: Begrüßungsumtrunk an der Hausbar (Sonntag) Galadinner bei Kerzenschein Mediterraner Abend Südtiroler Abend Kaltes Vorspeisenbuffet mit Auswahl an Spezialitäten Dessertbuffet mit verschiedenen hausgemachten Leckereien Frische Salate sowie Grillgemüse vom Buffet Energiereiches Frühstücksbuffet mit großer Auswahl an verschiedenen Teesorten, Vital- Müsliecke mit hausgeschroteten Körnern, vielfältigem Angebot an Brotsorten und hausgemachten Marmeladen! Täglich am Nachmittag Strudel- und Kuchenbuffet Täglich am Nachmittag warme Suppe aus dem Suppentopf RELAX: Täglich geöffnete Saunaoase mit 4 verschiedenen Saunen (Brechlbad, Finnische Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine), Relaxzone und Wärmebank Whirlpool, Solarium, Massagen und kosmetische Behandlungen gegen Aufpreis! Heißer Wellnesstee, kühles Trinkwasser und hausgemachte Fruchtsäfte in der Wellnessoase Knabberecke Panoramaliegewiese mit Blick auf die Sextner Sonnenuhr Beautytaschen mit kuscheligen Bademänteln, Saunahandtüchern & Slipper am Zimmer (auch Kinderbademäntel) INTERESSANTES: Stellplatz in der Tiefgarage (außer Zimmer 109, 208, 209, 303) Kostenloser Abholdienst vom Bahnhof Innichen (circa 8 km) Wireless-Funktion (gratis) Suite Pad im Zimmer (Samsung Tablet) SPORT: Tägliche Benutzung Fitnessraumes (10.00 Uhr Uhr) Kostenlose Ausgabe an verschiedenem Infomaterial Busfahrpläne & Bustickets (teilweise gegen Gebühr) NEU! Sommer: 5x pro Woche geführte Wanderungen Winter: 3x pro Woche geführte Schneeschuhtouren GASTRONOMIA & INTRATTENIMENTO: Drink di benvenuto al bar (domenica) Cena di gala a lume di candela Serata mediterranea Serata altoatesina Buffet di antipasti freddi con vasta scelta di specialità Buffet di dolci con tante e gustose tentazioni fatte in casa Insalate fresche e buffet di verdure alla griglia Ricca colazione a buffet con vasta scelta di tè, cereali e cereali macinati in casa, diversi tipi di pane e marmellate fatte in casa Ogni pomeriggio buffet di strudel e torte Ogni pomeriggio un piatto di minestra calda RELAX: Reparto saune aperto ogni giorno con 4 saune diverse (sauna Brechl, sauna finlandese, bagno turco e cabina ai raggi infrarossi), spazio relax e panca riscaldata Vasca idromassaggio, solarium, massaggi e trattamenti cosmetici a pagamento Infusi e tè, acqua e succhi di frutta fatti in casa nel nostro reparto benessere Angolino di snack Prato panoramico con vista sulla Meridiana di Sesto Borse beauty con morbidi accappatoi, asciugamani per la sauna e slipper nella stanza (accappatoi anche per bambini) INFORMAZIONI UTILI: Posto macchina in garage (eccetto stanze 109, 208, 209, 303) Servizio navetta gratuito stazione San Candido (ca. 8 km) WIFI a Sua disposizione (gratis) Suite Pad nella stanza (Samsung Tablet) SPORT: Libero utilizzo della palestra (dalle ore alle 20.00) Distribuzione gratuita di materiale informativo Orari e biglietti per l autobus (parzialmente a pagamento) NOVITÀ! Estate: 5x alla settimana escursioni guidate Inverno: 3x alla settimana escursioni guidate con le ciaspole CULINARY AND CONVIVIAL HIGHLIGHTS: Welcome drink at the hotel bar (sunday) Candle-light gala dinner Italian evening South Tyrolean-style evening Cold starters buffet including wide choice of specialities Desserts buffet with a variety of homemade sweet delicacies Fresh salads and a selection of grilled vegetables Energizing breakfast buffet with a wide selection of teas, cereals, homecracked cereals and different types of bread, homemade marmelade Strudel and cakes in the afternoon A steaming bowl of soup in the afternoon RELAX: Daily use of our sauna area with 4 different types of sauna ( Brechl sauna, Finnish sauna, steam bath and infrared cabin), relax area and heated bench Whirlpool, solarium, massages and cosmetic treatments for a fee! Hot wellness tea, fresh water and homemade fruit juices in our spa area Different snacks Beautiful sunbathing lawn with its panoramic view on the Sesto Sundial Beauty Bag with cuddly bathrobe, sauna towels and slippers in the room (bathrobe also for kids) INTERESTING THINGS TO KNOW: Parking space in the garage (except for rooms 109, 208, 209, 303) Free pick-up service from the railway station in San Candido (approx. 8 km) Wireless without pay Suite Pad in every room (Samsung Tablet) SPORT: Daily use of our fitness room (10am to 8pm) Variety of free visitor information leaflets and advice Bus schedules and bus tickets (partly against payment) NEW! In the summer: 5x week guided hikes In the winter: 3x week guided snowshoe tours ROYAL INCLUSIVE

6 ROYAL APARTEMENTS ROYAL FERIENWOHNUNGEN Wir vermieten ganzjährig 2 Ferienwohnungen mit Blick ins schöne Fischleintal, im Nebenhaus Haus Annabel Wohnung Nr. 3 (61 m 2 ) Wohnung Nr. 4 (69 m 2 ) Nützliche Infos: Frühstück im Hotel: e 12,00 pro Pers./Tag 3/4 Verwöhnpension im Hotel: e 40,00 pro Pers./Tag (Frühstück, Suppentopf und Kuchenbuffet am Nachmittag, Sauna und Abendessen). Kind nach Vereinbarung. Hund: e 14,00 pro Tag ohne Futter. Endreinigung: e 40,00 KINDERERMÄSSIGUNGEN IM HOTEL (bei zwei vollzahlenden Erwachsenen) 0-2 Jahre 10,00 e (Bett+Frühstück) 3-4 Jahre 60% Ermäßigung 5-8 Jahre 50% Ermäßigung 9-13 Jahre 30% Ermäßigung ab 14 Jahre 10% Ermäßigung ROYAL APPARTAMENTI Affittiamo 2 appartamenti tutto l anno con vista in Val Fiscalina, nella casa vicina Casa Annabel Appartamento nr. 3 (61 m 2 ) Appartamento nr. 4 (69 m 2 ) Informazioni utili: Colazione in albergo: e 12,00 a pers./gg Pensione 3/4 in albergo: e 40,00 a pers./ gg (colazione, minestra calda e buffet di dolci al pomeriggio, uso saune e cena). Bambini da concordare. Cane: e 14,00 al giorno senza vitto. Pulizia finale: e 40,00 RIDUZIONI BIMBI NEL HOTEL (con due adulti paganti) 0-2 anni 10,00 e (letto+colazione) 3-4 anni 60% di sconto 5-8 anni 50% di sconto 9-13 anni 30% di sconto 14 anni in poi 10% di sconto ROYAL APARTEMENTS We let 2 appartements the whole year with view in the Valley Fiscalina, next door Casa Annabel Appartement number 3 (61 m 2 ) Appartement number 4 (69 m 2 ) Interesting things to know: breakfast in the Hotel: e 12,00 pers./day ¾ luxury board in the Hotel: e 40,00 pers./ day (breakfast, steaming bowl of soup, strudel and cakes in the afternoon, sauna and dinner) kids by arrangement Dog: e 14,00 per day without dog meat Final cleaning: e 40,00 CHILDREN S REDUCTION IN THE HOTEL (with two adults paying the full price) until the age of 2 10,00 e (bed+breakfast) from 3 to 4 years reduction of 60% from 5 to 8 years reduction of 50% from 9 to 13 years reduction of 30% from 14 years reduction of 10% ALLGEMEINE HOTELINFORMATIONEN Nicht eingenommene Mahlzeiten können nicht vergütet werden. Haustiere: Im Hotel nehmen wir keine Haustiere. Rauchen: Wir haben im ganzen Haus ein totales Rauchverbot! Buchung: Um eine endgültige Buchung für Sie vornehmen zu können, bitten wir um ein Angeld von 30 % des gebuchten Aufenthaltes; bei Kurzaufenthalten 50 %. Sollten Sie keine Anzahlung leisten wollen, so sollten Sie eine Reiserücktrittsversicherung abschließen; direkt auf unserer Homepage möglich unter Sollten Sie weder das eine noch das andere veranlassen, so sehen wir uns gezwungen, im Falle einer Stornierung, verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise die Stornokosten zu berechnen. Stornierung: Das Angeld gilt als Kaution, die bei Stornierung nicht zurückerstattet wird. - bei Nichtanreise 100 % - innerhalb 14 Tage vor Anreise 70 % - innerhalb 30 Tage vor Anreise 30 % Bankverbindung: Watschinger Astrid - Hotel Royal Südtiroler Sparkasse AG BIC: CRBZIT2B079 IBAN: IT04 W BBAN: W INFORMAZIONI ALBERGHIERE Pasti non consumati non vengono detratti. Animali: Non accettiamo animali domestici nell albergo. Fumatori: Informiamo i nostri gentili ospiti che in tutti i locali, stanze incluse, non è consentito fumare. Prenotazione: Per poter prenotare definitivamente la camera chiediamo una caparra del 30% del valore del Vostro soggiorno. In caso di soggiorno breve 50 %. Nell eventualità dell arrivo ritardato o della partenza anticipata ci permettiamo di addebitare il prezzo concordato. Assicurazioni storno direttamente sul nostro sito Storno: La caparra non viene restituita. - no show 100% - fino a 14 giorni prima della data di arrivo 70% del soggiorno prenotato - fino a 30 giorni prima della data di arrivo 30% del soggiorno prenotato Coordinate bancarie: Watschinger Astrid - Hotel Royal Südtiroler Sparkasse AG BIC: CRBZIT2B079 IBAN: IT04 W BBAN: W GENERAL INFORMATIONS We do not compensate skip meals. Pets: Unfortunately we cannot accept pets. Smoking: In accordance with current Italian law smoking is not permitted in any part of the hotel. Reservation: To fix your reservation we ask gently a deposit of 30% of the amount of your stay! 50 % for a short stay. We recommend a travel renounce insurence. On our homepage you find our travel renounce insurence Cancellations: - no show 100% - cancellations until 14 days prior to your arrival we charge 70% of the period booked - cancellations until 30 days prior to your arrival we charge 30% of the period booked Bank account: Watschinger Astrid - Hotel Royal Südtiroler Sparkasse AG BIC: CRBZIT2B079 IBAN: IT04 W BBAN: W ROYAL INFO WIR BITTEN SIE, AUCH FÜR DIE KIN- DER EINEN AUSWEIS MITZUBRINGEN! SI PREGA DI PORTARE ANCHE PER I BAMBINI LA CARTA DI IDENTITÀ! PLEASE BRING WITH YOU ALSO THE PASSPORT FOR YOUR CHILD!

7 Fam. Watschinger Steiner Hocheckstraße 6 Via Hocheck I Sexten Moos / Sesto Moso Hochpustertal Alta Pusteria Südtirol Alto Adige South Tyrol Tel Fax GPS: , info@hotel-royal.it Facebook Homepage FOTO: Hotel Royal - TVB Hochpustertal Wisthaler - TVB Hochpustertal Photogruener - TVB Hochpustertal Rier - TVB Hochpustertal Gratton