Preise und Angebote 2015/16

Transkript

1 Prezzi e Offerte 2015/16 Preise und Angebote 2015/16 Il mio gioiello a Dobbiaco Mein Juwel in Toblach

2 Le prestazioni del Cristallo Cristall-klare Leistungen La calorosa ospitalità altoatesina pervade tutto l albergo, creando il giusto equilibrio con la cortesia che ne determina il tipico ambiente familiare. La posizione Centrale e soleggiata, in quel paradiso di vacanze che è Dobbiaco, a m s.l.m. Qui hanno inizio i Parchi Naturali Tre Cime e Fanes-Sennes-Braies, dichiarati Patrimonio Naturale dell Umanità dall UNESCO. Le dotazioni Terrazza soleggiata Stube tirolese con caminetto rustico Bar per gli ospiti della casa Sala da pranzo con vista sulle Dolomiti con stupenda veranda Grandi sale soggiorno e sala lettura Reparto Wellness con piscina, vasca idromassaggio (Whirlpool) e saune Ascensore, garage (a pagamento) e parcheggio privato La nostra cucina offre Ricco buffet di prima colazione con prodotti locali Cena con menù a scelta con specialità tipiche nostrane ed internazionali Buffet di insalate e verdure Mercoledì: cena tirolese Domenica: aperitivo di benvenuto con Galadinner Le nostre offerte WELLNESS Piscina coperta riscaldata (10 x 5 m, 29 C) Idromassaggio (Jacuzzi) Solarium (Ergoline) Sauna finlandese (legno di cirmolo locale 85 C), bagno turco, sauna alle erbe (45 C) e zona relax Massaggi rilassanti e specifici (a pagamento; è gradita la prenotazione) Per maggiori informazioni e tariffe sui trattamenti di bellezza consultare oppure l apposito opuscolo. Le camere Camere confortevoli fornite con asciugacapelli, cassaforte, telefono, TV a schermo piatto con canali satellitari, WI-FI, accappatoio, minibar e zaino. (Diversi con balcone e/o pavimento in legno) Suite Monte Cristallo Juniorsuites Cristallino OFFERTE DI ATTIVITÀ 2 escursioni guidate a settimana (inverno) 4 escursioni guidate a settimana (estate) Noleggio Citybike (estate) Fermata del Citybus (15m) che porta allo stadio del fondo Nordic Arena e lo Skicenter Rienza Dobbiaco Ski Mobile Dolomites Card La Mobilcard (tessera) Vi permette di usufruire gratuitamente dei trasporti pubblici (Citybus, pullman di linea e Skibus) e dei treni regionali in tutta l Alto Adige. La tessera vale dal 1 novembre fino alla fino alla metà d aprile Disponiamo di proprie guide escursionistiche: Iris e i fratelli Armin e Thomas. Riceverete in noleggio gratuito l attrezzatura da escursionismo necessaria, come gli zaini e i bastoncini da trekking. L albergo dispone inoltre di un deposito per gli sci e per l asciugatura degli scarponi siamo attrezzati al meglio per le vostre attività sportive! Warme Südtiroler Gemütlichkeit durchzieht das ganze Haus, den richtigen Schuss familiärer Freundlichkeit spürt man überall. Die Lage Zentral und sonnig, mitten im Urlaubsparadies Toblach auf m. Hier beginnen die Naturparks»Drei Zinnen«und»Fanes-Sennes-Prags«, von der UNESCO zum Welterbe erklärt. Die Ausstattung Sonnenterrasse Tirolerstube mit Bauernofen Hausbar Großer Nichtraucher-Speisesaal mit romantischer Veranda Großzügige Aufenthaltsräume und Leseraum Wellness-Abteilung mit Hallenbad, Whirlpool und Saunen Aufzug, Tiefgarage (kostenpflichtig) und Privatparkplatz Aus der Küche Reichhaltiges Berg-Frühstücksbuffet mit heimischen Produkten Am Abend Menüwahl mit einheimischen und internationalen Köstlichkeiten Täglich frisches Salat- und Gemüsebuffet Mittwochs: original Tiroler Bauernmenü Sonntags: Galadinner mit Aperitif Das WELLNESSangebot Hallenbad (10 x 5m, 29 C) Whirlpool Jacuzzi Solarium (Ergoline) Saunawelt: Finnische Stubensauna (aus heimischen Zirmholz 85 C), türkisches Dampfbad, Kräutersauna (45 C) und Ruheräume Massagen (kostenpflichtig; Vormerkung erbeten) Alle Wellnessanwendungen und Preise finden Sie unter: oder in unserer Wellnessbroschüre. Die Zimmer Zimmer mit Haartrockner, Tresor, Telefon, Flat-TV mit SAT Empfang, W-LAN, Bademäntel, Minibar, Rucksack teilweise mit Balkon und/oder Holzboden Die Traumsuite Monte Cristallo Juniorsuites Cristallino Das AKTIVangebot 2 geführte Wanderungen pro Woche (Winter) 4 geführte Wanderungen pro Woche (Sommer) Fahrradverleih (Sommer) Citybushaltestelle in nächster Nähe (15m), welcher u.a. beim Langlaufstadion Nordic Arena und beim Skicenter Rienz Toblach hält Ski Mobile Dolomites Card Mit der neuen Mobilitätscard können Sie sämtliche Busverbindungen (Citybus, Linienbus, Skibus) und Bahnverbindungen (nur Regionalzüge) in ganz Südtirol in der Zeit Ihres gebuchten Aufenthalts kostenlos nutzen. Die Mobilitätscard ist vom 01. November bis Mitte April 2016 gültig. Wir verfügen über hauseigene Wanderführer Iris und die Brüder Armin und Thomas. Wir verleihen Ihnen kostenlos das notwendige Wanderequipment wie Rucksäcke und Wanderstöcke. Unser Haus verfügt über einen Ski- und Schuhtrockenraum - wir sind also für Ihre Aktivitäten bestens ausgerüstet! 2

3 3

4 Da dicembre 2014 i due comprensori sciistici Plan de Corones e Dolomiti di Sesto offrono una nuova dimensione dello sci. L inverno in Val Pusteria non avrà più confini: con il treno si potrà passare facilmente da un comprensorio all altro, grazie a una nuova stazione realizzata presso la stazione a valle di Versciaco- Monte Elmo. Con lo Ski-Pustertal-Express potrete viaggiare comodamente dalla stazione a valle di Ried-Plan de Corones alla stazione a valle del Monte Elmo, all ingresso delle Dolomiti di Sesto, e viceversa. Dimenticate la seccatura di togliervi gli scarponi da sci e mettervi alla guida. 200 km di piste collegate con il treno! Ab Dezember 2014 bieten die beiden Skigebiete Kronplatz und Sextner Dolomiten eine neue Skidimension an. Winter ohne Grenzen heißt es dann im Pustertal, wenn man bequem mit dem Zug von einem Skigebiet ins andere wechselt. Möglich wird das durch den Neubau eines Bahnhofes direkt an der Talstation Vierschach-Helm. Mit dem Ski-Pustertal-Express können Sie dann bequem von der Talstation Ried am Kronplatz zur Talstation Helm am Eingang der Sextner Dolomiten und umgekehrt fahren. Kein lästiges Ausziehen der Skischuhe, keine mühselige Autofahrt. Bahn frei für 200 Pistenkilometer! ITALY BIATHLON ANTHOLZ ANTERSELVA NUOVO - NEU COLLEGAMENTO SCIISTICO MONTE ELMO-CRODA ROSSA Skiverbindung Helm-Rotwand Un sogno diventa realtà. Due ultramoderne seggiovie a otto posti collegheranno, a partire dalla stagione invernale 2014/2015, le stazioni sciistiche Mont Elmo e Croda Rossa. La nuova discesa Tre Cime e la nuova pista Orto del Toro rappresentano l evento clou per eccellenza. Dall Orto del Toro a 2100 m. gli sportivi potranno ammirare le Dolomiti di Sesto da una nuova prospettiva e godere di una vista meravigliosa delle Tre Cime di Lavaredo. La rete regionale di piste raggiungerà così i 90 km. Ein jahrzehntelanger Traum wird Wirklichkeit. Zwei hochmoderne 8er Gondelbahnen vereinen ab dem neuen Skiwinter 14/15 die Skigebiete Helm und Rotwand. Für alle Skifans stellen die neue Drei Zinnen-Abfahrt und die neue Stiergartenpiste ein ultimatives Highlight dar. Vom Stiergarten auf 2100 m können Skisportler eine völlig neue Perspektive auf die Sextner Dolomiten genießen mit grandiosem Blick auf die Drei Zinnen. Damit erreicht die Region ein Pistennetz von insgesamt 90 km. Vierschach-Helm Versciaco-Helm Dobbiaco Toblach 4

5 Le nostre Offerte Forfettarie CRISTALLOS PAUSCHALPAKETE - 4, 5, 6, oppure 7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione - Menu di gala nei giorni festivi - Una suggestiva festa di Natale - Servizio navetta alla messa notturna nella chiesa parrocchiale di Dobbiaco - Bambini fino a 9,99 anni che dormono nella camera dei genitori, pagano una quota giornaliera di 32,00 e possono scegliere le pietanze da un menu creato appositamente per loro - Tutti gli ospiti ricevono inoltre un bellissimo dono direttamente dalle mani di Babbo Natale Natale a Dobbiaco nelle Dolomiti Dolomiten-Weihnacht in Toblach pernottamenti / 4 Nächte 5 pernottamenti / 5 Nächte 6 pernottamenti / 6 Nächte 7 pernottamenti / 7 Nächte Camera doppia Confort / Doppelzimmer Komfort 348,00 425,00 502,00 579,00 Camera doppia Cima Nove / Doppelzimmer Neunerkofl 372,00 455,00 538,00 621,00 Camera doppia Vista Dolomiti / Doppelzimmer Dolomitenblick 400,00 490,00 580,00 670,00 Juniorsuite Cristallino 420,00 515,00 610,00 705,00 Suite Monte Cristallo 480,00 590,00 700,00 720,00 Camera singola "Comfort" / Einzelzimmer "Komfort" 388,00 475,00 562,00 649,00 Camera singola "Cima Nove" / Einzelzimmer "Neunerkofl" 408,00 500,00 592,00 684,00 Camera singola "Cima Nove superior" / Einzelzimmer "Neunerkofl superior" 428,00 525,00 622,00 719,00-4, 5, 6, oppure 7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione - Cenone di gala per Capodanno con intrattenimento musicale dal vivo - 1 buono omaggio del valore di 30,00 valido per tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center (nessun rimborso in caso di rinuncia) - 4, 5, 6, oder 7 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - Galamenü an den Fest- und Feiertagen - Besinnliche Weihnachtsfeier - Transfer zur Christmette in die Pfarrkirche von Toblach - Kinder bis 9,99 Jahren übernachten für 32,00 pro Nacht im Zimmer der Eltern und wählen ihr Lieblingsgericht - Jedem Gast wird ein Weihnachtsgeschenk vom Weihnachtsmann persönlich überreicht San Silvestro in Alta Pusteria Bergsilvester im Hochpustertal , 5, 6, oder 7 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - Silvester-Galaabend mit Livemusik - 1 Gutschein im Wert von 30,00 auf alle Beautyanwendungen im Cristal Beauty & Relax Center (keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung) Periodo / Zeitraum pernottamenti / 7 Nächte 6 pernottamenti / 6 Nächte 5 pernottamenti / 5 Nächte 4 pernottamenti / 4 Nächte Camera doppia Confort / Doppelzimmer Komfort 865,00 785,00 690,00 600,00 Camera doppia Cima Nove / Doppelzimmer Neunerkofl 915,00 825,00 740,00 650,00 Camera doppia Vista Dolomiti / Doppelzimmer Dolomitenblick 955,00 865,00 770,00 670,00 Juniorsuite Cristallino 995,00 905,00 800,00 700,00 Suite Monte Cristallo 1.085,00 990,00 900,00 780,00 Camera singola "Comfort" / Einzelzimmer "Komfort" 935,00 845,00 740,00 640,00 Camera singola "Cima Nove" / Einzelzimmer "Neunerkofl" 970,00 875,00 765,00 660,00 Camera singola "Cima Nove superior" / Einzelzimmer "Neunerkofl superior" 1.005,00 905,00 790,00 680,00 5

6 Settimane bianche Weiße Wochen 7=6 7 giorni di vacanza al prezzo di 6! 7 Urlaub zum Preis von 6! / / pernottamenti al prezzo di 6 con trattamento di mezza pensione - 1 buono omaggio del valore di 30,00 valido per tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center (nessun rimborso in caso di rinuncia) - 7 Übernachtungen zum Preis von 6 mit Gourmet-Halbpension - 1 Gutschein im Wert von 30,00 auf alle Beautyanwendungen im Cristal Beauty & Relax Center (keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung) Periodo / Zeitraum pernottamenti / 7 Nächte 7 pernottamenti / 7 Nächte Camera doppia Confort / Doppelzimmer Komfort 498,00 534,00 Camera doppia Cima Nove / Doppelzimmer Neunerkofl 534,00 576,00 Camera doppia Vista Dolomiti / Doppelzimmer Dolomitenblick 564,00 606,00 Juniorsuite Cristallino 594,00 636,00 Suite Monte Cristallo 684,00 714,00 Camera singola "Comfort" / Einzelzimmer "Komfort" 558,00 594,00 Camera singola "Cima Nove" / Einzelzimmer "Neunerkofl" 588,00 624,00 Camera singola "Cima Nove superior" / Einzelzimmer "Neunerkofl superior" 618,00 654,00 Anreise Samstag und Sonntag möglich / Arrivo possibile sabato e domenica alla scoperta del cristallo Auszeit in Toblach Fuggite dal tran tran della vita quotidiana per qualche giorno: il nostro esperto staff di cucina vi sorprenderà giornalmente con dei piatti prelibati! - 4 pernottamenti (Domenica - Giovedì) con trattamento di mezza pensione - 1 buono omaggio del valore di 30,00 valido per tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center (nessun rimborso in caso di rinuncia) Entfliehen Sie Ihrem Alltag für einige, unsere Küchenbrigade wird Sie täglich mit genussvollen Gerichten überraschen! - 4 Übernachtungen (nur Sonntag - Donnerstag) mit Gourmet-Halbpension - 1 Gutschein im Wert von 30,00 auf alle Beautyanwendungen im Cristal Beauty & Relax Center (keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung) Periodo / Zeitraum pernottamenti / 4 Nächte 4 pernottamenti / 4 Nächte 4 pernottamenti / 4 Nächte Camera doppia Confort / Doppelzimmer Komfort 285,00 315,00 335,00 Camera doppia Cima Nove / Doppelzimmer Neunerkofl 310,00 345,00 375,00 Camera doppia Vista Dolomiti / Doppelzimmer Dolomitenblick 330,00 365,00 395,00 Juniorsuite Cristallino 350,00 385,00 405,00 Suite Monte Cristallo 410,00 435,00 465,00 Camera singola "Comfort" / Einzelzimmer "Komfort" 325,00 355,00 375,00 Camera singola "Cima Nove" / Einzelzimmer "Neunerkofl" 345,00 375,00 395,00 Camera singola "Cima Nove superior" / Einzelzimmer "Neunerkofl superior" 365,00 395,00 415,00 6

7 Paradiso del fondo nelle Dolomiti Langlauferlebnis in den Dolomiten / L'Alta Pusteria offre con più di 200 km di piste da fondo un'esperienza molto suggestiva sugli sci da fondo. In combinazione con la skibus SkiMobileDolomites Card avete accesso illimitato sui bus e treni della zona. In questa maniere si può scoprire nei migliori dei modi il paradiso per i fondisti. - 3 pernottamenti con trattamento di mezza pensione - Pedaggio di due giorni per le piste di fondo in Alta Pusteria (200km di piste) - 1 massaggio parziale (25 minuti) - 1 frizione all arnica, castagno e pino mugo Das Hochpustertal bietet auf insgesamt 200 km bestens präparierten Langlaufloipen ein einzigartiges Skierlebnis. In Kombination mit der SkiMobileDolomites Card haben Sie unbeschränkten Zugang zu allen Buslinien und Zügen. Auf diese Weise kann man unser Langlaufparadies am besten erkunden. - 3 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - 2 skarten (Loipenmaut) für das Hochpustertal: auf insgesamt 200 km gespurten Loipen ist das Langlaufvergnügen garantiert - 1 Teilmassage (25 Minuten) verwöhnt Ihren Rücken oder Beine - 1 Einreibung mit Kastanien- und Arnikaextrakten Periodo / Zeitraum pernottamenti / 3 Nächte Camera doppia Confort / Doppelzimmer Komfort 265,00 Camera doppia Cima Nove / Doppelzimmer Neunerkofl 283,00 Camera doppia Vista Dolomiti / Doppelzimmer Dolomitenblick 298,00 Juniorsuite Cristallino 313,00 Suite Monte Cristallo 358,00 Camera singola "Comfort" / Einzelzimmer "Komfort" 295,00 Camera singola "Cima Nove" / Einzelzimmer "Neunerkofl" 310,00 Camera singola "Cima Nove superior" / Einzelzimmer "Neunerkofl superior" 325,00 Anreise alle Wochentage möglich / Giorno d'arrivo: tutti giorni 7

8 Vacanza DOC incluso skipass Dolomiti di Sesto Short days inklusive Skipass / Scoprite le Dolomiti di Sesto sugli sci. Vi offriamo una vacanza indimenticabile nelle Dolomiti innevate, garantendovi il massimo divertimento. Per bambini e adolescenti applichiamo tariffe ridotte. - 3 pernottamenti con trattamento di mezza pensione - 1 skipass per una giornata Dolomiti di Sesto (93km di piste) - 1 frizione all arnica, castagno e pino mugo Entdecken Sie die Sextner Dolomiten auf Skiern. Wir bieten Ihnen einen unvergesslichen Urlaub in verschneiter Dolomitenbergwelt inklusive garantiertem Skispass. Für Kinder und Jugendliche haben wir Sonderbedingungen. - 3 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - 1 skarte Skipass Sextner Dolomiten (93 Pistenkilometer) - 1 Einreibung mit Kastanien- und Arnikaextrakten Periodo / Zeitraum pernottamenti / 3 Nächte Camera doppia Confort / Doppelzimmer Komfort 285,00 Camera doppia Cima Nove / Doppelzimmer Neunerkofl 303,00 Camera doppia Vista Dolomiti / Doppelzimmer Dolomitenblick 318,00 Juniorsuite Cristallino 333,00 Suite Monte Cristallo 378,00 Camera singola "Comfort" / Einzelzimmer "Komfort" 315,00 Camera singola "Cima Nove" / Einzelzimmer "Neunerkofl" 330,00 Camera singola "Cima Nove superior" / Einzelzimmer "Neunerkofl superior" 345,00 Anreise alle Wochentage möglich / Giorno d'arrivo: tutti giorni Vacanza romantica per innamorati Auf Wolke 7 für / / pernottamenti con trattamento di mezza pensione - 1 menù a cinque portate al lume di candele nella stube - 1 bottiglia di prosecco in camera - Rose e dolce in camera - 2 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - 1 Candle Light Dinner (mit fünf Gängen) in der Zirmstube - 1 Flasche Prosecco im Zimmer - Rosen und süße Naschereien im Zimmer da/ab 199,00 2 notti/nächte 8

9 il mondo delle dolomiti per gli appassionati dello sport Dolomitenbergwelt für Sportbegeisterte / / Dobbiaco è il punto di partenza ideale per gli appassionati dello sport e della natura, sia in inverno che in estate. La nostra guida escursionistica vi accompagnerà per i sentieri montani (in estate) e con le racchette da neve (in inverno) per farvi conoscere il favoloso mondo dolomitico. Toblach ist ein idealer Ausgangspunkt für Sport- und Naturbegeisterte sowohl im Winter als auch im Sommer. Unser hauseigener Wanderführer begleitet Sie auf Wanderwegen (Sommer) oder mit Schneeschuhen (Winter) in die Dolomitenbergwelt. - 7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione - 1 massaggio tonificante (25 minuti) Estate - Corso di Nordic Walking (2x 1,5 ore) - 1 ingresso al Parco avventura di Dobbiaco (percorsi sospesi) Inverno - Fiaccolata al Lago di Dobbiaco, con vin brulé - Escursione con gli sci di fondo nell altopiano di Prato Piazza, piccolo spuntino e transfer inclusi 7 pernottamenti (SA-SA / DO-DO) / 7 Nächte (SA-SA / SO-SO) ab/da 624, ab/da 608, ab/da 624, ab/da 645, ab/da 624,00-7 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - 1 wohltuende Sportmassage (25 Minuten) Sommer - Nordic Walking Schnupperkurs (2x 1,5 Stunden) - Eintritt für den Abenteuerpark Toblach (Hochseilgarten) Winter - 1 Fackelwanderung zum Toblacher See mit Glühwein - Langlaufausflug zum Hochplateau der Plätzwiese mit Jause inklusive Transfer Anreise Samstag oder Sonntag / Giorno d arrivo: sabato oppure domenica 9

10 Giornate di bellezza al Cristallo Cristallos Schönheitstage Concedetevi una vacanza piena di relax all Hotel Cristallo, assaporando l armonia dei gradevoli trattamenti nel nostro Cristal Beauty & Relax Center. - 4 pernottamenti (Domenica - Giovedì) oppure 7 pernottamenti (giorno d arrivo: sabato oppure domenica) con trattamento di mezza pensione - 1 massaggio parziale (25 minuti) - 1 trattamento viso (50 minuti) - 1 massaggio completo con erbe alpine (50 minuti) - 10% di sconto su tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center 4 pernott. (DO GI) / 4 Nächte (SO DO) ab/da 398, ab/da 428, ab/da 378, ab/da 388, ab/da 419, ab/da 378,00 Gönnen Sie sich während Ihrem Urlaub im Hotel Cristallo mehr Entspannung, genießen Sie die harmonische und wohltuende Zeit in unserem Cristal Beauty & Relax Center - 4 Übernachtungen (nur Sonntag Donnerstag) oder 7 Übernachtungen (Anreise Samstag oder Sonntag) mit Gourmet-Halbpension - 1 Teilmassage (25 Minuten) verwöhnt Ihren Rücken oder Beine - 1 Gesichtsbehandlung (50 Minuten) - 1 Ganzkörpermassage mit Kräutern aus den Alpen (50 Minuten) - 10% Ermäßigung auf alle Beautyanwendungen 7 pernott. (SA-SA / DO-DO) / 7 Nächte (SA-SA / SO-SO) ab/da 620, ab/da 670, ab/da 600, ab/da 620, ab/da 640, ab/da 600,00 Settimane delle famiglie al cristallo Familienwochen in Toblach / / / pernottamenti (giorno d arrivo: sabato oppure domenica) con trattamento di mezza pensione - Il primo bambino fino a 6,99 anni alloggia gratuitamente nella camera dei genitori - Il secondo bambino fino all età di 9,99 anni che alloggia nella camera dei genitori paga una quota giornaliera di 35,00 e prepariamo i pasti preferiti dei bambini - Visita guidata di un maso (estate) - 7 Übernachtungen (Anreise Samstag oder Sonntag) mit Gourmet-Halbpension - Das erste Kind bis 6,99 Jahren wohnt gratis im Zimmer der Eltern - Das zweite Kind bis zum Alter von 9,99 Jahren übernachtet im Zimmer der Eltern zum Preis von 35,00 pro Nacht und wir kochen seine Lieblingsgerichte - Besichtigung eines Bauernhofes mit Führung (Sommer) 10

11 da/ab 195,00 2 notti/nächte Pedalando alla scoperta delle Dolomiti Radeln durch die Dolomiten / pernottamenti con trattamento di mezza pensione - noleggio gratuito delle City-Bike - 1 buono omaggio del valore di 30,00 valido per tutti i trattamenti del Cristal Beauty & Relax Center (nessun rimborso in caso di rinuncia) - 1 frizione all arnica, castagno e pino mugo - 2 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension - kostenloser Citybike-Verleih - 1 Gutschein im Wert von 30,00 auf alle Beautyanwendungen im Cristal Beauty & Relax Center (keine Rückerstattung bei Verzicht auf Behandlung) - 1 Einreibung mit Kastanien- und Arnikaextrakten Dobbiaco e dintorni - Toblach und Umgebung Veranstaltungen 2015/2016 Manifestationi Gara di Coppa del mondo FIS Skicross FIS Skicross Weltcup Rennen Mondiale Tour de Ski 10. Weltcuprennen Tour de Ski Festival delle mongolfiere 14. Dolomitiballoonweek ma Marathona sciistica della Val Pusteria 40. Pustertaler Ski-Marathon ma Corsa Granfondo Dobbiaco-Cortina 39. Volkslanglauf Toblach-Cortina mo Cortina-Dobbiaco-Run 17. Cortina-Toblach-Run Südtirol Dolomiti Superbike 22. Südtirol Dolomiti Superbike dal / ab me Settimane musicali Gustav Mahler 37. Gustav Mahler Musikwochen ma Marcia notturna Dobbiaco 40. Toblacher Nachtlauf ma Corsa Tre Cime Alpin 19. Drei Zinnen Alpin Marathon...Ulteriori manifestazioni - weitere Veranstaltungen: / La nuova Nordic Arena a Dobbiaco offre attività sportive tutto l'anno e si presenta come uno dei più grandi centri sportivi della Val Pusteria: d'estate le piste da fondo saranno dedicate al rollerski e la sovrastante palestra d'arrampicata, la più alta d'italia, 23 m completa il tutto. Die neu errichtete Nordic Arena in Toblach bietet sportliche Aktivitäten zu jeder Jahreszeit und ist eines der größten Sportzentren im Pustertal: dort, wo im Winter die Loipen entlangführen, findet im Sommer eine professionell angelegte Rollerskating-Bahn ihren Platz. Ein weiteres Highlight ist die neue Kletterhalle mit 23 m hohen Kletterwänden. 11

12 Juniorsuite Cristallino Camera doppia Vista Dolomiti // Doppelzimmer Dolomitenblick 12

13 Le nostre Camere e Suites Wohnen im Cristallo Camera doppia Cima nove // Doppelzimmer Neunerkofel Camera Singola Cima Nove superior // Einzelzimmer Neunerkofel superior Camera doppia Confort // Doppelzimmer Komfort Suite Monte Cristallo Le foto sono campioni delle tipologie di camere, possono però differire per stile ed arredo. // Die Fotos sind Darstellungen der Zimmertypen, können aber in der Realität in Aufbau und Einrichtung vom Foto abweichen. 13

14 Tassa di soggiorno per notte e adulto +2,00 Ortstaxe pro Nacht & Erwachsener Prezzi mezza pensione A PERSONA/GIORNO Halbpensionspreise pro Person/Tag I prezzi s intendono a persona e giorno. La mezza pensione comprende un ricco buffet di prima colazione, menu serale (con buffet d insalate e verdure) e l utilizzo gratuito dell area di relax Cristal Beauty & Relax Center, come anche di tutte le comodità dell albergo. Die Halbpensionspreise verstehen sich pro Person/Tag. Sie enthalten das Frühstücksbuffet, Abendmenü mit Salatbuffet und die freie Benutzung unserer Cristal Beauty & Relax Center, sowie alle Annehmlichkeiten des Hotels. INVERNO WINTER 2015/16 CONFORT Camera doppia Komfort Doppelzimmer CIMA NOVE Camera doppia con balcone NEUNERKOFL Doppelzimmer mit Balkon VISTA DOLOMITI Camera doppia con balcone a sud DOLOMITEN- BLICK Doppelzimmer mit Südbalkon CRISTALLINO Juniorsuite, Camera doppia con balcone e angolo soggiorno CRISTALLINO Juniorsuite, Doppelzimmer, Balkon, Wohnecke MONTE CRISTALLO Suite, Camera doppia con balcone e camera soggiorno MONTE CRISTALLO Suite, Doppelzimmer, Balkon,Wohnraum Confort Camera Singola Komfort Einzelzimmer CIMA nove Camera Singola con balcone NEUNERKOFL Einzelzimmer mit Balkon CIMA nove superior Camera Singola con balcone NEUNERKOFL Superior Einzelzimmer mit Balkon Saison B Saison C ,00 110,00 117,00 123,00 140,00 114,00 119,00 124,00 da 3 gg. / 94,00 100,00 107,00 112,00 127,00 104,00 109,00 114,00 134,00 142,00 147,00 157,00 172,00 144,00 149,00 154,00 da 3 gg. / 122,00 129,00 135,00 144,00 159,00 132,00 137,00 142,00 Saison A ,00 97,00 102,00 109,00 124,00 104,00 107,00 112,00 da 3 gg. / 83,00 89,00 94,00 99,00 114,00 93,00 98,00 103,00 Saison A Saison B ,00 105,00 111,00 116,00 130,00 109,00 114,00 119,00 da 3 gg. / 89,00 96,00 101,00 106,00 119,00 99,00 104,00 109,00 102,00 110,00 117,00 123,00 140,00 114,00 119,00 124,00 da 3 gg. / 94,00 100,00 107,00 112,00 127,00 104,00 109,00 114,00 Per informazioni sulle tariffe degli Skipass 2015/2016 consultare il sito oppure su Die Skipasspreise 2015/2016 finden Sie unter: oder unter: Prezzi Bambini inverno - Kinderpreise Winter RIDUZIONI PER BAMBINI Per i bambini che occupano il 3 e 4 letto nella camera dei genitori, vengono applicate le seguenti tariffe: (*lettino con sponde incluso, pasti esclusi) KINDERERMÄßIGUNGEN Für Kinder, die im 3. und 4. Bett im Elternzimmer untergebracht sind, gelten folgende Preise: (*Kinderbett inkl, Mahlzeiten nicht inbgriffen) valido per l inverno e per l estate - Für Winter & Sommer gültig: Saison A Saison B Saison C 0-2,99 Jahre/anni 17,00 * 17,00 * 20,00 * 3-6,99 Jahre/anni 37,00 47,00 55, ,99 Jahre/anni 53,00 63,00 75, ,99 Jahre/anni 61,00 76,00 90,00 ab/da 18 Jahren/anni - 20% - 20% - 20% SUPPLEMENTI: supplemento pensione completa, 20,00 al giorno/persona (valido solo se si sceglie la pensione completa per l intero soggiorno) Posto in garage sotterraneo, forfait per una settimana 54,00 Posto in garage sotterraneo, al giorno 9,00 Menu di gala al cenone di San Silvestro (obbligatorio) con musica dal vivo, a persona 60,00 Zuschläge: Zuschlag für Vollpension, pro Person/Tag: 20,00 (gilt nur, wenn diese für die gesamte Aufenthaltsdauer in Anspruch genommen wird) Tiefgarage pro Woche (Pauschalpreis) - 54,00 Tiefgarage pro Tag - 9,00 Menü Silvestergalaabend (obligatorisch) mit Live-Musik, pro Person: 60,00 14

15 Tassa di soggiorno per notte e adulto +2,00 Ortstaxe pro Nacht & Erwachsener Prezzi mezza pensione A PERSONA/GIORNO Halbpensionspreise pro Person/Tag I prezzi s intendono a persona e giorno. La mezza pensione comprende un ricco buffet di prima colazione, menu serale (con buffet d insalate e verdure) e l utilizzo gratuito dell area di relax Cristal Beauty & Relax Center, come anche di tutte le comodità dell albergo. Die Halbpensionspreise verstehen sich pro Person/Tag. Sie enthalten das Frühstücksbuffet, Abendmenü mit Salatbuffet und die freie Benutzung unserer Cristal Beauty & Relax Center sowie alle Annehmlichkeiten des Hotels. Saison A Saison A Saison A Saison B Saison B Saison C Saison A Estate Sommer CONFORT Camera doppia Komfort Doppelzimmer CIMA NOVE Camera doppia con balcone NEUNERKOFL Doppelzimmer mit Balkon VISTA DOLOMITI Camera doppia con balcone a sud DOLOMITEN- BLICK Doppelzimmer mit Südbalkon Prezzi Bambini estate - Kinderpreise Sommer RIDUZIONI PER BAMBINI Per i bambini che occupano il 3 e 4 letto nella camera dei genitori, vengono applicate le seguenti tariffe: (*lettino con sponde incluso, pasti esclusi) KINDERERMÄßIGUNGEN Für Kinder, die im 3. und 4. Bett im Elternzimmer untergebracht sind, gelten folgende Preise: (*Kinderbett inkl, Mahlzeiten nicht inbgriffen) CRISTALLINO Juniorsuite, Camera doppia con balcone e angolo soggiorno CRISTALLINO Juniorsuite, Doppelzimmer, Balkon, Wohnecke MONTE CRISTALLO Suite, Camera doppia con balcone e camera soggiorno MONTE CRISTALLO Suite, Doppelzimmer, Balkon,Wohnraum Confort Camera Singola Komfort Einzelzimmer CIMA nove Camera Singola con balcone NEUNERKOFL Einzelzimmer mit Balkon CIMA nove superior Camera Singola con balcone NEUNERKOFL Superior Einzelzimmer mit Balkon 88,00 92,00 97,00 102,00 114,00 96,00 101,00 106,00 da 3 gg / 80,00 85,00 90,00 95,00 105,00 90,00 95,00 100,00 da 7 gg / ab 7 n 77,00 82,00 87,00 92,00 100,00 87,00 92,00 97,00 92,00 97,00 102,00 107,00 119,00 102,00 107,00 112,00 da 3 gg / 84,00 89,00 94,00 99,00 109,00 94,00 99,00 104,00 da 7 gg / ab 7 n 81,00 86,00 91,00 96,00 106,00 91,00 96,00 101,00 94,00 100,00 106,00 112,00 127,00 104,00 110,00 115,00 da 3 gg / 87,00 92,00 98,00 102,00 114,00 97,00 102,00 107,00 da 7 gg / ab 7 n 85,00 90,00 95,00 100,00 112,00 95,00 100,00 105,00 100,00 106,00 111,00 116,00 130,00 110,00 115,00 120,00 da 3 gg / 90,00 96,00 101,00 106,00 118,00 100,00 105,00 110,00 103,00 111,00 116,00 126,00 142,00 114,00 119,00 124,00 da 3 gg / 94,00 101,00 106,00 114,00 129,00 104,00 109,00 114,00 124,00 134,00 139,00 149,00 162,00 134,00 139,00 144,00 da 3 gg / 112,00 120,00 128,00 136,00 149,00 122,00 127,00 132,00 88,00 92,00 97,00 102,00 114,00 96,00 101,00 106,00 da 3 gg / 82,00 87,00 92,00 97,00 105,00 92,00 97,00 102,00 da 7 gg / ab 7 n 78,00 83,00 88,00 93,00 101,00 88,00 93,00 98,00 Saison A Saison B Saison C 0-2,99 Jahre/anni 17,00 * 17,00 * 20,00 * 3-6,99 Jahre/anni 37,00 47,00 55, ,99 Jahre/anni 53,00 63,00 75, ,99 Jahre/anni 61,00 76,00 90,00 ab/da 18 Jahren/anni - 20% - 20% - 20% Avvisiamo che a partire dal viene applicata a Dobbiaco una tassa di soggiorno pari a 2,00 (fino a dicembre 2015: 1,70) a persona a notte (a partire dai 14 anni). Tale importo verrà evidenziato e conteggiato separatamente. COORDINATE BANCARIE IBAN: IT 49 R BIC-Code: BPAAIT2B015 Wir weisen daraufhin, dass ab in Toblach die Ortstaxe pro Person und Nacht (ab 14 Jahren) von 2,00 (bis Dezember 2015: 1,70) eingehoben wird. Dieser Betrag wird separat angeführt und in Rechnung gestellt. BANKVERBINDUNG IBAN: IT 49 R BIC-Code: BPAAIT2B015 15

16 Informazioni utili Weitere Nützliche Hinweise CONDIZIONI GENERALI I prezzi del presente listino s intendono per persona e giorno, comprensivi di tutte le tasse eccetto tassa di soggiorno. Per soggiorni inferiori ai 3 pernottamenti verrà applicato un supplemento del 10% sulle tariffe di mezza pensione (vedasi la prima riga delle caselle nel listino prezzi). Il supplemento ( 20,00) per la pensione completa è applicato solo se si sceglie la pensione completa per l intero soggiorno. Nelle tariffe di mezza pensione sono compresi l utilizzo giornaliero della piscina coperta e delle saune (finlandese, sauna alle erbe, bagno turco) e vasca a idromassaggio (Whirlpool Jacuzzi) durante le stagioni sia invernale che estiva. Sono inoltre compresi il buffet della prima colazione ed il buffet di insalate e verdure, nonché l uso del parcheggio privato esterno (davanti all albergo). Le camere sono disponibili dalle ore del giorno d arrivo (se non diversamente concordato). Vi preghiamo di avvisare, qualora non riusciste ad arrivare entro le ore Soggiorno minimo ad agosto: 7 pernottamenti. Non sempre possiamo garantire la prenotazione di determinate camere. Se i prezzi sulla conferma non corrispondono, valgono in ogni caso i prezzi stampati sul listino 2015/16 nonché le condizioni generali. Annullamento della prenotazione: non é piacevole né per voi né per noi. Una cancellazione della prenotazione senza spese si può effettuare per iscritto fino a 30 giorni prima del giorno d arrivo (la caparra confirmatoria non verrà restituita) giorni prima dell arrivo previsto: 30% dell importo complessivo della prenotazione giorni prima dell arrivo previsto: 50% dell importo complessivo della prenotazione - 7 giorni prima dell arrivo previsto: 80% dell importo complessivo della prenotazione - Arrivo posticipato / partenza anticipata: 80% del costo giornaliero pattuito - Non arrivo comunicato: 100% dell importo complessivo Vi consigliamo di stipulare un assicurazione spese di annullamento/ interruzione del viaggio (vedi nostro sito Il presente listino prezzi annulla tutti quelli pubblicati in precedenza. Per tutte le informazioni visitate il sito: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Unsere Hotelpreise verstehen sich pro Person und Tag und enthalten alle Abgaben und Steuern (außer die Ortstaxe). Für Aufenthalte von weniger als 3 n wird ein Zuschlag von 10% auf den Halbpensionspreis berechnet (siehe Preisliste erste Zeile in der Übersicht). Weiters kann der Vollpensionszuschlag ( 20,00) nur dann angerechnet werden, wenn dieser für die gesamte Aufenthaltsdauer in Anspruch genommen wird. Im Halbpensionspreis ist die tägliche Benutzung des Hallenbads, der Saunen (finnische Stubensauna in Zirbenholz, Kräutersauna und Dampfsauna) und auch der Whirlpool in der gesamten Winter- und Sommersaison inbegriffen. Des Weiteren sind das Frühstücksbuffet und das Salatbuffet, sowie die Benutzung des externen Privatparkplatzes (vor dem Hotel) im Preis inbegriffen. Die Zimmer sind am Ankunftstag ab Uhr bezugsfähig (falls nicht anders vereinbart). Geben Sie uns bitte Bescheid, falls Sie am Anreisetag nicht bis Uhr ankommen können. Mindestaufenthalt im August: 7. Die Reservierung bestimmter Zimmernummern oder Stockwerke kann nicht garantiert werden. Sollten die Preisangaben in der Buchungsbestätigung nicht korrekt sein, gelten im Zweifelsfalle immer die Angaben der Preisliste 2015/16 sowie die allgemeinen Geschäftsbedingungen. Stornierungen: Klingt unangenehm, ist es auch für Sie und für uns. Eine kostenfreie Stornierung Ihrer Buchung ist schriftlich bis 30 vor Anreise möglich. (Anzahlung/Reugeld wird nicht zurückerstattet) : 30% des gebuchten Gesamtbetrages : 50% des gebuchten Gesamtbetrages - ab 7 vor Anreise: 80% des gebuchten Gesamtbetrages - bei frühzeitiger Abreise oder verspäteter Ankunft: 80% des vereinbarten spreises - bei Nichtanreise: 100% des gebuchten Gesamtbetrages Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung (siehe Homepage: Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle Vorhergehenden ihre Gültigkeit. Alle Informationen siehe auch: Arrivo in Alta Pusteria. L aeroporto di Bolzano si trova alle porte del capoluogo di provincia. Ogni giorno ci sono voli diretti da e per Roma Fiumicino (FCO). Dagli aeroporti di Milano Malpensa, Bergamo, Verona, Venezia o Treviso si può prendere il pullman diretto per l Alto Adige. Orari esatti: oppure con i mezzi pubblici: Anreise ins Hochpustertal. Südtirols Flughafen Bozen Dolomiten befindet sich in der Landeshauptstadt Bozen. Von den Flughäfen Innsbruck, Salzburg, München, Treviso, Venedig, Verona, Bergamo und Milano Malpensa fahren mehrmals täglich Shuttlebusse nach Südtirol. Genaue Fahrpläne: oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Fam. Walch Dobbiaco - Toblach Via San Giovanni, 37 St.-Johannes-Strasse 37 Alta Pusteria - Hochpustertal Alto Adige - Südtirol Tel. (0039) Fax (0039) info@hotelcristallo.com