Sprachspiele und komische Kindergedichte:

Transkript

1 : Sprachwissenschaftliche Grundlagen

2 Literaturempfehlung Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualis. und erweit. Auflage. Stuttgart Belke, Gerlind (Hg.): Mit Sprache(n) spielen. Kinderreime, Gedichte, Geschichten für Kinder zum Mitmachen und Selbermachen. Textsammlung. Baltmannsweiler Belke, Gerlind: Poesie und Grammatik. Kreativer Umgang mit Texten im Deutschunterricht mehrsprachiger Lerngruppen. Textkommentar. Baltmannsweiler 2007.

3 Was ist Sprachspiel? Wortspiel. [Auch: Sprachspiel]. Sammelbegriff für verschiedene Formen beabsichtigter, spielerischer Veränderung der Kombination sprachlichen Materials. [ ] (Quelle: Bußmann 2002, S. 755)

4 Verfahren des Sprachspiels Phonologische / graphematische Ebene: Assonanz: Gleichlautung Alliteration: Gleichschreibung Minimalpaare: Unterschied nur in einem Phonem Förderung der phonologischen Bewusstheit

5 Zwillingsbrüder von Hans Manz Rolf wusch die Hasen. Ralf fütterte die Hosen. Rolf pflückte sieben Rasen. Ralf mähte inzwischen die Rosen. Dann hat sich Ralf mit Broten versorgt. Rolf hat sich Stücke vom Braten geborgt und heimlich verzehrt. Oder war es umgekehrt?

6 Anagramm: Durch Vertauschung der Buchstaben eines sprachlichen Ausdrucks (Wort, Wortgruppe oder Satz) entstandener neuer (sinnvoller) Ausdruck. Man bringt bei einem tollen Rausch / sein Ich zu manchem Rollentausch. (Latzel) Palindrom: vor- und rückwärts gelesen ergibt einen Sinn Ein Neger mit Gazette zagt im Regen nie. Leben Nebel Otto Reliefpfeiler

7 Onomatopöie, Klang-, Lautmalerei: Wortprägung durch Nachahmung natürlicher Laute, z. B. miau, quiecken, engl. splash.

8 Lautmalerei Einzelsprachliche Besonderheiten

9 Lautmalerei Einzelsprachliche Besonderheiten Rums!! da geht die Pfeife los Mit Getöse, schrecklich groß. Bang! The meerschaum pipe goes off Loud like a Kalashnikov! (Busch, W.: Max und Moritz auf Englisch. Vierter Streich. 1996).

10 Buchstabenspiele Sprachliche Zeichen sind arbiträr, d.h. die Beziehung zwischen dem Bezeichneten und dem Bezeichnenden ist willkürlich. Bei den Ideogrammen wird versucht, auf eine kreative Art und Weise eine motivierte Beziehung zwischen der Form der Buchstaben und der Bedeutung des Wortes herzustellen.

11 Buchstabenspiele

12 Buchstabenspiele: Ideogramme

13

14 Wortgestaltspiele Grapheme eines Wortes werden durch Ziffern ersetzt: 1mal, 2felnd, gel8. Grapheme eines Wortes werden durch den gleich lautenden Buchstabennamen ersetzt: die AstR, Mma, der EsL. Ein Buchstabenname ersetzt ein ganzes Wort: C=Zeh, Q=Kuh, T=Tee, g=geh.

15 Wortgestaltspiele

16 Reim Reim ist Gleichklang zweier oder mehrerer Silben vom letzten betonten Vokal der Hauptsilbe. (Bußmann 2002, S. 558) Endreim als Versschluss: Dieses war der erste Streich, Doch der zweite folgt sogleich. (Busch, W.: Max und Moritz auf Englisch. 1996).

17 Reim Schüttelreim: Man bringt bei einem tollen Rausch / sein Ich zu manchem Rollentausch. (Latzel) Augenreim: nur im Schriftbild, z. B. im Englischen: cough [kç f] tough [t f]

18 Reim Kein echter Reim, nur ähnlicher Klang: und mit stummem Trauerblick Kehrt sie in ihr Haus zurück. (Busch, W.: Max und Moritz auf Englisch. 1996).

19 Verfahren des Sprachspiels: morphologische Ebene

20 Verfahren des Sprachspiels: morphologische Ebene Morphemgrenzen Bedeutungsunterscheidung

21 Übungen Erklären Sie, welche Verfahren des Sprachspiels hier eingesetzt sind! Saft und Kraft, Salz und Schmalz in Wald und Feld, in Haus und Hof, bei Tag und Nacht, mit Kind und Kegel, mit Sack und Pack, mit Gut und Blut.

22 Erklären Sie, welche Verfahren des Sprachspiels hier eingesetzt sind!