China-Visum ANTRAGSFORMULARE

Transkript

1 China-Visum ANTRAGSFORMULARE Bestellformular 1aVisum (Seite 2) / Kostenübersicht (S.3) Antragsformular V.2013 für die chinesische Visastelle (Seiten 4-7) Liste der seit 2014 besuchten Länder (S.8), Muster für Privat- und Geschäftseinladungen (S.9+10) Vier Schritte zum China-Visum 1. Antrags- und Auftragsformular am Rechner ausfüllen, ausdrucken und unterschreiben. Personen, deren Reisepass nach dem ausgestellt ist, füllen zusätzlich die Liste der seit besuchten Länder aus (Formular Seite 8) 2. Vollständige Unterlagen zusammenstellen: Reisepass mit mindestens sechs Monaten Restgültigkeit und einer freien Doppelseite sowie zusätzlich eine Fotokopie Ihres Reisepasses (Hauptseite mit dem Foto) Ein farbiges Passfoto (ca. 3 x 4 cm oder etwas größer), auf Fotopapier Das Foto muss nicht biometrisch sein. Am besten kleben Sie es schon auf das Antragsformular. für Geschäfts- und Kulturvisum: Einladung ( Muster S. 9 dieser Datei) für Touristenvisum: a) Buchungsbetätigung für den Hin- und Rückflug (bei deutschen Staatsbürgern reicht der Hinflug) b) Hotelreservierungen. Diese müssen Adresse + Tel. des Hotels sowie Aufenthaltsdatum u. Namen des Gastes beinhalten. Neuerdings muss nur noch gut die Hälfte des Aufenthaltszeitraums durch Buchungen abgedeckt sein. c) bei Aufenthalten über 30 Tagen (Maximum 60): tabellarischer Reiseplan. Für Besucher- und Angehörigenvisum: a) Privateinladung einer offiziell in China lebenden Person ( Muster S.08 dieser Datei) b) nur für das Angehörigenvisum (d.h. ab 90 Tage Aufenthalt): Kopie einer Heirats- oder Geburtsurkunde In Deutschland lebende Ausländer müssen dem Antrag die Kopie ihrer Meldebescheinigung (EU- Bürger) bzw. die Kopie ihrer Aufenthaltserlaubnis (Restgültigkeit mindestens 180 Tage) beifügen. Sofern Sie nicht einem islamischen oder afrikanischen Land angehören und das Visum nur zur einoder zweifachen Einreise beantragen, kann auf die Meldebescheinigung verzichtet werden. 3. Antrag abschicken (per Einschreiben oder per Kurierdienst) an: 1a Visum Service Kennedyallee 93, 2. OG Frankfurt Unsere Firma reicht Visa-Anträge aus ganz Deutschland in Frankfurt ein. In Ausnahmefällen werden Express-Visa auch von unseren Niederlassungen in Berlin oder in München (nur Anträge aus Bayern) abgewickelt. Hierfür bitten wir um telefonische Ankündigung unter Zahlung: Sofort nach Eingang Ihres Antrags schicken wir Ihnen per eine Eingangsbestätigung, die auch bereits Ihre Rechnung enthält. Wir warten nicht erst Ihre Zahlung ab, sondern werden ohne Zeitverlust für Sie tätig. Sie zahlen per Banküberweisung. Bei Zahlungseingang schicken wir den Pass mit dem Visum an Sie zurück (wenn es eilt auch bei Vorlage des Überweisungsbelegs per FAX oder ). Noch Fragen? Dann rufen Sie uns an: weiter zum Antrag

2 Schicken Sie bitte alle Unterlagen an: 1a Visum Service Kennedyallee 93, 2.OG Frankfurt / Main Tel.: / Fax: E-Mai: info@1avisum.de, Bestellformular für die Besorgung eines Visums der V.R. China 1avisum Auftraggeber/ Rechnungsadresse: Name/Firma: Strasse, Nr.: Ansprechpartner: PLZ / Ort: Telefon / Handy: Lieferadresse (falls abweichend): Firma: Nachname: Strasse, Nr.: Datum des Reiseantritts: Visumtyp? Vorname: PLZ / Ort: Für wie viele Personen beantragen Sie ein Visum? Bearbeitungstempo? Touristenvisum (L) oder Besuchervisum (Q2/S2) entweder mit Flug- und Hotelbuchung oder mit Privateinladung - 1 Einreise (max. 60 Tage) - 2 Einreisen (max. je 30 Tage) Angehörigenvisum (Q1/S1) für Aufenthalt über 180 Tage Studentenvisum (X) Arbeitsvisum (Z) Business-, oder Kulturvisum nur bei Vorlage einer Einladung (M, F) mit Geschäftsstempel - eine Einreise - zwei Einreisen innerhalb von 90 Tagen - Mehrfacheinreise gültig 6 Monate - Mehrfacheinreise gültig 12 Monate Sparvisum 15 Werktage Standard 7 Werktage Beschleunigt 4 Werktage Express 1-2 Werktage Express nur für deutsche Pässe, nicht möglich für Mitarbeiter von Medien, Werbung und Kirche. Nicht für Arbeits-, Kultur-, Studentenvisa Versandart? Preise zuzüglich Mwst. SELBSTABHOLUNG kostenlos per Einwurf- Einschreiben (Deutschland) - ohne festen Zustelltermin 5,00 per Einwurf-Einschreiben (EU) - ohne festen Zustelltermin 10,00 per UPS-Kurier (Zustellung nächster Werktag bis 18 Uhr) 15,00 per UPS-Kurier (Zustellung nächster Werktag bis 10:30 Uhr) 30,00 per UPS-Express Samstagszustellung (bis 12 Uhr) 40,00 per City-Kurier zum Frankfurter Flughafen (selber Tag) 45,00 per UPS-Express International (nach ) Hiermit beauftrage ich die Firma 1aVisum Service mit der Beschaffung eines Visums für die Volksrepublik China. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen ( habe ich zur Kenntnis genommen. Ort / Datum / Unterschrift des Auftraggebers

3 ZAHLUNG Zahlungsempfänger: 1a Visum Service Commerzbank Berlin IBAN: DE BIC: DRESDEFF120 Verwendungszweck: Ihr Nachname + Rechnungsnummer (diese entnehmen Sie bitte unserer Rechnung, die Ihnen zusammen mit der Eingangsbestätigung per zugeht). Wir bitten um Zahlung per Banküberweisung. Online-Zahlung per Kreditkarte ist jedoch ebenfalls möglich. Nutzen Sie dafür diesen Link:. Hierbei fallen jedoch Paypal- Provisionen von mindestens 1,9% der Rechnungssumme an. Die Rücksendung des Reisepasses erfolgt nach Zahlungseingang bzw. nach Zusendung des Zahlungsbelegs. PREIS = Service + Visagebühr + Versand A. Unsere Servicegebühren (zuzüglich. 19% Mwst.).Wir erheben keine Zuschläge für Geschäftsleute; für Gruppen gibt es Rabatte! Sparvisum (15 Werktage) 22,- Standardvisum (7 Werktage) 35,- Mengen-Discount auf Standardvisum: [nur bei gleichzeitiger Einreichung] ab 6 Pässen: 25,- ab 10 Pässen: 18,- Beschleunigtes Visum (4 Werktage) 55,- Expressvisum (1-2 Werktage) nur mit deutschem Pass möglich 85,- Zuschläge: - für Zweifacheinreise / Mehrfacheinreise + 10,- - für Arbeits-, Journalisten-, und Studentenvisum sowie für das große Angehörigenvisum (Q1,S1) - für ausländische Pässe + 10,- + 10,- Zusatzleistungen: - Ausdruck Passfoto 15,- - Hotel / Flugreservierung 20,- Stornogebühren: 15,- B. Visagebühren der V.R. China einschließlich Gebühren für das Service-Center CVASC Schengen / Nicht-Schengen Einfache Einreise 125,45 95,45 Zweimalige Einreise (gültig 3 Monate) 125,45 115,45 Mehrfacheinreise (gültig 6 Monate) 125,45 135,45 Mehrfacheinreise (gültig 12 Monate) 125,45 165,45 US-Amerikaner 180,45 C. Versandkosten (zuzüglich 19% Mwst.) Post Einwurf-Einschreiben (Deutschland/EU) 5,- / 10,- UPS Express (Zustellung nächster Werktag 18 Uhr / 10:30 Uhr) 15,- / 30,- UPS Express Samstagszustellung (bis 12 Uhr) 40,- Flughafenzustellung: Flughafen FfM (selber Tag ab 13 h nur wenn in FfM beantragt) 45,- Flughafen München (selber Tag ab 15 h wenn in München beantragt) 65,- Flughafen München (nächster Tag 10 h wenn in FfM beantragt) 90,- Flughafen Düsseldorf (selber Tag ab 18 h wenn in FfM beantragt) 90,-

4 Form V.2013 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Antrag auf Erteilung eines Visums zur Einreise in die Volksrepublik China (Nur für Festland-China) 申 请 人 必 须 如 实 完 整 清 楚 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 英 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 内 打 选 择 如 有 关 项 目 不 适 用, 请 写 无 Der Antragsteller/die Antragstellerin ist verpflichtet, das Formular vollständig, wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen auszufüllen. Bitte füllen Sie das Formular auf Chinesisch, Deutsch oder Englisch in Blockschrift aus oder kreuzen Sie die zutreffenden Felder an. Sollten einige Angaben für Sie nicht zutreffen, tragen Sie bitte in das entsprechende Feld N/A oder - ein. 一 个 人 信 息 Teil 1: Persönliche Daten 1.1 英 文 姓 名 Name wie im Pass angegeben 姓 Nachname 名 Vorname 1.2 中 文 姓 名 Chinesischer Name (falls vorhanden) 1.4 性 别 Geschlecht 男 M 女 W 1.6 现 有 国 籍 Jetzige Staatsangehörigkeit(en) 1.8 出 生 地 点 ( 市 省 / 州 国 ) Geburtsort (Stadt, Provinz/Bundesland, Land) 1.9 身 份 证 / 公 民 证 号 码 Personalausweisnummer 1.10 护 照 / 旅 行 证 件 种 类 Art des Passes 1.11 护 照 号 码 Passnummer 1.13 签 发 地 点 Pass-Ausstellungsort 商 人 Geschäftsmann 公 司 职 员 Angestellter 1.3 别 名 或 曾 用 名 Geburtsname bzw. früherer Name 1.5 出 生 日 期 Geburtsdatum (Jahr-Monat-Tag) 1.7 曾 有 国 籍 Frühere Staatsangehörigkeit(en) 外 交 Diplomatenpass 普 通 Reisepass Angaben): 1.12 签 发 日 期 Pass-Ausstellungsdatum (Jahr-Monat-Tag) 1.14 失 效 日 期 Pass-Gültigkeit bis (Jahr-Monat-Tag) 粘 贴 一 张 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 照 片 /Foto Bitte kleben Sie hier ein aktuelles farbiges Passbild (Gesicht vollständig sichtbar, frontal, ohne Kopfbedeckung, vor hellem Hintergrund) auf. 公 务 官 员 Dienstpass/Offizieller Pass 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Sonstiges (bitte nähere 前 / 现 任 议 员 Ehemaliger/amtierender Parlamentarier, Abgeordneter 职 位 Position 1.15 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Jetzige berufliche Tätigkeit/en 演 艺 人 员 Entertainer/Künstler 工 人 / 农 民 Arbeiter/Landwirt 学 生 Student 乘 务 人 员 Crew-Mitglied 自 雇 Selbständig 无 业 Arbeitslos 退 休 Pensionär/Rentner 前 / 现 任 政 府 官 员 Ehemaliger/aktiver Regierungsangestellter 职 位 Position 军 人 Aktive Militärperson 职 位 Dienstgrad 非 政 府 组 织 人 员 Mitglied einer Nichtregierungsorganisation 宗 教 人 士 Geistlicher/Mitarbeiter einer religiösen Organisation 新 闻 从 业 人 员 Journalist/Mitarbeiter im Medienbereich 其 他 ( 请 说 明 ) Sonstiges (bitte nähere Angaben): 1.16 受 教 育 程 度 Bildung 研 究 生 Master 其 他 ( 请 说 明 ) Sonstiges (bitte nähere Angaben): 大 学 Hochschule 第 1 页 共 4 页 / Seite 1 von4

5 1.17 工 作 单 位 / 学 校 Arbeitgeber, Schule oder Universität 名 称 Name 地 址 Anschrift 联 系 电 话 Telefonnummer 邮 政 编 码 Postleitzahl 1.18 家 庭 住 址 Vollständige Privatanschrift 1.20 电 话 / 手 机 Private Telefonnummer/Mobiltelefonnummer 1.19 邮 政 编 码 Postleitzahl 1.21 电 子 邮 箱 -Adresse 1.22 婚 姻 状 况 Familienstand 已 婚 Verheiratet 单 身 Ledig 其 他 Sonstiges (bitte nähere Angaben): 1.23 主 要 家 庭 成 员 ( 配 偶 子 女 父 母 等, 可 另 纸 ) Engste Familienangehörige (Ehegatten, Kinder, Eltern usw. Dürfen auch auf einem separaten Blatt aufgeführt werden) 1.24 紧 急 联 络 人 信 息 Ansprechpartner im Notfall 姓 名 Name 姓 名 Name 与 申 请 人 的 关 系 Beziehung zum Antragsteller 国 籍 Staatsangehörigkeit 1.25 申 请 人 申 请 签 证 时 所 在 的 国 家 或 地 区 Aufenthaltsort (Land oder Region) des Antragstellers zum Zeitpunkt der Antragstellung 职 业 Berufliche Tätigkeit 手 机 Mobiltelefonnummer 关 系 Beziehung 二 旅 行 信 息 Teil 2: Reiseinformationen in China 2.1 申 请 入 境 事 由 Hauptzweck der Reise 官 方 访 问 Offizieller Besuch 旅 游 Tourismus 交 流 考 察 访 问 Nichtgewerbliche Reise 商 业 贸 易 Geschäftsreise 人 才 引 进 Hoch qualifizierte Fachkraft 执 行 乘 务 Crew-Mitglied 过 境 Transit 短 期 探 望 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 Kurzzeitiger Besuch chinesischer Bürger oder ausländischer Bürger mit Daueraufenthaltsgenehmigung für China 短 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 停 留 居 留 的 外 国 人 Kurzzeitiger Besuch ausländischer, die in China arbeiten, studieren oder sich aus anderen Gründen dort aufhalten 短 期 学 习 Studium max. 180 Tage 短 期 采 访 报 道 Journalist mit kurzfristiger Akkreditierung 其 他 ( 请 说 明 ) Sonstiges (bitte nähere Angaben): 常 驻 外 交 领 事 国 际 组 织 人 员 Akkr. Diplomat, Konsul oder Mitglied einer internationalen Organisation 永 久 居 留 Daueraufenthalt 工 作 Arbeitsaufnahme 寄 养 Pflegeverhältnis (Kinder betreffend) 与 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 家 庭 团 聚 居 留 超 过 180 日 Familienbesuch chinesischer oder ausländischer Bürger mit Daueraufenthaltsgenehmigung für China mit einer Aufenthaltsdauer von mehr als 180 Tagen 长 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 居 留 的 外 国 人 Als begleitendes Familienmitglied ausländischer, die in China arbeiten, studieren oder sich aus anderen Gründen dort aufhalten 长 期 学 习 Studium mehr als 180 Tage 外 国 常 驻 中 国 新 闻 机 构 记 者 Journalist mit langfristiger Akkreditierung 第 2 页 共 4 页 / Seite 2 von4

6 一 次 ( 自 签 发 之 日 起 3 个 月 有 效 ) Einmalige Einreise (ab Ausstellung gültig für 3 Monate) 2.2 计 划 入 境 次 数 Anzahl der geplanten Einreisen 二 次 ( 自 签 发 之 日 起 3-6 个 月 有 效 )Zweimalige Einreise (ab Ausstellung gültig für 3-6 Monate) 半 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 6 个 月 有 效 ) Mehrmalige Einreise (ab Ausstellung gültig für 6 Monate) 一 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 1 年 有 效 ) Mehrmalige Einreise (ab Ausstellung gültig für 12 Monate) 其 他 ( 请 说 明 )Sonstiges (bitte nähere Angaben): 2.3 是 否 申 请 加 急 服 务 Wollen Sie Express-Service in Anspruch nehmen? 注 : 加 急 服 务 须 经 领 事 官 员 批 准, 将 加 收 费 用 Bitte Beachten Sie: Express-Service muss von Mitarbeitern des Konsulats genehmigt werden, und es können zusätzliche Gebühren anfallen. 2.4 本 次 行 程 预 计 首 次 抵 达 中 国 的 日 期 Voraussichtl. Ankunftsdatum in China (Jahr-Monat-Tag) 2.5 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 Maximale Aufenthaltsdauer bei jeder Einreise 2.6 在 中 国 境 内 行 程 ( 按 时 间 顺 序, 可 附 另 纸 填 写 ) Reiseverlauf in China (in chronologischer Reihenfolge, darf auch auf einem separaten Blatt aufgeführt werden) 日 期 Datum 2.7 谁 将 承 担 在 中 国 期 间 的 费 用?Wer übernimmt die Kosten für Ihre Reise und Aufenthalt in China? 2.8 中 国 境 内 邀 请 单 位 或 个 人 信 息 Angaben zur einladenden Person/Institution in China 姓 名 或 名 称 地 址 联 系 电 话 Name Anschrift Telefonnummer 与 申 请 人 关 系 Beziehung zum Antragsteller 是 Ja 否 Nein 详 细 地 址 Vollständige Anschrift Tage 2.9 是 否 曾 经 获 得 过 中 国 签 证? 如 有, 请 说 明 最 近 一 次 获 得 中 国 签 证 的 时 间 和 地 点 Wurde Ihnen schon einmal ein chinesisches Visum ausgestellt? Wenn ja, geben Sie bitte Ausstellungsdatum und ort des zuletzt ausgestellten chinesischen Visums an 过 去 12 个 月 中 访 问 的 其 他 国 家 或 地 区 Andere Länder oder Regionen, die Sie während der vergangenen 12 Monate besucht haben 三 其 他 事 项 Teil 3: Andere Informationen 3.1 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留?Haben Sie bei einem früheren Aufenthalt in China die Gültigkeit Ihres Visums oder Ihrer Aufenthaltsgenehmigung überzogen? 3.2 是 否 曾 经 被 拒 绝 签 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国?Wurde Ihr Antrag auf ein chinesisches Visum schon einmal abgelehnt oder Ihnen die Einreise nach China verweigert? 是 Ja 是 Ja 否 Nein 否 Nein 3.3 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 犯 罪 记 录?Sind Sie in China oder in einem anderen Land vorbestraft? 是 Ja 否 Nein 3.4 是 否 具 有 以 下 任 一 种 情 形 Leiden Sie an einer der folgenden Krankheiten: 严 重 精 神 障 碍 Schwere Geisteskrankheit 传 染 性 肺 结 核 病 Infektiöse Lungentuberkulose 可 能 危 害 公 共 卫 生 的 其 他 传 染 病 Andere Infektionskrankheiten, die der öffentlichen Gesundheit schaden könnten 是 Ja 否 Nein 第 3 页 共 4 页 / Seite 3 von4

7 3.5 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区?Waren Sie in den vergangenen 30 Tagen in irgendeinem/einer von Infektionskrankheiten heimgesuchten Land/Region? 是 Ja 否 Nein 3.6 如 果 对 3.1 到 3.5 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 另 纸 详 细 说 明 Wenn Sie irgendeine der Fragen 3.1 bis 3.5 mit ja beantwortet haben, geben Sie bitte eine nähere Beschreibung auf einem separaten Blatt an. 3.7 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 另 纸 说 明 Wenn Sie weitere Angaben zu Ihrem Antrag machen möchten, die nicht im Formular vorkommen, verwenden ein separates Blatt. 3.8 如 申 请 人 护 照 中 的 偕 行 人 与 申 请 人 一 同 旅 行, 请 将 偕 行 人 照 片 粘 贴 在 下 面 并 填 写 偕 行 人 信 息 Wenn Sie von einer in Ihrem Reisepass eingetragenen Person(en) begleitet werden, geben Sie bitte weitere Informationen über diese Person(en) an. 偕 行 人 信 息 Information 偕 行 人 1 Person 1 粘 贴 照 片 于 此 Hier Foto aufkleben 偕 行 人 2 Person 2 粘 贴 照 片 于 此 Hier Foto aufkleben 偕 行 人 3 Person 3 粘 贴 照 片 于 此 Hier Foto aufkleben 姓 名 Vollständiger Name 性 别 Geschlecht 生 日 Geburtsdatum(Jahr-Monat-Tag) 四 声 明 及 签 名 Teil 4: Erklärung und Unterschrift 4.1 我 声 明, 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 愿 就 所 填 报 信 息 和 申 请 材 料 的 真 实 性 承 担 一 切 法 律 后 果 Hiermit erkläre ich, dass ich das Formular vollständig gelesen und verstanden habe und für sämtliche rechtliche Konsequenzen im Zusammenhang mit wahrheitsgemäßen Angaben und der Echtheit der eingereichten Unterlagen verantwortlich bin. 4.2 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 Ich nehme zur Kenntnis, dass die Entscheidung über die Erteilung eines Visums, Art des Visums, Anzahl der Einreisen, Gültigkeit und Aufenthaltsdauer beim Konsul liegt und falsche, irreführende oder unvollständige Angaben die Ablehnung eines Visums bzw. eine Verweigerung der Einreise nach China zur Folge haben können. 4.3 我 理 解, 根 据 中 国 法 律, 申 请 人 即 使 持 有 中 国 签 证 仍 有 可 能 被 拒 绝 入 境 Ich nehme zur Kenntnis, dass nach chinesischem Gesetz dem Antragsteller die Einreise nach China verweigert werden kann, auch wenn er ein gültiges Visum besitzt. 申 请 人 签 名 Unterschrift des Antragstellers: 日 期 Datum (Jahr-Monat-Tag): 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 须 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Bitte beachten Sie: Bei Minderjährigen unter 18 Jahren dürfen die Eltern oder der gesetzliche Vormund unterschreiben. 五 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Teil 5: Sollte der Antrag von einer anderen Person als dem Antragsteller ausgefüllt worden sein, geben Sie bitte Informationen über diese Person an 5.1 姓 名 Name 5.2 与 申 请 人 关 系 Beziehung zum Antragsteller 5.3 地 址 Anschrift 5.4 电 话 Telefonnummer 5.5 声 明 Erklärung 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 Hiermit erkläre ich, dass ich auf Anforderung des Antragstellers Beihilfe zur Ausfüllung dieses Antragsformulars geleistet habe und bestätige, dass der Antragsteller den Inhalt dieses Formulars verstanden und die Richtigkeit aller Angaben überprüft hat. 代 填 人 签 名 /Unterschrift: 日 期 /Datum (Jahr-Monat-Tag): 第 4 页 共 4 页 / Seite 4 von4

8 Diese Aufstellung wird nur von Personen benötigt, deren Reisepass nach dem ausgestellt ist. Personen, deren Reisepass älter ist, geben im Antragsformular (Frage 2.10) nur die Auslandsreisen der zurückliegenden 12 Monate an. Name: Seit dem 1. Januar 2014 habe ich die folgenden Auslandsreisen gemacht: Reiseland Aufenthalt von bis... Datum: Eigenhändige Unterschrift

9 Privateinladung nach China (Muster) Die Einladung kann entweder von einem chinesischen Staatsbürger ausgesprochen werden oder aber von einem in China lebenden Ausländer. Maximaler Besuchszeitraum sind 1 x bis zu 90 Tage oder 2 x je 30 Tage. Bei Vorlage eines Verwandtschaftsnachweises (Geburts- oder Heiratsurkunden) ist auch Mehrfacheinreise je 60 oder 90 Tage möglich. Bei Angehörigen von Chinesen auch ein Jahresvisum zur Mehrfacheinreise. Briefbogen der einladenden Person (mit vollständiger Adresse und Telefonnummer in China) An die Visastellen der V.R. China in Deutschland Datum Hiermit lade ich meine/n Freund/Freundin/Ehemann/Ehefrau/Mutter/Vater/Bruder/Schwester + Vor- und Nachname + Geburst-Datum [und ggf. weitere Personen] ein, mich im Zeitraum vom bis [max. 90 Tage, sofern kein enger Verwandter] in China zu besuchen. Ich bitte um Erteilung eines Visums a.) zur einmaligen Einreise nach China oder b.) zur zweimaligen Einreise nach China, da wir während des Aufenthalts einen Ausflug nach [z.b. Hong Kong / Korea / Philippinen] unternehmen wollen. oder c.) zur späteren Umwandlung in eine Aufenthaltserlaubnis (Typ S1 / Q1) (möglich nur bei Vorliegen eines Verwandtschaftsnachweises) Datum + Unterschrift ANLAGEN Die Einladung kann auf Deutsch, auf Englisch oder auf Chinesisch abgefasst sein. Der Name der eingeladenen Person muss immer in lateinischen Buchstaben geschrieben sein. Normalerweise wird die Einladung in China eingescannt und als pdf-datei per nach Deutschland geschickt. Die Einladung ist nur gültig, wenn ihr eine Kopie der Ausweispapiere der einladenden Person beigefügt wird. Dies ist: a.) bei chinesischen Staatsbürgern: ID-card (Vorder- und Rückseite). Der in Ihrem Antrag angegebene Besuchsort muss mit dem auf der ID-card angegebenen Wohnort übereinstimmen. b.) bei in China lebenden Ausländern: Reisepass (Fotoseite sowie Seite mit dem Residence Permit bzw. einem noch gültigen Visum + Einreisestempel). Grundsätzlich sind nur solche Ausländer dazu berechnet, eine Einladung auszusprechen, die ein Arbeitsvisum (Z), ein Studentenvisum (X) oder aber ein Langzeit- F-Visum in ihrem Pass haben (d.h. mindestens 150 Tage Gültigkeit).

10 MUSTER für eine Geschäftseinladung [entsprechend für Konferenzen, Messen, Kulturveranstaltungen, Turniere etc.] Englische + chinesische Fassung auf Anfrage Die Einladung kann entweder von einer chinesischen Firma/Institut ausgesprochen werden oder von der chinesischen Niederlassung einer ausländischen Firma. Die Einladung kann auf Deutsch, auf Englisch oder auf Chinesisch abgefasst sein. Üblicher Weise wird die Einladung in China erstellt, gestempelt und unterschrieben, dann eingescannt und als pdf-datei per nach Deutschland geschickt. Briefbogen der einladenden Firma/Institut mit vollständiger Adresse und Telefonnummer in Festlandchina An die Visastellen der V.R. China in Deutschland Hiermit laden wir Herrn / Frau, geboren am von der Firma ein, unsere Firma im Zeitraum vom bis zu besuchen. Die Firma ist - unser Kunde für. (Produkt benennen) - unser Lieferant für (Produkt benennen) - unser Vertriebspartner für in (Produkt+Land benennen) - unser deutscher Mutterkonzern Der Besuch ist erforderlich, um Datum Datum Geschäftsverhandlungen über unseren Vertrag zu führen Produktionsanlagen zu besichtigen - Marketingstrategie für.. zu besprechen - eine von uns erworbene Maschine zu installieren / zu warten / zu reparieren bzw. Mitarbeiter in die Bedienung der Anlage einzuarbeiten etc. - Warenmuster bzw. Produkte zu überprüfen - Messepräsentationen durchzuführen (Messe und Produkt benennen) - etc etc. Wir bitten um die Erteilung eines Visums Achtung! Wenn in China eine Dienstleistung erbracht werden soll z.b. Programmierung, Training, Installation dann muss aus der Einladung hervor gehen, dass diese entweder Bestandteil einer Lieferung aus dem Ausland ist, oder ihr ein Vertrag zwischen den Firmen zu Grunde liegt. Insbesondere bei Free-Lancern ist es essenziell, deutlich zu machen, dass diese im Rahmen eines klar benannten Projektes eingesetzt werden, da von ihnen sonst verlangt wird, ein Arbeitsvisum zu beantragen. für einen Aufenthalt von 30 / 60 / 90 Tagen (in gut begründeten Fällen max. 180) für zwei Aufenthalte je 30/60/90 Tage im Verlauf der kommenden 6 Monate zur Mehrfacheinreise innerhalb der kommenden 6/12 Monate je 30/60/90 Tage Unterschrift Name der ausstellenden Person Geschäftsstempel Für Ihr Chinavisum: