KAPITELÜBERSICHT. 2-Draht Handbuch. Türöffneranschaltung Sfera Modulanordnung Anschlussplan Video Ein-/Zweifamilienhaus...

Transkript

1 -DRAHT HADBUCH

2

3 KAITELÜBERSICHT Installationsrichtlinien... 4 Konfiguration Allgemein... 8 Konfiguration Aktivator... Türöffneranschaltung... 4 Sfera odulanordnung... 6 Anschlussplan Audio Ein-/Zweifamilienhaus... 8 Anschlussplan Video Ein-/Zweifamilienhaus... 0 Anschlussplan Audio ehrfamilienhaus... Anschlussplan Video ehrfamilienhaus... Türstation LIEA Einbaulautsprecher & Anschlussplan... Türstation Video-AV & Anschlussplan... 8 Classe 00 Tastenfunktionen... 0 FAQ und Fehlersuche... -Draht Handbuch

4 installationsrichtlinien Installationsrichtlinien Verkabelung Audio- und Video-Systeme VerkAbelung Audio- und Video-SySteme audio-anlagen Video-anLagen Bei -Draht-Audioanlagen gibt es keine Einschränkungen in der Art der Für Videosysteme wird die Sternverkabelung mittels Videoetagenvertei- Haustelefon Verkabelung. ede Verkabelungsart ler Art empfohlen. Alternativ (z. B. Stern-, Linien- oder Baumstruktur) ist zulässig. ur Ringverkabelung ist nicht möglich. steht auch die I-OUT-Verkabelung oder eine Kombination beider Varianten zur Verfügung. Türstation etzgerät SternVerkaBeLung Grundsätzlich ist bei Sternverkabelung bzw. Etagenabzweigungen der Etagenverteiler Art zu verwenden. Die Steigleitung wird an den Klemmen I/OUT angeschlossen und die Abzweigungen in die Wohnungen an den Klemmen I. Innerhalb der Wohnungen muss an den onitoren der Schalter für den Abschlusswiderstand auf gestellt werden. in-out-verkabelung Bei dieser Art der Verkabelung wird über die Klemmen der onitore durchgeschliffen. Am letzten onitor des Steigstrangs muss der Schiebeschalter des Abschlusswiderstands auf gestellt werden. Sternverkabelung (empfohlen) I-OUT-Verkabelung Steigleitung o Wohnung o Wohnung o Wohnung o Wohnung 4 o Wohnung o Wohnung 6 o Wohnung 7 o Wohnung 8 o off off Wohnung n Wohnung Wohnung off Wohnung 4 -Draht (kommend von Videoadapter 4680 oder F44) Draht (kommend von Videoadapter 4680 oder F44) 6 4 -Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

5 kombinierte VerkaBeLung Die beiden vorab beschriebenen ethoden können miteinander kombi- Kombinierte Verkabelung (Stern + I/OUT) Wohnung n niert werden, um die größtmögliche Flexibilität bei der Installation zu gewährleisten. Wohnung Wohnung ro Ausgang ( bis 4) der Video- Etagenverteiler Art können einzelne Hausstationen oder eine Wohnungslinie mit maximal Hausstationen angeschlossen werden (mit einem Apartment-Interface kann die Anlage entsprechend erweitert werden). An die I-OUT Klemme des Etagenverteilers können weitere Etagenverteiler oder Hausstationen angeschlossen werden. Die Zuweisung Wohnung der Hausstationen zu den Türstationen erfolgt ausschließlich über die Konfiguration und ist unabhängig von der Verkabelung. -Draht Die maximale Leitungslänge (Videotürstation letzte Videohausstation) darf 00 m nicht überschreiten. 00 m Etagenverteiler Video-Türstation TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch 7

6 installationsrichtlinien Installationsrichtlinien Verwendbare Kabeltypen VerwendbAre kabeltypen BuSkaBeL art Das Buskabel Art wurde für Bticino-Videosprechanlagen und das Beschallungssystem konzipiert. Des weiteren kann es für die Hausautomation, Raumtemperaturregelung und das Alarmmeldesystem verwendet werden. Das Kabel dient zur Spannungs- und Signalverteilung an alle Busteilnehmer. Dieses Kabel kann für folgende Installationen verwendet werden: Freie Verkabelung, Kabelkanäle und tassen, Installationsrohre Unterputz- und Hohlwandinstallation Im Boden mit entsprechender Verrohrung installation mit anderen kabeltypen Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden, wird empfohlen die und die 0V-Verkabelung in separaten Rohren zu verlegen. Kabel it dem Systemkabel Art erreichen Sie die maximal mögliche Leitungslänge zwischen Türstation und Videohausstation. Verwendbare kabeltypen Kabeltype Artikelnummer Audio-Systeme Video-Systeme Bticino Systemkabel 0, mm 6904 Empfohlen Empfohlen Verdrilltes Kabel 0,8 mm < mm Verwendbar Verwendbar Unverdrilltes Kabel 0,8 mm < mm Verwendbar Verwendbar etzwerkkabel UT Kat Verwendbar Verwendbar Anmerkung: Die maximale Leitungslänge ist abhängig von der verwendeten Kabeltype Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

7 Installationshöhe Tür- und Hausstationen installationshöhe tür- und hausstationen installationshöhe türstation Die empfohlene Installationshöhe für Videotürstationen liegt bei 60 6 cm (Oberkante). Lichtquellen, welche direkt in die Kamera scheinen, sollten vermieden werden. Sollte dies nicht möglich sein, montieren sie die Türstation in einer Höhe von ca. 80 cm und richten sie die 60 6 cm Kameralinse etwas nach unten dadurch verbessert sich die Aufnahmequalität. Die neuen Weitwinkel-Kameras der Türstationen SFERA ALUIIU und SFERA ROBUR verfügen über einen größeren Aufnahmewinkel und erweitern somit das Blickfeld. 60 cm 60 cm cm cm 0 cm 9 00 (40 cm) ( ) 00 installationshöhe hausstation Es wird empfohlen die Hausstationen ebenfalls in einer Höhe von 60 6 cm (Oberkante) zu montieren. Die Bedienung der Hausstation, die Sprechverbindung und das Betrachten des Bildes ist auf dieser Höhe optimal cm TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch 7 9

8 Die KOnfiguration die konfiguration Durch die Konfiguration wird den Geräten eine eindeutige Adresse innerhalb des Systems zugewiesen dies erfolgt auf einfache, schnelle und intuitive Weise. Die Geräte (Türstationen, Hausstationen, Systemgeräte) werden physisch, mittels Konfiguratoren, konfiguriert. Die Konfiguration kann ganz einfach an der Rückseite des Geräts durchgeführt und geprüft werden. SFERA ALUIIU, SFERA ROBUR und AXOLUTE OUTDOOR Türstationen und Videohausstationen mit enüführung können auch über C und spezifischer Software konfiguriert werden. Diese erweiterte Konfiguration bietet einen hohen Grad an öglichkeiten, wie zum Beispiel: Flexiblere enügestaltung Benutzerdefinierte Texte und Beschriftung Zugriff auf Hausautomationsfunktionen USB-Anschluss 0 8 -Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

9 it Konfiguration ist das rogrammieren der Anlage gemeint. ittels Konfiguratoren (bezeichnet mit 0 bis 9) wird in den jeweiligen Steckplätzen der Tür- und Hausstationen eine eindeutige Identifikation (Adresse) zugewiesen. it der Konfiguratorenzange werden die Konfiguratoren in die entsprechenden Steckplätze eingesteckt. Viele Geräte können auch mittels Software konfiguriert werden (z. B. SFERA und Videohausstationen mit enüführung). Die Konfiguratoren gibt es in der Box I 0 9 0K I oder einzeln / 0/ 0/ 0/4 0/ S L A S L A ein leerer Steckplatz wird vom 0/6 0/7 0/8 0/9 0/0 0/SLA System als konfigurator 0 erkannt. Das System verwendet verschiedene Steckplätze um die Tür- und Hausstationen zu unterscheiden. Die Adressierung der Türstationen Konfigurationsbeispiel Wohnung Wohnung = = = = = = erfolgt durch den Steckplatz (0 99) während die Adressierung der Hausstationen durch den Steckplatz erfolgt (0 99). An der Türstation wird, zusätzlich zu, auch der Steckplatz konfiguriert um zu definieren, bei welcher Hausstationsadresse die Türstation zu zählen beginnt. Zusätzlich kann bei der Hausstation Im inaktiven Zustand (kein Ruf) kann Wohnung den Türöffner betätigen und das Bild holen. Ruf Wohnung Ruf Wohnung Im inaktiven Zustand (kein Ruf) kann Wohnung den Türöffner betätigen und das Bild holen. der Steckplatz konfiguriert werden, um diese einer bestimmten Türstation zuzuweisen (z. B. Türöffnen oder Bildholen wenn kein Ruf erfolgt ist). Wird eine bestehende Konfiguration unter Spannung geändert, muss das System danach für ca. inute spannungslos gemacht werden. Beim Wiedereinschalten wird die neue Konfiguration eingelesen. Bitte beachten Sie auch die Konfigurationsmöglichkeiten der einzelnen rodukte in den technischen Datenblättern. = = = = S = T = = = = = = S = T = = TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch 9

10 Die KOnfiguration die konfiguration Die Adressierung der Geräte erfolgt mittels Konfiguration (räzisionswiderstände, nummeriert von 0 9). Diese werden mit Hilfe einer speziellen inzette in mit Buchstaben gekennzeichnete Steckplätze gesteckt (= Konfiguration). Somit ergeben sich folgende positiven Aspekte: kann durch nur eine erson durchgeführt werden kann auch schon vor der ontage erfolgen (spannungslos) ist an den Geräten jederzeit erkennbar kann einfach und schnell kontrolliert, ergänzt oder geändert werden. Konfiguriert werden die Hausstationen und Türlautsprecher sowie evtl. vorhandene Zusatzgeräte (Türöffnerrelais, Aktivator, Kamera-Interface, Etagenruf-Interface, usw.). etzgerät, Videoadapter und Videosignalverteiler werden nicht konfiguriert. Verschiedene Einstellungen, wie z. B. Zeitdauer des Türöffners, Signaltyp des Rufes sowie die Zuordnung einzelner Geräte, können durch entsprechende Konfiguration den Kundenanforderungen angepasst werden. rinzipiell kann auch unter Spannung konfiguriert werden, allerdings muss danach das System für ca. inute spannungslos gemacht werden. Unmittelbar nach dem (Wieder-)Einschalten führt die Anlage einen Selbsttest durch und ist innerhalb weniger Sekunden betriebsbereit. konfiguration hausstationen Bei den Hausstationen werden grundsätzlich verschiedene Steckplätze unterschieden: n adresse der hausstation Die Hausstationen werden in aufsteigender Reihenfolge konfiguriert. arallele Hausstationen (max. ) erhalten die gleiche Konfiguration wie das Hauptgerät*. p adresse einer BeStimmten türstation Öffnet die Tür oder aktiviert das Video bild der zugeordneten Türstation, wenn die Sprechanlage im Ruhezustand ist. m oder mod (abhängig Von der hausst.) auswahl der zusatzfunktionen Wie z. B. Intern Sprechen, zusätzlicher Türöffner, Steuerung der Hausautomation (siehe auch Datenblätter der Hausstationen). wenn kein konfigurator gesteckt ist, entspricht das dem konfigurator 0. Steckplätze Hausstation p od Der jeweils linke Steckplatz in, und OD steht für die Zehnerstelle. Der jeweils rechte Steckplatz in, und OD steht für die Einerstelle. Dieses Beispiel zeigt die Konfigurationskammer der Hausstation Swing. Darin enthalten sind je Steckplätze von, und OD. Der linke Steckplatz gibt immer die ZEHER-Stelle an, während der rechte Steckplatz für die EIER-Stelle steht und entspricht somit der üblichen Schreibweise von Zahlen. Eine Hausstation mit der Adresse hat somit im linken Steckplatz den Konfigurator mit der ummer und im rechten Steckplatz den Konfigurator mit der ummer. * Bei Videohausstationen beachten Sie bitte, dass ein gleichzeitiges Einschalten der onitore nur mit einer zusätzlichen Spannungsversorgung möglich ist. Ansonsten kann mit den ASTER-SLAVE-umpern an den Videohausstationen gearbeitet werden (siehe Datenblatt der Hausstationen). Für das Einfamilienhaus oder Installationen mit Apartment-Interface können bis zu Hausstationen parallel betrieben werden. 0 -Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

11 konfiguration türstationen Bei den Türstationen werden grundsätzlich 4 verschiedene Steckplätze unterschieden: n rufnummer Bzw. adressenzuordnung der hausstationen it diesem Steckplatz wird die Ruftastenzuordnung an der Türstation festgelegt (z. B. = ). Damit wird die Hausstation mit dieser Adresse der untersten Ruftaste zugeordnet (siehe Abb. unten). Die weitere Zuordnung erfolgt automatisch und fortlaufend. Bei Türstationen mit digitalem Ruf (Zehnertastatur) wird der Steckplatz nicht konfiguriert. p adresse der türstation In einer Anlage mit nur einer Türstation wird nicht konfiguriert. Dies entspricht der Adresse = 0 und heißt, dass der Türöffner dieser Türstation auch im Ruhezustand der Anlage geöffnet werden kann. Ist eine Videotürstation vorhanden, kann (mittels Bildaktiverungstaste) das Kamerabild an der Hausstation aktiviert werden. ebentürstationen werden fortlaufend konfiguriert ( bis 99) und öffnen nur von jener Hausstation, welche angeläutet wurde. S SignaLtYp des türrufes Der Konfigurator in S im Türlautsprecher bestimmt den Signaltyp des Rufes von der Türstation. t zeiteinstellung des türöffnerkontakts Der Konfigurator im Steckplatz T des Türlautsprechers bestimmt die Zeitdauer der Aktivierung des Türöffners. Ohne Konfigurator beträgt die Zeit 4 Sekunden. wenn kein konfigurator gesteckt ist, entspricht das dem konfigurator 0. Steckplätze Türstation p T S S Signaltyp des türrufes Kein Konfigurator Zweiton Einton pulsierend Zweiton Dauerton 00 Hz 00 Hz 00 Hz 00 Hz 600 Hz 0 Hz 400 Hz t zeiteinstellung des türöffnerkontakts Kein Konfigurator s s s s Taster 6 s 8 s 0 s Beispiel für die automatische progressive zuordnung der Ruftasten an der Türstation mit 0 oder Ruftasten. = Die Türstationen SFERA, inisfera und LIEA folgen dieser automatischen progressiven Zuordnung. Bei den Türstationen Video-AV und dem Einbaulautsprecher erfolgt die Ruftastenzuordnung von oben nach unten. TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch

12 -Draht Bussystem -draht bussystem Aktivator (Zusatzrelais) aktivator (zusatzrelais) AKTiVAToR ART Der Aktivator ist ein -Hilfsrelais mit potenzialfreiem Ausgang und kann für die Lichtsteuerung als Zeitschaltrelais, Türöffnerrelais oder andere Steuerungen verwendet werden. Wird von der Lichttaste in der Tür- oder Hausstation oder den potenzialfreien Lichttasten im Treppenhaus aktiviert. Schraubklemmen für 0 V, steckbare 8-polige Anschlussstecker für den Bus, 4 TE DI. Alternativ kann der Aktivator auch als Anschaltrelais für externe Läutwerke mit sep. Spannungsversorgung eingesetzt werden (OD: SLA-Konfi gurator) C C O etzgerät Externe Lichttasten 0 V AC 6 A ohmsch A induktiv cosφ 0, lichtsteuerug od 0 lichtsteuerug Vo EdER HAUS- Ud TüRSTATio Die Lichttasten aller Haus- und Türstationen betätigen den Aktivator. Abfallverzögerung (T = leer) inuten. OD 0 od lichtsteuerug FüR EiE GRUppE Vo HAUSSTATioE Betätigung über die Lichttaste Abfallverzögerung T (z. B. T=) Sekunde In die erste Teilnehmernummer der gewünschten Gruppe stecken In / die Teilnehmernummer des letzten Teilnehmers stecken AERKUG: Die Gruppe muss aus fortlaufend nummerierten Teilnehmern bestehen. OD Einerstelle Einerstelle Zehnerstelle Beispiel eines Tastbefehls von den Teilnehmern bis od lichtsteuerug Vo EiER HAUSSTATio Betätigung über die Lichttaste Abfallverzögerung T (z. B. T=) Sekunde In / die Teilnehmernummer des Teilnehmers stecken OD od 4 lichtsteuerug Vo EiER TüRSTATio OD = 4: Betätigung über die Lichttaste einer Türstation Abfallverzögerung T (z. B. T=) inute In / die gleiche Zahl stecken, wie der Türstation OD 4 Einerstelle Zehnerstelle Beispiel eines Tastbefehls vom Teilnehmer Einerstelle Zehnerstelle Beispiel eines Tastbefehls von der Türstation mit = 88 -Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

13 TüRöFFERFUKTio od TüRöFFUG Vo AllE oder EiER GRUppE Vo HAUSSTATioE Wird in / nichts konfiguriert, so steuern alle Hausstationen, bei denen leer ist. Beispiel T = : Abfallverzögerung Sekunde Beispiel / = : Steuert die Türöffnertaste aller Hausstationen, in denen = TASTBEFEHlE FüR zusatztaste Vo pivot, SWiG Ud polyx od TüRöFFERBEFEHl Türöffnerfunktion einer bestimmten Funktionstaste Beispiel T = : Abfallverzögerung Sekunde Stecken Sie in / den Wert von der Hausstation + für die erste Zusatztaste bis +4 für die vierte. Zusätzliche Informationen gibt Ihnen unser technischer Service. EXTERES läutwerk od SlA Anschluss für Starktonläutwerk oder Lichtsignal Abfallverzögerung z. B. T = : 6 Sekunden In / die ummer des gewünschten Teilnehmers stecken Die maximale Schaltzeit beträgt 0 Sekunden * Der Konfigurator SLA ist unter Art.r. 0/SLA erhältlich zusatzbeleuchtug FüR TüRSTATioE od 7 Während eines Rufs von einer Türstation bzw. deren Kameraaktivierung (/ konfiguriert) wird der Kontakt geschlossen bis: Wird der Ruf beantwortet, öffnet der Kontakt nachdem wieder aufgelegt wurde oder die Sprechzeit abgelaufen ist (nach ca. inute). Wird der Ruf nicht beantwortet, öffnet der Kontakt nachdem die Türstation wieder automatisch abschaltet (ca. 0 Sekunden). OD Türöffnerfunktion Einerstelle Zehnerstelle OD Tastbefehle OD SLA OD Einerstelle Zehnerstelle ummer der Türstation oder Kamera Türöffnersteuerung gemeinsam mit der Türstation, wo = Türöffnerbefehl von der Zusatztaste der Hausstation mit = 0 Bei Anläuten des Teilnehmers = 6 schließt der Kontakt für 6 Sekunden Kontakt schließt, solange die Türstation mit = aktiviert ist KoFiGURiERE Vo T (ABFAllVERzöGERUG) Untenstehende Konfiguratorwerte bestimmen die Dauer und Art der Verzögerung. T VERzöGERUG min s s 6 s 0 s min 6 min 0 min Taste Stromstoßfunktion Technische DaTen sprechanlagen -Draht Handbuch 89

14 Anschlussplan AnSchluSSplAn Türöffneranschaltung türöffneranschaltung Transformator otorschloss + 0 V AC Relais 460 S+ S- C C O - Steuereingang Anschluss eines Türöffners an den Lautsprecher 000 Universaltüröffner 0 0 Ohm, S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Anschluss eines otorschlosses mittels Relais 460 an den Lautsprecher 000 ax. Kontaktbelastbark. C C o 8 A cosφ = bei 4 V AC/DC 4A cosφ = 0,7 bei 4 V AC A cosφ = 0,4 bei 4 V AC Anschluss eines Türöffners an den Lautsprecher 00, 00 oder 00 Anschluss eines otorschlosses mittels Relais 460 an einen Lautsprecher 00, 00 oder 00 Transformator otorschloss + 0 V AC - Relais 460 S+ S- C C O Steuereingang Universaltüröffner 0 0 Ohm, S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom ax. Kontaktbelastbark. C C-o 8 A cosφ = bei 4 V AC/DC 4A cosφ = 0,7 bei 4 V AC A cosφ = 0,4 bei 4 V AC Anschluss eines Türöffners an die Audio-Türstation 497/7 oder Video-Türstation 499/9 Anschluss eines otorschlosses mittels Relais 460 an die Audio-Türstation 497/7 oder Video-Türstation 499/9 L S+ S Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE Universaltüröffner 0 0 Ohm, S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom L S+ S Transformator otorschloss + 0 V AC - Relais 460 S+ S- C C O Steuereingang ax. Kontaktbelastbark. C C-o 8 A cosφ = bei 4 V AC/DC 4A cosφ = 0,7 bei 4 V AC A cosφ = 0,4 bei 4 V AC

15 -draht bussystem Türöffnerrelais türöffnerrelais TüRöFFER-RElAiS ART. 460 Für zusätzliche Türöffnersteuerungen innerhalb einer Anlage bzw. für Anschluss des Türöffners im Verteiler zur Vermeidung von anipulation. Türöffner-Relais für -Draht-Anlagen, Anschlussklemmen für -Leitung und Türöffner. TE DI. Art Externe Türöffnertaste 460 S+S = 8 V 4 A Einschaltstrom 0 ma Haltestrom max: 0 Ω BUs VARiATioE TüRöFFERSTEUERUG it TüRöFFER-RElAiS Transformator otorschloss + 0 V AC pl s+ s- BUs L S + 4A Schaltstrom max. 460 p T Türöffner-Relais 460 Steuereingang Beide umper entfernen, um zwischen den Klemmen L und S+ einen potenzialfreien Kontakt zu erzielen pl s+ s- 460 BUs p T 0 V AC Türöffner L S+ 4 A Schaltstrom max. Transformator Beide umper entfernen, um zwischen den Klemmen L und S+ einen potenzialfreien Kontakt zu erzielen Türöffner S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom pl s+ s- 0 ma Haltestrom 460 BUs p T Werden die umper nicht entfernt, wird der Türöffner direkt vom versorgt. Technische DaTen sprechanlagen -Draht Handbuch 87

16 SferA SFERA türstationen Türstationen Anordnung der odule Anordnung der module Durch den flexiblen Aufbau der SFERA Türstationen ergeben sich vielfältige Kombinationsmöglichkeiten. Da nicht alle öglichkeiten dargestellt werden können, zeigen wir hier die einfachen aber wichtigen Regeln, die man beim Zusammenstellen der Türstation beachten muss. das herzstück der türstation ist immer das LautSprecher- Bzw. VideoLautSprechermoduL Lautsprechermodul Basic 000 Ruftastmodule Das Lautsprechermodul BASIC Art. 000 ist nur für Audioanlagen und nur für den Anschluss von Ruftastenmodulen Art. 000/00 oder Infomodulen Art. 00 konzipiert. Eine Kombination von ein- und zweireihigen Ruftastmodulen ist nicht möglich. Videomodule, Induktionsschleifenmodul oder Grafikdisplay können ebenfalls nicht verwendet werden. Das Codelock- und Kartenlesemodul kann nur im Stand-Alone-odus betrieben werden. Kameramodul &D 400 Lautsprechermodul 00 ODER Induktionsschleife 700 Videolautsprechermodul Das Lautsprechermodul Art. 00 bzw. die Videolautsprechermodule Art. 00/00 können mit dem Induktionsschleifenmodul Art. 700, dem Grafikdisplay Art. 00 und/oder Codelock/Zusatztastatur Art. 000 verwendet werden. Am Lautsprechermodul Art. 00 kann außerdem die ight&day Weitwinkel- Kamera Art. 400 angeschlossen werden. Grafikdisplay-odul 00 Codelock-/Tastatur-odul 000 Kartenlesemodul Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

17 Kameramodul &D 400 Lautsprechermodul 00 Ruftastmodul ODER Codelock-/Tastatur-odul 000 Kartenleser 00 Induktionsschleife 700 Videolautsprechermodul Bei der Zusammenstellung der Türstation muss folgende Reihenfolge eingehalten werden. ach dem Lautsprecher- oder Videolautsprechermodul folgt: Grafikdisplaymodul Art. 00 Zutrittssysteme (Codelock/Tastatur 000, Kartenlesemodul 00) werden nach einem evtl. vorhandenen Grafikdisplay installiert. Sollte kein Grafikdisplay in der Türstation vorhanden sein, wird das Zutrittsmodul direkt auf dem Lautsprechermodul angeschlossen. Bemerkung: der Fingerprint von ekey wird extern verdrahtet und ist daher von dieser Regel ausgenommen Wenn kein Grafikdisplay in der Türstation vorhanden ist, werden die Ruftastmodule nach den Zutrittssystemen gereiht. Sollte es auch kein Zutrittssystem geben, werden die Ruftastenmodule direkt am Lautsprechermodul angeschlossen. BEERKUG: Bei Verwendung des Grafikdisplays Art. 00 können keine Ruftastenmodule 000/00 verwendet werden. Dies gilt auch im umgekehrten Fall. Infomodule Art. 00 dürfen gemeinsam mit Grafikdisplay oder Zutrittssystem verwendet und an jeder osition der Türstation gereiht werden. Die einzige Begrenzung ist die Anzahl der odule damit die maximale Stromaufnahme des Systems nicht überschritten wird (siehe Tabelle Systemlimits). Die Zutrittssysteme (Codelock/Tastatur 000, Kartenlesemodul 00) können einzeln oder gleichzeitig sowie auch Stand- Alone (ohne Lautsprechermodul) verwendet werden. TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch 77

18 Anschlussplan Ein-/Zweifam.-Set Audio Hausstation OLYX/U Türstation SFERA mit Codelock ein-/zweifam.-set audio hausstation polyx/up-türstation Sfera mit codelock FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstation zu den Hausstationen Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation Tür öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) otenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 460 (im Lieferumfang enthalten) Entriegeln der am Lautsprechermodul angeschlossenen Tür oder der Torstation mit dem zugeordneten Türöffnerrelais (460 nicht im Lieferumfang) über einen frei programmierbaren Zugangszahlen-Code des Codelock-oduls. Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. zweifamilienhaus WiCHTiG OD olyx 4408 Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. Einfamilienhaus olyx 4408 OD etzgerät Optional kann das REG Türöffnerrelais 460 (nicht im Lieferumfang der Sets enthalten) aus sicherheitsrelevanten Gründen das Türöffnen des Lautsprechermoduls übernehmen. Dazu muss die Adresse der Türstation mit der Adresse des Türöffnerrelais übereinstimmen. Das Türöffnerrelais lässt sich dann über die Türöffnertaste der Hausstatinoen oder durch Eingabe des Zugangscodes am Codelock-odul ansteuern. Türöffnerrelais V AC L S+ S S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom T 00 Türlautsprecher 4 RT Ruftaste Ruftaste 000 Codelock / Zehnertastatur L S+ S C C O C Türöffner Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Diese Anschlüsse sind in diesem Betriebsmodus des Codelock-oduls ohne Funktion Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (460) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Transformator otorschloss + 0 V AC Relais 460 S+ S- C C O - Steuereingang 8 -Draht Handbuch Technische DaTen sprechanlagen 9

19 46000 RI 0 V~ 0-60 Hz 60 ma - 7V,A I0 Anschlussplan AnSchluSSplAn Ein-/Zweifam.-Set Audio Hausstation OLYX/U Türstation SFERA mit Fingerprint ein-/zweifam.-set audio hausstation polyx/up-türstation Sfera mit fingerprint FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstation zu den Hausstationen Gesprächsverbindung zwischen Türstation und Hausstation Tür öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) otenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 460 (im Lieferumfang enthalten) Öffnen der Tür über ekey U-Fingerscanner Art. EK00 + Steuereinheit EK0 mit Relaiskontakten. ehr Infos: Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Kameramodul, Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. zweifamilienhaus WiCHTiG OD olyx 4408 Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. Zusätzlicher Relaiskontakt für weitere Ansteuermöglichkeiten, wie z. B. Garagentore, Türöffner Einfamilienhaus 4 olyx 4408 ekey ekey home SE REG Steuereinheit Art. EK0 OD 4 4 etzgerät Türlautsprecher 4 RT Ruftaste Ruftaste E0x für ekey FS U Art.r. EK00 0 V AC 4 L S+ S 4 Türöffner Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (460) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Transformator otorschloss 0 V AC Relais 460 S+ S- C C O Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Steuereingang 94 TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch 9

20 RI RI 0 V~ 0-60 Hz 60 ma - } 7V,A F CEBEC I0 Anschlussplan AnSchluSSplAn Ein-/Zweifam.-Set Video Hausstation OLYX Video Basic od. OLYX emory/türstation ein-/zweifam.-set Video hausstation polyx Video Basic od. polyx memory/uptürstation U SFERA Sfera FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstation zu den Hausstationen Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) otenzialfreier Schaltkontakt mittels Relais 460 (im Lieferumfang enthalten) Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Kameramodul, Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. olyx emory 446 olyx emory 446 oder zweifamilienhaus olyx Video Basic 449 Einfamilienhaus oder olyx Video Basic 449 OD OD zusatzfunktion: intern Sprechen (optional) Durch Änderung an der Konfiguration (optional) kann ein Zweifamilienhaus- Set mit den Hausstationen olyx Video Basic 449 mit der Funktion Intern Sprechen erweitert werden. Die Konfiguration wie hier dargestellt vornehmen. OD OD Hausstation polyx Video Basic: Der interne Ruf wird jeweils mit der Taste getätigt. = = = = Konfiguration der Hausstation polyx emory Um den Internen Ruf abzusetzen, muss mit der OK-Taste das enü aufgerufen werden und mit den Hörersymbolen und kann der Ruf zu der jeweiligen Hausstation abgesetzt werden. HiWEiS: Bei Einfamilienhaus-Sets entfällt die Konfiguration der Geräte. 00 Türlautsprecher Video STD RT Ruftaste etzgerät V AC Videoadapter 4680 S T S I TK L S+ S WiCHTiG Bei zweifamilienhaus-sets ist umper zu entfernen, um die linke Ruftaste am lautsprechermodul zu aktivieren. Türöffner Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (460) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. otorschloss 0 V AC Transformator Relais 460 S+ S- C C O Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom WiCHTiG Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werdne. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. WiCHTiG Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. Steuereingang Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

21 TK S 4680 I Anschlussplan Ein-/Zweifam.-Set Video Hausstation OLYX Video Basic/U Video-Türstation SFERA ein-/zweifam.-set Video hausstation polyx Video Basic/up-Video-türstation Sfera mit Fingerprint mit fingerprint FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstation zu den Hausstationen Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation Tür öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) Öffnen der Tür über ekey U-Fingerscanner Art.r. EK00 + Steuereinheit EK0 mit Relaiskontakten. ehr Infos: Eine Erweiterung der Türsprechanlage mit Haus- oder Türstationen sowie Zusatzgeräten ist jederzeit möglich. Alle Sets beinhalten das erforderliche Zubehör um die Standardfunktionen in Betrieb zu nehmen. zweifamilienhaus olyx Video Basic 449 Einfamilienhaus olyx Video Basic 449 OD OD 4 ekey 4 WiCHTiG Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werdne. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. WiCHTiG Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. 4 Zusätzlicher Relaiskontakt für weitere Ansteuermöglichkeiten wie z. B. Garagentore, Türöffner uvm. ekey home SE REG Steuereinheit Art.r. EK0 etzgerät Türlautsprecher Video Weitwinkel RT Ruftaste E0x für ekey FS U Art.r. EK0 0 V AC Videoadapter 4680 S I TK WiCHTiG Bei zweifamilienhaussets ist umper zu entfernen. 4 L S+ S 4 Türöffner Falls erforderlich kann unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais (460) der Türöffnerausgang des Lautsprechers potenzialfrei geschaltet werden. Hierfür die unten angeführte Schaltzeichnung verwenden. Transformator otorschloss 0 V AC Relais 460 S+ S- C C O Steuereingang Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Technische DaTen sprechanlagen -Draht Handbuch 97

22 Anschlussplan ehrfamilienhaus Audio mit mehreren Türstationen mehrfamilienhaus audio mit mehreren türstationen HAUpTTüRSTATio 8 RUFTASTE Von dieser Türstation können alle Hausstationen der Anlage gerufen werden. Die Konfiguration der Türstation erfolgt am Lautsprechermodul, am rechten -Steckplatz wird die Adresse der ersten Hausstation ( = ) konfiguriert. Die Ruftastenreihung beginnt somit bei der untersten Ruftaste mit, die anderen Ruftasten werden automatisch fortlaufend in aufsteigender Reihenfolge zugeordnet. Die unterste Ruftaste ruft somit die Hausstation mit der Adresse =. EBETüRSTATio it 4 RUFTASTE Von dieser Türstation können die Hausstationenen = 8 gerufen werden. Am rechten -Steckplatz des Lautsprechermoduls wird die Adresse der ersten Hausstation die von dieser Torstation gerufen werden soll konfiguriert ( = ). Die Ruftastenreihung beginnt somit bei der untersten Ruftaste mit, die anderen Ruftasten werden automatisch fortlaufend in aufsteigender Reihenfolge zugeordnet. Die unterste Ruftaste ruft somit die Hausstation mit der Adresse =. Für die korrekte Zuordnung des Türöffners und des Gesprächs ist der Steckplatz (Adresse der Türstation) zu konigurieren wie hier am rechten Steckplatz =. 4 OD OD Swing Swing olyx OD 7 Swing OD Sprint 44 WiCHTiG Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. WiCHTiG Eine Erweiterung der Türsprechanlage auf Video ist nur durch Tausch des Türlautsprechermoduls und des erforderlichen Systemzubehörs möglich. OD OD olyx 4408 olyx Sprint 44 etzgerät V AC 000 Türlautsprecher 4 RT 000 Ruftastenmodul 4 RT 000 Ruftastenmodul 4 RT Haupttürstation 8 Ruftasten S T ebentürstation 4 Ruftasten 000 Türlautsprecher 4 RT L Externe Türöffnertaste/ ostschloss S+ S Ruftaste 8 Ruftaste 8 Ruftaste 7 Ruftaste 7 Ruftaste 6 Ruftaste 6 Ruftaste Ruftaste Türöffner 000 Ruftaste 4 Universaltüröffner 0 0 Ohm Ruftastenmodul 4 RT Ruftaste S+ S = 8 V Ruftaste 4 A Stoßstrom Ruftaste 0 ma Haltestrom S T L S+ S Türöffner Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Externe Türöffnertaste/ ostschloss -Draht Handbuch Technische DaTen sprechanlagen 0

23 Anschlussplan AnSchluSSplAn Video ehrfamilienhaus mit Türstationen in zwei Verdrahtungsarten Stern- und I/ Video mehrfamilienhaus mit türstationen in zwei Verdrahtungsarten Stern- und in/ OUT-Verkabelung out-verkabelung FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstation zu den Hausstationen Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation anuelles Einschalten der Bildübertragung bzw. Umschalten der Türstationen durch Betätigen der Bildaktivierungstaste Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von einer der beiden Türstationen 4 OD OD olyx Video Basic 449 olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 etzgerät Videosignalverteiler olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 OD 6 WiCHTiG Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. WiCHTiG 400 Kameramodul Weitwinkel 00 Türlautsprecher 4 RT Ruftaste 6 Ruftaste 0 V AC Videoadapter 4680 S T S I TK Ext. Türöffnertaste/ L ostschloss L S+ S+ S S Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. S T 400 Kameramodul Weitwinkel 00 Türlautsprecher 4 RT 000 Ruftastenmodul 4 RT Ruftaste 4 Ruftaste 4 Universaltüröffner 0 0 Ohm Ruftaste Ruftaste S+ S = 8 V Ruftaste Ruftaste 4 A Stoßstrom Ruftaste 0 ma Haltestrom Ruftaste 000 Ruftastenmodul 4 RT 8 TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch

24 L S+ S- -Draht Bussystem -draht bussystem Türstation LIEA 000/LIEA 000 etall türstation Linea 000/Linea 000 metall TüRSTATioE liea 000 Ud liea 000 All LIEA 000 LIEA 000 etall 4 Türstationen liea 000 it nur mm Tiefe und 98 mm Breite und 76 mm Höhe passen die kompakten A-Türstationen in jeden Hauseingang. bis 4 Ruftasten (nur bei Audio-Türstation Linea 000) amensschilder mit LED-Beleuchtung Hohe Sprachqualität 4 wählbare Ruftöne Türstation liea 000 etall Abmessungen: mm Tiefe, 0 mm Breite und 84 mm Höhe bis Ruftasten amensschilder mit LED-Beleuchtung Objektiv horizontal und vertikal ± einstellbar Robuster etalldruckguss L S+ S- 7 6 p UER der TüRSTATio Ist in der Anlage nur eine Türstation vorhanden, so muss nicht konfiguriert werden. Bei mehreren Türstationen muss aufsteigend nummeriert werden. TEilEHERUER () Im Steckplatz wird die Adresse des ersten Teilnehmers konfiguriert (in der Regel ). Dies entspricht der Adresse der untersten Ruftaste. Bei mehreren Ruftasten wird von unten nach oben automatisch weitergezählt. ABFAllVERzöGERUG TüRöFFERKoTAKT (T) Konfigurator ummer Kein Konfigurator s s s s Taster 6 s 8 s 0 s RUFToEiSTEllUG (S) Ermöglicht die Einstellung des Ruftons der Türstation. legede Lautsprecher latz für Konfiguration Ruftasten 4 ikrofon Zwei Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke 6 Akustische Rufkontrolle, Ein-/Ausschaltung 7 Anschlussklemmen für -Leitung und Türöffner Konfigurationstabelle Konfigurator 0 Tontyp Zweiton Einton Zweiton Einton 00 Hz 00 Hz 00 Hz 00 Hz 600 Hz 0 Hz 400 Hz Für die Hausstationen SWIG, IVOT und AXOLUTE gilt die o. a. Tabelle nur bei werkseitig eingestelltem Rufton. Wird im Einfamilienhaus S=9 in der Türstation konfiguriert, so wird ein Sammelruf an alle Teilnehmer gesendet. 4 -Draht Handbuch Technische DaTen sprechanlagen 69

25 -draht bussystem Türstation Einbaulautsprecher türstation einbaulautsprecher EiBAUlAUTSpRECHER ART. 4699, ERWEiTERUGSodUl ART ECHAiK Gehäuse 90 x x 6 mm. Anschlussklemmen für die Ruftasten. Anschlussklemmen für den (steckbar/abziehbar). Konfi gurationskammer/lautstärkeregler mit Schutzkappe. asst auch in die alten Frontblenden inkl. Tersystem. ikrofon vom Gehäuse abnehmbar mit ca. 0 mm Kabel. + 7 ax. Distanz m Videofunktion Über das Kamera-Interface Art.r kann eine externe KOAX-Kamera (F-BAS Vss) angeschlossen werden. Für diesen Zweck muss im Einbaulautsprecher und im Kamera-Interface dieselbe Adresse im Steckplatz gesteckt werden. Ein Sfera-Kameramodul kann nicht angeschlossen werden. Rufkontrolle: Im Auslieferungszustand ist die Rufkontrolle aktiviert, d.h. im Steckplatz mit dem Lautsprechersymbol (LS) ist der Konfi gurator 8 gesteckt. Wird dieser entfernt, ist die Rufkontrolle deaktiviert Akustische Rufkontrolle Schaltet die akustische Rufkontrolle am Türlautsprecher aus oder ein und regelt deren Lautstärke. Konfi guration von 8 nach leiser werdend. Rufkontrolle AUS = kein Konfi gurator. AERKUG: ax. 6 Tastenmodule (d.h. 6 Rufe) können an jeden Einbaulautsprecher (Erweiterungsmodule Art.r. 4699) angeschlossen werden. Wenn Tastenblocks mit einer höheren Rufanzahl realisiert werden müssen, sind Einbaulautsprecher vorzusehen. legede -Klemmen Anschluss Erweiterungsmodule Art (max. 6) Steckplätze Konfi guratoren Einsatz für Videoanlagen mit einer externen Kamera über Interface möglich (SFERA Kamera-odul 400 kann nicht verwendet werden). iterface KoAX/-dRAHT ART Schnittstelle zur Einbindung von externen Kameras mit Standard-Videosignal F-BAS Vss an 7 Ohm. Es besitzt einen V DC Ausgang zur Versorgung von Kameras bis zu 0 ma Stromaufnahme. Kann in jede -Draht Sprechanlage integriert werden (ausgenommen in Kombination mit Sfera Lautsprechermodul Basic 000). 4 legede Z Ausgang für die Versorgung von Kameras V DC/max. 0 ma Videoeingang 7 Ohm Konfi guratorsteckplätze 4 -Anschluss 66 TECHISCHE DATE SRECHALAGE -Draht Handbuch

26 I I RI L S+ S- 460 Anschlussplan AnSchluSSplAn -Draht Audio-Türsprechanlage für 4 WE mit Hausstation SWIG und Einbau- -draht audio-türsprechanlage für 4 we mit hausstation Swing und einbautürlautsprecher Türlautsprecher KoFiGURATio Die Hausstationen SWIG werden durchgehend aufsteigend konfi guriert (hier von bis 4). Der rechte -Steckplatz erhält die Einer- und der linke -Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen). Damit sind für diese Standard-Türsprechanlage die Hausstationen SWIG konfi goriert. Das etzgerät wird nicht konfi guriert. Der Einbau-Türlautsprecher wird am -Steckplatz mit der ummer der ersten Hausstation konfi - guriert (hier dei, im rechten -Steckplatz). Die Anschlussklemmen C und bis 8 sind für den Anschluss der bauseitigen Ruftaster in der Briefkasten- oder Türanlage vorgesehen. Der Ruftaster an der Anschlussklemme ist somit der Hausstation mit der Adresse (rechter -Steckplatz = ) zugeordnert. Die anderen Ruftasten an den Anschlussklemmen bis 8, erhalten in dieser Anlage die Rufadresse bis 8. Eine weitere Konfi guration der Türsprechanlage ist für die Standard-Funktionen nicht erforderlich. Die eingesetzten Erweiterungseinheiten setzen die Reihenfolge der externen Ruftasten fort. Es sind max. 6 Erweiterungseinheiten an einem Einbau-Türlautsprecher anschließbar. it einem Einbau-Türlautsprecher sind Türsprechanlagen bis 6 Wohnungseinheiten realisierbar. Für Türsprechanlagen mit mehr als 6 Wohneinheiten sind Sonderschaltpläne verfügbar. Bei der lanung hilft Ihnen gerne der technische Service. 4 OD OD OD Swing Swing Swing Hausstationen Swing r. etzgerät V AC Türöffnerrelais 460 T L S+ S Einbaulautsprecher 4699 T S C Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V, 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Externe Ruftasten bis 8 Erweiterungseinheit 4699 OUT C Externe Ruftasten 9 bis 6 Erweiterungseinheit 4699 OUT C Externe Ruftasten 7 bis Draht Handbuch TECHISCHE DATE SRECHALAGE

27 RI RI 0 V~ 0-60 Hz 60 ma - } 7V,A L S+ S- 460 F CEBEC I0 V TK I 4680 S Anschlussplan Einfamilienhaus mit Einbaulautsprecher und externer Kamera TC66 eingebaut in einfamilienhaus mit einbaulautsprecher und externer kamera tc77 eingebaut in einen Briefkasten einen Briefkasten FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstation zu den Hausstationen Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation anuelles Einschalten der Bildübertragung der externen Kamera durch Betätigen der Bildaktivierungstaste Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) WiCHTiG Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. WiCHTiG OD olyx Video Basic 449 Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikations-Katalog. WiCHTiG etzgerät Um eine gute Bildqualität der externen Kameras an den Videohausstationen zu erzielen, ist eine korrekte Auswahl von Kamera, objektiv sowie die richtige positionierung zum Aufnahmebereich unbedingt erforderlich. Um Störungen/Reklamation zu vermeiden richten Sie die Kamera nicht: Gegen Sonnenlicht oder den Himmel in Richtung eines Fensters Auf einen Hintergrund mit hoher Helligkeit Auf stark reflektierende Wände im Aufnahmebereich Künstliche Beleuchtung 0 V AC Kamerainterface Art Z A L Video WR Videoadapter Koax S I TK TC77, Externe Einbau-Farbkamera mit Videosignal (F)BAS Vss, 7 Ohm Stromaufnahme: V DC 0 ma V V amensschild Türöffnerrelais 460 T L S+ S Einbaulautsprecher 4699 T S C Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Externe Ruftasten Technische DaTen sprechanlagen -Draht Handbuch 7

28 S- S+ C C O USB T S L S+ S LS+ S -Draht Bussystem -draht bussystem Türstation Video-AV türstation Video-aV VAdAlESiCHERE TüRSTATioE VidEo-AV Die Video-AV Türstationen sind bereits vorverdrahtet und müssen nur noch konfiguriert werden. Die Ruftastenanordnung ist in der Abbildung ersichtlich. ACHTUG: Gegenüber den anderen Türstationen verfügt die Video-AV über eine Besonderheit in Bezug auf die Konfiguration. Wird im Steckplatz KEI Konfigurator gesteckt, beginnt die erste Ruftaste (links oben) mit der Adresse. TECHiSCHE date CCD-Sensor / Objektiv 4, mm / F:, Stromversorgung: 8 bis 7 V () Stromaufnahme Stand-by: 40 ma Stromaufnahme in Betrieb: 60 ma + ma pro 4 Ruftasten Zeilensprung : Auflösung: 0 Linien horizontal Beleuchtung bei Dunkelheit mittels weißer LED Automatische Helligkeitsregelung Betriebstemperatur: - C bis +70 C installationshinweise: Bei der Auswahl des Installationsortes sollte es vermieden werden, dass die Kamera großem Gegenlicht ausgesetzt wird, da dadurch die Aufnahmequalität beeinträchtigt wird. Ideale ontagehöhe ist 60 bis 6 cm; ontagehöhe bis 80 cm kann durch Schwenken der Kamera nach unten kompensiert werden legede VoRdERASiCHT Lautsprecher Weiße LEDs: achtbeleuchtung Grüne LED: eldet offene Tür 4 ikrofon Kamera 6 Ruftasten 7 Für österreichisches ostschloss ( + 080A) 8 Grüne LED: Ruf gesendet, LED: System belegt 9 Grüne LED: Kommunikation aktiv legede HiTERASiCHT Lautstärke-ikrofon Lautsprecher-Lautstärke : nicht verwendet 4 Anschluss Anschluss Türöffner 6 Anschluss optionale Stromversorgung 7 Konfigurationskammer 8 : Entfernen für Stromversorgung über * S + S = 8 V 4 A Impulsstrom 0 ma Haltestrom (0Ω max.) Geeignet für V Standard-Türöffner * Externer Taster oder ostschloss L S+ S 460 * Relais für potenzialfreien Kontakt 8 A cos = 4 A cos = 0,7 A cos = 0,4 4 v DC 4 V AC 8 -Draht Handbuch Technische DaTen sprechanlagen 67

29 RI RI 0 V~ 0-60 Hz 60 ma - } 7V,A F CEBEC I0 USB T L S+ S RI: 0-40V~ 7-6mA 0/60Hz - : 7Vdc 600mA TK S 4680 I Anschlussplan Audio/Video für ein ehrfamilienhaus mit einer Türstation Video-AV audio/video für ein mehrfamilienhaus mit einer türstation Video-aV FolGEdE FUKTioE STEHE zur VERFüGUG Ruf von der Türstaton zu den Hausstationen Gesprächs- und Videoverbindung zwischen Türstation und Hausstation Automatische Aktivierung der Bildübertragung nach einem Ruf von der Türstation Türe öffnen (Türöffner nicht im Lieferumfang enthalten) Anzeige des Türzustandes über die LED Türöffner an der Hausstation T S WiCHTiG Bei änderungen an der Konfiguration muss ein Reset der Anlage durchgeführt werden. dies wird durch Unterbrechen der Spannungsversorgung für ca. inute erzielt. WiCHTiG Für die Verkabelung der Anlage empfehlen wir die Verwendung unseres Systemkabels Bei der Verwendung von anderen Kabeltypen beachten Sie bitte die installationsvorschriften im Bticino Hauskommunikatons-Katalog. Zusatznetzgerät 4600 etzgerät V AC Videoadapter 4680 Lautsprecher mit Kamera 0 V AC I TK L S+ S Videosignalverteiler 4684 Video-Hausstationen : :8 Ext. Türöffnertaste/ ostschloss Universaltüröffner 0 0 Ohm S+ S = 8 V Türöffner 4 A Stoßstrom 0 ma Haltestrom Videosignalverteiler 4684 olyx Video Basic 449 OD 4 olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 OD Hinweis Konfigur. Tür- und Hausstationen Bei den Türstationen der Serie AV beginnt standardmäßig die Ruftastenreihung ohne Einsetzten von Konfiguratoren mit der Eins. Die Hausstationen werden durchgehend aufsteigend konfiguriert (hier von bis ). Der rechte -Steckplatz erhält die Einer- und der linke -Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen). olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 OD olyx Video Basic 449 OD 0 olyx 4408 OD Technische DaTen sprechanlagen -Draht Handbuch

30 -Draht Bussystem CLASSE 00 prograiere der RUFTöE Die Hausstation enthält 6 verschiedene Ruftöne die frei wählbar den folgenden Rufvarianten zugeteilt werden können. LED leuchtet = Türöffnertaste gedrückt LED blinkt = Tür öffnen LED aus = Tür geschlossen Von der Haupttürstation (konfiguriert mit S=0) intern Sprechen Etagenruf BEERKUG: Die Funktion Türzustandsmeldung signalisiert, ob der Türöffner geschlossen oder geöffnet ist. Für diese Funktion wird das Türöffnerrelais Art. 460 und ein Türöffner mit Rückmeldekontakt benötigt. AUSWAHl RUFTo FüR HAUpTTüRSTATio (S=0) zweifärbige zustandsanzeige Ruf/Gespräch (rot/grün) LED EI > s LEDLED > s> seiei LED > sledei > s EI led-azeige Türöffnen und Türzustandsmeldung (rote led) LED AUS LEDLED AUSAUS LED LEDAUS AUS LED leuchtet grün = Gespräch aktiv LED blinkt grün = Ruf von Türstation oder and. Hausst. (Intern Sprechen) LED blinkt rot = Ruftonprogrammierung wird durchgeführt 6 6 AUSWAHl RUFTo FüR iter SpRECHE LED EI > s LEDLED LED > s LEDEI EI > s > s > s EIEI LED AUS LEDLED AUSAUS LED LEDAUS AUS 6 6 cm 40 cm m c AUSWAHl RUFTo FüR AGERUF - cm - -c m - - cm cm cm cm cm LED EI > s LEDLED LED > s LEDEI EI > s > s > s EIEI LED AUS LEDLED AUSAUS LED LEDAUS AUS 6 6 push To TAlK-FUKTio Wenn die Türstation in einer lauten Umgebung positioniert ist, gibt es die öglichkeit während des Gesprächs die USH TO TALK -Funktion zu aktivieren, um die Sprachqualität zu verbessern. Um die USH TO TALK-Funktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor: Während des Gesprächs betätigen Sie die Sprechtaste für > s; die LED leuchtet grün und der Gesprächsweg Hausstation > Türstation ist aktiv. Beim Loslassen der Sprechtaste wechselt die LED auf rot und der Gesprächsweg wird umgekehrt (Türstation > Hausstation). Drücken Sie die Sprechtaste kurz, um das Gespräch zu beenden. 0 -Draht Handbuch Technische DaTen sprechanlagen 7

31 FAQ Hilfe bei Inbetriebnahme und Fehlersuche Inbetriebnahme Alle konfigurierbaren Geräte müssen vor dem Einschalten der Anlage konfiguriert sein. Geräte, die später in die Anlage eingebaut werden, müssen vor dem Anschließen konfiguriert werden. Änderungen an der Konfiguration werden vom System nur erkannt, wenn das geänderte Gerät oder die ganze Anlage für eine inute spannungslos geschaltet wird. Fehlersuche Vor jeder Fehlersuche muss überprüft werden, ob alle Geräte am mit der richtigen Spannung von 7 Volt DC versorgt sind. An allen Geräten liegt 7 Volt DC an, jedoch Ruftaster und die Türöffnersteuerung reagieren nicht. Die -Leitung wurde am etzgerät, an den Klemmen und angeschlossen. > Schließen Sie die Leitung an die Klemmen an. Fehler am etzgerät. Fehlersuche Das Videobild ist nicht akzeptabel. Falsches Kabel wurde verwendet. > Wenn möglich tauschen Sie das Kabel aus (z. B. auf Systemkabel 6904). Installationsvorschriften I-OUT Verdrahtung wurde nicht eingehalten. > Verdrahtung anpassen. Bei Sternverkabelung müssen Videosignalverteiler eingesetzt werden. > Videosignalverteiler (Art. 4684) nachrüsten. Zu hohe Leitungslängen. > Verwenden Sie Videosignalverstärker oder Strangverteiler, um das Signal zu verstärken. In einer kleinen Anlage funktioniert der erste Ruftaster nicht, Taster ruft Hausstation. Konfigurator der Türstation am Steckplatz fehlt oder wurde zu spät eingesetzt. Setzen Sie den Konfigurator in den rechten Steckplatz (Einerstelle) ein und führen Sie einen Reset der Anlage durch. In einer größeren Anlage reagieren nur Hausstationen ab Teilnehmer 0 aufwärts. Der Konfigurator der Türstation ist am Steckplatz falsch eingesetzt. > Setzen Sie den Konfigurator in den rechten Steckplatz (Einerstelle) ein und führen Sie einen Reset der Anlage durch. An einer Türstation an der Ruftastenmodule mit 8 Ruftasten verwendet werden, funktionieren nur die Ruftasten der rechten Reihe - die Ruftasten der linken Reihe haben keine Funktion. Der umper des Türlautsprechers ist eingesetzt. Dieser umper ist bei der Verwendung von Ruftastenmodulen mit 8 Ruftasten zu entfernen. Bei einem Zweifamilienhaus Video-Set mit Videolautsprechermodul (Art. 00) funktioniert die linke Taste nicht. Der umper des Videolautsprechers ist eingesetzt. Dieser umper ist zu entfernen. In einer Videoanlage wird der onitor nicht aktiviert, Rufton und Sprechen ist in Ordnung. Die Kamera ist nicht oder zu spät in das Lautsprechermodul eingesteckt worden. > Führen Sie einen Reset der Anlage durch. Bei der Hausstation fehlt der umper aster / Slave. > umper wieder einstecken. Die Bildaktivierungstaste in einer Videoanlage reagiert nicht. Es gibt keine Torstation oder externe Kamera mit = 0 (kein Konfigurator) von der das Bild angezeigt werden kann. Bei Anlagen mit mehreren Torstationen muss fortlaufend beginnend mit =0, =,=... usw. konfiguriert werden. Bildübertragung schaltet zwar an der olyx Video Basic (449) ein ist aber Schwarz/ Weiß. Überprüfen Sie bitte die Farbeinstellungen an der Hausstation. Der Schieberegler für die Farbsättigung befindet sich an der Unterseite der Hausstation. Bildübertragung schaltet ein, jedoch ist kein Rufton zu hören. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellungen der Hausstation. anche Hausstationen verfügen über eine Ruftonabschaltung welche bei der kleinsten Lautstärkenstufe aktiv ist. In einer Videotürsprechanlage mit mehreren Torstationen oder externen Kameras ist an den Videohausstationen ein verzerrtes und überlagertes Kamerabild zu erkennen. indestens zwei Videotorstationen haben dieselbe Adresse am Steckplatz. > Die Videotürstationen müssen fortlaufend beginnend mit =0, =, =... usw. adressiert werden. Externe Kameras welche einer Audio-Torstation zugewiesen sind, werden am Kamerainterface mit derselben Adresse wie der zugehörigen Torstation konfiguriert. ehrere Türöffner reagieren unerwünscht gleichzeitig. indestens zwei Torstationen haben dieselbe Adresse am Steckplatz. > Die Türstationen müssen in aufsteigender Reihenfolge =, =... usw. adressiert werden. Die Funktion Intern sprechen funktioniert nicht. rüfen Sie ob die verwendete Hausstation die Funktion Intern sprechen unterstützt, Hausstationen Sprint 44 unterstützen diese Funktion nicht. Überprüfen Sie bitte die Konfiguration am Steckplatz der Hausstation. Die Funktion Intern sprechen ist in Audio- Türsprechanlagen oder bei Video- Hausstationen ohne OSD enü nur zwischen den Hausstationen = bis = möglich. Überprüfen Sie bitte die Konfiguration des Steckplatzes OD. Dieser Steckplatz definiert die Funktion der in den Hausstationen integrierten Zusatztasten und wird je nach Art der Hausstation unterschiedlich konfiguriert. äheres finden Sie in der OD Liste im Sprechanlagenkatalog. Das Codelock 000 ist mittels Flachbandkabel mit dem Lautsprechermodul verbunden, jedoch schaltet bei Eingabe des programmierten Zugangscodes der Relaiskontakt nicht. Die Relaiskontakte des Codelock sind nur im Stand-Alone odus in Funktion. öchten Sie diesen odus nutzen, muss das Codelock an der eigenen -Klemme mit dem der Sprechanlage verbunden werden. -Draht Handbuch