Staatsnamen indianischen Ursprungs State names Native origin

Transkript

1 Staatsnamen indianischen State names Native origin

2 Von den 50 Staaten der USA führen über die Hälfte (28) ihren Staatsnamen auf einen indianischen Ursprung zurück. Die noch junge Geschichte der USA weist mit vielen Spuren auf die eingeborenen Völker Amerikas hin. So auch bei den Namen der einzelnen Staaten (roter Schatten). Dennoch werden bis zum heutigen Tage die Rechte der Native American immer wieder mit Füßen getreten. Der Vollständigkeit halber finden sich im Anhang die restlichen Staatsflaggen der USA. Of the 50 states run more than half (28) their country's name back to an Native origin. The still young history of the United States points with many tracks on the indigenous peoples of America. Thus also in the name of the individual states (red shadow). Yet to this day the rights of Native American are being trampled under foot again. For completeness, can be found in the Annex, the rest of the state flags of the United States.

3 Alabama (AL) >> Stammeszentrum << Creek Indianer >> Tribal center <<the Creek Indians Alaska (AK) >>Großes Land<< russische Umbildung einer Inuitbezeichnung >> Big Country <<Russian transformation of Inuit name

4 Arizona (AZ) >>Kleine Quelle<< spanische Umbildung eine Pima-Indianerwortes >> Small Source << Spanish remodeling a Pima Indian word Arkansas (AR) >>Südwindvolk<< französische Umbildung des Sioux-Wortes Kansas >> People of the South Wind <<French transformation of the Sioux word Kansa

5 California (CA) nicht indianischen >>Heißer Ofen<< nach einer sagenhaften spanischen Paradiesinsel not Native origin >> Hot stove <<after a legendary Colorado (CO) nicht indianischen >>Rotfarbig<< spanische Bezeichnung, ursprünglich nur für den Colorado River not Native origin >> Grès red colored <<Spanish term, originally applied to the Colorado River

6 Connecticut (CT) >>Langer Fluß<< aus der Mohikanersprache >> Long river <<from the Mohawk language Delaware (DE) nicht indianischen - hier erfolgte die Namensgebung in umgekehrter Reihenfolge >>Lord de la Warre<< war der erste Gouverneur der Virginia Handelskompanie not Native origin- Here the naming took place in reverse order >> Lord de la Warre <<was the first governor of Virginia Trading Company

7 Florida (FL) nicht indianischen >>Blumenland<< nach der spanischen Bezeichnung für Ostersonntag: Pascua Florida not Native origin >> Flower Land <<after the Spanish term for Easter Sunday: Pascua Georgia (GA) nicht indianischen >>Gerorg II<< benannt nach dem König von England not Native origin >> Gerorg designated II <<after the King of England

8 Hawaii (HI) >>Heimatland oder Götterwohnung<< in der Sprache der Eingeborenen >> Home or apartment gods <<in the language of the natives Idaho (ID) >>Licht in den Bergen<< aus der Sioux- Sprache >> Light in the Mountains <<from the Sioux language

9 Illinois (IL) >>Männerland oder Kriegerland<< französische Umbildung aus der Algonkinsprache >> Male Country or Land Warrior <<French transformation from the Algonkinsprache Indiana (IN) >>Land der Indianer<< >> Land of the Indians <<

10 Illinois (IL) >>Der Schläfrige<< aus der Sioux- Sprache >> The Sleepy <<from the Sioux language Kansas (KA) >>Südwindvolk<< aus der Sioux- Sprache (siehe auch Arkansas) >> People of the South Wind <<from the Sioux language (see Arkansa, too)

11 Kentucky (KY) >>Ebenes Land<< aus der Sprache der Wyandotte-Indianer >> Plane Land <<from the language of the Wyandotte Indians Louisiana (LA) nicht indianischen >>Louis XIV<< benannt nach dem König von Frankreich not Native origin >> Louis XIV named <<after the King of France

12 Maine (ME) nicht indianischen >><< benannt nach einer einstigen französischen Provinz not Native origin >> <<Named after a former French province Maryland (MD) nicht indianischen >>Louis XIV<< benannt nach dem König von Frankreich not Native origin >>Henrietta Mary<< benannt nach einer englischen Königin, Frau Karls I.

13 Massachusetts (MA) >>Land auf den großen Hügeln<< aus einer indianischen Sprache >> Country on the big hills <<from an Indian language Michigan (MI) >>Großes Wasser<< nach einem Chippewa-Wort >> Large Water <<after a Chippewa word

14 Minnesota (MN) >>Trübes Wasser<< nach einem Dakota- Wort >> Cloudy water <<after a Dakota word Mississippi (MS) >>Mississippi-Fluß<< aus der Chippewa- Sprache >> Mississippi River <<from the Chippewa language

15 Missouri (MO) >>Kanubesitzer<< Nach dem Namen eines Algonkin-Indianerstammes >> Kanubesitzer <<After the name of an Algonquian Indian Montana (MT) nicht indianischen >>Bergiges Land<< aus dem Lateinischen abgeleitet not Native origin >> Mississippi River <<from the Chippewa language

16 Missouri (MO) >>Flacher Fluß<< Bezeichnung der Omaha-Indianer für den Platte River >> Flat River <<Description of the Omaha Indians of the Platte Nevada (NV) nicht indianischen >>Schneebedeckt<< aus dem Spanischen not Native origin >> Snowy <<from Spanish

17 New Hampshire (NH) nicht indianischen >>Hampshire<< nach einer englischen Grafschaft not Native origin >> Hampshire <<after an English county New Jersy (NJ) nicht indianischen >>Nova Caesaria<< Umbildung eines von Herzog von York verliehenen Namens: etwa Neues Königreich not Native origin >> Nova Caesaria <<transformation of a right conferred by Duke of York's name: about New Kingdom

18 New Mexico (NM) nicht indianischen >><< von spanischen Siedlern eingeführt not Native origin >> <<Introduced by Spanish settlers New York (NY) nicht indianischen >><< nach dem Herzog von York not Native origin >> <<After the Duke of York

19 North Carolina (NY) nicht indianischen >>Carolana<< ursprünglich Karlsland, nach dem König Karl I. von England not Native origin >> Carolana <<Karl land originally, after King Charles I of England North Dakota (ND) >>Verbündeter<< aus der Sioux- Sprache >> Ally <<from the Sioux language

20 Ohio (OH) >>Großer Fluß<< Wort aus einer indianischen Sprache, Bezeichnung für den Ohio River >> Grand River <<word from a Native American language, name for the Ohio Oklahoma (OK) >>Roter Mann<< nach einem Choctaw- Wort >> Red Man <<for a Choctaw word

21 Origon (OR) >>Schönes Wasser<< nach einem Algonkin-Wort >> Beautiful Water <<after an Algonquin word Pennsylvania (PA) nicht indianischen >>Penns Waldland<< Erschließer des Gebietes not Native origin >> Penns Forest Land <<Developers of the area

22 Rhode Island (RI) nicht indianischen >>Rote Insel<< nach dem dort vorkommenden roten Boden not Native origin >> Red Island <<after occurring there red soil South Carolina (SC) nicht indianischen >>Carolana<< ursprünglich Karlsland, nach dem König Karl I. von England not Native origin >> Carolana <<Karl land originally, after King Charles I of England

23 South Dakota (SD) >>Verbündeter<< aus der Sioux- Sprache >> Ally <<from the Sioux language Tennessee (TN) >>Siedlung am Fluß<< nach einem Irokesen-Wort >> Settlement on the river <<after an Iroquois word

24 Texas (TX) >>Verbündeter oder Freund<< in der Sprache der Caddo-Indianer >> Ally or friend <<in the language of the Caddo Indians Utah (UT) >>Höher hinauf<< aus der Navajo- Sprache >> Higher up <<from the Navajo language

25 Vermont (VT) nicht indianischen >>Grüner Berg<< aus dem Französischen not Native origin >> Green Mountain <<from the French Virginia (VA) nicht indianischen >>Jungfrau-Land<< nach der englischen Königin Elisabeth I. not Native origin >> Virgin Land <<after the English Queen Elizabeth I.

26 Washington (WA) nicht indianischen >>Gorge Washington<< nach einem der Väter der US-Verfassung not Native origin >> Gorge Washington <<after one of the fathers of the U.S. Constitution West Virginia (WV) nicht indianischen >>Jungfrau-Land<< nach der englischen Königin Elisabeth I. not Native origin >> Virgin Land <<after the English Queen Elizabeth I.

27 Wisconsin (WI) >>Grasiges Land<< nach einem Chippewa-Wort >> Grassy country <<after a Chippewa word Wayoming (WY) >>Weites Prärieland<< nach einem Algonkin-Wort >> Wide Prairie Land <<after an Algonquin word

28