Saarlouis. Pure Lebensfreude.

Transkript

1 ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUSGABE 1/11 Veranstaltungskalender Mai bis Oktober in der Heftmitte! 200 Jahre Freiwillige Feuerwehr Saarlouis - Großes Jubiläumsprogramm Stadtteilportrait Fraulautern Es begann mit einer Legende 100 Jahre Stadtbibliothek Saarlouis Immer im Zeichen der Zeit Saarlouis. Pure Lebensfreude.

2 AUSSTELLUNG VOM 3. BIS 11. JUNI PIEPER BÜCHER BLICK/WECHSEL DEUTSCH-DEUTSCHE STÄDTEPARTNERSCHAFTEN 1986 BIS HEUTE BLICK / WECHSEL DEUTSCH-DEUTSCHE STÄDTEPARTNERSCHAFTEN 1986 BIS HEUTE INFORMATIONEN ZUR WANDERAUSSTELLUNG Das Thema Aus Anlass des 20. Jahrestages der politischen Einheit Deutschlands widmet sich die Freie Hansestadt Bremen mit einer Wanderausstellung einem besonderen Kapitel der deutsch-deutschen Geschichte: Seit der Teilung Deutschlands gab es Bemühungen verschiedener Kommunen, Städtepartnerschaften über die Grenze hinweg zu begründen. Erst ab 1986 entstanden die ersten offiziellen Partnerschaften zwischen Kommunen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland, zweier Gesellschaften, die nicht nur ein grundlegend unterschiedliches Staatsverständnis und die Blockzugehörigkeit trennte, sondern auch eine in gut vierzig Jahren gewachsene andersartige Politik und Kultur. Die Revolution in der DDR im Herbst 1989 leitete den Prozess der politischen Einheit Deutschlands ein. Hunderte von deutsch-deutschen kommunalen Partnerschaften bildeten in den Monaten und Jahren danach die Basis für einen beispiellosen kulturellen, wissenschaftlichen, verwaltungstechnischen und menschlichen Austausch auf allen Ebenen. Bis heute existieren zahlreiche deutsch-deutsche Städtepartnerschaften und zeigen die Bedeutung der Kommunen für die Zivilgesellschaft in Deutschland.

3 Liebe Leserinnen, liebe Leser, Der Frühling hält Einzug in unsere Region und lockt nicht nur die ersten Blumen aus dem Boden, sondern auch zahlreiche Menschen in die Stadt. Die Altstadtwirte haben die Freiluftsaison eröffnet und auch auf dem Kleinen Markt, vor den Kasematten und in der Französischen Straße lässt es sich prima entspannen bei Kaffee, Kuchen und Eis. Pünktlich zum Beginn der warmen Jahreszeit präsentieren wir wieder unser Magazin XIV mit zahlreichen Informationen und Veranstaltungen rund um Saarlouis. In diesem Jahr gibt es besonders viele Jubiläen zu feiern. Die Freiwillige Feuerwehr Saarlouis wird 200 Jahre alt und gehört damit zu den ältesten Feuerwehren in Deutschland. Der Stadtteil Lisdorf feiert sein 1100-jähriges Bestehen, die Stadtbibliothek wird 100 Jahre alt, die Städtepartnerschaften mit Eisenhüttenstadt und Matiguás bestehen nunmehr seit 25 Jahren. Die Jubiläen werden wir gebührend feiern. Ein weniger rühmliches Kapitel ist die Bildung der Kreisstadt Saarlautern vor 75 Jahren. Museumsleiter Benedikt Loew hat die Geschichte für uns aufgearbeitet. An die Opfer der Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten erinnern wir mit Stolpersteinen, die wir vor den Häusern, in denen die Opfer zuletzt wohnten, verlegt haben. Im Stadtteilportrait stellen wir Ihnen Fraulautern vor, einen Ort, der seine Entstehung einem Versprechen verdankte und schon früh Schnittpunkt aller Handelswege war. Es wird auch gebaut, saniert und modernisiert in Saarlouis. Wir zeigen Ihnen schon jetzt, wie die Kinderkrippe auf dem Steinrausch nach ihrer Fertigstellung aussehen wird. In Sachen Kunst und Kultur präsentieren wir die kommenden Ausstellungen und Aktionen. Sportlich wird der Sommer mit dem Saar-Lor-Lux-Triathlon und vielen anderen sportlichen Ereignissen. Seien Sie dabei, kommen Sie vorbei und erleben Sie die Stadt Saarlouis hautnah. 3 Roland Henz Oberbürgermeister Klaus Pecina Bürgermeister Manfred Heyer Beigeordneter Impressum Herausgeber: Kreisstadt Saarlouis Redaktion: Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit - Sabine Schmitt, Petra Molitor, Nicole Plath, Jan Kiefer - Großer Markt 1, Tel.: 06831/ , presse@saarlouis.de Innenlayout und Titelgestaltung: ACN Werbeagentur, Scheidter Straße 61, Saarbrücken Anzeigenverkauf: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Gutenbergstr 11-23, Saarbrücken Druck: SRD Service rund um den Druck GmbH, Berliner Allee 32, Saarlouis Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbh, Postfach , Saarbrücken Mitarbeiter dieser Ausgabe: Georg André, Christiane Bähr, Jürgen Baus, Walter Birk, Heike Breitenmoser, Florian Deichler, Alexander Guß, Roland Henz, Philipp Julien, Armin Lamar, Michael Leinenbach, Benedikt Loew, Stefanie Schmitt, Hans Jörg Schu, Isolde Stein-Leibold, Dr. Claudia Wiotte-Franz Editorial

4 Inhalt Seit über 40 JAHREN Editorial...3 Bildung Saarlautern Inhaltsverzeichnis 200 Jahre Feuerwehr Saarlouis Hier schreibt der Oberbürgermeister...9 Amtsportrait: Rechnungsprüfungsamt...10 Stadtteilportrait: Fraulautern Jahre Städtepartnerschaft Jahre Lisdorf...18 Denkmäler als Opfer von Gewalt...20 Baumaßnahmen Traditionsunternehmen Orgelbauverein Internationale Gedenk-Aktion Red Bull Flying Bach Veranstaltungskalender Das Medical Center...53 Vauban Apotheke...55 Demenz-Verein Saarlouis Fairtrade...58 Boule Club Fotogruppe VSE Neue Namen für die Saarlouiser Bäder...62 Sportliche Aktivitäten Fallschirmspringer Weltcup Hennrich & Bothe Alba Moda BETTENFELD Schöne Dinge hat man nie genug. Am Großen Markt Ecke Weißkreuzstraße RISTORANTE PIZZERIA Weißkreuzstraße 2 (Altstadt) Tel. (06831) Weißkreuzstr Saarlouis Tel / Fax 06831/ Jahre Stadtbibliothek Terminankündigung Buch- & Konzertvorstellung...35 Grand Asia Der neue FORD FOCUS. Starten Sie ein Auto und so viel mehr. Am 9. April bei Ihrem Ford Partner. ford.de Keine bösen Überraschungen. Toter-Winkel-Assistent. mellow coffee the coffee shop Das Original Weißkreuzstraße Saarlouis (06831) Keine knappen Sachen. Fahrspur-Assistent. Keine Mühe beim Parken. Einpark-Assistent. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 11,3 5,1 (innerorts), 6,5 3,7 (außerorts), 8,3 4,2 (kombiniert). CO 2 -Emissionen (kombiniert): g/km (vorläufige technische Daten). Keine Sorge. Mehr als 20 Sicherheitssensoren. Eine Reise durch die Welt der Genüsse Weißkreuzstraße 9 Tel.: / Fairer Handel das Fachgeschäft Weißkreuzstraße Saarlouis Tel. (06831) Brillengalerie Manfred Klein Weißkreuzstraße Saarlouis Tel.: 06831/ Weißkreuzstraße

5 6 200 Jahre Feuerwehr Saarlouis Seit 200 Jahren täglich im Einsatz für Leben und Gesundheit Neben Astronaut, Lokomotivführer und Rockstar rangiert der Feuerwehrmann immer noch weit oben unter den Berufswünschen kleiner Jungs. Im roten Löschfahrzeug mit heulender Sirene zum Brandort brausen, Feuer bekämpfen, Menschen retten und am Ende mit einer Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet werden. Sicher waren solche oder ähnliche Vorstellungen auch in den Köpfen vieler gestandener Saarlouiser Feuerwehrmänner, als sie in jungen Jahren der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis beitraten. Eine der ältesten Feuerwehren in Deutschland Von solchen Vorstellungen muss man sich schnell verabschieden, sonst gefährdet man nicht nur das eigene Leben, sondern auch das von anderen, erklärte Wehrführer Reiner Quirin. Seit 11 Jahren führt er das Kommando über derzeit 372 Feuerwehrmänner und frauen in Saarlouis, die in vier Löschbezirke aufgeteilt sind. In diesem Jahr feiert die Saarlouiser Wehr ihr 200-jähriges Bestehen. Nach vorliegenden Unterlagen wurde sie am 16. September 1811 gegründet und gilt damit als eine der ältesten Feuerwehren in Deutschland. Das Jubiläum wird ausgiebig gefeiert mit verschiedenen Veranstaltungen im Laufe des Jahres und einem großen Festakt im September. Saarlouiser Wehr stellt auch Mitglieder für den ABC-Zug Im Gegensatz zu vielen anderen Städten hat Saarlouis keine Berufsfeuerwehr, die Saarlouiser Wehr besteht aus ehrenamtlichen Mitgliedern. Im Alltag gehen sie ihren Hauptberufen nach, sind Studenten oder Schüler. Doch wenn das kleine schwarze Kästchen an ihrem Gürtel oder in ihrer Handtasche anfängt zu piepen, folgen sie dem Ruf der Verantwortung, im Einsatz für das Leben und die Gesundheit von Mensch und Eigentum. Im letzten Jahr war die Feuerwehr 441 Mal im Einsatz mit insgesamt über 6000 Arbeitsstunden. Dabei galt es, gefährliche Brände zu löschen wie jüngst bei einem großen Autohaus in Saarlouis oder einen Küchenbrand in einer Altstadtkneipe. Auch bei Verkehrsunfällen muss die Feuerwehr raus, um eingeklemmte Personen zu befreien und auslaufendes Benzin oder andere Substanzen aufzunehmen und zu entsorgen. Rund 50 Mitglieder der Saarlouiser Wehr gehören zum ABC-Zug des Landkreises Saarlouis, der zum Beispiel bei gefährlichen Gasausströmungen, Lack- oder Tanklagerbränden oder Störfällen mit radioaktiven Stoffen zum Einsatz kommt. Großeinsätze beim Brand der Ludwigskirche und des Theaters am Ring In den 200 Jahren seit Gründung der Wehr gab es einige spektakuläre Fälle, die in die Geschichte eingegangen sind. Dazu gehörte der Brand der Pfarrkirche St. Ludwig, die am 7. August 1880 ein Opfer der Flammen wurde. Selbst bei heutigem Stand der Technik wäre eine solche Katastrophe nur schwer abzuwenden gewesen, sagte Reiner Quirin. Die Saarlouiser Feuerwehr war als Standort der Kreismotorspritze bereits Anfang des 20.Jahrhunderts hochtechnisiert für damalige Verhältnisse und daher erstreckte sie ihr Einsatzgebiet über die Grenzen der Stadt hinaus. Im Dezember 1938 wurde man an einem Tag gleich zu zwei Großbränden gerufen, zuerst zur Dillinger Hütte, wo in einem der Kohletürme ein Feuer ausgebrochen war und anschließend nach Neuforweiler, wo drei Wohnhäuser, darunter auch das Gasthaus Steil in Flammen standen. Großes Lob erntete die Feuerwehr bei ihrem Einsatz am 24. Oktober Während einer Kinovorstellung im Theater am Ring brach plötzlich Feuer aus. Das Gebäude war damals erst ein Jahr alt. Nur dem unermüdlichen Einsatz und dem hervorragenden Ausbildungsstand der Feuerwehr sei es zu verdanken gewesen, dass es nicht zu einer Katastrophe gekommen sei, schrieben die Zeitungen damals. Ausbildung und Technik hervorragend Ein hervorragender Ausbildungsstand und eine erstklassige technische Ausstattung sind auch heute noch kennzeichnend für die Saarlouiser Feuerwehr. Eine fundierte Die Saarlouiser Feuerwehr hat in unzähligen Einsätzen immer wieder erneut ihre Leistungsstärke unter Beweis gestellt Grundausbildung auf Kreisebene und Fortbildungen an der Landesfeuerwehrschule in Saarbrücken sorgen dafür, dass im Notfall jeder Handgriff sitzt. Rund 90 Prozent der Feuerwehrleute haben ihre Grundkenntnisse in der Jugendwehr erlernt. Ein Zeichen für unsere gute Ihr Wegweiser auf unbekanntem Terrain. Ständig im Wandel, umfangreich und komplex das Thema Lohn kann ein echter Dschungel sein. Damit Sie sich darin zurechtfinden, haben wir ein Paketsystem entwickelt, mit dem Sie flexibel Stück für Stück Ihre Lohnbuchhaltung auf die individuellen Bedürfnisse Ihres Unternehmens anpassen können. Sprechen Sie uns darauf an. Jugendarbeit, auf die wir besonders stolz sind, so der Wehrführer. Stolz ist man auch über die technische Ausstattung. Die vier Löschbezirke verfügen jeweils über eine eigene Feuerwache sowie zahlreiche Fahrzeuge und technisches Equipment. Dazu gehören mehrere Einsatz- und Löschfahrzeuge, zwei Hubrettungsfahrzeuge ebenso ein Lastkraftwagen mit Kran, Sonderfahrzeuge für den Katastrophenschutz sowie Boote und Anhänger. Neben der persönlichen Schutzausrüstung gibt es besondere Anzüge für die Helfer im Katastrophenschutz. Vor wenigen Jahren wurde ein neuer Atemschutzprüfstand in Dienst gestellt. W+ST Quirin & Kollegen Steuerberatungsgesellschaft mbh Kavalleriestr Saarlouis Tel: / IHRE BERATER IN SAARLOUIS. WIR GEBEN IHNEN ORIENTIERUNG Jahre Feuerwehr Saarlouis

6 8 200 Jahre Feuerwehr Saarlouis Das Jubiläumsprogramm / / Feuerlöscher Wandhydranten Rauch- u. Wärmeabzugsanlagen Feuerwehrpläne Flucht- u. Rettungspläne Feuerwehrlaufkarten Brandschutzarbeiten Brandschutzunterweisung u. Schulung Dorfstraße Saarlouis Tel./Fax (068 31) Mobil (0170) Feuerschutz.both@hotmail.de Präsentation des Jubiläumsbuchs zur Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis Aktionstag der Jugendfeuerwehr: Aktivitäten rund um das Thema Feuerwehr und Brandschutzerziehung für alle Kinder und Jugendliche unter Einbindung der Jugend bzw. Jugendorganisationen der Stadt Saarlouis; Präsentation der Jugendfeuerwehr Saarlouis Tag der offenen Tür Löschbezirk Ost Leistungsmarsch der Jugendfeuerwehren Tag der offenen Tür Löschbezirk West (25 Jahre) Ausstellung in der Kaserne VI zur Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis Ausstellungseröffnung: Radtour durch Saarlouis mit dem Thema Auf den Spuren der Feuerwehren der Kreisstadt Saarlouis (die Route soll an den ehemaligen Standorten der Saarlouiser Feuerwachen entlangführen, die durch große Transparente kenntlich gemacht werden) 20./ Tag der offenen Tür Löschbezirk Lisdorf Finale: Festakt, Vorführungen und Festumzug Die Saarlouiser Feuerwehr hat in unzähligen Einsätzen immer wieder erneut ihre Leistungsstärke unter Beweis gestellt. Zuverlässige Partner sind Hilfsorganisationen wie das Deutsche Rote Kreuz, das Technische Hilfswerk, die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft und der Malteser Dienst. Im Rahmen einer jährlichen Hauptübung werden verschiedene Szenarien durchgespielt. Mit dabei sind gelegentlich auch befreundete Wehren aus dem benachbarten Frankreich sowie Angehörige der Partnerwehren aus Saint-Nazaire und Eisenhüttenstadt. So wird man auch gemeinsam mit den Partnern, vielen Freunden und der Saarlouiser Bevölkerung das 200-jährige Jubiläum feiern. Geburtstag Freiwillige Feuerwehr Saarlouis Ökumenischer Gottesdienst mit Konzert Artistikgruppe der Berufsfeuerwehr Paris in der Sporthalle In den Fliesen Tock-Brennstoffe Diesel Pellets SLS-Fraulautern, Ölwerkweg 3 Tel. ( ) Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, Saarlouis ist eine attraktive und lebenswerte Stadt, in der Wohnen, Arbeiten, Einkaufen, Kultur und Freizeitangebote eine hohe Qualität haben. Saarlouis ist ein dynamischer Wirtschaftsstandort mit einer gesunden Mischung aus Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistungen. Die hier ansässigen Unternehmen agieren teilweise weltweit und haben in den zurückliegenden Jahren mehrere Millionen Euro in den Standort investiert. Auch in Zukunft will man sich weiter engagieren, um Arbeitsplätze zu sichern und auszubauen. Diese Standortvorteile lassen unsere Stadt besser da stehen als andere. Trotz finanzieller Nöte haben wir in den letzten Jahren mehrere Millionen Euro in die Verbesserung der städtischen Infrastruktur investiert und gleichzeitig Schulden abgebaut. Auch im neuen Haushalt für die Jahre 2011 und 2012 sind erhebliche Investitionen in die Zukunft der Stadt vorgesehen. Insgesamt gesehen geht es den Kommunen aber bundesweit sehr schlecht. Petra Roth, die Präsidentin des Deutschen Städtetages und Oberbürgermeisterin aus Frankfurt am Main, führt u.a. dazu aus: 2010 war finanziell ein schwarzes Jahr für Kommunen. Sie sind so tief in die roten Zahlen gerutscht wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik. Fast 10 Milliarden Euro Defizit müssen die Politik in Bund und Ländern aufrütteln. Die zahlreichen Leistungen der Kommunen für die Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht unter die Räder kommen. Unser Land braucht handlungsfähige Städte. Auch im Saarland stehen zahlreiche Städte und Gemeinden mit dem Rücken an der Wand. Das insgesamt aufgelaufene Defizit der Kommunen im Land beträgt knapp 1,6 Milliarden Euro. Innenminister Stephan Toscani hat mit dem Erlass zur Haushaltsund Finanzwirtschaft 2011 den Kommunen im Land eine kommunale Schuldenbremse auferlegt. Bis zum Jahr 2020 sollen alle saarländischen Kommunen ihr jahresbezogenes Defizit auf null herunterfahren. Bis zum Jahr 2015 sollen 45 Prozent dieses Ziels erreicht sein. Das Präsidium des SSGT hat die Schuldenbremse für Gemeinden als einen Schritt in die richtige Richtung bewertet aber auch deutlich gemacht, dass es keine allein funktionierende Lösung ist. Unser Land braucht handlungsfähige Städte Ohne die tatkräftige Beteiligung des Landes sind die gesetzten Ziele sowie die gewünschten Strukturreformen in der kommunalen Verwaltung gar nicht möglich bzw. durchsetzbar. So bräuchten die Kommunen z.b. einen Entschuldungsfond, damit die bestehenden Kassenkredite abgetragen werden können. In Saarlouis möchte die Verwaltung mit dem vorgelegten Doppelhaushalt auch in der jetzt sehr schwierigen Situation, mit dem Rat gemeinsam, die erfolgreiche Arbeit der letzten Jahre fortsetzen. Dazu gehören die familien- und kinderfreundliche Politik und ebenso die Arbeiten an den Festungsanlagen und den denkmalgeschützten Objekten. Die Sanierung des Theaters am Ring geht weiter voran und die Sporthalle am Stadtgarten wird energetisch aufgewertet und modernisiert. Die Erschließung des 1. Bauabschnittes des Lisdorfer Ber- ges und Investitionen in den Umweltbereich sind auf den Weg gebracht. In diesen und vielen weiteren Projekten sind Verwaltung und Rat sich einig. Aufgrund dieser Investitionen und der knappen Mittel hat sich die Verwaltung gegen den Neubau eines weiteren Bades ausgesprochen. Damit vertreten wir eine andere Auffassung als die Mehrheit im Saarlouiser Stadtrat. CDU, Grüne und FDP haben den Bau eines weiteren Freibades im Stadtgarten und bereits die Aufstellung eines Bebauungsplanes beschlossen. Die Herausforderungen an uns alle steigen ständig und stetig. Sinnvoll investieren und Sparen sind ebenso gefragt wie die Umsetzung unserer vielfältigen Maßnahmen und Projekte im städtischen Haushalt. Die Bürgerinnen und Bürger der Stadt sind ebenfalls bereit, vor allem diejenigen, die sich ehrenamtlich betätigen, kräftig mit anzupacken. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass unsere Stadt, trotz vieler Probleme, eine gute Zukunft hat. Ihr Roland Henz 9 Hier schreibt der Oberbürgermeister

7 10 Amtsportrait: Rechnungsprüfungsamt sam Alles unter Kontrolle Wenn das Rechnungsprüfungsamt der Stadt eine Baufirma mit dem Neubau einer Straße beauftragt, das Ordnungsamt ein neues Feuerwehrauto anschafft oder die Stadt einen Wachdienst für das Fußballfandorf engagiert, dann dürfen diese Aufträge nicht nach Belieben vergeben werden. Bei der Auswahl von Firmen und Leistungen sind strenge gesetzliche Vorgaben zu beachten. Dass diese auch eingehalten werden, überwacht das Rechnungsprüfungsamt. Diese interne Kontrollinstanz muss in Städten und Gemeinden ab einer gewissen Größenordnung eingerichtet werden. Geleitet wird das Rechnungsprüfungsamt, da es hoheitliche Aufgaben wahrnimmt, stets von einem Beamten. In Saarlouis wurde Stadtoberamtsrat Wolfgang Dehm diese wichtige Aufgabe anvertraut. Er wird unterstützt von Ernst Martin, Christian Bastian und Friederike Harig, die als Prüfer für verschiedene Sachgebiete zuständig sind. Anna-Maria Bauer kümmert sich um allgemeine Verwaltungsaufgaben und unterstützt die Prüfer bei ihrer täglichen Arbeit. Im Zuge der fortschreitenden Reformierung der öffentlichen Verwaltung, Sanitätshaus Orthopädietechnik Orthesen Fußeinlagen Prinz & Co. GmbH Sanitätshaus, Karcherstraße 1 a, Saarlouis Tel. (06831)40256 und hier insbesondere durch das Neue Kommunale Rechnungswesen, gewinnt die Unterstützungsfunktion des Rechnungsprüfungsamtes durch beratende und begleitende Prüfung bereits im Vorfeld von Entscheidungen zunehmend an Bedeutung. Die Gesetz- und Ordnungsmäßigkeit und somit die Sauberkeit einer Verwaltung gehört zu den wichtigsten Grundsätzen der öffentlichen Finanzwirtschaft. Wir sind sozusagen wertvolle Gutachter und Berater für die Verwaltung und die politischen Entscheidungsorgane, erläuterte Wolfgang Dehm. Gesetzlich vorgegebene Aufgaben des Amtes sind unter anderem die Prüfung des Jahresabschlusses der Stadt mitsamt seinen Anlagen, die Prüfung der Vorgänge der Finanzbuchhaltung sowie die dauernde Überwachung der Zahlungsabwicklung und Vergaben. Dabei wird Zahl für Zahl genau kontrolliert und mit einem grünen Häkchen versehen. Ist alles ordnungsgemäß, erfolgt die Weiterbearbeitung durch andere Stadtämter. Unser Hang zur absoluten Perfektion macht unser Amt sicherlich nicht zum beliebtesten der Stadtverwaltung, aber damit können wir gut leben, schmunzelte Dehm. Rehabilitationstechnik Bandagen Kompressionsstrümpfe Die Gesetz- und Ordnungsmäßigkeit und somit die Sauberkeit einer Ver waltung gehört zu den wichtigsten Grundsätzen der öffentlichen Finanzwirtschaft Filialen: im Saarlouis-Medical-Center: Pavillonstraße 20, Saarlouis Tel. (06831) Damit die Prüfungstätigkeit unbeeinflusst von den zu prüfenden Bereichen wirksam und objektiv durchgeführt werden kann, besitzt das Rechnungsprüfungsamt eine Sonderstellung. Es ist bei der Durchführung aller Prüfungen unabhängig, an Weisungen nicht gebunden und untersteht ausschließlich und direkt Oberbürgermeister Roland Henz. Der Dienstherr kann den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Rechnungsprüfungsamtes auch weitere Aufgaben übertragen. In Saarlouis ist dies beispielsweise die Prüfung, ob die Verwaltungsabläufe zweckmäßig und wirtschaftlich sind. Ein weiterer wichtiger Aspekt sind Datenschutz und Korruptionsprävention, die als zentrale Aufgaben für die gesamte Behörde wahrgenommen werden. Marktplatz 11, Wadern Tel. (06871)7992 Seit 50 Jahren Augenoptiker Auf ein rundes Berufsjubiläum kann Optikermeister Jörg Kade in Saarlouis zurückblicken. Denn seit 50 Jahren steht er in Sachen gutes Sehen seinen Kunden mit fachmännischem Rat und modernster Technik, die allerhöchsten Sehansprüchen gerecht wird, stets zur Seite. Bei uns hat der Dienst am Kunden oberste Priorität, sagt der Gründer und Seniorchef von Optik Kade, der gemeinsam mit Ehefrau Inge und Sohn Ingo den Familienbetrieb führt. Sohn Ingo ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten und hat sein Handwerk in Saarbrücken erlernt. Die Prüfung zum staatlich anerkannten Augenoptiker und Augenoptikermeister hat er an der Fachhochschule für Augenoptik in Diez abgelegt. Neben der kompetenten Beratung und zahlreichen Serviceangeboten rund um die Brille bietet Optik Kade in der Bibelstaße 2 in Saarlouis und einem weiteren Geschäft in Merzig, Friedrichstraße 10, einen kostenlosen Computersehtest an. Kompetente und freundliche Mitarbeiter, eine große Auswahl an aktueller Brillenmode renommierter Hersteller und eine große Auswahl an Kontaktlinsen lassen bei den Kunden keine Wünsche offen. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag, durchgehend von 9 bis Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr. Zu erreichen ist Optik Kade in Saarlouis unter Tel. (06831) Wir testen, messen und prüfen Ihre Augen ohne Termin! Innen- und Außenfarben Siliconharzfarbe Silicatfarben Lacke und Lasuren Innen- und Außenputze apeten Beton-Sanierungssysteme assaden-dämmsysteme Sprachtelmassen Computer-Mischservice Bodenbeläge Werkzeuge rockenbauprodukte Wärmedämmverbundsysteme Bahnhofsstraß SAARLOUIS Telefon 06831/ Telefax 06831/ Hartmanns A SAARBRÜCKEN Telefon 0681/ Telefax 0681/ Merzig Friedrichstraße 10 (06861) 6411 Saarlouis Bibelstraße 2 (06831)

8 Es begann mit einer Legende Es war einmal ein adliger Schlossherr, der sich Anfang des 12. Jahrhunderts mit seinen Freunden zur Jagd begab. Sein einziger Sohn folgte ihnen und verirrte sich in den Wäldern. Daraufhin schwor der Ritter, an der Stelle, wo der Junge lebend oder tot gefunden würde, ein Kloster erbauen zu lassen. Als man ihn nach zwei Jahren tot in einem Bach fand, erfüllte der Edelmann sein Versprechen und ließ das Kloster Fraulautern erbauen. 12 Stadtteilportrait: Fraulautern So begann die Geschichte des Ortes Fraulautern, der heute mit Einwohnern zum zweitgrößten Stadtteil von Saarlouis zählt. Erstmals urkundlich erwähnt wurde Fraulautern im Jahre 1331, wobei der Ort an sich schon viel älter sein muss, wie römische Funde belegen. Bis zur Gründung des Klosters am 20. Mai 1120 trug das Dorf den Namen Lautern, was so viel bedeutet wie Ort am klaren Wasser. Mit dem Kloster begann die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung von Fraulautern. Das Frauenkloster stand unter der Herrschaft der Äbtissin und besaß erhebliche Besitztümer, die Liegenschaften reichten von Toul (Lothringen) bis zum Rhein. In Zeiten der französischen Revolution mussten die hoch angesehenen Damen vor ihren Verfolgern fliehen. Später zog das Bürgermeisteramt in das Gebäude, später eine Grundschule, die noch heute dort ihren Sitz hat. Schon früh Schnittpunkt aller Handelswege Ab dem 4. Juli 1684 gehörte Fraulautern zum Bann und zur Bannmeile von Saarlouis und blieb bis zum 2. August 1815 unter französischer Verwaltung. Fraulautern war schon früh Schnittpunkt aller Handelswege und entwickelte, auch durch die Gründung der Festung Saarlouis im Jahre 1680, eine rege wirtschaftliche Aktivität. Schiffbau und Schifffahrt waren die Hauptquellen des Wirtschaftslebens und somit die Erwerbsquellen für den Lebensunterhalt der Lauterer Bürger. Durch den Zweiten Pariser Frieden wird Fraulautern am 20. November 1815 im Königreich Preußen eingegliedert. Im Jahre 1816 erfolgte die Ernennung zur Bürgermeisterei. Dazu gehörten die Gemeinden Fraulautern, Roden, Ensdorf, Hülzweiler, Griesborn und im gleichen Jahr kamen noch Dillingen und Pachten hinzu. Mit der Eröffnung der Eisenbahnstrecke Saarbrücken-Merzig im Jahre 1858, erhielt Fraulautern einen eigenen Bahnhof. Mit dem Eisenbahnbau begann der Niedergang der Schiffer und Schiffsbauer, da sie nicht mehr konkurrenzfähig waren. In jedem Niedergang steckt jedoch auch ein Stück Zukunft, denn durch die Eisenbahn siedelten sich Industriebetriebe an und es entstanden neue Arbeitsplätze. Die Bürgermeisterei Fraulautern wurde im Laufe der Jahre verkleinert, einzelne Ortschaften wurden selbstständig wurde die kommunale Selbstverwaltung aufgegeben und Fraulautern als Gründungsmitglied Bestandteil der neuen Kreisstadt. Rund 200 Gewerbebetriebe und ein reges Vereinsleben Bis heute hat sich Fraulautern zu einem selbstbewussten, traditionsreichen Stadtteil entwickelt. Es gibt ein Vereinshaus, wo jährlich zahlreiche Veranstaltungen stattfinden, zwei Kindergärten, eine Grundschule und eine Erweiterte Realschule. Rund 200 Betriebe aus den Bereichen Handel, Handwerk, Industrie und Gewerbe sind hier angesiedelt. Zu den größten Unternehmen gehören die Firma Nedschroef und Liqui Moly, die Mitte des 19. Jahrhunderts -damals noch als Eisenwerk und (v.l.n.r.) Josef Feiler, Norbert Zech und Guido Fontaine Ölwerke Meguin - ihre Produktion aufnahmen sowie die Verzinkerei Becker und die Ludwig Schokolade, wo Pralinen und Schokolade der Marken Trumpf, Mauxion u.a. produziert werden. Die Grundversorgung der Bevölkerung durch ortsansässige Anbieter ist in jeder Beziehung bestens gesichert. Der Stadtteil hat ein großes kulturelles Angebot und ein reges Vereinsleben. Einige Chöre und Orchester sind weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Der Kyffhäuserbund und der Lauterer Artellerie Korps besitzen eine lange Tradition. Sport- und Fußballplätze, Rund 200 Betriebe aus den Bereichen Handel, Handwerk, Industrie und Gewerbe sind hier angesiedelt Tennisplätze und zwei Sporthallen bieten sowohl den Breiten- als auch den Leistungssportlern ein aktives Betätigungsfeld. Es gibt den SV 09 mit den Sparten Boxen und Fußball sowie den TV 1978, der mehr als 700 Mitglieder zählt. Sehr erfolgreich ist der Tischtennisclub Fraulautern, dessen Damenmannschaft seit Jahren in der Bundesliga spielt. Ein Stadion mit Tartanbahn und Stabhochsprunganlage sorgt dafür, dass in Fraulautern auch die Leichtathleten nicht zu kurz kommen. Im vergangenen Jahr wurde der Verein für Geschichte und Heimatkunde gegründet. Die rund 40 Mitglieder beschäftigen sich mit der Bilder- und Quellensammlung und speziellen Arbeitsgebieten wie beispielsweise Sprache und Mundart, Flur- und Hausnamen, Geschichte des Klosters, Mühlen und Wegekreuze. Die fertigen Themen werden in der Reihe Fraulauterner Hefte veröffentlicht. Fraulautern ist ein Teil des Gesamtgefüges Stadt Saarlouis, welche im Laufe der Zeit durch gesellschaftliche Tendenzen, wie zum Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Beispiel der demographische Wandel, vor immer neue Herausforderungen gestellt wurde. Trotz eines grundsätzlich intakten Gefüges gibt es auch in Fraulautern Handlungsbedarf in struktureller wie funktionaler Hinsicht. Dem trägt die Stadt Rechnung durch ein städtebauliches Entwicklungskonzept, das die Voraussetzung für die Aufnahme in das Förderprogramm Stadtumbau West bildete. Teilräumliche Umbaukonzepte sollen langfristig zur Verbesserung der städtebaulichen Situation beitragen. Kontakt Interessengemeinschaft Fraulauterner Bürger und Vereine e.v. Vorsitzender: Norbert Zech, An der Saar 6, Saarlouis, Tel.: 06831/ ifbv@fraulautern.net Fraulauterner Ortsinteressengemeinschaft für Handel, Handwerk und Gewerbe e.v. Vorsitzender: Guido Fontaine, Jahnstr. 93, Saarlouis fog@fraulautern.net Internet: Wir machen den Weg frei. Volksbank Saarlouis eg Hauptstelle Saarlouis-Fraulautern Saarbrücker Straße Saarlouis Tel / Fax / mail@volksbank-saarlouis.de 13 Stadtteilportrait: Fraulautern

9 14 Städtepartnerschaft 25 Jahre Städtepartnerschaft Saarlouis Eisenhüttenstadt: Vom Griff nach den Sternen der Weltpolitik zu Begegnungen zwischen Freunden Zwei ganz besondere Partner feiern in diesem Jahr ihre Silberhochzeit: Saarlouis und Eisenhüttenstadt, die am die erste deutsch-deutsche Städtepartnerschaft zwischen zwei Kommunen im geteilten Deutschland und in einer in Ost und West geteilten Welt vereinbarten. Petra Molitor, Sabine Schmitt und Andrea Heckel (v.l.) amüsierten sich beim Stadtfest 2010 in Eisenhüttenstadt. Respekt und Dank gebührt den Frauen und Männern der ersten Stunde, die sich mit Mut und visionärem Denken dafür einsetzten, dass Begegnungen zwischen Bürgerinnen und Bürgern aus West- und Ostdeutschland, aus Saarlouis und Eisenhüttenstadt, trotz starker Reglementierungen und strengster Kontrollen möglich wurden. Es war ein Meilenstein auf dem Weg zum friedlichen Miteinander der Menschen in beiden deutschen Staaten. Von Beginn an ist viel geschrieben und berichtet worden über die erste deutsch-deutsche Partnerschaft. Wer sich über die Anfangsjahre informieren möchte, findet kurzweiligen, aber umfangreichen Lesestoff in der Chronik von Wolfgang Zwiener und in der Dokumentation von Heinz Blatter. Wer Historisches live wieder erleben möchte und viel Zeit mitbringt, sollte sich zu einem Gespräch mit Erich Pohl treffen, der die Partnerschaft als hauptamtlicher Beigeordneter für Kultur 7. Oktober 1986: Die Tanzgarde Karo-Blau- Gold begeisterte zum Volksfest auf der Insel in Eisenhüttenstadt viele Zuschauer. von Beginn an und über viele Jahre begleitet und gestaltet hat. Es ist immer wieder faszinierend, die unmittelbaren Eindrücke aus den Anfängen der Partnerschaft im persönlichen Dialog erfahren zu dürfen. Ein ganz aktuelles (Hör-)Bild von Eisenhüttenstadt und Saarlouis und deren Beziehungen zueinander zeichnet die knapp 30-minütige Deutschlandreise Von Planstadt zu Planstadt von Beate Köhne, die im letzten Jahr für Deutschlandradio Kultur produziert wurde. Eine besondere Empfehlung gilt der Ausstellung Blick/Wechsel deutschdeutsche Städtepartnerschaften 1986 bis heute, die anlässlich des 20. Jahrestages der Deutschen Wiedervereinigung im Auftrag der Senatskanzlei Bremen konzipiert und realisiert wurde. Eisenhüttenstadt und Saarlouis sind dort gemeinsam mit 14 anderen Von Beginn an ist viel geschrieben und berichtet worden über die erste deutsch-deutsche Partnerschaft Städtepaaren der ersten Stunde dargestellt. Zum Städtepartnerschaftsjubiläum wird die Ausstellung vom 3. bis 11. Juni in Saarlouis gezeigt, und zwar in der Buchabteilung des Kaufhauses Pieper. (s. Seite 16) Soviel zu dem, was dokumentiert ist. Ebenso wichtig ist das, was aktuell passiert in unseren Städten und zwischen den Menschen, die dort leben. Wie aktiv ist unsere Partnerschaft, was steht an, wer trifft sich, wo kann man dabei sein? Die erste große Begegnung (nach einer kleineren zu den Partnerschaftsgesprächen im Mai) findet anlässlich der Emmes statt. Vom 2. bis 5. Juni wird das Partnerschaftsjubiläum in Saarlouis gefeiert, hierzu reisen etwa 30 Personen aus Eisenhüttenstadt an. Neben einem Besuchsprogramm für die Gäste gibt es auch zwei offizielle und öffentliche Termine: die Vernissage der Ausstellung Blick/Wechsel am LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Mit uns sparen Sie GELD! Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstelle Saarlouis zert. Beratungsstellenleiterin Gisela Fritz Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung * Prof.-Notton-Str Saarlouis Tel. ( 06831) Fax (06831) LHB-0184@lohi.de * im Rahmen einer Mitgliedschaft bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen nach 4 Ziffer 11 StBerG. Fotos: Archiv Kreisstadt Saarlouis 3. Juni und eine feierliche Matinée im Theater am Ring am 4. Juni. Selbstverständlich werden auch die Freunde der Feuerwehr Eisenhüttenstadt wieder vor Ort sein und zusammen mit der Feuerwehr Saarlouis ihren Gemeinschaftsstand an der Emmes betreiben. Zum ersten Mal seit vielen Jahren gibt es Ende Juni ein Jugendcamp in Eisenhüttenstadt, das zusammen mit dem Träger EJF Lazarus organisiert wird. Die Jugendlichen aus Saar louis werden die Schule ihrer Altersgenossen besuchen, werden Stadt und EKO-Werk Eisenhüttenstadt (Arcelor Mittal) kennenlernen und beim Kanufahren, Schwimmen, Grillen sowie beim Jugendspektakel Freizeit mit gleichaltrigen Jugendlichen verbringen. Außerdem stellen die jungen Eisenhüttenstädter ein Filmprojekt zum Thema Wertewandel vor, an dem sie derzeit arbeiten. Ein Gegenbesuch in Saarlouis ist ebenfalls geplant. Beim Fotowettbewerb zum Jubiläum sind alle Bürgerinnen und Bürger eingeladen, ihre Fotoalben nach privaten Begegnungen aus 25 Jahren Partnerschaft zu durchstöbern. Es geht nicht um die Darstellung der offiziellen Treffen, von denen es genügend Fotomaterial gibt, sondern um einen Kostenlos Bargeld ziehen. Mit der SparkassenCard deutschlandweit an allen Sparkassen-Geldautomaten. privaten Blick auf schöne Momente und Erinnerungen abseits von Urkundenunterzeichnungen und Festtagsreden. Der Wettbewerb läuft noch bis 31. Mai. Eröffnet wird die Ausstellung anlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten in Eisenhüttenstadt ( ), zu der sich auch eine größere Gruppe Saarlouiser auf den Weg machen wird. Im November wird sie dann in Saarlouis präsentiert. Eine eigene und sehr intensive Partnerschaft verbindet die beiden Feuerwehren Eisenhüttenstadt und Saar louis. Da die Saarlouiser in diesem Jahr ihr 200-jähriges Jubiläum mit zahlreichen Veranstaltungen feiern, sind die Eisenhüttenstädter Feuerwehrfrauen und -männer noch öfter als gewöhnlich in der Festungsstadt zu Gast. Und darüber freuen wir uns sehr. KREISSPARKASSE SAARLOUIS Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldautomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in Ihrer Nähe, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an Geschäftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www. sparkasse.de. Wenn s um Geld geht Sparkasse. Termine zum 25-jährigen Jubiläum der Partnerschaft Saarlouis Eisenhüttenstadt in Saarlouis Do, 2. Juni, Uhr: Ankunft der Gäste aus Eisenhüttenstadt zur Eröffnung der Emmes Fr, 3. Juni, Uhr: Vernissage Ausstellung Blick/Wechsel 25 Jahre deutschdeutsche Städtepartnerschaften 1986 bis heute bei Pieper Bücher, 1. OG Sa, 4. Juni, Uhr: feierliche Matinée zur Würdigung des Partnerschafts jubiläums im Theater am Ring; im Anschluss Treffen an den Partnerständen von Eisenhüttenstadt und Saint-Nazaire bei der Emmes Fotowettbewerb: 25 Jahre Städtepartnerschaft Saarlouis - Eisenhüttenstadt Wie haben die Bürgerinnen und Bürger in Saarlouis und Eisenhüttenstadt die erste deutschdeutsche Partnerschaft erlebt und gelebt? So lautet die zentrale Fragestellung, die in einer Fotoausstellung zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft thematisiert wird. Im Mittelpunkt des von den Museen beider Städte getragenen Projektes steht der Rückblick auf persönliche Begegnungen in den 25 Jahren Städtepartnerschaft. Um diese persönliche Perspektive darstellen zu können, rufen Oberbürgermeister Roland Henz und Bürgermeisterin Dagmar Püschel die Bürgerinnen und Bürger von Saarlouis und Eisenhüttenstadt auf, im Rahmen eines Wettbewerbes privates Fotomaterial zu Aufenthalten in der Partnerstadt oder zu Partnerschaftsbegegnungen vor Ort zur Verfügung zu stellen. Zu den Fotos sollen auch kurze Begleittexte eingereicht werden, die den Kontext der Aufnahmen erläutern. Aus jeder Stadt werden 25 Fotografien aufbereitet und gezeigt, die Auswahl erfolgt durch eine zu berufende Jury. Die Jury entscheidet auch über die beiden Gewinnerfotos, deren Preisträger zur Ausstellungs-Vernissage in die Partnerstadt eingeladen werden. Die Ausstellung wird vom 1. bis 16. Oktober in Eisenhüttenstadt und vom 6. November bis 4. Dezember in Saarlouis gezeigt. Einsendeschluss ist der 31. Mai. Die Teilnahmebedingungen sind beim Städtischen Museum Saarlouis und unter erhältlich. 15 Städtepartnerschaft

10 16 Blick/Wechsel deutsch-deutsche Städtepartner schaften 1986 bis heute Ausstellung der Senatskanzlei Bremen bei Pieper Bücher vom 3. bis 11. Juni 2011 Anlässlich des 25-jährigen Partnerschaftsjubiläum Saarlouis Eisenhüttenstadt hat die Kreisstadt Saarlouis diese außergewöhnliche und technisch aufwändige Ausstellung nach Saarlouis geholt. Mit dem Kaufhaus Pieper wurde ein Kooperationspartner gefunden, der im ersten Obergeschoss der Buchabteilung repräsentative Räume für das großflächige Projekt zur Verfügung stellt. Zum Inhalt der Ausstellung Seit 1986 entstanden mehr als 800 deutsch-deutsche Städtepartnerschaften. Die meisten davon in den Jahren 1990 und Von historischem Interesse waren bei der Recherche zur Ausstellung die vor 1989 begründeten Partnerschaften. Aus den 58 bis zum Fall der Mauer entstandenen Partnerschaften wurden für die Ausstellung 15 innerdeutsche ausgewählt, an denen sich exemplarisch die historischen und politischen Zusammenhänge besonders deutlich zeigen ließen. Dazu gehören auch Saarlouis und Eisenhüttenstadt. 15 exemplarische innerdeutsche Städtepartnerschaften Auf einer rund 80 Quadratmeter großen begehbaren Luftaufnahme Deutschlands sind die exemplarischen Partnerschaften mit 30 informativen Tafeln dokumentiert. Die Wanderausstellung Blick/Wechsel" fordert den Besucher auf, sich auf dem hochauflösenden Satellitenbild Deutschlands zwischen den informativen Pins zu bewegen und den Beziehungen der Städte anhand grafischer Verbindungen zu folgen. Je nach Blickwinkel des Betrachters zeigen die als Grußkarten gestalteten Informationstafeln jeweils ein Motiv der Stadt oder ihrer Partnerstadt: Ein spezielles Verfahren lässt die Vorderseiten der Tafeln ihre Motivik wechseln und macht die Städteverbindung auf lebendige Weise sichtbar. Auf der Rückseite werden anhand prägnanter Texte und Bilder die wesentlichen Informationen und wichtigen Stationen der Städtepartnerschaft dokumentiert. Flankierend informieren zehn große Bildund Texttafeln über den historischen Kontext der deutsch-deutschen Partnerschaften von 1986 bis heute. Info Die Ausstellung wird bei Pieper Bücher vom 3. bis 11. Juni 2011 gezeigt. Auch für Saint-Nazaire und Saarlouis ist dies ein aktuelles Thema. Es gibt sehr viele und intensive Kontakte zwischen den verschiedensten Gruppierungen in beiden Städten, in die auch junge Leute eingebunden sind. Beispiele hierfür sind der Schüleraustausch, Jugendbegegnungen der Vereine, die Ferienfreizeit, die in diesem Jahr vom 18. bis 29. Juli in Saarlouis stattfindet und in deren Rahmen ein Fair-Trade-Projekt mit den Jugendlichen durchgeführt wird, oder die Teilnahme einer Band aus jungen Musikerinnen und Musikern bei der neuen Veranstaltungsreihe BAR- ZIK in Saint-Nazaire. Im Sommer kommen außerdem sechs Studentinnen und Studenten zum Praktikum nach Saarlouis. Sie haben bei der Stadtverwaltung, bei IKEA, Decathlon, Ford und beim Projekt Miteinander der Generationen eine Beschäftigung gefunden. Saint-Nazaire: Mittendrin statt nur dabei Schon seit einigen Jahren stellt man sich in gut funktionierenden Städtepartnerschaften regelmäßig die Frage, wie man junge Leute für die Partnerschaft interessieren und auch neue Zielgruppen für den Austausch gewinnen könnte. Trotz dieser positiven Beispiele ist es eine der wichtigsten Herausforderungen, die Partnerschaft auch für junge Leute reizvoll zu machen. Ein erstes Projekt in diesem Kontext ist die Gestaltung einer Partnerschaftsbroschüre, die durch die attraktive Aufbereitung von Interviews mit jüngeren und älteren Partnerschaftsaktivisten gezielt Jugendliche ansprechen soll. Die zweisprachige Broschüre wird in der Hauptsache von sieben jungen Menschen konzipiert und realisiert, die sich dieser Aufgabe im Rahmen ihres Freiwilligendienstes in Saint-Nazaire verschrieben haben. Sie werden im Monat Mai nach Saarlouis kommen, um die Interviews zu führen. Ein weiterer Ansatz ist die Durchführung einer Bürgerkonferenz für Multiplikatoren der Partnerschaft in Saint-Nazaire. Vom 15. bis 18. September sind Multiplikatoren aus Vereinen, Einrichtungen und zivilgesellschaftlichen Gruppen eingeladen, sich in Workshops mit ihren Pendants aus der Partnerstadt zu treffen, um über neue Partnerschafts-Ideen und -Initiativen zu diskutieren. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Saarlouis bekommen auch die Möglichkeit, bei einer Plenumssitzung Terminvorschau der neuen interdisziplinären Arbeitsgruppe Internationale Beziehungen dabei zu sein. Das detaillierte Programm wird bis zu den Sommerferien bekannt gegeben. Wer sich für die Teilnahme an der Bürgerkonferenz interessiert, sich in die Diskussionen einbringen und die Partnerschaftsarbeit mitgestalten möchte, kann sich bei Christiane Bähr melden (begrenzte Teilnehmerzahl). Die Stadtverwaltung freut sich über jedes aktive Engagement. Terminvorschau: Offizielle Delegation zum Besuchsprogramm in Saarlouis vom 20. bis 23. Oktober Für diese Begegnung werden wieder Gastfamilien gesucht. Anmeldungen bei Christiane Bähr, Tel. (06831) , Die Entwicklungspartnerschaft zwischen Saarlouis und Matiguás wird in diesem Jahr ebenfalls 25 Jahre alt. Aus diesem Anlass findet Anfang November eine Feierstunde statt, in deren Rahmen die bisherigen Hilfsprojekte in einer Ausstellung und einem Reisebericht vorgestellt und die neuesten Entwicklungen der Zusammenarbeit präsentiert werden. Nähere Informationen hierzu in der nächsten Ausgabe von XIV. 17 Städtepartnerschaft BECHER BAUENWOHNENLEBEN HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT ENTDECKEN... IN UNSEREN AUSSTELLUNGEN AUCH AN DEN SCHAUSONNTAGEN VON UHR Bahnhofstr Saarlouis-Fraulautern Tel.: PARKETT LAMINAT DIELEN TÜREN PANEELE GARTEN- UND TERRASSENHOLZ Deckenrenovierung ohne Dreck! Herr Schindera aus Saarlouis bringt Ihnen eine neue abwaschbare Zimmerdecke in Ihr Wohnzimmer, ohne viel Dreck und mit neuen Leuchten. Seit über 16 Jahren verlegt er Spanndecken für Privat und Gewerbe. Sein Geheimnis: Ehrlichkeit! Gute Beratung, gute eigene Monteure und ein gutes Produkt garantieren zufriedene Kunden. Viele Kunden haben dies schriftlich bestätigt und eine Danksagung auf der Homepage hinterlassen! Dort finden Sie auch die ausführlichen Baustellenreporte dieser Zimmer u. v. m. vorher nachher Neugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere Spanndeckenausstellung in Saarlouis. vorher nachher Ob klassisch oder modern: für jeden ist das Richtige dabei. Dieses ist ein Esszimmer in Champagner-Lack mit einer Mischung von Kristallleuchten aus Murano und schlichten Einbaustrahlern. Um Energie zu sparen, können diese auch mit Energiesparleuchtmitteln oder modernen LED-Leuchten betrieben werden. Die Decke passt so genau zu der Einrichtung. Und das alles aus einer Hand! Provinzialstr Saarlouis-Lisdor Tel.: (06831) Städtepartnerschaft

11 Lisdorf feiert 1100 Jahre Jahre Lisdorf Der Saarlouiser Stadtteil Lisdorf feiert in diesem Jahr seinen Geburtstag mit verschiedenen Aktionen, darunter auch ein historischer Festumzug im Oktober. Es war im Jahre 911, genauer gesagt am 20. Dezember, als König Karl III. eine Urkunde ausstellte, in der erstmals Lisdorf erwähnt wurde. Das ist nun 1100 Jahre her und ein guter Grund zum Feiern. Es macht einfach Spaß, aktiv zu sein in Lisdorf, sagte Manfred Boßmann, der gemeinsam mit Herbert Germann und Heiner Groß die organisatorischen Fäden in der Hand hält. Die Organisatoren der Veranstaltung kommen aus den Vereinen, federführend ist der Heimatverein. So haben auch die Lisdorfer Ortsvereine ihre diesjährigen Veranstaltungen unter das Motto 1100 Jahre Lisdorf gestellt. Wir sind stolz darauf, dieses Jubiläum zusammen mit den Vereinen zu feiern und auf diese Weise dem Ort etwas zurückgeben Die Festwoche zur 1100 Jahr-Feier findet im Oktober statt. Eine historische Bilderausstellung, ein Festakt und ein Festgottesdienst münden in den Festumzug am 23. Oktober, bei dem historische Wagen, Fahrzeuge und Fußgruppen durch die Provinzialstraße ziehen. Es sind auch andere Stadtteile dabei, unterstrich Herbert Germann, denn als ältester Stadtteil von Saarlouis will man gemeinsam mit den anderen feiern. Im Rahmen der Festwoche wird auch das neue Wappen von Lisdorf vorgestellt. Das neue Logo liegt bereits vor. Wir sind stolz darauf, dieses Jubiläum zusammen mit den Vereinen zu feiern und auf diese Weise dem Ort etwas zurückgeben, so Manfred Boßmann. Über 20 Vereine arbeiten an der Organisation der Feier mit. Dafür wurden neun Arbeitsgruppen mit jeweils bis zu fünf Mitgliedern gebildet. Jede Gruppe ist für einen Bereich zuständig. Sei es Finanzen, Festumzug, Pressearbeit, Sponsoring oder Versicherungen. Es funktioniert hervorragend und macht Spaß, sagte Herbert Germann. Manfred Nebelung, Karl Schneider, Jürgen Jacob, Ralf Rectenwald, Frederic Becker, Gerald Knoll, Manfred Boßmann, Herbert Germann und Maria Scholly präsentieren die Urkunde und das neue Logo. Foto: Sabine Schmitt In dieser Urkunde wurde Lisdorf erstmals schriftlich erwähnt. Termine 1100 Jahre Lisdorf: 28. Mai: Konzert der Wiener Sängerknaben 17. Juni: 8. Klassik-Open-Air September: 6. Internationale Lisdorfer Orgeltage 20. Oktober: Historische Bilderausstellung in der Hans-Welsch-Halle 21. Oktober: Festakt in der Hans-Welsch-Halle 22. Oktober: Festgottesdienst, anschließend Dorfgemeinschaftsabend mit Lisdorfer Künstlern und Musikschaffenden 23. Oktober: Historischer Festumzug durch Lisdorf mit historischen Wagen, Fahrzeugen und Fußgruppen (Sperrung der Provinzialstraße von 13 bis 17 Uhr im Bereich Kreisel IKEA bis Ensdorfer Straße) Gardine eppichböden Wandbekleidun Sonnenschutz SL itzstr /25 Einrichtungshaus Lisdorfer Straße Telefon / Willkommen in der Lisdorfer Straße EXCLUSIVE ANTI-AGING-BEHANDLUNGEN FÜR KÖRPER UND GESICHT UmfangreduzierungdurchUltraschall Gleitwellenmassagen Entsäuerung & Entgiftung Anti-Aging-Gesichtsbehandlungen u. v. Straffung durchvacuum m. Lisdorfer Str. 15 Saarlouis Tel.06831/ Lisdorfer Straße 4 Telefon / Wir freuen uns auf Sie In Saarlouis Die Kunst des Rahmens Ihr Einrahmer Lisdorfer Straße 9 Tel Ideenfest Lisdorfer Straße am mit Wundertütenaktion STREET-WEAR and SHOES Lisdorfer Straße 2 Tel.06831/ Saarlouis Lisdorfer Str / Geschenke im Ballon Tolle Geschenke und Accessoires Dekorationsservice für Ihr Schaufenster oder Geschäft Gerne dekorieren wir auch Ihre Kommunion oder Hochzeit Ich freue mich auf Sie Ihr Jens Jung

12 Denkmäler als Opfer von Gewalt Anfang des Jahres haben Unbekannte auf dem Alten Friedhof in Saarlouis einen Schaden von unglaublichem Ausmaß angerichtet. 45 Grabmäler wurden umgestoßen, stark beschädigt und teilweise zerstört. Besonders schwer betroffen waren der Allgemeine und der Historische Teil des Friedhofs. Skulpturen und Kreuze wurden von ihren Sockeln gestürzt und Liegeplatten in viele Teile zertrümmert. Die Schwesterngräber der Borromäerinnen waren erst im vergangenen Jahr von der Stadt umfassend saniert worden. In der Nacht zum 14. Januar wurden hier alle Grabkreuze aus dem Boden gerissen. Besonders tragisch ist auch die Zerstörung der vielen jahrhundertealten Grabkreuze und Skulpturen. Bei einigen sind nur noch Teilreparaturen möglich. Die Gesamtkosten der Sanierungsarbeiten wurden überschlägig auf Euro geschätzt. Dieser Betrag entspricht den Geldern, die der Verein seit seiner Gründung 1997 in Sanierungsmaßnahmen gesteckt Besonders tragisch ist auch die Zerstörung der vielen jahrhundertealten Grabkreuze und Skulpturen hatte. Der ideelle Schaden ist gar nicht zu beziffern, sagte Hans Jörg Schu, der Vorsitzende des Fördervereins Alter Friedhof Saarlouis. Seit nahezu vierzehn Jahren kümmert sich der Verein gemeinsam mit der Stadt und der Landesdenkmalpflege um den Erhalt der denkmalgeschützten Anlage. Mit Mitgliedsbeiträgen und Spendengeldern hatten im Laufe der Jahre mehr als 50 Denkmäler liebevoll und detailgetreu restauriert werden können. Einige der Grabmäler sind bereits wieder aufgerichtet und ihre Skulpturen ganz oder teilweise instand gesetzt worden. Aber 15 Sockel und Grabflächen sind noch verwaist und warten auf die Rückkehr der sanierten Statuen und Liegeplatten. Grün- und Gehölzschnitt Rodung und Baumfällung Häckselarbeiten Baumrückschnitte Schnitt von Hecken, Rasen Saarloui Hauptstraße 318 Tel /6208 Fax 06831/62085 Immobilien und Versicherungsbüro Frank Trautmann Immobilienverkauf Wohnhäuser, Eigentumswohnungen etc. Vermietung Wohnhäuser, Wohnungen Hausverwaltung (Mehrfamilien-Wohnhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser) Vermittlung von Versicherungen aller Art Inhaber: Frank Trautmann, Immobilienwirt (Dipl. E.I.A) Versicherungsfachmann (BWV) Danziger Str Saarlouis-Neuforweiler Tel.: Fax: Internet: Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Benefizkonzert Alter Friedhof des Saarländischen Zupforchesters für die Opfer der Naturkatastrophe in Japan 1. Mai 2011, 18 Uhr Primshalle Schmelz Das Saarländische Zupforchester spielt ausgewählte Werke für die Freunde der traditionellen romantischen Zupfmusik, wie sie auch bevorzugt in Japan gepflegt wird. Das abwechslungsreiche Programm bietet Musiktitel von Respighi, Sibelius, Mezzacapo, Piazzolla, Behrend, Mertes und Serrai. Herausragende Höhepunkte sind Werke der japanischen Komponisten Yasuo Kuwahara und Takashi Kubota. Mit freundlicher Unterstützung von Honda Müller, Schmelz Für das orhersehbare im Leben: der neue Jazz Hybrid. Der Eintritt ist frei! ußenspiegel elektrisch verstellbar und beheizbar VT utomatikgetriebe mit Schaltwippen am Lenkrad Fensterheber vorn und hinten elektrisch bedienbar limatisierungsautomatik mit Pollenfilter rivacy Glass (abgedunkelte Scheiben hinten) adio mit (MP3) mit X-Eingang Jazz Hybrid t bei uns schon ab ,- ftstoffverbrauch Jazz Hybrid t in l/100 km: innerorts 4,6; außerorts 4,4; kombiniert 4,5. in g/km: 104 Werte gemessen nach 1999/100/EG) Gemeinsam werden die Stadt Saarlouis und der Förderverein diese Grabmäler Schritt für Schritt wieder instand setzen lassen. Die Grundlage bilden detaillierte Sanierungsvorschläge, die Fachgutachter für jedes einzelne Objekt erstellt haben bzw. noch erstellen. Die ersten Sanierungsaufträge konnten inzwischen schon erteilt werden. Zur Finanzierung der Instandsetzungsarbeiten hat der Förderverein auf Anregung der Stadt ein Spendenkonto eröffnet und die Bevölkerung in einem Spendenaufruf um finanzielle Mithilfe gebeten. Das Spendenkonto wurde bei der Kreissparkasse Saarlouis eingerichtet: Kontoinhaber: Förderverein Alter Friedhof Saarlouis e.v., Konto-Nr , Bankleitzahl , Zweckbestimmung Spende Grabschändung Der Verein stellt auf Wunsch auch eine Spendenbescheinigung aus. In diesen Fällen bei der Überweisung bitte die Anschrift mit angeben.