GEBRAUCHSANWEISUNG. Blutdruckmessgerät zur Messung des Blutdrucks und der Pulsfrequenz am Handgelenk mittels oszillometrischer

Transkript

1 BLUTDRUCKMESSGERÄT BMH 401 D GEBRAUCHSANWEISUNG Blutdruckmessgerät zur Messung des Blutdrucks und der Pulsfrequenz am Handgelenk mittels oszillometrischer Messmethode LCD-Displayanzeige Warnanzeige bei Herzrhythmusstörungen Grafische Balkenanzeige der WHO-Risikokategorie Speicherung von 40 Messdatensätzen für 3 verschiedene Benutzer Anzeige des Durchschnittwertes der letzen 3 Messungen Automatische Abschaltung nach ca. 1 Minute 24 Monate Gewährleistung Inhalt: 1 Blutdruckmessgerät BMH 401, 1 Gebrauchsanweisung, 1 Aufbewahrungsbox, 2 x 1,5 V AAA-Batterien 0123 Version 1, BMH 401 1

2 D Nr. Thema INHALTSANGABE Seite Was bedeuten die Symbole? Grundinformation Welche Eigenschaften hat ein Blutdruckmessgerät? Was ist Blutdruck? Informationen zur oszillometrischen Messmethode? Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das Blutdruckmessgerät BMH 401 geeignet? Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das Blutdruckmessgerät BMH 401 nicht geeignet? Für welchen Anwendungsbereich ist das Blutdruckmessgerät BMH 401 geeignet? Verwendung durch Kinder und Jugendliche Hinweise zur Anwendung des Gerätes Hinweise zur richtigen Messung mit dem Gerät Lieferumfang Entsorgung des Blutdruckmessgerätes BMH 401 Batteriewechsel und Hinweise zu Batterien Bezeichnungen und Funktionen des Blutdruckmessgerätes LCD-Anzeige Anlegen der Manschette und Sitzposition Funktion des Gerätes Anzeige der WHO-Risiko-Kategorie Anzeige von Herzrhythmusstörungen Einstellung von Uhrzeit und Datum Messvorgang beginnen

3 INHALTSANGABE Nr. Thema D Seite 10.5 Memory (Speicher)-Modus Aufrufen gespeicherter Daten Technische Störungen, Beheben von Problemen Hinweise zur Elektromagnetischen Störfestigkeit Aufbewahrung/Wartung Reinigung und Pflege Technische Daten, Symbole, Piktogramme Gewährleistung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Blutdruckmessgerät BMH 401 und danken für Ihr Vertrauen. Um optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Blutdruckmessgerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, vor der ersten Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung zu lesen. Somit ist sichergestellt, dass Sie lange Freude an diesem Artikel haben werden. 3

4 D GRUNDINFORMATIONEN 1.0 Was bedeuten die Symbole? Die Sicherheitssymbole, welche in dieser Gebrauchsanweisung gezeigt werden, sind Hinweise zum ordnungsgemäßen Gebrauch des Blutdruckmessgerätes und zum Schutze Ihrer Sicherheit. Die Symbole stehen für folgende Inhalte: Gebrauchsanweisung lesen und beachten! Warnung/Gefahr: Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht die Gefahr von ernsthaften Verletzungen, Schäden und Lebensgefahr! Diese Hinweise sollten unbedingt eingehalten werden! 2.0 Grundinformationen 2.1 Welche Eigenschaften hat ein Blutdruckmessgerät? Das Blutdruckmessgerät BMH 401 speichert nach jeder Messung zusammen mit Datum und Uhrzeit automatisch die jeweiligen Werte für systolischen Blutdruck, diastolischen Blutdruck, Pulsfrequenz und Risikokategorie. Für drei verschiedene Benutzer können hierbei jeweils bis zu 120 Datensätze gespeichert werden. Wenn die maximale Zahl von 120 Daten-sätzen erreicht ist, wird jeweils der älteste Datensatz gelöscht und dafür der neue Datensatz an erster Stelle gespeichert. 2.2 Was ist Blutdruck? Der Blutdruck des Menschen unterliegt ständigen Veränderungen, die durch bestimmte körperliche oder geistige Umstände hervorgerufen werden (z. B. Krankheit, körperliche Anstrengung, Stresssituationen, Angst, Koffein, Nikotin, Alkohol usw). Ebenso können Jahreszeit, Tageszeit und Kälte oder Hitze den Blutdruck beeinflussen. 2.3 Informationen zur oszillometrischen Messmethode Dieses Blutdruckmessgerät arbeitet mit dem oszillometrischen Verfahren zur Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks und der Pulsfrequenz. Diese Methode empfiehlt sich bei Personen über 18 Jahren, nicht jedoch bei Kindern oder Kleinkindern. 4

5 SICHERHEITSHINWEISE D 3.0 Sicherheitshinweise 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Im Falle eines Defektes darf das Gerät nicht verwendet werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu modifizieren (verändern), zu zerlegen, zu reparieren oder Teile auszutauschen. Sollten während der Anwendung des Gerätes Unregelmäßigkeiten auftreten, beenden Sie sofort die Anwendung und konsultieren Sie Ihren Arzt. Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht beim Autofahren und üben Sie auch keine andere Tätigkeit während der Anwendung aus. Falls Sie irgendwelche Zweifel bezüglich der Anwendung des Blutdruckmessgerätes haben, sollten Sie vorher Ihren Arzt befragen. Die Messungen von Blutdruck und Pulsfrequenz mit dem Blutdruckmessgerät ersetzen keine ärztliche Diagnose und Behandlung! Missbräuchlicher und nicht anwendungsorientierter Einsatz muss vermieden werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung während der Lebensdauer des Produktes für spätere Fragen auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Blutdruckmessgerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Machen Sie die Gebrauchsanweisung auch für Dritte zugänglich. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Blutdruckmessgerätes. Prüfen Sie das Blutdruckmessgerät vor jeder Anwendung auf Fehler. Sollte ein Fehler bzw. Defekt vorliegen, darf das Gerät nicht verwendet werden. Es darf kein Zubehör von anderen Geräten verwendet werden. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schütteln Sie es nicht und setzen Sie es keinen Stößen aus. Legen Sie keine schweren oder scharfkantigen Gegenstände auf dem Blutdruckmessgerät ab. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung und übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Verwenden und lagern Sie das Gerät nur in trockener und von Verunreinigungen freier Umgebung. Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es bei Störungen oder Beschädigungen selbst zu reparieren. Dies führt zum Erlöschen Ihres Garantieanspruchs. Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal repariert werden. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. 3.3 Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das Blutdruckmessgerät BMH 401 geeignet? Benutzen Sie das Blutdruckmessgerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck, nämlich zu vergleichenden Messungen von Blutdruck und Pulsfrequenz bei erwachsenen Personen. Es kann jedoch keinesfalls ärztliche Beratung und Maßnahmen ersetzen! Das Blutdruckmessgerät ist ausschließlich zur äußeren Anwendung am Menschen zum Zwecke vergleichender Messungen bei erwachsenen Personen bestimmt. 5

6 D SICHERHEITSHINWEISE 3.4 Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das Blutdruckmessgerät BMH 401 nicht geeignet? Das Blutdruckmessgerät darf nicht gleichzeitig mit anderen medizinischen und elektrischen Geräten aller Art verwendet werden. Benutzen Sie das Blutdruckmessgerät nicht beim Duschen, Schwimmen, Saunagang, Baden oder in einer anderen Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit. Halten Sie jegliche Flüssigkeiten während der Anwendung fern und tauchen Sie vor allem das Gerät niemals in Flüssigkeiten. Es kann sonst zu Verletzungen und Gesundheitsschäden durch einen Kurzschluss kommen. Achtung! Lebensgefahr! Benutzen Sie das Blutdruckmessgerät nicht im Bett bzw. beim Schlafen. Setzen Sie das Blutdruckmessgerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen und Gasen oder in der Nähe von Sprengstoffen ein. Das Blutdruckmessgerät kann während der Anwendung andere elektrische Geräte stören oder von anderen elektrischen Geräten gestört werden. Benutzen Sie daher das Blutdruckmessgerät nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten. Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht in weniger als 1,5 Metern Entfernung zu einem Kurzwellen- oder Mikrowellengerät bzw. einem Hochfrequenz-HF- Chirurgiegerät, da ansonsten die Gefahr von Hautirritationen besteht. Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht in den Bergen auf einer Höhe von über 3000 Metern. Das Blutdruckmessgerät ist zur Eigenanwendung bestimmt, jedoch nicht für den gewerblichen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass tragbare und mobile HF(Hochfrequenz)-Kommunikationseinrichtungen (z. B. Handy) medizinische elektrische Geräte beeinflussen können. Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit). Bitte beachten Sie daher die enthaltenen EMV-Hinweise (Seite 18-22) zur Installation und Inbetriebnahme des Gerätes. 3.5 Für welchen Anwendungsbereich ist das Blutdruckmessgerät BMH 401 geeignet? S. Wenden Sie sich bei therapeutischen Fragen an Ihren Arzt. Unter folgenden Umständen müssen Sie vor Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes mit Ihrem Arzt Rücksprache halten: a. bei Verletzungen am Arm, b. noch nicht verheilte Wunden am Arm, c. bei Krankheiten im Armbereicht, d. bei Unregelmäßigkeiten im Armbereicht, e. bei Schmerzen aus ungeklärter Ursache im Armbereicht, f. wenn in Bereichen des Armes kein Schmerzempfinden vorhanden ist, g. bei Personen mit Metallen und Implantaten im Armbereich. 3.6 Verwendung durch Kinder und Jugendliche Bewahren Sie das Blutdruckmessgerät für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren unzugänglich auf. Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu vermeiden, dass diese mit dem Gerät spielen. Lassen Sie das Gerät nicht in Kinderhände gelangen. Kleinteile oder Batterien könnten von Kindern verschluckt werden und zum Ersticken führen. Kinder könnten sich bei der Verwendung des Gerätes verletzen. 6

7 SICHERHEITSHINWEISE D 3.7 Hinweise zur Anwendung des Gerätes Dieses Blutdruckmessgerät kann keine ärztliche Beratung oder Behandlung ersetzen! Die Messergebnisse dienen nur Vergleichszwecken. Suchen Sie bei Gesundheitsproblemen unbedingt den Rat Ihres Arztes! Nehmen Sie aufgrund der Messergebnisse keine Medikamente ein oder setzen Sie keine Medikamente ab, ohne vorher Ihren Arzt zu befragen! Halten Sie grundsätzlich Rücksprache mit Ihrem Arzt, wenn Sie bezüglich der mit dem Blutdruckmessgerät ermittelten Messergebnisse Fragen haben sollten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Die Verwendung eines beschädigten Gerätes könnte zu Verletzungen, ernsthaften Gefahren und ungenauen Messergebnissen führen. Lesen Sie vor der Verwendung des Gerätes diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um Probleme und Fehlbedienungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Die Verwendung eines beschädigten Gerätes könnte zu Verletzungen, ernsthaften Gefahren und ungenauen Messergebnissen führen. Dieses Blutdruckmessgerät arbeitet mit dem oszillometrischen Verfahren zur Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks und der Pulsfrequenz. Diese Methode empfiehlt sich bei Personen über 18 Jahren, nicht jedoch bei Kindern oder Kleinkindern. 3.8 Hinweise zur richtigen Messung mit dem Gerät Der Blutdruck des Menschen unterliegt ständigen Veränderungen, die durch bestimmte körperliche oder geistige Umstände hervorgerufen werden (z. B. Krankheit, körperliche Anstrengung, Stresssituationen, Angst, Koffein, Nikotin, Alkohol usw). Ebenso können Jahreszeit, Tageszeit und Kälte oder Hitze den Blutdruck beeinflussen. Um möglichst verlässliche Messergebnisse zu erzielen, empfiehlt es sich, den Blutdruck regelmäßig mehrmals täglich immer zur gleichen Tageszeit zu messen. Vor einer Messung des Blutdrucks sollten Sie keinen Alkohol und keine koffeinhaltigen Getränke wie Kaffee oder Tee zu sich nehmen und nicht rauchen. Vermeiden Sie eine Messung des Blutdrucks, wenn Sie unter Anspannung oder Stress stehen. Warten Sie vor einer Messung des Blutdrucks ca. eine Stunde, wenn Sie körperlichen Anstrengungen ausgesetzt waren. Führen Sie eine Messung des Blutdrucks nicht durch, wenn Sie erhitzt sind oder frieren, sondern möglichst immer bei normaler Körpertemperatur. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie eine erneute Messung des Blutdrucks durchführen. Nehmen Sie eine Messung des Blutdrucks immer in ruhigem und entspanntem Zustand und nicht unmittelbar nach einer größeren Mahlzeit vor. Nehmen Sie bei einer Messung des Blutdrucks eine Körperhaltung ein wie in Kapitel 9.0 auf Seite 12 beschrieben. 7

8 D LIEFERUMFANG 4.0 Lieferumfang/Verpackungsinhalt 1 x Blutdruckmessgerät BMH x Gebrauchsanweisung 2 x 1,5 V AAA-Batterien 1 x Aufbewahrungsbox 8

9 ENTSORGUNG/BATTERIEWECHSEL D 5.0 Entsorgung des Blutdruckmessgerätes BMH Sollte das Blutdruckmessgerät BMH 401 der Wiederverwertung zugeführt werden, muss die Entsorgung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach. Entsorgen Sie das Blutdruckmessgerät gemäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG-WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. 6.0 Batteriewechsel und Hinweise zu Batterien Legen Sie die beiden 1,5 V AAA-Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (+ und - Pol) in das Gerät ein. Batterietypen: Für das Blutdruckmessgerät BMH 401 werden zwei Alkaline-Batterien des Typs AAA benötigt. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien! Batteriewechsel: Nehmen Sie zunächst die Batteriefachabdeckung vom Gehäuse des Blutdruckmessgerätes ab. Entnehmen Sie dann die verbrauchten Batterien und setzen Sie zwei neue 1,5 V Alkaline-Batterien des Typs AAA ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (siehe Markierung / Prägung im Batteriefach). Setzen Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf das Gehäuse, bis sie fest einrastet. Batteriefachabdeckung Entsorgung der Batterien: Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre öffentliche Wertstoff-Sammelstelle. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Diese Zeichen weisen auf eine schadstoffhaltige Batterie hin: Pb = enthält Blei, Hg = enthält Quecksilber, Cd = enthält Cadmium. Pb, Hg, Cd Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Artikel für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf oder nehmen Sie medizinische Hilfe in Anspruch. Batterien dürfen nicht geladen (außer wiederaufladbare Batterien), nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme. Nehmen Sie die Batterien aus dem Artikel heraus, wenn diese erschöpft sind oder Sie den Artikel länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. 9

10 D 7.0 ÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONEN Bezeichnungen und Funktionen des Blutdruckmessgerätes LCD-Display - WHO-Risikokategorie-Anzeige - Handgelenk-Manschette - Taste EIN/AUS - Taste MEM für Speicherabruf - Taste MODUS - Taste EINSTELLUNGEN 10

11 ÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONEN D 8.0 LCD-Anzeige Anzeige Systolischer Blutdruck Anzeige Risikokategorie : zeigt an, in welche WHO-Risikokategorie das Messergebnis einzuordnen ist (siehe Seite 13) Anzeige Diastolischer Blutdruck Anzeige Pulsfrequenz Anzeige Herzrhythmusstörung : wird bei unregelmäßigem Herzrhythmus ca. 1 Minute lang auf dem Display angezeigt (siehe auch Seite 15) Symbol Herzschlag : blinkt im Rhythmus des Herzschlags Anzeige der Nummer eines Speichereintrags Anzeige Batterie schwach : erscheint im Display, wenn die Batterien fast verbraucht sind oder mit falscher Polarität eingelegt wurden Einheit Blutdruck (Millimeter Quecksilbersäule) Anzeige AVG. 3": erscheint im Display, wenn der Durchschnittswert der letzten 3 Messungen angezeigt wird Anzeige Monat Anzeige Stunde Anzeige Minute (im Einstellmodus zeigen 12. und 13. zusammen auch das Jahr an) 11

12 D INBETRIEBNAHME 9.0 Anlegen der Manschette und Sitzposition Schritt 1 Legen Sie das Blutdruckgerät auf die Innenseite vom Unterarm auf. Achten Sie darauf, dass sich kein Kleidungsstück zwischen der Manschette und dem Unterarm befindet. Bild 1 Schritt 2 Legen Sie die Manschette eng um den Arm herum und schließen Sie den Klettverschluss. Die Manschette darf nicht zu eng am Arm anliegen. Bild 2 1 cm Lassen Sie einen Abstand von ca. 1 cm zwischen dem Handgelenk und der Manschette (sieh Bild). Bild 3 Schritt 3 Schließen Sie nun den Klettverschluss. Verwenden Sie das Grät nicht, wenn sie eine Wunde, Verletzung oder andere Unregelmäßigkeit haben. Legen Sie die Manschette an keiner anderen Stelle des Körpers an. Verletzungsgefahr! Bild 4 Schritt 4 Achten Sie bei der Messung auf ein richtige Sitzposition. Halten Sie das Messgerät auf gleicher Höhe wie Ihr Herz, da es sonst eine ungenaue Messung erfolgt. - Sitzen Sie bequem und stellen Sie die Füße flach auf Boden auf. - Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch auf und halten Sie den Arm ruhig. - Halten Sie das Messgerät auf Herzhöhe. - Entspannen Sie Ihre Hand und drehen Sie die Handflächen nach oben. 12

13 GRUNDFUNKTIONEN D 10.0 Funktionen des Gerätes 10.1 Anzeige der WHO-Risiko-Kategorie Das Blutdruckmessgerät verfügt über eine Anzeige 2, die das Messergebnis jeweils automatisch einer von sechs Risikokategorien von optimal bis starker Bluthochdruck zuordnet (siehe Tabelle und Bild 5 auf diese Seite). SYS. / DIA. Werte Farbe Satus der Blutdruckwerte Empfehlung/Maßnahme Stufe 3: SYS. 180 / DIA. 110 rot 6 Suchen Sie eine Arzt auf! leichte Hypertonie SYS. 160~179 / DIA. 100~109 rot 5 SYS. 140~159 / DIA. 90~99 rot 4 Stufe 2: leichte Hypertonie Stufe 1: leichte Hypertonie Suchen Sie eine Arzt auf! Suchen Sie eine Arzt auf! SYS. 130~139 / DIA. 85~89 orange 3 Hoch -Normal Suchen Sie eine Arzt auf! SYS. 120~129 / DIA. 80~84 gelb 2 Normal Regelmäßige Selbstkontrolle SYS. < 120 / DIA. < 80 grün 1 Optimal Regelmäßige Selbstkontrolle Nach Abschluss einer Messung wird die ermittelte Kategorie automatisch durch eines der 6 Segmente der Balkenanzeige der WHO-Risiko-Kategorie 2 angezeigt (siehe Abb. xx) HINWEIS: Wenn systolischer und diastolischer Blutdruck in verschiedenen Kategorien liegen, gilt jeweils die höhere der beiden Kategorien. (z. B. systolischer Wert 110 mmhg und diastolischer Wert 95 mmhg = Kategorie rot / leichter Bluthochdruck). HINWEIS: Die Tabellen gemäß Abb. xx und xx sind lediglich als Richtwerte zu verstehen und ersetzen keinesfalls eine ärztliche Diagnose oder Behandlung! Das Gerät ist nicht dazu geeignet, in Selbstdiagnose Bluthochdruck festzustellen. DIASTOLIC (mmhg) Bild 5 Hoch - Normal Normal Optimal Leichte Hypertonie Stufe 3 Leichte Hypertonie Stufe 2 Leichte Hypertonie Stufe SYSTOLIC (mmhg) Rot Rot Rot Orange Gelb Grün 13

14 D GRUNDFUNKTIONEN 10.2 Anzeige von Herzrhythmusstörungen Das Blutdruckmessgerät verfügt über eine Warnanzeige 5, die ca. 1 Minute lang auf dem Display erscheint, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzrhythmus festgestellt wurde. Als unregelmäßig gilt ein Herzrhythmus, wenn er mindestens 25 % über oder unter dem ermittelten Durchschnittswert liegt. HINWEIS: Verhalten Sie sich während der Messung des Blutdrucks unbedingt ruhig, da auch Reden, Lachen und Bewegungen dazu führen können, dass die Warnanzeige 5 im Display angezeigt wird! HINWEIS: Wenn es häufig vorkommt, dass die Warnanzeige 5 im Display erscheint, sollten Sie zur Abklärung der Ursachen ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Das Gerät ersetzt keinesfalls eine ärztliche Untersuchung, aber es kann dazu beitragen, unregelmäßigen Herzrhythmus bereits in einem frühen Stadium zu entdecken Einstellen von Uhrzeit und Datum 1 2 Bild 6 Bild 7 Schritt 1: Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste 1 EIN/AUS. Auf dem Display 4 erscheint kurz Zeit die komplette Anzeige aller Segmente und Symbole (siehe Seite 13). Das Gerät befindet sich nun im Bereitschaftsmodus. Schritt 2: Drücken Sie die Taste 7 EINSTELL- UNGEN, um in den Einstellmodus zu gelangen. Die Anzeige für Kalenderjahr blinkt nun auf. Mit der Taste 6 MODUS können Sie jetzt das aktuelle Kalenderjahr auswählen. Schritt 3: Drücken Sie dann wieder die Taste 7 EINSTELLUNGEN. Die Anzeige für Monat 11 blinkt nun auf. Mit der Taste 6 MODUS können Sie jetzt den aktuellen Monat (1-12) auswählen. Schritt 4: Drücken Sie dann wieder die Taste 7 EINSTELLUNGEN. Die Anzeige für Wochentag 11 blinkt nun auf. Mit der Taste 6 MODUS können Sie jetzt den aktuellen Wochentag (1-31) auswählen. Schritt 5: Drücken Sie dann wieder die Taste 7 EINSTELLUNGEN. Die Anzeige für Stunden 12 blinkt nun auf. Mit der Taste 6 MODUS können Sie jetzt die aktuelle Stunde auswählen. Schritt 6: Drücken Sie dann wieder die Taste 7 EINSTELLUNGEN. Die Anzeige für Minuten 13 blinkt nun auf. Mit der Taste 6 MODUS können Sie jetzt die aktuelle Minute auswählen. Schritt 7: Drücken Sie dann die Taste 7 EINSTELLUNGEN. Alle von Schritt 2 bis Schritt 6 von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden jetzt gespeichert und das Gerät schaltet in den Bereitschaftsmodus

15 GRUNDFUNKTIONEN D 10.4 Messvorgang beginnen Bild 8 Schritt 1: Legen Sie das Blutdruckmessgerät ordnungs gemäß am Arm an. Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste 4 START/ 7 STOP. Auf dem Display 1 erscheint no.1" für den 6 Anwender 1. Wählen Sie mit der Taste 6 den Anwender 1, 2 oder 3 aus (siehe Bild 8,9 und 10) Bild 9 Bild 10 Schritt 2: Drücken Sie die Taste 4 START/STOP, um in Blutdruckmessung zu starten. Zuerst erscheinen für ca. 1 Sekunde alle Segmente im Display. Dannach zeigt das Display 00"an (siehe Bild 11). Das Blutdruckmessgerät ist nun betriebsbereit und beginnt mit dem Aufblasen der Manschette. Nach der Aufpumpphase wird der Druck langsam verringert. Wird ein Pulsschlag erkannt, erscheint auf dem Display das Herzsymbol und blinkt. Hinweis: Sollte für die Messung mehr Druck in der Manschette notwendig sein, wird das Gerät automatisch die Manschette aufblasen. Hinweis: Sollte das Blutdruckmessgerät den Aufblasvorgang nicht beenden oder es ist eine Fehlfunktion vorhanden, können Sie mit der Taste 4 START/STOP den Messvorgang jederzeit beenden! Das Gerät schaltet automatisch in den Grundmodus. Bild 11 Schritt 3: Ist der Messvorgang abgeschossen wird der systolische und diastolische Blutdruck, Herzfrequenz und ein Dreieck für die Risikokategorie angezeigt. Das Blutdruckmessgerät verfügt über eine Warnanzeige, die ca. 1 Minute lang auf dem Display erscheint, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzrhythmus festgestellt wurde. Als unregelmäßig gilt ein Herzrhythmus, wenn er mindestens 25 % über oder unter dem ermittelten Durchschnittswert liegt. Bild 12 Nach ca. 1 Minute schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn es nicht mehr in Betrieb ist. 15

16 D GRUNDFUNKTIONEN 10.5 Memory(Speicher)-Modus Das Blutdruckmessgerät speichert nach jeder Messung zusammen mit Datum und Uhrzeit automatisch die jeweiligen Werte für systolischen Blutdruck, diastolischen Blutdruck, Pulsfrequenz und Risikokategorie. Für drei verschiedene Benutzer können hierbei jeweils bis 40 Datensätze gespeichert werden. Wenn die maximale Zahl von 120 Datensätzen erreicht ist, wird jeweils der älteste Datensatz gelöscht und dafür der neue Datensatz an erster Stelle gespeichert (siehe Bild 13) Aufrufen gespeicherter Daten: 1 2 Bild 13 Schritt 1: Drücken Sie 1 zum Einschalten des Gerätes die Taste EIN/AUS. Auf dem Display 4 erscheint kurz Zeit die komplette Anzeige aller Segmente und Symbole (siehe Bild 13). Das Gerät befindet sich nun im Bereitschaftsmodus. Schritt 2: Drücken Sie dann die Taste 6 MODUS, um zwischen den Benutzern 1, 2 und 3 auszuwählen. Schritt 3: Drücken Sie jetzt die Taste 5 MEM, um in den Memory(Speicher)- Modus zu gelangen. Es werden jetzt zuerst die letzten (jüngsten) Messergebnisse angezeigt. Falls noch keine Daten gespeichert sind, werden im Display nur Zeit, Datum und Monat angezeigt. Schritt 4: Jedes weitere Drücken der Taste 5 MEM ruft den nächsten Datensatz im Speicher auf, wobei die jeweilige Nummer des Speichereintrags im Display angezeigt wird. Schritt 5: Drücken Sie die Taste 4 EIN/AUS, wenn Sie den Memory(Speicher)- Modus beenden wollen. Das Gerät kehrt dann wieder in den Bereitschaftsmodus zurück Löschen der gespeichten Daten: Bild 14 Schritt 3: Wenn Sie jetzt gleichzeitig die Tasten 6 MODUS und 7 EINSTELLUN- GEN gedrückt halten, werden alle gespeicherten Daten des jeweils ausgewählten Benutzers automatisch gelöscht. HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass hierbei alle Daten endgültig gelöscht werden! 16 Schritt 1: Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste 1 EIN/AUS. Auf dem Display 4 erscheint kurz Zeit die komplette Anzeige aller Segmente und Symbole. Schritt 2: Drücken Sie dann die Taste 6 MODUS, um zwischen den Benutzern 1, 2 und 3 auszuwählen (welche Anzeige erfolgt hierbei im Display?).

17 TECHNISCHE STÖRUNGEN D 11.0 Technische Störungen, Beheben von Problemen Störung Ursache Lösung Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn die Start/Stop- Taste gedrückt wird. Dieses Messfehler-Symbol erscheint, wenn der angezeigte Blutdruckwert zu niedrig oder hoch ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterien voll sind und mit der richtigen Polarität eingelegt ist. Überprüfen Sie, ob die Batteriekontakte anliegen. Es liegt eine Störung in der Elektronik vor. Die Manschette wurde falsch angelebt. Haben Sie sich während dem Messvorgang bewegt oder haben Sie gesprochen? Wurde der Arm mit dem Gerät geschüttelt? Ersetzen Sie die beiden AAA Alkaline Batterien durch zwei volle Batterie. Achten Sie auf die richtige Polarität! Entfernen Sie die Batterie und legen Sie sie nach ca. 3 Sekunden wieder ein. Legen Sie die Manschette so an, dass sie richtig positioniert ist. Wiederholen Sie den Messvorgang. Halten Sie den Arm während dem Messvorgang ruhig und sprechen sie nicht. Dieses Messfehler-Symbol wird im Display angezeigt. Fehlerhafter Aufblaszyklus. Die Manschette ist nicht richtig auf das Gerät aufgesteckt. Prüfen Sie, ob die Manschette mit dem Gerät verbunden ist. Widerholen Sie anschließend den Messvorgang. Dieses Messfehler-Symbol wird im Display angezeigt. Der gemessene Wert ist höher als 300 mmhg Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wiederholen Sie den Messvorgang. Dieses Messfehler-Symbol wird im Display angezeigt. Fehler beim ermitteln der Messdaten Wiederholen Sie die Messung. Hinweis: Wenn das Fehlersymbol EP im Display erscheint, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder an den Servicecenter des Herstellers (siehe Seite 24). 17

18 D ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT 12.0 Hinweise zur elektromagnetischen Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Aussendungen Das Modell BMH 401 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells BMH 401 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störaussendungsmessungen HF-Aussendungen nach CISPR 11 Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Gruppe 1 Das Modell BMH 401 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden. HF-Aussendungen nach CISPR 11 Aussendungen von Oberschwingungen nach IEC Aussendungen von Spannungsschwankungen/Flicker nach IEC Klasse B Das Modell BMH 401 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz an- Nicht anwendbar geschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden. Nicht anwendbar 18

19 ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT D 12.0 Hinweise zur elektromagnetischen Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Das Modell BMH 401 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells BMH 401 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen IEC Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC ± 6 kv Kontaktentladung ± 8 kv Luftentladung ± 6 kv Kontaktentladu ng ± 8 kv Luftentladung Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen. Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) nach IEC A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. 19

20 D ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT 12.0 Hinweise zur elektromagnetischen Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Das Modell BMH 401 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen IEC Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum [Gerät oder System] einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird. Empfohlener Schutzabstand: Geleitete HF- Störgrößen nach IEC Gestrahlte HFStörgrößen nach IEC Vrms 150 khz bis 80 Mhz 3 V/m 80 MHz bis 2,5 Ghz 3 Vrms Nicht anwendbar 3 V/m d = 1,2 80 MHz bis 800 MHz d = 2,3 800 MHz bis 2,5 GHz Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern (m). Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Orta geringer als der Übereinstimmungs- Pegel b. In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich. ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. 20

21 ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT D 12.0 Hinweise zur elektromagnetischen Störfestigkeit a. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des Modells BMH 401 den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das Modell BMH 401 hinsichtlich seines normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. die Neuorientierung oder Umsetzung des Modells KKT 371. b. Nicht anwendbar über den Frequenzbereich von 150 khz bis 80 Mhz. Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem [GERÄT oder SYSTEM] Das Modell BMH 401 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Modells BMH 401 kann dadurch helfen elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Modell BMH 401 abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes wie unten angegeben einhält. Nennleistung des Senders W Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz m 150 khz bis 80 Mhz d=1,2 80 Mhz bis 800 Mhz d=1,2 800 Mhz bis 2,5 Ghz d=2,3 0,01 Nicht anwendbar 0,12 0,23 0,1 Nicht anwendbar 0,38 0,73 1 Nicht anwendbar 1,2 2,3 10 Nicht anwendbar 3,8 7,3 100 Nicht anwendbar Für Sender, deren Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist. ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz wurde ein zusätzlicher Faktor von 10/3 verwendet, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles/tragbares Kommunikationsgerät zu einer Störung führt. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. 21

22 D WARTUNG/PFLEGE 13. Aufbewahrung/Wartung Das Blutdruckmessgerät BMH 401 ist wartungsfrei Demontieren oder reparieren Sie das Blutdruckmessgerät nicht, da es sonst zu technischen Unfällen oder Körperverletzungen kommen kann. Warnung! Lebensgefahr! Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses längere Zeit nicht in Betrieb ist Bei gewerblicher oder wirtschaflicher Nutzung des Blutdruckmessgerätes BMH 401 ist gemäß 6 MPBetreibV alle 24 Monate eine sicherheitstechnische Kontrolle erforderlich. Die sicherheitstechnischen Kontrollen müssen von einem Fachbetrieb für Medizinprodukte durchgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie über unser Servicecenter (siehe Seite 24). 14. Reinigung und Pflege Das Blutdruckmessgerät darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden und nicht auf heiße Oberflächen gelegt werden Bei der Reinigung und Pflege darf das Blutdruckmessgerät nicht eingeschaltet sein Reinigen Sie die Oberflächen des Blutdruckmessgerät behutsam mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Bei stärkeren Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt werden. Dabei darf das Blutdruckmessgerät nicht eingeschaltet sein. Entnehmen Sie daher vor jeder Gerätereinigung die Batterien aus dem Gerät. Lassen Sie das Blutdruckmessgerät anschließend gut trocknen. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel zur Reinigung des Blutdruckmessgerätes Zur Desinfektion kann ein geeignetes handelsübliches Desinfektionsmittel verwendet werden. Lassen Sie das Blutdruckmessgerät anschließend gut trocknen Tauchen Sie das Blutdruckmessgerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 22

23 TECHNISCHE DATEN/SYMBOLE D 15.0 Technische Daten, Symbole, Piktogramme Modell Typ: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Material: Manschettengröße: Gerätespeicher: Blutdruckmessgerät BMH 401 ca. 69 x 66.2 x 30,6 mm ca. 83 g (ohne Batterie und Manschette) Kunststoffe, Metalle 135 bis 195 mm 40 Messdatensätze für je 3 Anwender Chargenbezeichnung, Seriennummer, (fortlaufende Nummer) Herstellungsdatum, V3513BMH (Jahr, Monat) Das Gerät BMH 401 ist zertifiziert gemäß der EU-Richtlinie 93/42 EWG für Medizinprodukte. Hersteller: Handelshaus Dittmann GmbH, Kissinger Straße 68, D Fuchsstadt/Germany Schutz gegen elektrischen Schlag gemäß Typ BF (Body Float). Ein Anwendungsgerät des Typs BF mit höherem Schutz gegen einen elektrischen Schlag am Körper, jedoch nicht direkt am Herzen. Gerätetypenschild: BMH 401 Handelshaus Dittmann GmbH Kissinger Straße 68 Blutdruckmeßgerät D Fuchsstadt/Germany V3513BMH401 Batterie: 3V DC, 2 x 1,5 V Typ AAA Elektrische Daten: Stromversorgung: Stromsparmodus: Batterie Lebensdauer: Messmethode: Messbereiche: Messgenauigkeiten: Anwendungsdaten: Umgebungstemperatur: Max. Luftfeuchtigkeit bei normalen Arbeiten: 3,0 V DC, 2 x AAA 1,5 V Batterie (V= Volt, DC=Gleichstrom) Selbstabschaltung nach ca. 1 Minute ca. 250 Messungen mit 2 x AAA 1,5 V Alkaline Batterien Oszillometrische Blutdruckmessung am Handgelenk Systolisch: mmhg Diastolisch: mmhg Puls: Herzschläge in der Minute Systolisch: +/- 3 mmhg Diastolisch: +/- 3 mmhg Puls: +/- 5 % 5 C - 40 C (Grad Celsius) 15% - 93% (Prozent) Lager-/Transportdaten: 65 C -10 C 93% 10% Lager-/Transporttemperatur: -10 C - 65 C (Grad Celsius) Max. Luftfeuchtigkeit bei Einlagerung und Transport: 10% - 93% (Prozent) 23

24 D GEWÄHRLEISTUNG 16.0 Gewährleistung Das von Ihnen erworbene Blutdruckmessgerät BMH 401 wurde mit großer Sorgfalt entwickelt und hergestellt. Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Bitte bewahren Sie den Kassenbeleg als Nachweis für den Kauf des Blutdruckmessgerätes BMH 401 auf, um einen etwaigen Gewährleistungsanspruch geltend zu machen. Von der Gewährleistung ausgenommen sind: - Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch - Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren - Verschleißteile - Schäden durch unbefugte Eingriffe und Eigenverschulden des Kunden Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist haben Sie die Möglichkeit, ein defektes Gerät zur Reparatur an die u.a. Adresse zu senden. Reparaturen nach Ablauf der Gewährleistungsfrist sind kostenpflichtig. Bei technischen Problemen, Fragen und Gewährleistungsansprüchen zu diesem können Sie sich wie folgt an uns wenden: Gerät HINWEISE: Bitte wenden Sie sich bei einer Reklamation des Gerätes zuerst an das Service-Center! Bei Bedarf wird vom Service-Center eine Geräte-Rückholung veranlasst. UNFREI verschickte Pakete werden vom Service-Center nicht angenommen! Handelshaus Dittmann GmbH Abteilung Service-Center Kissinger Straße 68 D Fuchsstadt / Germany hotline@servicecenter.tv Telefon-Hotline: + 49 (0) (0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; maximal 0,60 pro Anruf aus den deutschen Mobilfunknetzen) Mit freundlichen Grüßen Hersteller: Handelshaus Dittmann GmbH Kissinger Straße 68 D Fuchsstadt/Germany Copyright Handelshaus Dittmann GmbH, Technische Dokumentation by 24