EASY205-ASI. 06/00 AWA Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation. Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "EASY205-ASI. 06/00 AWA2528-1858 Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation. Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje"

Babette Beltz
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Montgenweisung Instlltion Instructions Notice d instlltion Istruzioni per il montggio Instrucciones de montje POWER ADR AS-i + + b c Lebensgefhr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofchkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten usführen. Bechten Sie für die Instlltion der Geräte die länderspezifischen Vorschriften. Electric current! Dnger to life! Only skilled or instructed persons my crry out the following opertions. The ntionl regultions/specifictiones must be observed for the instlltion of the devices. Tension électrique dngereuse! Seules les personnes qulifiées et verties doivent exécuter les trvux ci-près. Veuillez respecter les normes de mise en oeuvre spécifiques ux différents pys. Tensione elettric: Pericolo di morte! Solo persone bilitte e qulificte possono eseguire le operzione di seguito riportte. Per l instllzione degli pprecchi è necessrio rispettre le normtive specifiche di ciscun pese. Corriente eléctric! Peligro de muerte! El trbjo continución descrito debe ser relizdo por persons culificds y dvertids. Pr l instlción de los prtos hn de tenerse en cuent ls normtivs/especificciones nivel locl. Power U AS-Interfce b Verbindung zu oder AS-Interfce Mster gestört c ADR Adressierbuchse AS-Interfce Power U AS-Interfce b Connection to or AS-Interfce mster fulty c ADR Addressing socket AS-Interfce Power U AS-Interfce b Erreur de communiction vec ou perturbtion du module mître AS-Interfce c ADR Connecteur d dressge ADR AS-Interfce Power U AS-Interfce b Collegmento con oppure AS-Interfce Mster disturbto c ADR Connettore per indirizztore AS-Interfce Power U AS-Interfce b Conexión l o perturbción de AS-Interfce Mster c ADR Enchufe de direccionmiento AS-Interfce 1/6

2 AS-i + + Stndrdnschluss/Stndrd connection/rccordement stndrd/ Collegmento stndrd/conexión estándr AS-i AS-i + AS-Interfce + F 8 A + Adressierung/Addressing/Adressge/Indirizzmento/Direccionmiento AS-Interfce Profil 7.F Slve/Esclve POWER ADR 1 AS-i POWER ADR 2 b ADL2-ASI b PG2-105-AD... 2/6

3 Anschluss/Connection/Rccordement/Collegmento/Conexión AS-Interfce EASY-LINK Einbu 1 + 2, Ausbu Geräte müssen spnnungsfrei sein! Fitting 1 + 2, removing Devices must be de-energized! Montge 1 + 2, démontge Assurer l mise hors tension des ppreils! Montggio 1 + 2, Smontggio Gli pprecchi non devono essere limentti! Montje 1 + 2, mplición Los prtos deben estr desconectdos tensión! /6

4 Dtenbelegung/Dt ssignment/affecttion des données/ segnli/asignción de dtos AS-Interfce AS-Interfce AS-Interfce R1 Q R5 P S1 I Dtenustuschzeiten/Dt exchnge times for/durées d échnge de données/frequenz scmbio dti/frecuenci de cmbio de dtos Innerhlb eines EASY-Zyklusses werden die AS-Interfce -Dten einml usgewertet. AS-Interfce dt is scnned once within one EASY cycle. Les données AS-Interfce sont évluées une fois pr cycle EASY. Per ogni ciclo di esecuzione di EASY vengono ggiornti i segnli di AS-Interfce. Dentro de un ciclo EASY, los dtos AS-Interfce se nlizn un vez. Kommuniktionsfehler AS-Interfce -Mster Communiction error AS-Interfce mster Erreur de communiction Mître AS-Interfce Errore di comuniczione AS-Interfce Mster AS-Error de comunicción AS-Interfce -Mster Adressierleitung gesteckt EASY-LINK defekt wird nicht erknnt in der Betriebsrt STOP Leitung defekt, nicht ngeschlossen Slvedresse = 0 Cvo per indirizzmento inserito Errore in EASY-LINK non viene riconosciuto in modlità STOP Cvo difettoso, non collegto Indirizzo slve = 0 Addressing cble inserted EASY-LINK fulty not detected in STOP mode Cble fulty, not connected Slve ddress = 0 Conducto de direccionmiento conectdo El EASY-LINK está defectuoso No reconoce el en modo STOP Conducto defectuoso, no conectdo Dirección slve = 0 Câble d dressge enfiché EASY-LINK défectueux n est ps reconnu en mode «STOP» Câble défectueux, non rccordé Adresse esclve = 0 4/6

5 Fehleruswertung EASY/Fult detection EASY/Evlution des erreurs EASY/ Segnle di nomli EASY/Análisis de error EASY L + 24 V I AS-Interfce nicht ngeschlossen oder nicht betriebsbereit Kbelbruch/Kbel flsch ngeschlossen AS-Interfce Netzwerkusfll AS-Interfce -Mster nicht in Betrieb Slvedresse = 0 AS-Interfce not connected or not redy for opertion Cble brek/cble incorrectly connected AS-Interfce network filure AS-Interfce mster not in opertion Slve ddress = 0 AS-Interfce non rccordé ou non opértionnel Rupture du câble/câble ml rccordé Pnne de secteur AS-Interfce Mître AS-Interfce ps en service Adresse esclve = 0 LED Signlisierung/LED Signls of/signlistion DEL/ Signlzioni /Sigñlizción por LED EASY205-ASi AS-Interfce non collegto o non funzionnte rottur cvo/cvo collegto in modo errto AS-Interfce Errore di rete AS-Interfce Mster non in esecuzione Indirizzo slve = 0 El AS-Interfce no está conectdo o no está preprdo pr el servicio Rotur de cble/ cble ml conectdo Averí de l red AS-Interfce AS-Interfce -Mster fuer de servicio Dirección slve = 0 U-ASI U-ASI LED POWER EASY-LINK defekt wird nicht erknnt in der Betriebsrt STOP Slvedresse = 0 AS-Interfce -Mster nicht in Betrieb Errore in EASY-LINK non viene riconosciuto in modlità STOP Indirizzo slve = 0 AS-Interfce Mster non in esecuzione EASY-LINK fulty not detected in STOP mode Slve ddress = 0 AS-Interfce mster not in opertion El EASY-LINK está defectuoso No reconoce el en modo STOP Dirección slve = 0 AS-Interfce Mster fuer de servicio EASY-LINK défectueux n est ps reconnu en mode «STOP» Adresse esclve = 0 Mître AS-Interfce ps en service 5/6

6 Abmessungen/Dimensions/Dimensioni/Dimensiones [mm] 7.5 M / by Moeller GmbH Bonn Änderungen vorbehlten /0013 TA/Ki Printed in the Federl Republic of Germny (06/00)

Ähnliche Dokumente

NZM4-XT(V)D(V)(R)(-60)(-NA)

NZM4-XT(V)D(V)(R)(-60)(-NA) Montgenweisung Instlltion Instructions Notice d instlltion Istruzioni per il montggio Instrucciones de montje Инструкция по монтажу A NZM-XT(V)D(V)(R)(-60)(-NA) Push to trip Lebensgefhr durch elektrischen