Ruiz-Sanchez nickte.»leg dich in deine Hängematte, Paul.«Cleaver grinste. Sein verschwitztes, blasses Gesicht unter dem schmutzigen, blonden Haar war

Transkript

1

2 Ruiz-Sanchez nickte.»leg dich in deine Hängematte, Paul.«Cleaver grinste. Sein verschwitztes, blasses Gesicht unter dem schmutzigen, blonden Haar war selbst in der Krankheit noch kantig und kraftvoll. Nachdem Ruiz- Sanchez ihm die Spritze verabfolgt hatte, rollte Cleaver seinen Ärmel herunter und sagte:»dir gefällt dieser Planet, was, Ramon? Ein Paradies für einen Biologen, könnte ich mir denken.er gefällt mir wirklich«, sagte der Priester und lächelte zurück. Er folgte Cleaver in den kleinen Raum, der ihnen als Schlafquartier diente. Bis auf das Fenster erinnerte er sehr an das Innere eines Tonkrugs. Er war rund und hatte ausgebauchte Wände aus irgendeinem keramischen Material, das sich niemals nass anfühlte oder die Bildung von Kondensationströpfchen

3 zuließ, aber auch nie ganz trocken zu sein schien. Die Hängematten waren an Haken befestigt, die nahtlos den Wänden entragten, als ob sie zugleich mit ihnen geformt und gebrannt worden wären:»ich wünschte, meine Kollegin Dr. Mei könnte dies alles sehen; sie wäre begeistert.ich halte nicht viel von Frauen als Wissenschaftlern«, sagte Cleaver ein wenig irritiert.»bringen ihre Emotionen immer mit ihren Hypothesen durcheinander. Aber wir sprachen über Lithia.Ja. Vergiss nicht, dass Lithia mein erster extrasolarer Planet ist«, sagte Ruiz-Sanchez.»Ich glaube, ich würde jede neue, bewohnbare Welt faszinierend finden. Die unendliche Vielfalt der Lebensformen, die Verschiedenartigkeit der Bedingungen Es ist immer wieder verblüffend, welche Fülle von Entdeckungen man machen kann.«

4 »Warum genügt dir das nicht?«, sagte Cleaver.»Warum musst du es außerdem noch mit Gott haben? Das ergibt doch keinen Sinn.Im Gegenteil, das gibt allem anderen erst einen Sinn«, sagte Ruiz-Sanchez.»Glaube und Wissenschaft schließen sich nicht gegenseitig aus. Aber wenn du nur wissenschaftliche Maßstäbe gelten lässt und den Glauben ausschließt, nichts anerkennst, was nicht bewiesen werden kann, dann ist dein ganzes Tun eine Serie von leeren Gesten. Für mich ist Biologie ein religiöser Akt, weil ich weiß, dass alle Geschöpfe Gottes Werk sind, weil ich jeden neuen Planeten mit all seinen Manifestationen als eine Bestätigung von Gottes Macht ansehe.ein gottergebener Mann«, sagte Cleaver.»Nun gut. Zum größeren Wohl der Menschheit, das ist meine Devise.«

5 Er ließ sich schwer in seine Hängematte fallen. Nach einer Anstandspause nahm Ruiz- Sanchez sich die Freiheit, Cleavers linkes Bein in die Hängematte zu heben, das der Mann vergessen zu haben schien. Cleaver bemerkte es gar nicht. Die Reaktion setzte ein.»richtig«, sagte Ruiz-Sanchez.»Aber das ist nur die eine Hälfte. Die andere lautet: und zum größeren Ruhm Gottes.Lass mich mit diesen Traktatweisheiten in Ruhe«, brummte Cleaver, dann sagte er:»entschuldige; es war nicht böse gemeint. Aber für einen Physiker ist dieser Planet die Hölle. Du könntest mir jetzt Aspirin bringen; mir ist kalt.gewiss, Paul.«Ruiz-Sanchez kehrte ins Laboratorium zurück, machte eine Salizylsäurepaste in einem der hervorragenden Mörser der Lithier

6 und presste einen Satz Tabletten daraus. (Die Lagerung fertiger Tabletten war in Lithias feuchter Atmosphäre unmöglich; sie waren zu hygroskopisch.) Er wünschte, er könnte jeder Tablette noch das Bayerkreuz aufstempeln, bevor sie fest wurde, denn wenn Aspirin Cleavers Haus- und Allheilmittel war, dann war es gute Psychologie, ihn denken zu lassen, er nähme echtes Aspirin, aber natürlich hatte er keinen Prägestempel für den Zweck. Er füllte ein Glas mit destilliertem Wasser und brachte es Cleaver, zusammen mit zwei von den Tabletten. Der bullige Physiker schlief bereits; Ruiz- Sanchez weckte ihn besser jetzt als später, dachte er, und Cleaver schluckte die Pillen und das Wasser im Halbschlaf, ohne die Augen zu öffnen. Eine halbe Minute später war er wieder weg. Ruiz-Sanchez setzte sich in den vorderen