IV JORNADAS AUSTRÍACAS EN LEÓN 26 y 27 de febrero de IV ÖSTERREICHISCHE TAGE IN LEÓN 26. und 27. Februar 2016

Transkript

1 IV JORNADAS AUSTRÍACAS EN LEÓN 26 y 27 de febrero de 2016 IV ÖSTERREICHISCHE TAGE IN LEÓN 26. und 27. Februar 2016 Centro de Idiomas Universidad de León Sprachzentrum Universität von Leon Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

2 IV JORNADAS AUSTRÍACAS EN LEÓN 26 y 27 de febrero de Centro de Idiomas Universidad de León Un año más, el Centro de Idiomas de la Universidad de León, en colaboración con el Ministerio de Educación y de la Mujer (Bundesministerium für Bildung und Frauen BMBF), a través de la institución Kultur und Sprache, y en colaboración con el Foro Cultural de Austria en Madrid ofrece unas jornadas de Formación de profesorado dirigidas a profesores de alemán de cualquier nivel y centro, a futuros profesores de alemán y estudiantes de alemán con un nivel mínimo de B2-C1. Las Jornadas Austríacas tendrán lugar en el Centro de Idiomas (Jardín de San Francisco s/n) el viernes 26 y el sábado 27 de febrero En estos dos días se ofrecerán tres talleres formativos relativos a la cultura austríaca impartidos por una formadora de Kultur und Sprache y se pondrá a disposición de los participantes todo el material relativo a los talleres, así como un certificado de asistencia expedido por el BMBF. Asimismo el Foro Cultural de Austria contribuye con la participación del poeta austriaco Karl Lubomirski. El idioma de las jornadas será el alemán. Se trata de nuevo de una oportunidad muy buena para compartir un par de días con compañeros de oficio, conocer a algunos nuevos, intercambiar opiniones, y también de recrear el maravilloso ambiente de trabajo que se ha dado en las anteriores jornadas. Os esperamos!

3 IV ÖSTERREICHISCHE TAGE IN LEÓN 26. und 27. Februar Sprachzentrum Universität von León Das Sprachzentrum der Universität León, bietet in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Bundesministerium für Bildung und Frauen BMBF, dessen Programm Kultur und Sprache, und mit dem Österreichischem Kulturforum Madrid eine Lehrerfortbildungstagung auf dem Gebiet des Unterrichts an. Die Österreichischen Tage richten sich an Deutschlehrer jeden Niveaus, zukünftige Deutschlehrer und Deutschlernende mit einem Mindestniveau von B2 C1. Die Österreichischen Tage finden am Freitag, den 26. Februar und Samstag den 27. Februar 2016 im Sprachzentrum (Jardín de San Francisco s/n) statt. An diesen Tagen werden drei Fortbildungs-Workshops, die die österreichische Kultur und ihre Vermittlung im Deutschunterricht betreffen, angeboten. Sie werden von einer Referentin im Auftrag von Kultur und Sprache gegeben. Das Österreichisch Kulturforum Madrid entsendet den österreichischen Dichter Karl Lubomirski, der eine Lesung halten wird. Das gesamte Material für die Workshops wird den Teilnehmern zur Verfügung gestellt und eine Teilnahmebestätigung wird vom BMBF ausgestellt werden. Die Österreichischen Tage werden auf Deutsch gehalten. Die Ö-Tage sind eine sehr gute Gelegenheit, ein paar Tage mit Kollegen des DaF- Unterrichts zu verbringen, neue kennen zu lernen und Meinungen auszutauschen und auch die gute Atmosphäre von letzten Jahren wieder zu schaffen Wir erwarten euch!

4 IV JORNADAS AUSTRÍACAS EN LEÓN y 27 de febrero VIERNES 26 febrero Qué? Dónde? 16:15 16:45 17:00 18:00 18:00-20:30 Recepción de participantes y acreditación Inauguración de las jornadas Karin Kosina, directora del Foro Cultural de Austria, Jose Luis Chamosa, Vicerrector de RRII ULE. Intervención de Karl Lubomirski, poeta austriaco: Tiempo Naufragado/Gekenterte Zeit Workshop 1: Österreich entdecken: Allgemeines und Besonderes aus der Landeskunde Österreichs für den DaF- Unterricht. Anne Pritchard-Smith Centro de Idiomas Salón de Actos SÁBADO 27 febrero Qué? Dónde? 09:30-10:00 10:00 13:15 Recepción de participantes y acreditación Workshop 2: Mehr als Marillen - Die Plurizentrik der deutschen Sprache anhand von Materialien zum österreichischen Deutsch. Anne Pritchard-Smith Centro de Idiomas Salón de Actos 13:15 14:00 Visita editoriales 14:00-16:00 Comida Workshop 3: Gustav Klimt: Übungsbeispiele für einen kreativen Einsatz seiner Werke im DaF-Unterricht. Anne Pritchard-Smith 19:00 Despedida y cierre Restaurante El Bigote del Marqués Centro de Idiomas Salón de Actos *La programación está sujeta a cambios

5 IV ÖSTERREICHISCHE TAGE IN LEÓN und 27. Februar Freitag, 26. Februar Was? Wo? 16:15 Empfang 16:45 17:00 18:00 Eröffnung und Begrüßung: Karin Kosina, Leiterin des Österreichischen Kulturforum Madrid, Jose Luis Chamosa, Prorektor de RR.II. der ULE. Karl Lubomirski, österreichische Dichter: Tiempo Naufragado/Gekenterte Zeit Sprachzentrum Veranstaltungsaal 18:00-20:30 Workshop 1: Österreich entdecken: Allgemeines und Besonderes aus der Landeskunde Österreichs für den DaF- Unterricht. Anne Pritchard-Smith *Das Programm kann verändert werden Samstag, 27. Februar Was? Wo? 09:30 10:00 Empfang 10:00 13:15 Workshop 2: Mehr als Marillen - Die Plurizentrik der deutschen Sprache anhand von Materialien zum österreichischen Deutsch. Anne Pritchard-Smith Sprachzentrum Veranstaltungsaal 13:15 14:00 Verlagszeit 14:00-16:00 Mittagspause Workshop 3: Gustav Klimt: Übungsbeispiele für einen kreativen Einsatz seiner Werke im DaF-Unterricht. Anne Pritchard-Smith 19:00 Feierabend! Restaurant El Bigote del Marqués Sprachzentrum Veranstaltungsaal

6 ABSTRACTS DER WORKSHOPS Österreich entdecken Freitag, 26. Februar, 17:00 20:00 Das Ziel dieses Workshops ist es, das eigene Wissen der Teilnehmenden über Österreich zu vertiefen und landeskundliche Einheiten für Ihren eigenen Unterricht zu planen. Dazu werden wir uns auf einen Streifzug durch österreichische Erinnerungsorte aus Literatur, Architektur, Musik und Landschaften begeben. Sie lernen Unterrichtsmaterialien aus Österreich kennen und können unterschiedliche Aktivitäten ausprobieren und diskutieren. Auf die Wünsche und Bedarfe der Teilnehmenden wird dabei stark eingegangen! Mehr als Marillen: Unterrichtsmaterialien zum Österreichischen Deutsch im Kontext einer DACH- Landeskunde Samstag, 27. Februar, 10:00-13:00 Deutsch als plurizentrische Sprache zu vermitteln ist mittlerweile nicht nur in der Forschung eine weitestgehend unumstrittene Forderung. Auch in der Unterrichtspraxis ist es ein Anliegen durch diesen Ansatz Zugänge zum gesamten deutschsprachigen Raum zu eröffnen. Der erste Teil des Beitrags gibt einen kleinen Überblick über die Grundbegriffe der Plurizentrik und über die Varietäten des Deutschen. Anschließend gehen wir den Fragen nach, wie man Varietäten vermitteln kann, ohne die Lernenden zu überfordern; und welche Anknüpfungspunkte an interkulutrelles Lernen sich eröffenen: Sind "Piefke" und "Ösi" freundlich gemeinte Bezeichnungen? Welche Rolle spielen sprachliche Unterschiede im Verhältnis zwischen Österreichern und Deutschen? Und wie kann man aus dieser Frage spannenden Unterricht gestalten? In diesem sehr praxisorientierten Beitrag sollen anhand ganz konkreter Unterrichtsmaterialien für alle Niveaus und Beispielen aus Literatur und Medien Antworten auf diese Fragen gesucht und diskutiert werden. Der Workshop richtet sich an Studierende und Lehrende. Samstag, 27. Februar, 15:30-18:30 Gustav Klimt im DaF-Unterricht Nach einer kurzen Einführung in Leben und Werk dieses berühmten österreichischen Malers widmen wir uns in diesem Workshop der Unterrichtspraxis. Kreative Aufgaben und Aufgaben, die auf kulturreflexives Lernen abzielen, werden vorgestellt, können ausprobiert, diskutiert und weiter entwickelt werden. Dabei werden alle Sprachniveaus und Fertigkeiten berücksichtigt. Der Workshop richtet sich an alle, die konkrete Unterrichtsbeispiele rund um Gustav Klimt in ihrer eigenen Praxis umsetzen wollen. Referentin: Anne Pritchard-Smith Ausbildung und berufliche Tätigkeit: Studium der Deutschen Philologie mit Schwerpunkt DaF/DaZ, Geschichte und Sozialkunde (Lehramt); Lehrgang für Bildungs- und Personalmanagement. Unterricht DaF/DaZ seit 1993 in Wien, Ungarn und der Slowakei Institutsleiterin des Österreich Institut Bratislava; Gesamtgeschäftsführung der Österreich Institute. Lehrbeauftragte des Fachbereichs DaF/DaZ der Uni Wien. Tätigkeit in der Lehrerfortbildung DaF/DaZ für Kultur und Sprache, an der Pädagogischen Hochschule Wien und andere Institutionen. Seit 2015 Projektmitarbeiterin am Bundeszentrum für Interkulturalität, Mehrsprachigkeit, Migration (BIMM). Lehrerin an einem Wiener Gymnasium. Karl Lubomirski, österreichische Dichter. Tiempo Naufragado/Gekenterte Zeit Karl Lubomirski, geboren am 8 September 1939 in Hall in Tirol, Österreich, lebte bis zu seinem zweiundzwanzigsten Jahr in Innsbruck, wo er die Schulen besuchte und seine kaufmännische Ausbildung abschloss, ehe er aus Gesundheitsgründen nach Italien zog und dort zuerst im Dienste seiner österreichischen und später seiner deutschen Arbeitgeber über vierzig Jahre lang verblieb und heute in Brugherio, nahe Mailand zurückgezogen lebt. Karl Lubomirski ist Traeger hoher Auszeichnungen (u.a. des österreichischen Ehrenkreuzes fuer Wissenschaft und Kunst erster Klasse) und Gegenstand dreier Diplomarbeiten an italienischen Universitäten (Universität Mailand, Universität Parma, Universität Verona).