Resource Description and Access

Transkript

1 Institut für Informationswissenschaft Wahlpflichtlehrveranstaltung BWC11 Sommersemester 2016 Irena de Reus Resource Description and Access Eine Einführung Teil 1: Die grundlegenden konzeptionellen Modelle 1

2 1.2.1 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) 1. Die grundlegenden konzeptionellen Modelle in RDA 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Folie Ziele Inhalt Glossar Terme, die nicht länger verwendet werden 1.2 Familie der Functional Requirements Folie for Bibliographic Records (FRBR) for Authority Data (FRAD) for Subject Authority Data (FRSAD) (2010) 2

3 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Von den Paris Principles zu den ICP 1961 Vorläufer: Statement of principles, die sog. Paris Principles 2009 Aktualisierung: Bezug auf Online Bibliothekskataloge 2013 Beschluss zur erneuten Aktualisierung Verantwortlich: IFLA Catologuing Section and IFLA Meetings of Experts on an International Cataloguing Code Grundlage Große Katalogtraditionen der Welt (Cutter, 1904/Ranganathan,1955 /Lubetzky, 1969) Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) Inhalt Prinzipien für die Erstellung von Katalogisierungsregelwerken Basis für die internationale Standardisierung in der Katalogisierung 3

4 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Ziele der ICP (Stand: 2009) (Überarbeitung des Statement of Principles, der sog. Paris Principles aus dem Jahr 1961) Basis für die internationale Standardisierung in der Katalogisierung (S. [1]), neue Prinzipien zu erarbeiten, die auf Online Bibliothekskataloge und darüber hinaus anwendbar sind (S. [1]) Die ICP gelten für alle Materialarten, nicht nur für textliche Werke. [ Die ICP berücksichtigen] alle Aspekte von bibliographischen Daten und Normdaten, die in Bibliothekskatalogen genutzt werden. Das oberste Prinzip ist der Komfort des Katalognutzers. 4

5 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Inhalt der ICP (Stand: 2009, vgl. S.[1]) 1. Geltungsbereich 2. Allgemeine Prinzipien 3. Entitäten, Merkmale und Beziehungen 4. Aufgaben und Funktionen des Katalogs 5. Bibliografische Beschreibung 6. Sucheinstiege 7. Grundlagen für Suchfunktionen Die Prinzipien bauen auf den großen Katalogtraditionen der Welt sowie auf dem konzeptionellen Modell der Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) der IFLA auf. 5

6 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) 3. Entitäten, Merkmale und Beziehungen Ein Katalogisierungsregelwerk sollte die Entitäten, Merkmale und Beziehungen berücksichtigen, die in den konzeptionellen Modellen des bibliografischen Universums definiert sind Entitäten [nach FRBR] Die folgenden Entitäten können durch bibliografische Daten und Normdaten repräsentiert werden: [Gruppe 1] [Gruppe 2] [Gruppe 3] Werk Person Begriff Expression Familie Gegenstand Manifestation Körperschaft Ereignis Exemplar Ort (ICP, Seite 3) 6

7 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) 3.2. Merkmale Die Merkmale, die jede Entität identifizieren, sollen als Datenelemente verwendet werden Beziehungen Bibliografisch aussagekräftige Beziehungen zwischen den Entitäten sollen kenntlich gemacht werden. 7

8 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Beispiel für die FRBR Terminologie in den ICP Wahl der Ansetzungsform des Sucheinstiegs Der Name, der als Ansetzungsform des Sucheinstiegs für eine Entität ausgewählt wird, soll auf dem Namen basieren, der diese Entität gleich bleibend identifiziert, entweder weil es sich um den in den Manifestationen am häufigsten vorkommenden Namen handelt oder um einen allgemein anerkannten, den Katalogbenutzern vertrauten Namen, wie er in Nachschlagewerken vorkommt (z.b. ein gebräuchlicher Name). 8

9 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Beispiel für die FRBR Terminologie in den ICP Namensform von Personen Besteht der Name einer Person aus mehreren Wörtern, so wird das erste Wort für die Ansetzungsform des Sucheinstiegs nach den Regeln des Landes und der Sprache angesetzt, die vorrangig mit der Person in Verbindung stehen. Dies kann in Manifestationen oder in Nachschlagewerken festgestellt werden. 9

10 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Glossar (S. 11 ff) Dieses Glossar enthält Begriffe aus der Erklärung zu den Internationalen Katalogisierungsprinzipien (Statement of International Cataloguing Principles), die dort (abweichend von der üblichen Wörterbuch Definition) eine spezifische Bedeutung haben. Am Ende sind Terme aufgeführt, die in den Paris Principles oder anderen frühen Katalogisierungsregeln verwendet wurden, von denen die IME ICC Teilnehmer festhalten wollten, dass sie nicht länger in den ICP verwendet werden. 10

11 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Terme, die nicht länger verwendet werden (S. 17) Ansetzung [heading] Siehe Ansetzungsform des Sucheinstiegs, Normierter Sucheinstieg Bibliografische Einheit [bibliographical unit] Siehe Manifestation Einheitstitel [uniform title] Siehe Ansetzungsform des Sucheinstiegs, Ansetzungsform des Namens, Name Verweisung [reference] Siehe Abweichende Form des Namens 11

12 1.2.1 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) 1. Die grundlegenden konzeptionellen Modelle in RDA 1.1 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) Folie Ziele Inhalt Glossar Terme, die nicht länger verwendet werden 1.2 Familie der Functional Requirements Folie for Bibliographic Records (FRBR) for Authority Data (FRAD) for Subject Authority Data (FRSAD) (2010) [ ] 12

13 FR-Familie FRBR 1998 FRAD 2009 FRSAD 2010 FRBRoo 2009 PRESSoo 2013 AG RDA Schulungsunterlagen RDA kompakt Stand: CC BY NC SA 13

14 Entstehung und Entwicklung der FRBR Für die Entwicklung der FRBR Prinzipien im Jahr 1998 gibt es zwei Beweggründe: 1. Geänderte Bibliotheksprozesse Das Erstellen bibliografischer Daten ist teuer. In der Bibilothekswelt wurde seit Langem nach Möglichkeiten gesucht, die Katalogisierung effizienter und Kosten sparender zu gestalten. Durch die FRBR soll die kooperative Erfassung von Daten sowie ein verstärkter Datenaustausch ermöglicht werden. 2. Benutzeranforderungen Bedingt durch technische Entwicklungen entstehen immer größere Datenmengen, mit denen Bibliotheken umgehen müssen. Für den Benutzer können diese Massen überwältigend sein, wenn die Suchergebnisse im Katalog nicht leicht überblickt und gefiltert werden können. Vgl. AfS: FRBR Schulung, PDF Datei, S. 2 14

15 Ziel der FRBR Das Ziel ist, die Benutzeranforderungen Finden, Identifizieren, Auswählen und Zugang erhalten zu realisieren und dem Benutzer sinnvolle Suchergebnisse zu liefern. Sinnvolle Suchergebnisse bedeuten laut FRBR, dass bibliografische Entitäten so gekennzeichnet und zusammengebracht werden, dass der Nutzer verschiedene Versionen und Ausgaben eines Titels oder unterschiedliche Titel, die thematisch bzw. über Verfasser und Mitwirkende in Beziehung zueinander stehen, in der Kataloganzeige übersichtlich angezeigt bekommt. Vgl. AfS: FRBR Schulung, PDF Datei, S. 2 15

16 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) FRBR Chronologie Entwicklung eines ER Modells unabhängig von einem Katalogisierungsregelwerk 1998 Erstveröffentlichung als Empfehlung der IFLA 2006 Weltweites Stellungnahmeverfahren der IFLA zu den FRBR 2006 Deutsche Übersetzung der FRBR u.d.t. Funktionelle Anforderungen an bibliographische Datensätze (Susanne Oehlschläger / DNB) deutsch.pdf 2008 Aktualisierte Ausgabe Wichtigste Änderung: Neue Definition von Expression mit dem Ziel, die Zahl der inflationär entstehenden Expressionen zu reduzieren 2016 FRBR LRM World wide review of the FRBR Library Reference Model, a consolidation of the FRBR, FRAD and FRSAD conceptual models (FRBR LRM) (vgl. [ ] 16

17 17

18 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) Titel der deutschen Übersetzung: Funktionelle Anforderungen an bibliographische Datensätze Eine zitierfähige Abkürzung hat sich bisher nicht durchgesetzt. Man spricht von den Functional Requirements, den FRBR aber nicht von den Funktionellen Anforderungen. 18

19 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) Was sind die FRBR nicht? Kein Datenformat Kein Ersatz für die ISBD Keine Software Kein praktisches Regelwerk für die Formalerschließung 19

20 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) Was sind die FRBR? Die FRBR sind: ein Datenmodell zur Strukturierung bibliographischer Daten das Struktur gebende Element der RDA ( Gerüst ) the organizing structure of Resource Description and Access (RDA). Vgl. Tillett, B.: Was ist FRBR, S. ein logisches Modell für bibliographische Beschreibungen ohne Konkurrenz zur ISBD Das Modell definiert die zu verwenden Begriffe. Andere inhaltlich identische Begriffe sind nicht zugelassen. 20

21 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) Welche Vorteile bieten die FRBR? Neustrukturierung von Bibliothekskatalogen mit dem Ziel bibliographische Daten gezielter zu finden. kontextbezogen anzuzeigen. Trefferlisten kürzer und übersichtlich zu machen. eine bessere bibliographische Atmosphäre zu schaffen. Es entstehen höherwertige bibliographische Datensätze, d.h. der Informationswert formaler Daten verbessert sich. Der Nutzer erhält (zusätzliche) Informationen, die er nicht explizit gesucht hat. 21

22 Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) Wer ist verantwortlich? IFLA Study Group on Functional Requirements for Bibliographic Records rg ( ) 22

23 FRBR: Das Modell 10 Entitäten in 3 Gruppen: Gruppe 1: Produkte intellektueller und / oder künstlerischer Arbeit Gruppe 2: Produktverantwortliche Gruppe 3: Produktinhalte Formalerschließung Formalerschließung Sacherschließung 23

24 Beispiel für ein Entity Relationship Modell (=ER Modell) beschäftigt Firma Mitarbeiter Mitarbeiter beschäftigt von verheiratet mit Name Name Name Gründungsjahr Geburtsjahr Geburtsjahr Beruf Beruf Beruf 24

25 Beispiel für die Darstellung von Relationen Engländerin Marge Simpson weiblich Mary Poppins Parodie Simpsons Shary Bobbins ist liiert mit arbeitet für Mutter Jane Banks Bert Sufragette Winifred Banks Mutter von Kindermädchen Schornsteinfeger Bundes- Immissionsschutzgesetz dargestellt von Women s Social and Political Union Glynis Johns AG RDA Schulungsunterlagen RDA kompakt Stand: CC BY NC SA 25

26 FRBR Entitäten der Gruppe 1: Primärbeziehungen Werk Expression Ist realisiert Manifestation Ist verkörpert Exemplar Ist ein 26

27 FRBR Entitäten der Gruppe 2: Verantwortlichkeitsbeziehungen (Personen und Körperschaften) Werk Expression Manifestation Exemplar Ist im Besitz von Ist erstellt von Ist realisiert von Ist geschaffen von Person Körperschaft 27

28 FRBR Entitäten der Gruppe 3 Werk Werk Hat zum Thema Expression Manifestation Exemplar Hat zum Thema Person Körperschaft Hat zum Thema Begriff Gegenstand Ereignis Ort 28

29 FRBR Entitäten der Gruppe 1 Werk Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame Expression Deutsche Originalausgabe ist realisiert Manifestation Buch, erschienen im deutschen Verlag ist verkörpert Exemplar Liegt in Bibliothek vor ist ein 2 9

30 FRBR Entitäten der Gruppe 1 Werk Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame Expression Russische Übersetzung ist realisiert Manifestation Buch, erschienen im russischen Verlag ist verkörpert Exemplar Liegt in Bibliothek vor ist ein 30

31 FRBR Entitäten der Gruppe 1 Werk Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame Expression Türkische Übersetzung ist realisiert Manifestation Buch, erschienen im türkischen Verlag ist verkörpert Exemplar Liegt in Bibliothek vor ist ein 31

32 FRBR Entitäten der Gruppe 1 Werk Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame Expression Buch, in Braille ist realisiert Manifestation Hörbuch, erschienen im deutschen Hörbuch-Verlag ist verkörpert Exemplar Liegt in Bibliothek vor ist ein 32

33 FRBR Entitäten der Gruppe 1 Werk Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame Expression Hörbuch, in deutscher Sprache gelesen ist realisiert Manifestation Hörbuch, erschienen im deutschen Hörbuch-Verlag ist verkörpert Exemplar Liegt in Bibliothek vor ist ein 33

34 FRBR Entitäten der Gruppe 1 Werk Heinrich Böll: Gruppenbild mit Dame, deutsch-französischer Film aus dem Jahr 1977 Expression Kinofilm ist realisiert Manifestation Film der Produktionsfirma Stella-Film, München auf Videokassette ist verkörpert Exemplar Liegt in Bibliothek vor ist ein 34

35 FRBR Beispiel Das doppelte Lottchen Das doppelte Lottchen (Film) W Text Deutsch Text Italienisch La doppia Carlotta Kinofilm E Das doppelte Lottchen. Hamburg : Dressler Verlag, Online Ressource. ISBN Das doppelte Lottchen. Sonderausgabe mit Filmbildern Hamburg : Dressler, Seiten ISBN La doppia Carlotta. Milano : Piemme, Seiten ISBN Das doppelte Lottchen. München : Universum Film GmbH, Videokassette M urn:nbn:de:101: A (DNB) 2014 A (DNB) 2003 VL 123 (DNB) Ex AG RDA Schulungsunterlagen RDA kompakt Stand: CC BY NC SA 35

36 FRBR / Gruppe1: Entität Werk Werk [nach FRBR, Kap ] Eine individuelle intellektuelle bzw. künstlerische Schöpfung Eine Idee, so abstrakt, dass es nicht einmal das Attribut Sprache gibt. Man erkennt das Werk durch individuelle Realisierungen die Expressionen die einen gemeinsamen Inhalt haben Grad der eigenständigen künstlerischen Veränderung als Kriterium für die Entstehung eines neuen Werkes Merkmale der Entität Werk: Titel Form Datum 36

37 FRBR / Gruppe1: Entität Expression 1 Expression [nach FRBR, 3.2.2] Eine intellektuelle bzw. künstlerische Realisierung eines Werkes Intellektuelle, künstlerische Form, die ein Werk bei jeder Realisierung annimmt Als Text, in Form von Buchstaben, Zahlen, Noten, Choreografien, Tönen, Bildern, Gegenständen, Bewegungen... Aspekte der physischen Form sind nicht enthalten; es handelt sich um eine rein abstrakte Ebene Merkmale der Entität Expression: Titel Form Datum Sprache 37

38 FRBR / Gruppe1: Entität Expression 2 Expression [nach FRBR, 3.2.2] Neue Expressionen entstehen durch die Übersetzung in eine andere Sprache Die Lesung eines Hörbuches gilt als neue Expression, wenn das Werk ursprünglich schriftlich erschienen ist. Anmerkung: Änderungen des Textes führen zu neuen Expressionen: 2., neu bearb. Aufl. 38

39 FRBR / Gruppe1: Entität Expression 3 Expression oder Werk? [Nach FRBR, 3.2.2] Als neue Werke / verwandte Werke gelten Veränderungen mit einem signifikanten Grad an unabhängiger künstlerischintellektueller Schöpfung: Parodien Bearbeitungen für Kinder Umarbeitungen in eine andere literarisch künstlerische Form Roman wird zum Theaterstück; Roman wird zum Film; Biographie wird zum Musical Abstracts Aber: Gekürzte Fassungen gelten als Expression desselben Werkes. Sonderfall: Erweiterungen Der Text eines literarischen Klassikers wird um das Vorwort des Herausgebers erweitert, Illustrationen oder ein Literaturverzeichnis werden ergänzt. Wenn der Haupttext nicht verändert wurde, entsteht kein neues Werk 39

40 FRBR / Gruppe1: Entität Expression 4 Expressionen musikalischer Werke [nach FRBR, 3.2.2] Es liegt eine neue Expression des ursprünglichen Werkes vor, wenn einem Musikwerk einzelne Stimmen oder eine Begleitung hinzugefügt werden Beispiel 1: eine dreistimmige Fuge wird um eine vierte Stimme erweitert Beispiel 2: zu einem bestehenden Orchestersatz wird eine Vokalstimme hinzukomponiert oder sogar ein Chorsatz Volksmusik Der Werkbegriff kann nicht angewendet werden, wenn der geistige Schöpfer nicht bekannt ist Bei Aufzeichnungen kann der fixierte Stand zu einem eigenständigen Werk werden Die FRBR sehen hier Expressionen vor. Improvisationen Werkcharakter ist aus musiktheoretischer Sicht fraglich aber Aufzeichnungen können notiert und die Musikstücke in exakt derselben Art und Weise wieder aufgeführt werden. 40

41 Werkfamilie oder die Abgrenzungsproblematik ÄQUIVALENT Zusammenfassung Mikro- Reproduktion Kopie Exakte Reproduktion Faksimile Nachdruck Original Selbe Expression Parallele Veröffentlichung Übersetzung Ausgaben Überarbeitung Variationen oder Versionen Selbes Werk Neue Expression Illustrierte Ausgabe Bereinigte Ausgabe ABGELEITET Gekürzte Ausgabe Arrangement Leichte Veränderungen Abstract Digest Adaptationen Wendepunkt für Katalogisierungsregeln AG RDA Schulungsunterlagen RDA kompakt Stand: CC BY NC SA Freie Übersetzung Dramatisierung Bearbeitung als Roman Drehbuch Libretto Änderung des Genres Parodie Nachahmung Gleicher Stil oder Inhalt Neues Werk BESCHREIBEND Rezension Fallsammlung Kritik Neues Werk Annotierte Ausgabe Evaluation Kommentar Nach Barbara B. Tillett 41

42 FRBR / Gruppe1: Entität Manifestation 1 Manifestation [nach FRBR, 3.2.3] Die physische Verkörperung einer Expression Entspricht der Ausgabe (RAK) Jede Änderung der physischen Form führt zu einer neuen Manifestation Die Änderungen sind durch den Produktionsprozess bedingt. Beispiele für die Entstehung neuer Manifestationen: Änderung des physischen Mediums bedingt durch den Produktionsprozess: Mikrofiche statt Papier, der Ausdruck einer PDF Datei Wechsel des Verlegers Geänderte Verpackung ABER: Ein Nachdruck mit geändertem Erscheinungsjahr ergibt keine neue Manifestation 42

43 FRBR / Gruppe1: Entität Manifestation 2 Merkmale: Titel Verfasserangabe Ausgabebezeichnung Erscheinungsort Verlagsangabe Art des Datenträgers Umfang des Datenträgers Physisches Medium Aufnahmemodus Format Abmessungen des Datenträgers Identifikationsnummer 43

44 FRBR / Gruppe1: Entität Exemplar 1 Exemplar [nach FRBR, 3.2.4] ein physischer Gegenstand eine einbändige Monographie eine CD mehrere physische Gegenstände ein Hörbuch, das aus 3 separaten CDs besteht eine Monographie, die in 2 separaten Bänden gebunden wurde Exemplar mit individuellen Ausprägungen Beschädigungen, die nach der Produktion geschehen Vom Verfasser signiert Buchbindearbeiten, von der Bibliothek durchgeführt 44

45 FRBR / Gruppe1: Entität Exemplar 2 Merkmale Identifikationsnummer Herkunft Widmungen Markierungen Erhaltungszustand Zugangsbeschränkungen 45

46 Materialien zu den FRBR IFL Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records / Homepage requirements for bibliographic records [ ] Link: Translations of FRBR Deutsche Übersetzung Funktionale Anforderungen an bibliografische Datensätze [Elektronische Ressource] : Abschlussbericht der IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records / [übersetzt von Susanne Oehlschläger unter Mitwirkung von Timothy Jones]. Geänderte und korrigierte Fassung. Leipzig ; Frankfurt am Main ; Berlin : Deutsche Nationalbibliothek, Elektronischer Text (viii, 138 S.) : PDF. ISBN URL: nb.de/standardisierung/pdf/frbr_deutsch_09.pdf URN: urn:nbn:de: ( ) FRBR Schulung der Deutschen Nationalbibliothek ( ) Anmerkung: Seit dem steht der Kurs vorübergehend nicht zur Verfügung. 46

47 Materialien zu den FRBR Kurzeinführung: Tillet, Barbara: Was ist FRBR? (deutsche Übersetzung) ( ) Tillet, Barbara: What is FRBR? (englischsprachiges Original) ( ) 47